3. Pucchāvāro3. 问分
3. Pucchāvāro3. 问分
1. Paccayānulomaṃ
1. 缘的顺序
Ekamūlakaṃ一根类
(1.) Kusalapadaṃ(1.) 善句
§25
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā.
或缘于善法,善法以因缘而生起。或缘于善法,不善法以因缘而生起。或缘于善法,无记法以因缘而生起。或缘于善法,善法与无记法以因缘而生起。或缘于善法,不善法与无记法以因缘而生起。或缘于善法,善法与不善法以因缘而生起。或缘于善法,善法、不善法与无记法以因缘而生起。
(2) Akusalapadaṃ(2) 不善句
§26
Siyā akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā akusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjeyya hetupaccayā . Siyā akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā . Siyā akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā akusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā.
或缘于不善法,不善法以因缘而生起。或缘于不善法,善法以因缘而生起。或缘于不善法,无记法以因缘而生起。或缘于不善法,善法与无记法以因缘而生起。或缘于不善法,不善法与无记法以因缘而生起。或缘于不善法,善法与不善法以因缘而生起。或缘于不善法,善法、不善法与无记法以因缘而生起。
(3) Abyākatapadaṃ(3) 无记句
§27
Siyā abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā abyākataṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā abyākataṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā abyākataṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā abyākataṃ dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā abyākataṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā abyākataṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā.
或缘于无记法,无记法以因缘而生起。或缘于无记法,善法以因缘而生起。或缘于无记法,不善法以因缘而生起。或缘于无记法,善法与无记法以因缘而生起。或缘于无记法,不善法与无记法以因缘而生起。或缘于无记法,善法与不善法以因缘而生起。或缘于无记法,善法、不善法与无记法以因缘而生起。
(4) Kusalābyākatapadaṃ(4) 善无记句
§28
Siyā kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā.
或缘于善法与无记法,善法以因缘而生起。或缘于善法与无记法,不善法以因缘而生起。或缘于善法与无记法,无记法以因缘而生起。或缘于善法与无记法,善法与无记法以因缘而生起。或缘于善法与无记法,不善法与无记法以因缘而生起。或缘于善法与无记法,善法与不善法以因缘而生起。或缘于善法与无记法,善法、不善法与无记法以因缘而生起。
(5) Akusalābyākatapadaṃ(5) 不善无记句
§29
Siyā akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā.
或缘于不善法与无记法,善法以因缘而生起。或缘于不善法与无记法,不善法以因缘而生起。或缘于不善法与无记法,无记法以因缘而生起。或缘于不善法与无记法,善法与无记法以因缘而生起。或缘于不善法与无记法,不善法与无记法以因缘而生起。或缘于不善法与无记法,善法与不善法以因缘而生起。或缘于不善法与无记法,善法、不善法与无记法以因缘而生起。
(6) Kusalākusalapadaṃ(6) 善不善句
§30
Siyā kusalañca akusalañca dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā.
或缘于善法与不善法,善法以因缘而生起。或缘于善法与不善法,不善法以因缘而生起。或缘于善法与不善法,无记法以因缘而生起。或缘于善法与不善法,善法与无记法以因缘而生起。或缘于善法与不善法,不善法与无记法以因缘而生起。或缘于善法与不善法,善法与不善法以因缘而生起。或缘于善法与不善法,善法、不善法与无记法以因缘而生起。
(7) Kusalākusalābyākatapadaṃ(7) 善不善无记句
§31
Siyā kusalañca akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjeyya hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā. Siyā kusalañca akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā.
或缘于善法、不善法与无记法,善法以因缘而生起。或缘于善法、不善法与无记法,不善法以因缘而生起。或缘于善法、不善法与无记法,无记法以因缘而生起。或缘于善法、不善法与无记法,善法与无记法以因缘而生起。或缘于善法、不善法与无记法,不善法与无记法以因缘而生起。或缘于善法、不善法与无记法,善法与不善法以因缘而生起。或缘于善法、不善法与无记法,善法、不善法与无记法以因缘而生起。
Hetupaccayavāro. · 因缘分
§32
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya ārammaṇapaccayā .
或有善法缘于善法而生起,以所缘缘。
(Yathā hetupaccayo vitthārito, evaṃ ārammaṇapaccayopi vitthāretabbo vācanāmaggena.)
(如因缘所详说,所缘缘亦应以诵说之道详说。)
§33
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya adhipatipaccayā… anantarapaccayā… samanantarapaccayā… sahajātapaccayā… aññamaññapaccayā… nissayapaccayā… upanissayapaccayā… purejātapaccayā… pacchājātapaccayā… āsevanapaccayā… kammapaccayā… vipākapaccayā… āhārapaccayā… indriyapaccayā… jhānapaccayā… maggapaccayā… sampayuttapaccayā… vippayuttapaccayā… atthipaccayā… natthipaccayā… vigatapaccayā.
