5. Saṃkiliṭṭhattikaṃ5. 杂染三法

139 段 · CSCD 巴利原典

1. Paṭiccavāro

1. 缘品

1. Paccayānulomaṃ

1. 顺缘

1. Vibhaṅgavāro1. 分别品

Hetupaccayo因缘

§1

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā. (1)

缘杂染与杂染法,杂染与杂染法生起,以因缘——缘杂染与杂染的一蕴,三蕴……乃至……缘二蕴,二蕴。(1)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā – saṃkiliṭṭhasaṃkilesike khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)

缘杂染与杂染法,非杂染与杂染法生起,以因缘——缘杂染与杂染诸蕴,心等起色。(2)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ. (3)

缘杂染与杂染法,杂染与杂染及非杂染与杂染诸法生起,以因缘——缘杂染与杂染的一蕴,三蕴及心等起色……乃至……缘二蕴,二蕴及心等起色。(3)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ ; paṭisandhikkhaṇe asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā kaṭattā ca rūpaṃ; khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ. (1)

缘非杂染与杂染法,非杂染与杂染法生起,以因缘——缘非杂染与杂染的一蕴,三蕴及心等起色……乃至……缘二蕴,二蕴及心等起色;于结生刹那,缘非杂染与杂染的一蕴,三蕴及业生色……乃至……缘二蕴,二蕴及业生色;缘诸蕴,有处;缘处,有诸蕴;缘一大种,三大种……乃至……缘诸大种,心等起色、业生色、所造色。(1)

§2

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā. (1)

缘非杂染非杂染法,非杂染非杂染法生起,以因缘——缘非杂染非杂染的一蕴,三蕴……乃至……缘二蕴,二蕴。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesike khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)

缘非杂染非杂染法,非杂染与杂染法生起,以因缘——缘非杂染非杂染诸蕴,心等起色。(2)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ. (3)

缘不染污不染污性法,不染污染污性与不染污不染污性诸法以因缘而生起——缘不染污不染污性一蕴,三蕴与心等起色……(乃至)……缘二蕴,二蕴与心等起色。(3)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikañca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikañca dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesike khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (1)

缘不染污染污性与不染污不染污性法,不染污染污性法以因缘而生起——缘不染污不染污性诸蕴与诸大种,心等起色。(1)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikañca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikañca dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā – saṃkiliṭṭhasaṃkilesike khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ (saṃkhittaṃ). (1)

缘染污染污性与不染污染污性法,不染污染污性法以因缘而生起——缘染污染污性诸蕴与诸大种,心等起色(略)。(1)

1. Paccayānulomaṃ

1. 顺缘

2. Saṅkhyāvāro2. 计数品

§3

Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye nava, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme nava, vipāke pañca, āhāre nava…pe… magge nava, sampayutte tīṇi, vippayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ.)

于因九,于所缘三,于增上九,于无间三,于等无间三,于俱生九,于相互三,于依止九,于亲依止三,于前生三,于习行三,于业九,于果报五,于食九……(乃至)……于道九,于相应三,于不相应九……(乃至)……于不离去九(略)。

(Yathā kusalattike vibhattaṃ, evaṃ vibhajitabbaṃ.)

(如于善三法中所分别论,应如是分别论。)

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. 缘与所缘

Nahetupaccayo非因缘

§4

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)

缘染污染污性法,染污染污性法以非因缘而生起——缘疑俱行、掉举俱行诸蕴,疑俱行、掉举俱行痴。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ. (Saṃkhittaṃ.) (1)

缘不杂染杂染法,不杂染杂染法生起,以非因缘——缘无因的不杂染杂染一蕴,三蕴与心等起色……(中略)……于无因结生刹那……(中略)……无想有情的一大种。(简略)(1)

(Yathā kusalattike vibhattaṃ, evaṃ vibhajitabbaṃ.) · (如善三法中已分别,应如是分别)

Suddhaṃ纯

§5

Nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā cha, naanantare pañca…pe… naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ…pe… namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca. (Saṃkhittaṃ.)

于非因二,于非所缘五,于非增上六,于非无间五……(中略)……于非亲依止五,于非前生七,于非后生九,于非习行九,于非业三,于非果报九,于非食一……(中略)……于非道一,于非相应五,于非不相应三,于非无有五,于非离去五。(简略)

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. 缘顺与所缘

Hetudukaṃ因二法

§6

Hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā cha…pe… napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca. (Saṃkhittaṃ.)

以因缘,于非所缘五,于非增上六……(中略)……于非前生七,于非后生九,于非习行九,于非业三,于非果报九,于非相应五,于非不相应三,于非无有五,于非离去五。(简略)

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ

4. 缘所缘与顺

Nahetudukaṃ非因二法

§7

Nahetupaccayā ārammaṇe dve…pe… vipāke ekaṃ…pe… magge ekaṃ…pe… avigate dve. (Saṃkhittaṃ.)

以非因缘,于所缘二……(中略)……于果报一……(中略)……于道一……(中略)……于非离去二。(简略)

Paṭiccavāro. · 缘品

2-6 Sahajāta-paccaya-nissaya-saṃsaṭṭha-sampayuttavāro

2-6 俱生缘、依止、相杂、相应品

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi vitthāretabbo.)

(俱生品、缘品、依止品、相杂品、相应品亦应详说。)

7. Pañhāvāro

7. 问分

1. Paccayānulomaṃ

1. 缘之顺

1. Vibhaṅgavāro

1. 分别论分

Hetupaccayo因缘

§8

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo. (1)

杂染与杂染法以因缘为杂染与杂染法之缘——杂染与杂染之因以因缘为相应诸蕴之缘。(1)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā hetū cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ hetupaccayena paccayo. (2)

杂染与杂染法以因缘为非杂染与杂染法之缘——杂染与杂染之因以因缘为心等起诸色之缘。(2)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo. (3)

杂染与杂染法以因缘为杂染与杂染法及非杂染与杂染法之缘——杂染与杂染之因以因缘为相应诸蕴及心等起诸色之缘。(3)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo. (1)

非杂染与杂染法以因缘为非杂染与杂染法之缘——非杂染与杂染之因以因缘为相应诸蕴及心等起诸色之缘;于结生刹那,非杂染与杂染之因以因缘为相应诸蕴及业生诸色之缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo. (1)

