1. Mūlayamakaṃ1. 根双论
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · 礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Abhidhammapiṭake · 阿毗达摩藏
Yamakapāḷi (paṭhamo bhāgo) · 双论部(第一分)
1. Mūlayamakaṃ1. 根双论
(Ka) uddeso(甲)略说
1. Mūlavāro1. 根品
1. Kusalā dhammā1. 善法
(1) Mūlanayo(1)根法
§1
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlā?
(甲)凡任何善法,一切彼等是善根吗?
(Kha) ye vā pana kusalamūlā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡任何是善根,一切彼等法是善吗?
§2
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlā?
(甲)凡任何善法,一切彼等以善根为一根吗?
(Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡任何以善根为一根,一切彼等法是善吗?
§3
(Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlā?
(甲)凡任何以善根为一根之法,一切彼等以善根为互相之根吗?
(Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡任何以善根为互相之根,一切彼等法是善吗?
(2) Mūlamūlanayo(2)根根法
§4
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlamūlā?
(甲)凡任何善法,一切彼等是善根之根吗?
(Kha) ye vā pana kusalamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡任何是善根之根,一切彼等法是善吗?
§5
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlamūlā?
(甲)凡任何善法,一切这些都以善根为一根吗?
(Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡以善根为一根者,一切这些法都是善吗?
§6
(Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlamūlā?
(甲)凡任何以善根为一根的法,一切这些都以善根为互相之根吗?
(Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡以善根为互相之根者,一切这些法都是善吗?
(3) Mūlakanayo(3)根因法
§7
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlakā?
(甲)凡任何善法,一切这些都是有善根的吗?
(Kha) ye vā pana kusalamūlakā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡有善根者,一切这些法都是善吗?
§8
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlakā?
(甲)凡任何善法,一切这些都以善根为一根的吗?
(Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡以善根为一根的者,一切这些法都是善吗?
§9
(Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlakā?
(甲)凡是以善根为一根的诸法,是否一切都是以善根为相互根的?
(Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡是以善根为相互根的,是否一切这些法都是善的?
(4) Mūlamūlakanayo(4)根根因法
§10
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlamūlakā?
(甲)凡是善法,是否一切都是以善根为根的?
(Kha) ye vā pana kusalamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡是以善根为根的,是否一切这些法都是善的?
§11
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlamūlakā?
(甲)凡是善法,是否一切都是以善根为一根之根的?
(Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡是以善根为一根之根的,是否一切这些法都是善的?
§12
(Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlamūlakā?
(甲)凡是以善根为一根之根的诸法,是否一切都是以善根为相互根之根的?
(Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalā?
(乙)或者凡是以善根为相互根之根的,是否一切这些法都是善的?
2. Akusalā dhammā (1) mūlanayo
2. 不善法 (1) 根的方法
§13
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlā?
(甲) 凡任何不善法,一切那些都是不善根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlā, sabbe te dhammā akusalā?
(乙) 或者凡任何不善根,一切那些法都是不善吗?
§14
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlā?
(甲) 凡任何不善法,一切那些都以不善根为一根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā akusalā?
(乙) 或者凡任何以不善根为一根,一切那些法都是不善吗?
§15
(Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlā?
(甲) 凡任何以不善根为一根的法,一切那些都以不善根为互相之根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā akusalā?
(乙) 或者凡任何以不善根为互相之根,一切那些法都是不善吗?
(2) Mūlamūlanayo(2)根根法
§16
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlamūlā?
(甲) 凡任何不善法,一切那些都是不善根之根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalā?
(问)或者凡是不善根为根的,一切那些法是不善的吗?
§17
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlamūlā?
(问)凡是任何不善的诸法,一切那些以不善根为一根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalā?
(问)或者凡是以不善根为一根的,一切那些法是不善的吗?
§18
(Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlamūlā dhammā , sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlamūlā?
(问)凡是任何以不善根为一根的诸法,一切那些以不善根互为根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalā?
(问)或者凡是以不善根互为根的,一切那些法是不善的吗?