或有善法缘于善法而生起,以增上缘……以无间缘……以等无间缘……以俱生缘……以相互缘……以依止缘……以亲依止缘……以前生缘……以后生缘……以重复缘……以业缘……以果报缘……以食缘……以根缘……以禅那缘……以道缘……以相应缘……以不相应缘……以有缘……以无缘……以离去缘。
§34
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya avigatapaccayā…pe… akusalaṃ dhammaṃ paṭicca… abyākataṃ dhammaṃ paṭicca… kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca… akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca… kusalañca akusalañca dhammaṃ paṭicca… kusalañca akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya… akusalo dhammo uppajjeyya… abyākato dhammo uppajjeyya… kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ… akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ… kusalo ca akusalo ca dhammā uppajjeyyuṃ… kusalo ca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ avigatapaccayā.
或有善法缘于善法而生起,以不离去缘……乃至……缘于不善法……缘于无记法……缘于善与无记法……缘于不善与无记法……缘于善与不善法……缘于善与不善与无记法,善法生起……不善法生起……无记法生起……善与无记诸法生起……不善与无记诸法生起……善与不善诸法生起……善与不善与无记诸法生起,以不离去缘。
(Yathā hetupaccayo vitthārito, evaṃ avigatapaccayopi vitthāretabbo vācanāmaggena.)
(如因缘所详说,不离去缘亦应以诵说之道详说。)
Ekamūlakaṃ. · 一根类
Dumūlakādi
树根等
Hetumūlakaṃ因根类
§35
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… siyā kusalañca akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca kusalo ca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjeyyuṃ hetupaccayā ārammaṇapaccayā.
或有善法缘于善法而生起,以因缘、以所缘缘……乃至……或有善与不善与无记法缘于善与不善与无记诸法而生起,以因缘、以所缘缘。
§36
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā adhipatipaccayā …pe… hetupaccayā anantarapaccayā… hetupaccayā samanantarapaccayā…pe… hetupaccayā avigatapaccayā.
或有善法缘于善法而生起,以因缘、以增上缘……乃至……以因缘、以无间缘……以因缘、以等无间缘……乃至……以因缘、以不离去缘。
Dumūlakaṃ. · 二根类
§37
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā…pe… hetupaccayā ārammaṇapaccayā anantarapaccayā…pe… hetupaccayā ārammaṇapaccayā avigatapaccayā.
可能缘于善法,善法生起,以因缘、以所缘缘、以增上缘……(中略)……以因缘、以所缘缘、以无间缘……(中略)……以因缘、以所缘缘、以不离去缘。
Timūlakaṃ. · 三根类
§38
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā…pe… hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā avigatapaccayā.
可能缘于善法,善法生起,以因缘、以所缘缘、以增上缘、以无间缘……(中略)……以因缘、以所缘缘、以增上缘、以不离去缘。
Catumūlakaṃ. · 四根类
(Pañcamūlakādikā saṃkhittā. Ekamūlakaṃ, dumūlakaṃ, timūlakaṃ, catumūlakaṃ, pañcamūlakaṃ, sabbamūlakaṃ asammuyhantena vitthāretabbaṃ.)
(五根等的简略。一根、二根、三根、四根、五根、一切根,不混乱者应详述。)
Hetumūlakaṃ. · 因根类
Ārammaṇamūlakādi所缘根类等
§39
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya ārammaṇapaccayā hetupaccayā… ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā…pe… ārammaṇapaccayā avigatapaccayā.
可能缘于善法,善法生起,以所缘缘、以因缘……以所缘缘、以增上缘……(中略)……以所缘缘、以不离去缘。
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya adhipatipaccayā… anantarapaccayā… samanantarapaccayā… sahajātapaccayā… aññamaññapaccayā…pe… avigatapaccayā hetupaccayā… avigatapaccayā ārammaṇapaccayā… avigatapaccayā adhipatipaccayā…pe… avigatapaccayā vigatapaccayā.
可能缘于善法,善法生起,以增上缘……以无间缘……以等无间缘……以俱生缘……以相互缘……(中略)……以不离去缘、以因缘……以不离去缘、以所缘缘……以不离去缘、以增上缘……(中略)……以不离去缘、以离去缘。
Dumūlakaṃ. · 二根类
§40
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya avigatapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā… avigatapaccayā hetupaccayā adhipatipaccayā… avigatapaccayā hetupaccayā anantarapaccayā…pe… avigatapaccayā hetupaccayā vigatapaccayā.