非杂染与非杂染法以因缘为非杂染与非杂染法之缘——非杂染与非杂染之因以因缘为相应诸蕴之缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa hetupaccayena paccayo – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā hetū cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ hetupaccayena paccayo. (2)

无染非染污法以因缘为无染非染污法之缘——无染非染污之因以因缘为心等起诸色之缘。

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo. (3)

无染非染污法以因缘为无染非染污法及无染非染污法之缘——无染非染污之因以因缘为相应诸蕴及心等起诸色之缘。

Ārammaṇapaccayo所缘缘

§9

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – rāgaṃ assādeti abhinandati, taṃ ārabbha rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati, vicikicchā uppajjati, uddhaccaṃ uppajjati, domanassaṃ uppajjati . Diṭṭhiṃ assādeti…pe… vicikicchaṃ ārabbha…pe… uddhaccaṃ ārabbha…pe… domanassaṃ ārabbha…pe…. (1)

染污染污法以所缘缘为染污染污法之缘——味著贪、欢喜,缘彼而贪生起,见生起,疑生起,掉举生起,忧生起。味著见……缘疑……缘掉举……缘忧……。

(Yathā kusalattike vibhattaṃ, evaṃ vibhajitabbaṃ.)

(如于善三分所分别论者,应如是分别论。)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – ariyā pahīne kilese paccavekkhanti, vikkhambhite kilese paccavekkhanti, pubbe samudāciṇṇe kilese jānanti, saṃkiliṭṭhasaṃkilesike khandhe aniccato dukkhato anattato vipassanti, cetopariyañāṇena saṃkiliṭṭhasaṃkilesikacittasamaṅgissa cittaṃ jānanti; sekkhā vā puthujjanā vā saṃkiliṭṭhasaṃkilesike khandhe aniccato dukkhato anattato vipassanti, kusale niruddhe vipāko tadārammaṇatā uppajjati; saṃkiliṭṭhasaṃkilesike khandhe assādenti abhinandanti…pe… domanassaṃ uppajjati, akusale niruddhe vipāko tadārammaṇatā uppajjati. Saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā cetopariyañāṇassa, pubbenivāsānussatiñāṇassa, yathākammūpagañāṇassa, anāgataṃsañāṇassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. (2)

染污染污法以所缘缘为无染非染污法之缘——诸圣者观察已断之诸烦恼,观察已镇伏之诸烦恼,了知以前已积习之诸烦恼,以观观染污染污诸蕴为无常、苦、无我,以他心智了知具染污染污心者之心;有学或凡夫以观观染污染污诸蕴为无常、苦、无我,善灭时果报、彼所缘性生起;味著染污染污诸蕴、欢喜……忧生起,不善灭时果报、彼所缘性生起。染污染污诸蕴以所缘缘为他心智、宿住随念智、如业趣智、未来分智、作意之缘。

§10

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – dānaṃ datvā, sīlaṃ samādiyitvā , uposathakammaṃ katvā taṃ paccavekkhati, pubbe suciṇṇāni paccavekkhati; jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṃ paccavekkhati, ariyā gotrabhuṃ paccavekkhanti, vodānaṃ paccavekkhanti, cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato vipassanti ; sotaṃ… ghānaṃ… jivhaṃ… kāyaṃ… rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… vatthuṃ asaṃkiliṭṭhasaṃkilesike khandhe aniccato dukkhato anattato vipassanti; dibbena cakkhunā rūpaṃ passanti, dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇanti, cetopariyañāṇena asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikacittasamaṅgissa cittaṃ jānanti. Ākāsānañcāyatanaṃ viññāṇañcāyatanassa…pe… ākiñcaññāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatanassa ārammaṇapaccayena paccayo. Rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo. Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā iddhividhañāṇassa, cetopariyañāṇassa , pubbenivāsānussatiñāṇassa, yathākammūpagañāṇassa, anāgataṃsañāṇassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. (1)

无染非染污法以所缘缘为无染非染污法之缘——布施已、受持戒已、作伍波萨他业已而观察彼,观察以前已善行者;从禅那出已而观察禅那,诸圣者观察种姓,观察清净,以观观眼为无常、苦、无我;耳……鼻……舌……身……色……声……香……味……触……处,以观观无染非染污诸蕴为无常、苦、无我;以天眼见色,以天耳界闻声,以他心智了知具无染非染污心者之心。空无边处以所缘缘为识无边处……无所有处以所缘缘为非想非非想处之缘。色处以所缘缘为眼识之缘……触处以所缘缘为身识之缘。无染非染污诸蕴以所缘缘为神变智、他心智、宿住随念智、如业趣智、未来分智、作意之缘。

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – dānaṃ datvā, sīlaṃ samādiyitvā, uposathakammaṃ katvā taṃ assādeti abhinandati; taṃ ārabbha rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati…pe… domanassaṃ uppajjati; pubbe suciṇṇāni assādeti…pe… jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṃ assādeti…pe… cakkhuṃ assādeti . Phoṭṭhabbe… vatthuṃ… asaṃkiliṭṭhasaṃkilesike khandhe assādeti abhinandati, taṃ ārabbha rāgo uppajjati… domanassaṃ uppajjati. (2)

无染非染污法以所缘缘为染污染污法之缘——布施已、受持戒已、作伍波萨他业已而味著彼、欢喜;缘彼而贪生起,见生起……忧生起;味著以前已善行者……从禅那出已而味著禅那……味著眼。触……处……味著无染非染污诸蕴、欢喜,缘彼而贪生起……忧生起。

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – nibbānaṃ maggassa, phalassa ārammaṇapaccayena paccayo. (1)

无染无染污法以所缘缘为无染无染污法之缘——涅槃以所缘缘为道、果之缘。

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – ariyā maggā vuṭṭhahitvā maggaṃ paccavekkhanti, phalaṃ paccavekkhanti, nibbānaṃ paccavekkhanti. Nibbānaṃ gotrabhussa, vodānassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. Ariyā cetopariyañāṇena asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikacittasamaṅgissa cittaṃ jānanti. Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā cetopariyañāṇassa, pubbenivāsānussatiñāṇassa, anāgataṃsañāṇassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. (2)

无染无染污法以所缘缘为缘于无染无染污法——诸圣者从道出已,省察道,省察果,省察涅槃。涅槃以所缘缘为缘于种姓、清净、作意。诸圣者以他心智了知具无染无染污心者之心。诸无染无染污蕴以所缘缘为缘于他心智、宿住随念智、未来分智、作意。