(3) Mūlakanayo(3)根因法
§19
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlakā?
(问)凡是任何不善的诸法,一切那些是有不善根的吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlakā, sabbe te dhammā akusalā?
(问)或者凡是有不善根的,一切那些法是不善的吗?
§20
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlakā?
(问)凡是任何不善的诸法,一切那些以不善根为一根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā akusalā?
(乙)或者凡以不善根为一根者,一切彼等诸法是不善吗?
§21
(Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlakā?
(甲)凡任何以不善根为一根的诸法,一切彼等以不善根为互相根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā akusalā?
(乙)或者凡以不善根为互相根者,一切彼等诸法是不善吗?
(4) Mūlamūlakanayo(4)根根因法
§22
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlamūlakā?
(甲)凡任何不善法,一切彼等以不善根为根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalā?
(乙)或者凡以不善根为根者,一切彼等诸法是不善吗?
§23
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlamūlakā?
(甲)凡任何不善法,一切彼等以不善根为一根之根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalā?
(乙)或者凡以不善根为一根之根者,一切彼等诸法是不善吗?
§24
(Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlamūlakā?
(甲)凡任何以不善根为一根之根的诸法,一切彼等以不善根为互相根之根吗?
(Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalā?
(乙)或者凡以不善根为互相之根者,所有那些法都是不善吗?
3. Abyākatā dhammā (1) mūlanayo
3. 无记法 (1) 根之方法
§25
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlā?
(甲)凡任何无记法,所有那些都是无记根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡无记根,所有那些法都是无记吗?
§26
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlā?
(甲)凡任何无记法,所有那些都是以无记根为一根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡以无记根为一根者,所有那些法都是无记吗?
§27
(Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlā?
(甲)凡任何以无记根为一根之法,所有那些都是以无记根为互相之根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡以无记根为互相之根者,所有那些法都是无记吗?
(2) Mūlamūlanayo(2)根根法
§28
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlamūlā?
(甲)凡是无记法,一切都是以无记根为根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡是以无记根为根者,一切那些法都是无记吗?
§29
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlamūlā?
(甲)凡是无记法,一切都是以无记根为一根之根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡是以无记根为一根之根者,一切那些法都是无记吗?
§30
(Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlamūlā?
(甲)凡是以无记根为一根之根的法,一切都是以无记根为互相之根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡是以无记根为互相之根者,一切那些法都是无记吗?
(3) Mūlakanayo(3)根因法
§31
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlakā?
(甲)凡是无记法,一切都是有无记根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡是有无记根者,一切那些法都是无记吗?
§32
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlakā?
(甲)凡是无记法,一切都是以无记根为一根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡是以无记根为一根者,一切那些法都是无记吗?
§33
(Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlakā?
(甲)凡是以无记根为一根的法,一切都是以无记根为互相根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡是以无记根为互相根者,一切那些法都是无记吗?
(4) Mūlamūlakanayo(4)根根因法
§34
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlamūlakā?
(甲)凡是无记法,一切都是以无记根之根为根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡是以无记根之根为根者,一切那些法都是无记吗?
§35
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlamūlakā?
(甲)凡是无记法,一切都是以无记根为一根之根吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡是以无记根为一根之根者,一切那些法都是无记吗?
§36
(Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlamūlakā?
(甲)凡是以无记为根的一根之根的诸法,一切这些都是以无记为根的互相为根之根的吗?
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā?
(乙)或者凡是以无记为根的互相为根之根的,一切这些法是无记的吗?
4. Nāmā dhammā (1) mūlanayo
4. 名法 (1) 根的方法
§37
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlā?
(甲)凡是名法,一切这些都是以名为根的吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlā, sabbe te dhammā nāmā?
(乙)或者凡是以名为根的,一切这些法是名吗?
§38
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlā?
(甲)凡是名法,一切这些都是以名为根的一根的吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā nāmā?
(乙)或者凡是以名为根的一根的,一切这些法是名吗?