可能缘于善法,善法生起,以不离去缘、以因缘、以所缘缘……以不离去缘、以因缘、以增上缘……以不离去缘、以因缘、以无间缘……(中略)……以不离去缘、以因缘、以离去缘。
§41
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya avigatapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā… avigatapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā anantarapaccayā…pe… vigatapaccayā.
可能缘于善法,善法生起,以不离去缘、以因缘、以所缘缘、以增上缘……以不离去缘、以因缘、以所缘缘、以无间缘……(中略)……以离去缘。
(Ekekassa padassa ekamūlakaṃ, dumūlakaṃ, timūlakaṃ, catumūlakaṃ, pañcamūlakaṃ, sabbamūlakaṃ asammuyhantena vitthāretabbaṃ. )
(每一句的一根、二根、三根、四根、五根、一切根,不混乱者应详述。)
(Ka) tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,
（甲）三从二开始为最上，二一三
Dukaṃ tikañceva tikaṃ dukañca;
二三以及三二
Tikaṃ tikañceva dukaṃ dukañca,
三三以及二二
Cha anulomamhi nayā sugambhīrāti.
在顺中有六种方法，极深奥。
2. Paccayapaccanīyaṃ2. 缘与非缘
§42
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya nahetupaccayā .
可能缘善法，善法生起，非因缘。
(Yathā anulome hetupaccayo vitthārito, evaṃ paccanīyepi nahetupaccayo vitthāretabbo.)
（如在顺中详说因缘，如是在逆中也应详说非因缘。）
§43
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya naārammaṇapaccayā… naadhipatipaccayā… naanantarapaccayā… nasamanantarapaccayā… nasahajātapaccayā… naaññamaññapaccayā… nanissayapaccayā… naupanissayapaccayā… napurejātapaccayā… napacchājātapaccayā … naāsevanapaccayā… nakammapaccayā… navipākapaccayā… naāhārapaccayā… naindriyapaccayā… najhānapaccayā… namaggapaccayā… nasampayuttapaccayā… navippayuttapaccayā… noatthipaccayā… nonatthipaccayā… novigatapaccayā… noavigatapaccayā.
可能缘善法，善法生起，非所缘缘……非增上缘……非无间缘……非等无间缘……非俱生缘……非相互缘……非依止缘……非亲依止缘……非前生缘……非后生缘……非重复缘……非业缘……非果报缘……非食缘……非根缘……非禅那缘……非道缘……非相应缘……非不相应缘……非有缘……非无有缘……非离去缘……非不离去缘。
§44
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya nahetupaccayā naārammaṇapaccayā….
可能缘善法，善法生起，非因缘非所缘缘……
(Yathā anulome ekekassa padassa ekamūlakaṃ, dumūlakaṃ, timūlakaṃ, catumūlakaṃ, yāva tevīsatimūlakaṃ evaṃ paccanīyepi vitthāretabbaṃ. )
(如顺说中,每一句有一根、二根、三根、四根,乃至二十三根,如是在逆说中也应详说。)
(Kha) tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,
(甲)三与发趣为最上,二为最胜,
Dukaṃ tikañceva tikaṃ dukañca;
二与三,以及三与二;
Tikaṃ tikañceva dukaṃ dukañca,
三与三,以及二与二,
Cha paccanīyamhi nayā sugambhīrāti.
在逆说中有六种方法,极深。
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ3. 缘顺非缘
§45
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā naārammaṇapaccayā… siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā naārammaṇapaccayā.
可能缘善法,善法生起,以因缘而非以所缘缘……可能缘善法,不善法生起,以因缘而非以所缘缘。
(Yathā anulome hetupaccayo vitthārito, evaṃ anulomapaccanīyepi padaṃ vitthāretabbaṃ.)
(如顺说中因缘已详说,如是在顺逆说中也应详说此句。)
§46
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā naadhipatipaccayā… hetupaccayā naanantarapaccayā…pe… hetupaccayā noavigatapaccayā.
可能缘善法,善法生起,以因缘而非以增上缘……以因缘而非以无间缘……乃至……以因缘而非以不离去缘。
§47
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā… hetupaccayā ārammaṇapaccayā naanantarapaccayā…pe… hetupaccayā ārammaṇapaccayā noavigatapaccayā.
可能缘于善法,善法会生起,以因缘、所缘缘、非增上缘……以因缘、所缘缘、非无间缘……(中略)……以因缘、所缘缘、非不离去缘。
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā naanantarapaccayā…pe… hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā noavigatapaccayā.
以因缘、所缘缘、增上缘、非无间缘……(中略)……以因缘、所缘缘、增上缘、非不离去缘。
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā nasamanantarapaccayā…pe… hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā noavigatapaccayā…pe….