Adhipatipaccayo增上缘

§11

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati. – rāgaṃ garuṃ katvā assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati; diṭṭhiṃ garuṃ katvā assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati. – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (1)

有染有染污法以增上缘为缘于有染有染污法——所缘增上、俱生增上。——重视贪而味著、欢喜,重视彼而贪生起,见生起;重视见而味著、欢喜,重视彼而贪生起,见生起。——有染有染污增上以增上缘为缘于相应诸蕴。

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo. – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikādhipati cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (2)

有染有染污法以增上缘为缘于无染有染污法。——有染有染污增上以增上缘为缘于心等起诸色。

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo. – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (3)

有染有染污法以增上缘为缘于有染有染污法及无染有染污法。——有染有染污增上以增上缘为缘于相应诸蕴及心等起诸色。

§12

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati. – dānaṃ datvā, sīlaṃ samādiyitvā, uposathakammaṃ katvā taṃ garuṃ katvā paccavekkhati, pubbe suciṇṇāni garuṃ katvā paccavekkhati, jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṃ garuṃ katvā paccavekkhati, sekkhā gotrabhuṃ garuṃ katvā paccavekkhanti, vodānaṃ garuṃ katvā paccavekkhanti. – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (1)

无染有染污法以增上缘为缘于无染有染污法——所缘增上、俱生增上。——布施已,受持戒已,作伍波萨他业已,重视彼而省察,重视先前所行而省察,从禅那出已重视禅那而省察,有学者重视种姓而省察,重视清净而省察。——无染有染污增上以增上缘为缘于相应诸蕴及心等起诸色。

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo. – dānaṃ datvā, sīlaṃ samādiyitvā, uposathakammaṃ katvā taṃ garuṃ katvā assādeti abhinandati , taṃ garuṃ katvā rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati, pubbe suciṇṇāni garuṃ katvā assādeti abhinandati…pe… jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṃ garuṃ katvā assādeti abhinandati…pe… cakkhuṃ garuṃ katvā assādeti abhinandati…pe… phoṭṭhabbe…pe… vatthuṃ asaṃkiliṭṭhasaṃkilesike khandhe garuṃ katvā assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati. (2)

无染有染污法以增上缘为缘于有染有染污法。——布施已,受持戒已,作伍波萨他业已,重视彼而味著、欢喜,重视彼而贪生起,见生起,重视先前所行而味著、欢喜……从禅那出已重视禅那而味著、欢喜……重视眼而味著、欢喜……于所触……重视处、无染有染污诸蕴而味著、欢喜,重视彼而贪生起,见生起。

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati. – nibbānaṃ maggassa, phalassa adhipatipaccayena paccayo. – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (1)

无染无染污法以增上缘为缘于无染无染污法——所缘增上、俱生增上。——涅槃以增上缘为缘于道、果。——无染无染污增上以增上缘为缘于相应诸蕴。

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati. – ariyā maggā vuṭṭhahitvā maggaṃ garuṃ katvā paccavekkhanti, phalaṃ garuṃ katvā paccavekkhanti, nibbānaṃ garuṃ katvā paccavekkhanti, nibbānaṃ gotrabhussa, vodānassa adhipatipaccayena paccayo. – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikādhipati cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (2)

无染无染污法以增上缘为缘于无染有染污法——所缘增上、俱生增上。——诸圣者从道出已,重视道而省察,重视果而省察,重视涅槃而省察,涅槃以增上缘为缘于种姓、清净。——无染无染污增上以增上缘为缘于心等起诸色。

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo . – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (3)

不染污不染污性之法,以增上缘为不染污染污性之法及不染污不染污性之法的缘。——不染污不染污性之增上,以增上缘为相应诸蕴及心生诸色的缘。(3)

Anantarapaccayo无间缘

§13

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – purimā purimā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā pacchimānaṃ pacchimānaṃ saṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo. (1)

染污染污性之法,以无间缘为染污染污性之法的缘——前前染污染污性诸蕴,以无间缘为后后染污染污性诸蕴的缘。(1)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā vuṭṭhānassa anantarapaccayena paccayo. (2)

染污染污性之法,以无间缘为不染污染污性之法的缘——染污染污性诸蕴,以无间缘为出起的缘。(2)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – purimā purimā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā pacchimānaṃ pacchimānaṃ asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo. Anulomaṃ gotrabhussa… anulomaṃ vodānassa… āvajjanā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo. (1)

不染污染污性之法,以无间缘为不染污染污性之法的缘——前前不染污染污性诸蕴,以无间缘为后后不染污染污性诸蕴的缘。随顺为种姓……随顺为离欲……转向,以无间缘为不染污染污性诸蕴的缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – āvajjanā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo. (2)

不染污染污性之法,以无间缘为染污染污性之法的缘——转向,以无间缘为染污染污性诸蕴的缘。(2)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – gotrabhu maggassa… vodānaṃ maggassa … anulomaṃ phalasamāpattiyā… nirodhā vuṭṭhahantassa nevasaññānāsaññāyatanaṃ phalasamāpattiyā anantarapaccayena paccayo. (3)

不染污染污性之法,以无间缘为不染污不染污性之法的缘——种姓为道……离欲为道……随顺为果等至……从灭出起者,非想非非想处,以无间缘为果等至的缘。(3)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – purimā purimā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā pacchimānaṃ pacchimānaṃ asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo. Maggo phalassa… phalaṃ phalassa anantarapaccayena paccayo. (1)

不染污不染污性之法,以无间缘为不染污不染污性之法的缘——前前不染污不染污性诸蕴,以无间缘为后后不染污不染污性诸蕴的缘。道为果……果,以无间缘为果的缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – phalaṃ vuṭṭhānassa anantarapaccayena paccayo. (2)

不染污不染污性之法,以无间缘为不染污染污性之法的缘——果,以无间缘为出起的缘。(2)

Samanantarapaccayādi等无间缘等

§14

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa samanantarapaccayena paccayo…pe… sahajātapaccayena paccayo… aññamaññapaccayena paccayo… nissayapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo – . Pakatūpanissayo – rāgaṃ upanissāya pāṇaṃ hanati…pe… saṅghaṃ bhindati…pe… dosaṃ upanissāya pāṇaṃ hanati…pe… saṅghaṃ bhindati. Rāgo…pe… patthanā rāgassa…pe… patthanāya upanissayapaccayena paccayo. Pāṇātipāto pāṇātipātassa upanissayapaccayena paccayo…pe… niyatamicchādiṭṭhi niyatamicchādiṭṭhiyā upanissayapaccayena paccayo…pe…. (1)

染污有染法以相邻缘为缘...以俱生缘为缘...以相互缘为缘...以依止缘为缘...以亲依止缘为缘——。自性亲依止——依止贪而杀生...破僧...依止嗔而杀生...破僧。贪...欲求对贪...以欲求为亲依止缘为缘。杀生对杀生以亲依止缘为缘...决定邪见对决定邪见以亲依止缘为缘...