§39
(Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlā?
(甲)凡是以名为根的一根的诸法,一切这些都是以名为根的互相为根的吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā nāmā?
(乙)或者凡以名为根而互为根者,所有那些法都是名吗?
(2) Mūlamūlanayo(2)根根法
§40
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlamūlā?
(甲)凡任何名法,所有那些都是以名根为根吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmā?
(乙)或者凡以名根为根者,所有那些法都是名吗?
§41
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlamūlā?
(甲)凡任何名法,所有那些都是以名为根而以一根为根吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmā?
(乙)或者凡以名为根而以一根为根者,所有那些法都是名吗?
§42
(Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlamūlā?
(甲)凡任何以名为根而以一根为根的法,所有那些都是以名为根而互为根之根吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmā?
(乙)或者凡以名为根而互为根之根者,所有那些法都是名吗?
(3) Mūlakanayo(3)根因法
§43
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlakā?
(甲)凡任何名法,所有那些都是以名为根吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlakā, sabbe te dhammā nāmā?
(问)或者凡是以名为根的,所有这些法都是名吗?
§44
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlakā?
(答)凡是任何名法,所有这些都是以名为根而同一根吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā nāmā?
(问)或者凡是以名为根而同一根的,所有这些法都是名吗?
§45
(Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlakā?
(答)凡是任何以名为根而同一根的法,所有这些都是以名为根而互为根吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā nāmā?
(问)或者凡是以名为根而互为根的,所有这些法都是名吗?
(4) Mūlamūlakanayo(4)根根因法
§46
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlamūlakā?
(答)凡是任何名法,所有这些都是以名根为根吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmā?
(问)或者凡是以名根为根的,所有这些法都是名吗?
§47
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlamūlakā?
(答)凡是任何名法,所有这些都是以名为根而同一根为根吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmā?
(问)或者,凡是以名为根而一根为根者,一切那些法都是名吗?
§48
(Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlamūlakā?
(答)凡任何以名为根而一根为根的法,一切那些都是以名为根而互相为根吗?
(Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmā?
(问)或者,凡是以名为根而互相为根者,一切那些法都是名吗?
Mūlavārauddeso. · 根品略说
2-10. Hetuvārādi
2-10. 因品等
§49
Ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalahetū…pe… kusalanidānā…pe… kusalasambhavā…pe… kusalappabhavā…pe… kusalasamuṭṭhānā…pe… kusalāhārā…pe… kusalārammaṇā…pe… kusalapaccayā…pe… kusalasamudayā…pe….
凡任何善法,一切那些都是善因……(中略)……善源……(中略)……善生……(中略)……善出……(中略)……善等起……(中略)……善食……(中略)……善所缘……(中略)……善缘……(中略)……善集……(中略)……
Mūlaṃ hetu nidānañca, sambhavo pabhavena ca;
根、因与源,生与出,
Samuṭṭhānāhārārammaṇā , paccayo samudayena cāti.
等起、食、所缘,缘与集。
Uddesavāro niṭṭhito. · 略说品结束
(Kha) niddeso(乙)分别
1. Mūlavāro
1. 根品
1. Kusalā dhammā (1) mūlanayo
1. 善法 (1) 根之方法
§50
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlāti? Tīṇeva kusalamūlāni. Avasesā kusalā dhammā na kusalamūlā.
(甲) 凡诸善法,一切皆是善根吗?只有三善根。其余诸善法非善根。
(Kha) ye vā pana kusalamūlā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā.
(乙) 或者凡诸善根,一切彼等法皆是善吗?是的。
§51
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlāti? Āmantā.
(甲) 凡诸善法,一切皆以善根为一根吗?是的。
(Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā kusalāti ?
(乙) 或者凡以善根为一根者,一切彼等法皆是善吗?
Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlena ekamūlaṃ, na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlena ekamūlañceva kusalañca.
善等起之色以善根为一根,非善。善以善根为一根且是善。
§52
(Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlāti?