以因缘、所缘缘、增上缘、无间缘、非等无间缘……(中略)……以因缘、所缘缘、增上缘、无间缘、非不离去缘……(中略)……。
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā samanantarapaccayā sahajātapaccayā aññamaññapaccayā nissayapaccayā upanissayapaccayā purejātapaccayā pacchājātapaccayā āsevanapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā āhārapaccayā indriyapaccayā jhānapaccayā maggapaccayā sampayuttapaccayā vippayuttapaccayā atthipaccayā natthipaccayā vigatapaccayā noavigatapaccayā.
以因缘、所缘缘、增上缘、无间缘、等无间缘、俱生缘、相互缘、依止缘、亲依止缘、前生缘、后生缘、重复缘、业缘、果报缘、食缘、根缘、禅那缘、道缘、相应缘、不相应缘、有缘、无缘、离去缘、非不离去缘。
§48
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya ārammaṇapaccayā… adhipatipaccayā… anantarapaccayā…pe… avigatapaccayā nahetupaccayā … avigatapaccayā naārammaṇapaccayā…pe… avigatapaccayā novigatapaccayā.
可能缘于善法,善法会生起,以所缘缘……增上缘……无间缘……(中略)……不离去缘、非因缘……不离去缘、非所缘缘……(中略)……不离去缘、非离去缘。
Avigatapaccayā hetupaccayā naārammaṇapaccayā…pe… avigatapaccayā hetupaccayā novigatapaccayā.
以不离去缘、因缘、非所缘缘……(中略)……以不离去缘、因缘、非离去缘。
Avigatapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā…pe… avigatapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā novigatapaccayā.
以不离去缘、因缘、所缘缘、非增上缘……(中略)……以不离去缘、因缘、所缘缘、非离去缘。
Avigatapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā samanantarapaccayā sahajātapaccayā…pe… novigatapaccayā.
以不离去缘、因缘、所缘缘、增上缘、无间缘、等无间缘、俱生缘……(中略)……非离去缘。
(Ga) tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,
(Ga) 三与二为最上的二三,
Dukaṃ tikañceva tikaṃ dukañca;
二三以及三二;
Tikaṃ tikañceva dukaṃ dukañca,
三三以及二二,
Cha anulomapaccanīyamhi nayā sugambhīrāti.
在顺逆中有六种方法,极为甚深。
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ4. 缘非缘顺
§49
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya nahetupaccayā ārammaṇapaccayā. Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya nahetupaccayā adhipatipaccayā…pe… nahetupaccayā avigatapaccayā.
可能缘于善法,善法生起,非因缘、所缘缘。可能缘于善法,善法生起,非因缘、增上缘……乃至……非因缘、不离去缘。
§50
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya nahetupaccayā naārammaṇapaccayā adhipatipaccayā…pe… avigatapaccayā.
可能缘于善法,善法生起,非因缘、非所缘缘、增上缘……乃至……不离去缘。
Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā…pe… avigatapaccayā.
非因缘、非所缘缘、非增上缘……乃至……不离去缘。
Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā…pe… noatthipaccayā nonatthipaccayā novigatapaccayā avigatapaccayā.
非因缘、非所缘缘、非增上缘、非无间缘、非等无间缘……乃至……非有缘、非无有缘、非离去缘、不离去缘。
§51
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya naārammaṇapaccayā hetupaccayā.
或者,缘善法,善法可能生起,非所缘缘,因缘。
§52
Siyā kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjeyya naārammaṇapaccayā adhipatipaccayā…pe… naārammaṇapaccayā avigatapaccayā…pe… noavigatapaccayā hetupaccayā… noavigatapaccayā ārammaṇapaccayā…pe… noavigatapaccayā vigatapaccayā.
或者,缘善法,善法可能生起,非所缘缘,增上缘……乃至……非所缘缘,不离去缘……乃至……非不离去缘,因缘……非不离去缘,所缘缘……乃至……非不离去缘,离去缘。
Noavigatapaccayā nahetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… noavigatapaccayā nahetupaccayā vigatapaccayā.
非不离去缘,非因缘,所缘缘……乃至……非不离去缘,非因缘,离去缘。
Noavigatapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā…pe… noatthipaccayā nonatthipaccayā vigatapaccayā.
非不离去缘,非因缘,非所缘缘,非增上缘……乃至……非有缘,非无缘,离去缘。
(Gha) tikañca paṭṭhānavaraṃ dukuttamaṃ,
三法与发趣之最上二法,
Dukaṃ tikañceva tikaṃ dukañca;
二法与三法,以及三法与二法;
Tikaṃ tikañceva dukaṃ dukañca,
三法与三法,以及二法与二法,
Cha paccanīyānulomamhi nayā sugambhīrāti.
六种逆与顺之法,甚深。
Pucchāvāro. · 问分
Niddesavāre tevīsatipaccayā. · 分别分中二十三缘