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – . Pakatūpanissayo – rāgaṃ upanissāya dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, jhānaṃ… vipassanaṃ… abhiññaṃ uppādeti, samāpattiṃ uppādeti…pe… patthanaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… samāpattiṃ uppādeti. Rāgo…pe… patthanā saddhāya…pe… kāyikassa sukhassa, kāyikassa dukkhassa upanissayapaccayena paccayo. Pāṇaṃ hantvā tassa paṭighātatthāya dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, jhānaṃ uppādeti, vipassanaṃ uppādeti, abhiññaṃ uppādeti, samāpattiṃ uppādeti…pe… saṅghaṃ bhinditvā tassa paṭighātatthāya dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti. Akusalaṃ kammaṃ vipākassa upanissayapaccayena paccayo. (2)

染污有染法对不染污有染法以亲依止缘为缘——。自性亲依止——依止贪而施与布施,受持戒,作伍波萨他业,生起禅那...观...神通,生起等至...依止欲求而施与布施...生起等至。贪...欲求对信...身乐、身苦以亲依止缘为缘。杀生后为其对治而施与布施,受持戒,作伍波萨他业,生起禅那,生起观,生起神通,生起等至...破僧后为其对治而施与布施,受持戒,作伍波萨他业。不善业对果报以亲依止缘为缘。

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo. – rāgaṃ upanissāya maggaṃ uppādeti, phalasamāpattiṃ samāpajjati. Dosaṃ…pe… patthanaṃ upanissāya maggaṃ uppādeti, phalasamāpattiṃ samāpajjati. Rāgo…pe… patthanā maggassa… phalasamāpattiyā upanissayapaccayena paccayo. (3)

染污有染法对不染污无染法以亲依止缘为缘——依止贪而生起道,证入果等至。依止嗔...依止欲求而生起道,证入果等至。贪...欲求对道...果等至以亲依止缘为缘。

§15

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – . Pakatūpanissayo – saddhaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… samāpattiṃ uppādeti. Sīlaṃ… sutaṃ… cāgaṃ… paññaṃ… kāyikaṃ sukhaṃ… kāyikaṃ dukkhaṃ… utuṃ… bhojanaṃ… senāsanaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… samāpattiṃ uppādeti. Saddhā…pe… senāsanaṃ saddhāya…pe… kāyikassa sukhassa, kāyikassa dukkhassa upanissayapaccayena paccayo. Kusalaṃ kammaṃ vipākassa upanissayapaccayena paccayo . Paṭhamassa jhānassa parikammaṃ paṭhamassa jhānassa…pe… ākiñcaññāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatanassa…pe…. (1)

不染污有染法对不染污有染法以亲依止缘为缘——。自性亲依止——依止信而施与布施...生起等至。依止戒...所闻...舍...慧...身乐...身苦...时节...食物...住所而施与布施...生起等至。信...住所对信...身乐、身苦以亲依止缘为缘。善业对果报以亲依止缘为缘。初禅的预备对初禅...无所有处对非想非非想处...。

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – . Pakatūpanissayo – saddhaṃ upanissāya mānaṃ jappeti, diṭṭhiṃ gaṇhāti; sīlaṃ…pe… senāsanaṃ upanissāya pāṇaṃ hanati…pe… saṅghaṃ bhindati, saddhā…pe… senāsanaṃ rāgassa…pe… patthanāya upanissayapaccayena paccayo. (2)

不染污有染法对染污有染法以亲依止缘为缘——。自性亲依止——依止信而生起慢,执取见;依止戒...依止住所而杀生...破僧,信...住所对贪...欲求以亲依止缘为缘。

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – . Pakatūpanissayo – paṭhamassa maggassa parikammaṃ paṭhamassa maggassa…pe… dutiyassa maggassa…pe… tatiyassa maggassa…pe… catutthassa maggassa upanissayapaccayena paccayo. (3)

不染污有染法对不染污无染法以亲依止缘为缘——。自性亲依止——初道的预备对初道...第二道...第三道...第四道以亲依止缘为缘。

§16

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – . Pakatūpanissayo – paṭhamo maggo dutiyassa maggassa…pe… dutiyo maggo tatiyassa maggassa…pe… tatiyo maggo catutthassa maggassa…pe… maggo phalasamāpattiyā upanissayapaccayena paccayo. (1)

不染污无染法对不染污无染法以亲依止缘为缘——。自性亲依止——初道对第二道...第二道对第三道...第三道对第四道...道对果等至以亲依止缘为缘。

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – . Pakatūpanissayo – ariyā maggaṃ upanissāya anuppannaṃ samāpattiṃ uppādenti, uppannaṃ samāpattiṃ samāpajjanti, saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassanti. Maggo ariyānaṃ atthappaṭisambhidāya…pe… ṭhānāṭhānakosallassa upanissayapaccayena paccayo. Phalasamāpatti kāyikassa sukhassa upanissayapaccayena paccayo. (2)

不染污无染法对不染污有染法以亲依止缘为缘——。自性亲依止——诸圣者依止道而生起未生起的等至,证入已生起的等至,观诸行为无常、苦、无我。道对诸圣者的义无碍解...处非处善巧以亲依止缘为缘。果等至对身乐以亲依止缘为缘。

Purejātapaccayo前生缘

§17

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa purejātapaccayena paccayo – ārammaṇapurejātaṃ, vatthupurejātaṃ. – cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato vipassati; sotaṃ… ghānaṃ… jivhaṃ… kāyaṃ… rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… vatthuṃ aniccato dukkhato anattato vipassati, dibbena cakkhunā rūpaṃ passati, dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇāti. Rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇassa purejātapaccayena paccayo. – cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇassa purejātapaccayena paccayo. Vatthu asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ purejātapaccayena paccayo. (1)