(甲) 凡以善根为一根之诸法,一切皆以善根为相互之根吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti kusalamūlāni ekamūlāni ceva aññamaññamūlāni ca. Avasesā kusalamūlasahajātā dhammā kusalamūlena ekamūlā, na ca aññamaññamūlā.
一起生起之诸根,诸善根既是一根亦是相互之根。其余与善根俱生之诸法以善根为一根,然非相互之根。
(Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā.
（问）或者凡以善根为互相之根者,所有那些法都是善吗？答：是的。
(2) Mūlamūlanayo(2)根根法
§53
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlamūlāti? Tīṇeva kusalamūlamūlāni. Avasesā kusalā dhammā na kusalamūlamūlā.
（问）凡任何善法,所有那些都是以善根为根之根吗？答：只有三善根是以善根为根之根。其余的善法不是以善根为根之根。
(Kha) ye vā pana kusalamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā.
（问）或者凡以善根为根之根者,所有那些法都是善吗？答：是的。
§54
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlamūlāti? Āmantā.
（问）凡任何善法,所有那些都是以善根为一根之根吗？答：是的。
(Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalāti?
（问）或者凡以善根为一根之根者,所有那些法都是善吗？
Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlena ekamūlamūlaṃ, na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlena ekamūlamūlañceva kusalañca.
善等起的色是以善根为一根之根,但不是善。善既是以善根为一根之根,也是善。
§55
(Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlamūlāti?
（问）凡任何以善根为一根之根的诸法,所有那些都是以善根为互相之根之根吗？
Mūlāni yāni ekato uppajjanti kusalamūlāni ekamūlamūlāni ceva aññamaññamūlamūlāni ca. Avasesā kusalamūlasahajātā dhammā kusalamūlena ekamūlamūlā, na ca aññamaññamūlamūlā.
诸根一起生起的善根,既是一根之根,也是互相之根之根。其余与善根俱生的诸法是以善根为一根之根,但不是互相之根之根。
(Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā.
(乙)或者凡以善根为互相之根者,一切那些法是善吗?是的。
(3) Mūlakanayo(3)根因法
§56
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlakāti? Āmantā.
(甲)凡任何善法,一切那些是有善根的吗?是的。
(Kha) ye vā pana kusalamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti?
(乙)或者凡有善根者,一切那些法是善吗?
Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlakaṃ na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlakañceva kusalañca.
善等起的色是有善根的,非善。善是有善根的且是善。
§57
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlakāti? Āmantā.
(甲)凡任何善法,一切那些是以善根为一根的吗?是的。
(Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti?
(乙)或者凡以善根为一根者,一切那些法是善吗?
Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlena ekamūlakaṃ, na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlena ekamūlakañceva kusalañca.
善等起的色是以善根为一根的,非善。善是以善根为一根的且是善。
§58
(Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlakāti?
(甲)凡任何以善根为一根的法,一切那些是以善根为互相之根的吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti kusalamūlāni ekamūlakāni ceva aññamaññamūlakāni ca. Avasesā kusalamūlasahajātā dhammā kusalamūlena ekamūlakā, na ca aññamaññamūlakā.
诸根一起生起者,善根既是一根的,也是互为根的。其余与善根俱生的诸法,以善根为一根的,但非互为根的。
(Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā.
(乙)凡是与善根互为根的,一切那些法都是善吗?答:是的。
(4) Mūlamūlakanayo(4)根根因法
§59
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlamūlakāti? Āmantā.
(甲)凡是任何善法,一切那些都是以善根为根的吗?答:是的。
(Kha) ye vā pana kusalamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti?
(乙)凡是以善根为根的,一切那些法都是善吗?
Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlamūlakaṃ na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlamūlakañceva kusalañca.
善等起的色是以善根为根的,非善。善既是以善根为根的,也是善。
§60
(Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlamūlakāti? Āmantā.
(甲)凡是任何善法,一切那些都是以善根为一根的吗?答:是的。
(Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti?
(乙)凡是以善根为一根的,一切那些法都是善吗?
Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlena ekamūlamūlakaṃ, na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlena ekamūlamūlakañceva kusalañca.
善等起的色是以善根为一根的,非善。善既是以善根为一根的,也是善。
§61
(Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlamūlakāti?
(甲)凡是以善根为一根之根的诸法,是否一切都是以善根为互相之根的根?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti kusalamūlāni ekamūlamūlakāni ceva aññamaññamūlamūlakāni ca. Avasesā kusalamūlasahajātā dhammā kusalamūlena ekamūlamūlakā, na ca aññamaññamūlamūlakā.
诸根一起生起的善根,既是一根之根的,也是互相之根的根。其余与善根俱生的诸法,是以善根为一根之根的,但不是互相之根的根。
(Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā.
(乙)或者凡是以善根为互相之根的根,是否一切那些法都是善?是的。
2. Akusalā dhammā (1) mūlanayo
2. 不善法 (1) 根之法
§62
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlāti?
(甲)凡是不善法,是否一切都是不善根?
Tīṇeva akusalamūlāni. Avasesā akusalā dhammā na akusalamūlā.
只有三不善根。其余的不善法不是不善根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā.
(乙)或者凡是不善根,是否一切那些法都是不善?是的。
§63
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlāti?
(甲)凡是不善法,是否一切都是以不善根为一根?
Ahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena na ekamūlaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena ekamūlaṃ.
无因的不善不以不善根为一根。有因的不善以不善根为一根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā akusalāti?
(乙)或者凡以不善根为一根者,一切那些法都是不善吗?
Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlena ekamūlaṃ, na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlena ekamūlañceva akusalañca.
不善等起的色以不善根为一根,但非不善。不善既以不善根为一根,也是不善。
§64
(Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlāti?
(甲)凡任何以不善根为一根的诸法,一切那些都以不善根为互相根吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti akusalamūlāni ekamūlāni ceva aññamaññamūlāni ca. Avasesā akusalamūlasahajātā dhammā akusalamūlena ekamūlā, na ca aññamaññamūlā.
诸根一起生起的不善根,既是一根也是互相根。其余与不善根俱生的诸法以不善根为一根,但非互相根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā.
(乙)或者凡以不善根为互相根者,一切那些法都是不善吗?是的。
(2) Mūlamūlanayo(2)根根法
§65
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlamūlāti?
(甲)凡任何不善法,一切那些都以不善根为根吗?
Tīṇeva akusalamūlamūlāni. Avasesā akusalā dhammā na akusalamūlamūlā.
只有三不善根以不善根为根。其余的不善法不以不善根为根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā.
(乙)凡是以不善根为根的,一切那些法都是不善吗?是的。
§66
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlamūlāti?
(甲)凡是任何不善法,一切那些都是以不善根为一根吗?
Ahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena na ekamūlamūlaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena ekamūlamūlaṃ.
无因的不善不是以不善根为一根。有因的不善是以不善根为一根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalāti?
(乙)凡是以不善根为一根的,一切那些法都是不善吗?
Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlena ekamūlamūlaṃ, na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlena ekamūlamūlañceva akusalañca.
不善等起的色是以不善根为一根,但不是不善。不善既是以不善根为一根,也是不善。
§67
(Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlamūlāti?
(甲)凡是任何以不善根为一根的法,一切那些都是以不善根为互相为根吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti akusalamūlāni ekamūlamūlāni ceva aññamaññamūlamūlāni ca. Avasesā akusalamūlasahajātā dhammā akusalamūlena ekamūlamūlā, na ca aññamaññamūlamūlā.
一起生起的诸根,诸不善根既是一根,也是互相为根。其余与不善根俱生的诸法是以不善根为一根,但不是互相为根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā.
(乙)凡是以不善根为互相为根的,一切那些法都是不善吗?是的。
(3) Mūlakanayo(3)根因法
§68
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlakāti?
(甲)凡诸不善法,一切皆为不善根所根吗?