不染污染污法以前生缘为缘于不染污染污法——所缘前生、所依前生。——以眼从无常、从苦、从无我观;以耳……以鼻……以舌……以身……以诸色……以诸声……以诸香……以诸味……以诸触……以所依从无常、从苦、从无我观,以天眼见色,以天耳界闻声。色处以前生缘为缘于眼识……乃至……触处以前生缘为缘于身识。——眼处以前生缘为缘于眼识……乃至……身处以前生缘为缘于身识。所依以前生缘为缘于不染污染污诸蕴。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa purejātapaccayena paccayo – ārammaṇapurejātaṃ, vatthupurejātaṃ. – cakkhuṃ assādeti abhinandati; taṃ ārabbha rāgo uppajjati…pe… domanassaṃ uppajjati. Sotaṃ…pe… phoṭṭhabbe… vatthuṃ assādeti abhinandati ; taṃ ārabbha rāgo uppajjati…pe… domanassaṃ uppajjati. – vatthu saṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ purejātapaccayena paccayo. (2)

不染污染污法以前生缘为缘于染污染污法——所缘前生、所依前生。——味著眼、欢喜;缘彼而贪生起……乃至……忧生起。耳……乃至……诸触……味著所依、欢喜;缘彼而贪生起……乃至……忧生起。——所依以前生缘为缘于染污染污诸蕴。(2)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa purejātapaccayena paccayo – vatthu asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ purejātapaccayena paccayo. (3)

不染污染污法以前生缘为缘于不染污不染污法——所依以前生缘为缘于不染污不染污诸蕴。(3)

Pacchājātapaccayo后生缘

§18

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa pacchājātapaccayena paccayo – pacchājātā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā purejātassa imassa kāyassa pacchājātapaccayena paccayo. (1)

染污染污法以后生缘为缘于不染污染污法——后生的染污染污诸蕴以后生缘为缘于前生的此身。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa pacchājātapaccayena paccayo – pacchājātā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā purejātassa imassa kāyassa pacchājātapaccayena paccayo. (1)

不染污染污法以后生缘为缘于不染污染污法——后生的不染污染污诸蕴以后生缘为缘于前生的此身。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa pacchājātapaccayena paccayo – pacchājātā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā purejātassa imassa kāyassa pacchājātapaccayena paccayo. (1)

不染污不染污法以后生缘为缘于不染污染污法——后生的不染污不染污诸蕴以后生缘为缘于前生的此身。(1)

Āsevanapaccayo亲依止缘

§19

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa āsevanapaccayena paccayo – purimā purimā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā pacchimānaṃ pacchimānaṃ saṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ āsevanapaccayena paccayo. (1)

染污染污法以习行缘为缘于染污染污法——前前的染污染污诸蕴以习行缘为缘于后后的染污染污诸蕴。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa āsevanapaccayena paccayo – purimā purimā…pe… anulomaṃ gotrabhussa… anulomaṃ vodānassa āsevanapaccayena paccayo. (1)

不染污染污法以习行缘为缘于不染污染污法——前前的……乃至……随顺以习行缘为缘于种姓……随顺以习行缘为缘于舍断。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa āsevanapaccayena paccayo – gotrabhu maggassa… vodānaṃ maggassa āsevanapaccayena paccayo. (2)

无杂染有杂染法以亲依缘为缘而为无杂染无杂染法之缘——种姓为道之……诸舍断为道以亲依缘为缘而为缘。(2)

Kammapaccayo业缘

§20

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa kammapaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kammapaccayena paccayo. (1)

杂染有杂染法以业缘为缘而为杂染有杂染法之缘——杂染有杂染思以业缘为缘而为相应诸蕴之缘。(1)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā cetanā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (2)

杂染有杂染法以业缘为缘而为无杂染有杂染法之缘——俱生、异刹那。——杂染有杂染思以业缘为缘而为心等起诸色之缘。——杂染有杂染思以业缘为缘而为诸异熟蕴及所造色之缘。(2)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca dhammassa kammapaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (3)

杂染有杂染法以业缘为缘而为杂染有杂染法及无杂染有杂染法之缘——杂染有杂染思以业缘为缘而为相应诸蕴及心等起诸色之缘。(3)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. Paṭisandhikkhaṇe…pe…. – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (1)

无杂染有杂染法以业缘为缘而为无杂染有杂染法之缘——俱生、异刹那。——无杂染有杂染思以业缘为缘而为相应诸蕴及心等起诸色之缘。于结生刹那……——无杂染有杂染思以业缘为缘而为诸异熟蕴及所造色之缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kammapaccayena paccayo. – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā kusalā cetanā vipākānaṃ asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ kammapaccayena paccayo. (1)

无杂染无杂染法以业缘为缘而为无杂染无杂染法之缘——俱生、异刹那。——无杂染无杂染思以业缘为缘而为相应诸蕴之缘。——无杂染无杂染善思以业缘为缘而为诸异熟无杂染无杂染蕴之缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā cetanā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (2)

无杂染无杂染法以业缘为缘而为无杂染有杂染法之缘——俱生无杂染无杂染思以业缘为缘而为心等起诸色之缘。(2)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa ca dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (3)

无杂染无杂染法以业缘为缘而为无杂染有杂染法及无杂染无杂染法之缘——俱生无杂染无杂染思以业缘为缘而为相应诸蕴及心等起诸色之缘。(3)

Vipākapaccayo果报缘

§21

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa vipākapaccayena paccayo – vipāko asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ vipākapaccayena paccayo…pe… dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ…pe… paṭisandhikkhaṇe asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ vipākapaccayena paccayo =19 …pe… dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ…pe… khandhā vatthussa vipākapaccayena paccayo. (1)

无杂染有随烦恼法以果报缘为无杂染有随烦恼法之缘 – 果报的无杂染有随烦恼一蕴以果报缘为三蕴及诸心生色之缘……二蕴为二蕴……结生刹那,无杂染有随烦恼一蕴以果报缘为三蕴及业生色之缘……二蕴为二蕴……诸蕴以果报缘为所依之缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa vipākapaccayena paccayo – vipāko asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ vipākapaccayena paccayo…pe… dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ…pe…. (1)

无杂染无随烦恼法以果报缘为无杂染无随烦恼法之缘 – 果报的无杂染无随烦恼一蕴以果报缘为三蕴之缘……二蕴为二蕴……(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa vipākapaccayena paccayo – vipākā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vipākapaccayena paccayo. (2) Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa ca dhammassa vipākapaccayena paccayo – vipāko asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ vipākapaccayena paccayo…pe… dve khandhā…pe…. (3)

无杂染无随烦恼法以果报缘为无杂染有随烦恼法之缘 – 果报的无杂染无随烦恼诸蕴以果报缘为诸心生色之缘。(2) 无杂染无随烦恼法以果报缘为无杂染有随烦恼法及无杂染无随烦恼法之缘 – 果报的无杂染无随烦恼一蕴以果报缘为三蕴及诸心生色之缘……二蕴……(3)

Āhārapaccayo食缘

§22

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa āhārapaccayena paccayo… tīṇi.