Ahetukaṃ akusalaṃ na akusalamūlakaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlakaṃ.
无因的不善非不善根所根。有因的不善为不善根所根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti?
(乙)或者凡不善根所根者,一切彼等法皆为不善吗?
Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlakaṃ na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlakañceva akusalañca.
不善等起的色为不善根所根,非不善。不善既是不善根所根亦是不善。
§69
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlakāti?
(甲)凡诸不善法,一切皆以不善根为一根吗?
Ahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena na ekamūlakaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena ekamūlakaṃ.
无因的不善非以不善根为一根。有因的不善以不善根为一根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti?
(乙)或者凡以不善根为一根者,一切彼等法皆为不善吗?
Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlena ekamūlakaṃ, na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlena ekamūlakañceva akusalañca.
不善等起的色以不善根为一根,非不善。不善既以不善根为一根亦是不善。
§70
(Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlakāti?
(甲)凡任何以不善根为一根的诸法,一切那些都是以不善根为互相根吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti akusalamūlāni ekamūlakāni ceva aññamaññamūlakāni ca. Avasesā akusalamūlasahajātā dhammā akusalamūlena ekamūlakā na ca aññamaññamūlakā.
诸根一起生起的不善根,既是一根的也是互相根的。其余与不善根俱生的诸法,是以不善根为一根的,但不是互相根的。
(Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā.
(乙)或者凡任何以不善根为互相根的,一切那些法都是不善吗?是的。
(4) Mūlamūlakanayo(4)根根因法
§71
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlamūlakāti?
(甲)凡任何不善法,一切那些都是以不善根为根吗?
Ahetukaṃ akusalaṃ na akusalamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlamūlakaṃ.
无因的不善不是以不善根为根的。有因的不善是以不善根为根的。
(Kha) ye vā pana akusalamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti?
(乙)或者凡任何以不善根为根的,一切那些法都是不善吗?
Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlamūlakaṃ na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlamūlakañceva akusalañca.
不善等起的色是以不善根为根的,但不是不善。不善既是以不善根为根的也是不善。
§72
(Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlamūlakāti?
(甲)凡任何不善法,一切那些都是以不善根为一根之根吗?
Ahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena na ekamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena ekamūlamūlakaṃ.
无因的不善法,以不善根而言,不是一根根。有因的不善法,以不善根而言,是一根根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti?
(乙)或者凡以不善根而为一根根者,一切彼等诸法皆是不善吗?
Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlena ekamūlamūlakaṃ, na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlena ekamūlamūlakañceva akusalañca.
不善等起的色法,以不善根而言是一根根,但非不善。不善法,以不善根而言既是一根根,亦是不善。
§73
(Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlamūlakāti?
(甲)凡任何以不善根而为一根根的诸法,一切彼等皆是以不善根而为互相根根吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti akusalamūlāni ekamūlamūlakāni ceva aññamaññamūlamūlakāni ca. Avasesā akusalamūlasahajātā dhammā akusalamūlena ekamūlamūlakā, na ca aññamaññamūlamūlakā.
一起生起的诸根,即不善根,既是一根根,亦是互相根根。其余与不善根俱生的诸法,以不善根而言是一根根,但非互相根根。
(Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā.
(乙)或者凡以不善根而为互相根根者,一切彼等诸法皆是不善吗?是的。
3. Abyākatā dhammā (1) mūlanayo
3. 无记法 (1) 根之法
§74
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlāti?
(甲)凡任何无记法,一切彼等皆是无记根吗?
Tīṇeva abyākatamūlāni. Avasesā abyākatā dhammā na abyākatamūlā.
只有三个无记根。其余的无记法不是无记根。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
（问）凡是无记根者,一切那些法都是无记吗？答：是的。
§75
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlāti?
（问）凡是无记法,一切那些都是与无记根同一根吗？
Ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena na ekamūlaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūlaṃ.
无因的无记不与无记根同一根。有因的无记与无记根同一根。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
（问）凡是与无记根同一根者,一切那些法都是无记吗？答：是的。
§76
(Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlāti?
（问）凡是与无记根同一根的法,一切那些都是以无记根互为根吗？
Mūlāni yāni ekato uppajjanti abyākatamūlāni ekamūlāni ceva aññamaññamūlāni ca. Avasesā abyākatamūlasahajātā dhammā abyākatamūlena ekamūlā, na ca aññamaññamūlā.
一起生起的诸根,无记根既是同一根也是互为根。其余与无记根俱生的法,与无记根同一根,但不互为根。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
（问）凡是以无记根互为根者,一切那些法都是无记吗？答：是的。
(2) Mūlamūlanayo(2)根根法
§77
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlamūlāti?
(甲)凡是无记法,一切都是以无记根为根吗?
Tīṇeva abyākatamūlamūlāni. Avasesā abyākatā dhammā na abyākatamūlamūlā.
只有三个无记根是以无记根为根。其余的无记法不是以无记根为根。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
(乙)或者凡是以无记根为根者,一切那些法都是无记吗?是的。
§78
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlamūlāti?
(甲)凡是无记法,一切都是以无记根为一根之根吗?
Ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena na ekamūlamūlaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūlamūlaṃ.
无因的无记不是以无记根为一根之根。有因的无记是以无记根为一根之根。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
(乙)或者凡是以无记根为一根之根者,一切那些法都是无记吗?是的。
§79
(Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlamūlāti?
(甲)凡是以无记根为一根之根的法,一切都是以无记根为互相之根吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti abyākatamūlāni ekamūlamūlāni ceva aññamaññamūlamūlāni ca. Avasesā abyākatamūlasahajātā dhammā abyākatamūlena ekamūlamūlā, na ca aññamaññamūlamūlā .
一起生起的诸根,既是以无记根为一根之根,也是互相之根。其余与无记根俱生的诸法是以无记根为一根之根,但不是互相之根。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
(乙)或者凡以无记根为互相之根者,一切那些法是无记吗?是的。
(3) Mūlakanayo(3)根因法
§80
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlakāti?
(甲)凡任何无记法,一切那些都是有无记根的吗?
Ahetukaṃ abyākataṃ na abyākatamūlakaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlakaṃ.
无因的无记不是有无记根的。有因的无记是有无记根的。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
(乙)或者凡有无记根者,一切那些法是无记吗?是的。
§81
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlakāti?
(甲)凡任何无记法,一切那些都是以无记根为一根的吗?
Ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena na ekamūlakaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūlakaṃ.
无因的无记不是以无记根为一根的。有因的无记是以无记根为一根的。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
(乙)或者凡以无记根为一根者,一切那些法是无记吗?是的。
§82
(Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlakāti?
(甲)凡任何以无记根为一根的法,一切那些都是以无记根为互相之根的吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti abyākatamūlāni ekamūlakāni ceva aññamaññamūlakāni ca. Avasesā abyākatamūlasahajātā dhammā abyākatamūlena ekamūlakā, na ca aññamaññamūlakā.
诸根一起生起者,是无记根,既是一根者,也是互为根者。其余与无记根俱生之诸法,以无记根为一根者,但非互为根者。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
(乙)凡以无记根为互为根者,一切彼等诸法是无记吗?是的。
(4) Mūlamūlakanayo(4)根根因法
§83
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlamūlakāti?
(甲)凡任何无记法,一切彼等是以无记根为根吗?
Ahetukaṃ abyākataṃ na abyākatamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlamūlakaṃ.
无因的无记不是以无记根为根。有因的无记是以无记根为根。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
(乙)凡以无记根为根者,一切彼等诸法是无记吗?是的。
§84
(Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlamūlakāti?
(甲)凡任何无记法,一切彼等是以无记根为一根之根吗?
Ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena na ekamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūlamūlakaṃ.
无因的无记不是以无记根为一根之根。有因的无记是以无记根为一根之根。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti ? Āmantā.