有杂染有随烦恼法以食缘为有杂染有随烦恼法之缘……三。

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa āhārapaccayena paccayo – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā āhārā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ āhārapaccayena paccayo. Paṭisandhikkhaṇe…pe… kabaḷīkāro āhāro imassa kāyassa āhārapaccayena paccayo.

无杂染有随烦恼法以食缘为无杂染有随烦恼法之缘 – 无杂染有随烦恼诸食以食缘为诸相应蕴及诸心生色之缘。结生刹那……段食以食缘为此身之缘。

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa āhārapaccayena paccayo… tīṇi.

无杂染无随烦恼法以食缘为无杂染无随烦恼法之缘……三。

Indriyapaccayo根缘

§23

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa indriyapaccayena paccayo… tīṇi.

有杂染有随烦恼法以根缘为有杂染有随烦恼法之缘……三。

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa indriyapaccayena paccayo – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā indriyā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ indriyapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe… cakkhundriyaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyindriyaṃ kāyaviññāṇassa indriyapaccayena paccayo. Rūpajīvitindriyaṃ kaṭattārūpānaṃ indriyapaccayena paccayo.

无杂染有随烦恼法以根缘为无杂染有随烦恼法之缘 – 无杂染有随烦恼诸根以根缘为诸相应蕴及诸心生色之缘;结生刹那……眼根以根缘为眼识之缘……身根以根缘为身识之缘。色命根以根缘为诸业生色之缘。

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo… tīṇi.

无杂染无杂染性之法……三。

Jhānapaccayādi禅那缘等

§24

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa jhānapaccayena paccayo… maggapaccayena paccayo… sampayuttapaccayena paccayo.

杂染杂染性之法以禅那缘为杂染杂染性之法之缘……以道缘为缘……以相应缘为缘。

Vippayuttapaccayo不相应缘

§25

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ. – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā purejātassa imassa kāyassa vippayuttapaccayena paccayo. (1)

杂染杂染性之法以相离缘为无杂染杂染性之法之缘——俱生、后生。——杂染杂染性诸蕴以相离缘为心等起诸色之缘。——杂染杂染性诸蕴以相离缘为前生此身之缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ. – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā kaṭattārūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. Khandhā vatthussa…pe… vatthu khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. – cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇassa vippayuttapaccayena paccayo. Vatthu asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā purejātassa imassa kāyassa vippayuttapaccayena paccayo. (1)

无杂染杂染性之法以相离缘为无杂染杂染性之法之缘——俱生、前生、后生。——无杂染杂染性诸蕴以相离缘为心等起诸色之缘;于结生刹那,无杂染杂染性诸蕴以相离缘为业生色之缘。诸蕴为所依……所依以相离缘为诸蕴之缘。——眼处为眼识……身处以相离缘为身识之缘。所依以相离缘为无杂染杂染性诸蕴之缘。——无杂染杂染性诸蕴以相离缘为前生此身之缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo. – vatthu saṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. (2)

无杂染杂染性之法以相离缘为杂染杂染性之法之缘。——所依以相离缘为杂染杂染性诸蕴之缘。(2)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo. – vatthu asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. (3)

无杂染杂染性之法以相离缘为无杂染无杂染性之法之缘。——所依以相离缘为无杂染无杂染性诸蕴之缘。(3)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ. – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā purejātassa imassa kāyassa vippayuttapaccayena paccayo. (1)

无杂染无杂染性之法以相离缘为无杂染杂染性之法之缘——俱生、后生。——无杂染无杂染性诸蕴以相离缘为心等起诸色之缘。——无杂染无杂染性诸蕴以相离缘为前生此身之缘。(1)

Atthipaccayo有缘

§26

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo. (1)

杂染杂染性之法以有缘为杂染杂染性之法之缘——杂染杂染性一蕴以有缘为三蕴之缘。(1)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ. – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo. – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā purejātassa imassa kāyassa atthipaccayena paccayo. (2)

有染污染污法以有缘为缘于无染污染污法——俱生、后生。——有染污染污诸蕴以有缘为缘于心等起诸色。——有染污染污诸蕴以有缘为缘于前生此身。(2)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca dhammassa atthipaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… dve khandhā…pe…. (3)

有染污染污法以有缘为缘于有染污染污法及无染污染污法——有染污染污一蕴以有缘为缘于三蕴及心等起诸色……二蕴……。(3)

§27

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ , indriyaṃ. – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ tiṇṇannaṃ mahābhūtānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… – cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato vipassati. Sotaṃ…pe… kāyaṃ… rūpe…pe… phoṭṭhabbe… vatthuṃ aniccato dukkhato anattato vipassati, dibbena cakkhunā rūpaṃ passati, dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇāti. Rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇassa atthipaccayena paccayo. Cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇassa…pe… vatthu asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo. – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā purejātassa imassa kāyassa atthipaccayena paccayo. imassa kāyassa…pe… kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (1)

无染污染污法以有缘为缘于无染污染污法——俱生、前生、后生、食、根。——无染污染污一蕴以有缘为缘于三蕴及心等起诸色……于结生刹那……无想有情之一大种以有缘为缘于三大种……——以眼为无常、苦、无我而观。以耳……以身……以诸色……以诸触……以处为无常、苦、无我而观,以天眼见色,以天耳界闻声。色处以有缘为缘于眼识……触处以有缘为缘于身识。眼处以有缘为缘于眼识……身处以有缘为缘于身识……处以有缘为缘于无染污染污诸蕴。——无染污染污诸蕴以有缘为缘于前生此身。此身……以有缘为缘于食素诸色。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo. – cakkhuṃ assādeti abhinandati; taṃ ārabbha rāgo uppajjati…pe… domanassaṃ uppajjati; vatthuṃ assādeti…pe… vatthu saṃkiliṭṭhasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo. (2)

无染污染污法以有缘为缘于有染污染污法。——味著眼、欢喜;缘彼而贪生起……忧生起;味著处……处以有缘为缘于有染污染污诸蕴。(2)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo. – vatthu asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikānaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo. (3)

无染污染污法以有缘为缘于无染污无染污法。——处以有缘为缘于无染污无染污诸蕴。(3)

§28

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo…. (1)

无染污无染污法以有缘为缘于无染污无染污法——无染污无染污一蕴以有缘为缘于三蕴……。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṅkiliṭṭhasaṃkilisikassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ. – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo. – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā purejātassa imassa kāyassa atthipaccayena paccayo. (2)

无染污无染污法以有缘为缘于无染污染污法——俱生、后生。——无染污无染污诸蕴以有缘为缘于心等起诸色。——无染污无染污诸蕴以有缘为缘于前生此身。(2)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa ca dhammassa atthipaccayena paccayo – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ atthipaccayena paccayo…. (3)

无染污无染污法以有缘为缘于无染污染污法及无染污无染污法——无染污无染污一蕴以有缘为缘于三蕴及心等起诸色……。(3)

§29

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko ca dhammā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā ca mahābhūtā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā khandhā ca kabaḷīkāro āhāro ca imassa kāyassa atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā ca rūpajīvitindriyañca kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (1)

不杂染杂染因与不杂染非杂染因诸法,以有缘为不杂染杂染因法之缘——俱生,——不杂染非杂染因诸蕴与诸大种,以有缘为心等起诸色之缘。后生,——不杂染非杂染因诸蕴与段食,以有缘为此身之缘。后生,——不杂染杂染因诸蕴与色命根,以有缘为业生诸色之缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko ca dhammā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo – . Sahajāto – asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko eko khandho ca vatthu ca tiṇṇannaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo…pe…. (2)

不杂染杂染因与不杂染非杂染因诸法,以有缘为不杂染非杂染因法之缘——。俱生,——不杂染非杂染因一蕴与处,以有缘为三蕴之缘……(略)……。(2)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca dhammā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo – . Sahajāto – saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko eko khandho ca vatthu ca tiṇṇannaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo… dve khandhā…pe…. (1)

杂染杂染因与不杂染非杂染因诸法,以有缘为杂染杂染因法之缘——。俱生,——杂染杂染因一蕴与处,以有缘为三蕴之缘……二蕴……(略)……。(1)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca dhammā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā ca mahābhūtā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā ca kabaḷīkāro āhāro ca purejātassa imassa kāyassa atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā khandhā ca rūpajīvitindriyañca kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (2)

杂染杂染因与不杂染非杂染因诸法,以有缘为不杂染非杂染因法之缘——俱生,——杂染杂染因诸蕴与诸大种,以有缘为心等起诸色之缘。后生,——杂染杂染因诸蕴与段食,以有缘为前生此身之缘。后生,——杂染杂染因诸蕴与色命根,以有缘为业生诸色之缘。(2)

Natthi-vigatāvigatapaccayā非有非离非不离缘

§30

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa natthipaccayena paccayo… vigatapaccayena paccayo… avigatapaccayena paccayo.

杂染杂染因法,以无缘为杂染杂染因法之缘……以离去缘为缘……以不离去缘为缘。

1. Paccayānulomaṃ

1. 缘顺

2. Saṅkhyāvāro

2. 数分

Suddhaṃ纯

§31

Hetuyā satta, ārammaṇe cha, adhipatiyā aṭṭha, anantare satta, samanantare satta, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye terasa, upanissaye aṭṭha, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme satta, vipāke cattāri, āhāre satta, indriye satta, jhāne satta, magge satta, sampayutte tīṇi, vippayutte pañca, atthiyā terasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate terasa.

于因七,于所缘六,于增上八,于无间七,于等无间七,于俱生九,于相互三,于依止十三,于亲依止八,于前生三,于后生三,于习行三,于业七,于果报四,于食七,于根七,于禅那七,于道七,于相应三,于不相应五,于有十三,于无七,于离去七,于不离去十三。

Hetusabhāgaṃ因同分

Hetupaccayā adhipatiyā cattāri, sahajāte satta, aññamaññe tīṇi, nissaye satta, vipāke cattāri, indriye cattāri, magge cattāri, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā satta, avigate satta.

因缘于增上有四,于俱生有七,于相互有三,于依止有七,于异熟有四,于根有四,于道有四,于相应有三,于不相应有三,于存在有七,于不离去有七。

Hetusāmaññaghaṭanā (9)因共通结合(9)

§32

Hetu-sahajāta-nissaya-atthi-avigatanti satta. Hetu-sahajāta-aññamañña-nissayaatthi-avigatanti tīṇi. Hetu-sahajāta-aññamañña-nissaya-sampayutta-atthi-avigatanti tīṇi. Hetu-sahajāta-nissaya-vippayutta-atthi-avigatanti tīṇi. (Avipākaṃ – 4)

因-俱生-依止-存在-不离去有七。因-俱生-相互-依止-存在-不离去有三。因-俱生-相互-依止-相应-存在-不离去有三。因-俱生-依止-不相应-存在-不离去有三。(无异熟 – 4)

Hetu-sahajāta-nissaya-vipāka-atthi-avigatanti cattāri. Hetu-sahajāta-aññamaññanissaya-vipāka-atthi-avigatanti dve. Hetu-sahajāta-aññamañña-nissaya-vipākasampayutta-atthi-avigatanti dve. Hetu-sahajāta-nissaya-vipāka-vippayutta-atthi-avigatanti dve. Hetu-sahajāta-aññamañña-nissaya-vipāka-vippayutta-atthi-avigatanti ekaṃ. (Savipākaṃ – 5) (saṃkhittaṃ.)

因-俱生-依止-异熟-存在-不离去有四。因-俱生-相互-依止-异熟-存在-不离去有二。因-俱生-相互-依止-异熟-相应-存在-不离去有二。因-俱生-依止-异熟-不相应-存在-不离去有二。因-俱生-相互-依止-异熟-不相应-存在-不离去有一。(有异熟 – 5)(略)

(Yathā kusalattike, evaṃ vitthāretabbaṃ). · (如善三法中,应如是详说)

Anulomaṃ. · 顺

Paccanīyuddhāro逆摄

§33

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo. (1)

杂染与杂染法以所缘缘为杂染与杂染法之缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘。(1)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo. (2)

杂染与杂染法以所缘缘为非杂染与杂染法之缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘……以后生缘为缘……以业缘为缘。(2)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo. (3)

杂染与杂染法以亲依止缘为非杂染与非杂染法之缘。(3)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca dhammassa sahajātapaccayena paccayo. (4)

杂染与杂染法以俱生缘为杂染与杂染法及非杂染与杂染法之缘。(4)

§34

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo. (1)

非杂染与杂染法以所缘缘为非杂染与杂染法之缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘……以前生缘为缘……以后生缘为缘……以业缘为缘……以食缘为缘……以根缘为缘。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo. (2)

不杂染杂染法以所缘缘为缘……以亲依止缘为缘……以前生缘为缘于杂染杂染法。(2)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo. (3)

不杂染杂染法以亲依止缘为缘……以前生缘为缘于不杂染不杂染法。(3)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo. (1)

不杂染不杂染法以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘于不杂染不杂染法。(1)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo. (2)

不杂染不杂染法以所缘缘为缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘……以后生缘为缘于不杂染杂染法。(2)

Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa ca dhammassa sahajātapaccayena paccayo. (3)

不杂染不杂染法以俱生缘为缘于不杂染杂染法及不杂染不杂染法。(3)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko ca dhammā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa sahajātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. (1)

不杂染杂染法及不杂染不杂染法为俱生、后生、食、根于不杂染杂染法。(1)

Asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko ca dhammā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikassa dhammassa sahajātaṃ, purejātaṃ. (2)

不杂染杂染法及不杂染不杂染法为俱生、前生于不杂染不杂染法。(2)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca dhammā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa sahajātaṃ, purejātaṃ. (1)

杂染杂染法及不杂染杂染法为俱生、前生于杂染杂染法。(1)

Saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko ca dhammā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikassa dhammassa sahajātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. (2)

染污与染污者之法,以及不染污与染污者之法,是不染污与染污者之法的俱生、后生、食、根。(2)

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. 缘与所缘

Suddhaṃ纯

§35

Nahetuyā cuddasa, naārammaṇe cuddasa, naadhipatiyā cuddasa, naanantare cuddasa, nasamanantare cuddasa, nasahajāte dasa, naaññamaññe dasa, nanissaye dasa, naupanissaye terasa, napurejāte dvādasa, napacchājāte cuddasa, naāsevane cuddasa, nakamme cuddasa, navipāke cuddasa , naāhāre cuddasa, naindriye cuddasa, najhāne cuddasa, namagge cuddasa, nasampayutte dasa, navippayutte aṭṭha, noatthiyā aṭṭha, nonatthiyā cuddasa, novigate cuddasa, noavigate aṭṭha.

非因中十四,非所缘中十四,非增上中十四,非无间中十四,非等无间中十四,非俱生中十,非相互中十,非依止中十,非亲依止中十三,非前生中十二,非后生中十四,非重复中十四,非业中十四,非果报中十四,非食中十四,非根中十四,非禅那中十四,非道中十四,非相应中十,非不相应中八,非有中八,非无有中十四,非离去中十四,非不离去中八。

Dukaṃ二法

Nahetupaccayā naārammaṇe cuddasa (saṃkhittaṃ.) · 非因缘非所缘十四(略)

(Yathā kusalattike paccanīyagaṇanā, evaṃ gaṇetabbaṃ.) · (如善三法中逆计算,应如是计算)

Paccanīyaṃ. · 逆

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. 缘顺所缘

Hetudukaṃ因二法

§36

Hetupaccayā naārammaṇe satta, naadhipatiyā satta, naanantare satta, nasamanantare satta, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye satta, napurejāte satta, napacchājāte satta, naāsevane satta, nakamme satta, navipāke satta, naāhāre satta, naindriye satta, najhāne satta, namagge satta, nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi, nonatthiyā satta, novigate satta.

因缘中非所缘七,非增上七,非无间七,非等无间七,非相互三,非亲依止七,非前生七,非后生七,非重复七,非业七,非果报七,非食七,非根七,非禅那七,非道七,非相应三,非不相应三,非无有七,非离去七。

Ghaṭanā结合类

Hetu-sahajāta-nissaya-atthi-avigatanti naārammaṇe satta…pe… naaññamaññe tīṇi…pe… nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi…pe… novigate satta (saṃkhittaṃ.)

因、俱生、依止、有、不离去中非所缘七……乃至……非相互三……乃至……非相应三,非不相应三……乃至……非离去七(略)。

(Yathā kusalattike anulomapaccanīyagaṇanā vibhattā, evaṃ vibhajitabbaṃ.)

(如善三法中顺所缘计算已分别论,应如是分别论。)

Anulomapaccanīyaṃ. · 顺逆

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ

4. 缘所缘顺

Nahetudukaṃ非因二法

§37

Nahetupaccayā ārammaṇe cha, adhipatiyā aṭṭha, anantare satta, samanantare satta, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye terasa, upanissaye aṭṭha, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane tīṇi , kamme satta, vipāke cattāri, āhāre satta, indriye satta, jhāne satta, magge satta, sampayutte tīṇi, vippayutte pañca, atthiyā terasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate terasa.

以无因缘:于所缘六,以增上八,以无间七,以等无间七,以俱生九,以相互三,以依止十三,以亲依止八,以前生三,以后生三,以习行三,以业七,以果报四,以食七,以根七,以禅那七,以道七,以相应三,以不相应五,以有十三,以无七,以离去七,以不离去十三。

Tikaṃ三法

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā adhipatiyā satta (saṃkhittaṃ.)

以无因缘非所缘缘,以增上七(略)。

(Yathā kusalattike paccanīyānulomagaṇanā vibhattā, evaṃ vibhajitabbaṃ.)

(如善三法中缘与顺数已分别论,应如是分别论。)

Paccanīyānulomaṃ. · 逆顺

Saṃkiliṭṭhattikaṃ niṭṭhitaṃ. · 杂染三法完

Paṭṭhānapāḷi paṭhamo bhāgo niṭṭhito. · 发趣部第一分完