(乙)凡以无记根为一根之根者,一切彼等诸法是无记吗?是的。
§85
(Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlamūlakāti?
(甲)凡是以无记根为一根之根的诸法,一切那些都是以无记根为互相之根的诸根吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti abyākatamūlāni ekamūlamūlakāni ceva aññamaññamūlamūlakāni ca. Avasesā abyākatamūlasahajātā dhammā abyākatamūlena ekamūlamūlakā, na ca aññamaññamūlamūlakā.
诸根一起生起的无记根,既是一根之根,也是互相之根。其余与无记根俱生的诸法,是以无记根为一根之根,但不是互相之根。
(Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā.
(乙)或者凡是以无记根为互相之根者,一切那些法都是无记吗?是的。
4. Nāmā dhammā (1) mūlanayo
4. 名法 (1) 根之方法
§86
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlāti?
(甲)凡是名法,一切那些都是名根吗?
Naveva nāmamūlāni. Avasesā nāmā dhammā na nāmamūlā.
九个名根不是。其余的名法不是名根。
(Kha) ye vā pana nāmamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā.
(乙)或者凡是名根,一切那些法都是名吗?是的。
§87
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlāti?
(甲)凡是名法,一切那些都是以名根为一根吗?
Ahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena ekamūlaṃ.
无因之名以名根而言不是一根。有因之名以名根而言是一根。
(Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā nāmāti?
（问）或者凡以名根而言是一根者,一切彼等诸法皆是名吗?
Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlena ekamūlaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlena ekamūlañceva nāmañca.
名等起之色以名根而言是一根,非名。名以名根而言既是一根亦是名。
§88
(Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlāti?
（问）凡任何以名根而言是一根之诸法,一切彼等以名根而言是互相为根吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti nāmamūlāni ekamūlāni ceva aññamaññamūlāni ca. Avasesā nāmamūlasahajātā dhammā nāmamūlena ekamūlā, na ca aññamaññamūlā.
诸根一起生起之名根既是一根亦是互相为根。其余与名根俱生之诸法以名根而言是一根,但非互相为根。
(Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā.
（问）或者凡以名根而言是互相为根者,一切彼等诸法皆是名吗? 是的。
(2) Mūlamūlanayo(2)根根法
§89
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlamūlāti?
（问）凡任何是名之诸法,一切彼等皆是名根之根吗?
Naveva nāmamūlamūlāni. Avasesā nāmā dhammā na nāmamūlamūlā.
名根不是名根之根。其余诸名法不是名根之根。
(Kha) ye vā pana nāmamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā.
(乙)凡是以名根为根的,一切那些法都是名吗?是的。
§90
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlamūlāti?
(甲)凡是任何名法,一切那些都是以名根为一根之根吗?
Ahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlamūlaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena ekamūlamūlaṃ.
无因的名不是以名根为一根之根。有因的名是以名根为一根之根。
(Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmāti?
(乙)凡是以名根为一根之根的,一切那些法都是名吗?
Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlena ekamūlamūlaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlena ekamūlamūlañceva nāmañca.
名等起的色是以名根为一根之根,但不是名。名既是以名根为一根之根,也是名。
§91
(Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlamūlāti?
(甲)凡是任何以名根为一根之根的法,一切那些都是以名根为互相之根吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti nāmamūlāni ekamūlamūlāni ceva aññamaññamūlamūlāni ca. Avasesā nāmamūlasahajātā dhammā nāmamūlena ekamūlamūlā, na ca aññamaññamūlamūlā.
一起生起的诸根,既是以名根为一根之根,也是以名根为互相之根。其余与名根俱生的诸法是以名根为一根之根,但不是互相之根。
(Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā.
(乙)凡是以名根为互相之根的,一切那些法都是名吗?是的。
(3) Mūlakanayo(3)根因法
§92
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlakāti?
(甲)凡是名法,一切都是以名为根的吗?
Ahetukaṃ nāmaṃ na nāmamūlakaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlakaṃ.
无因的名不是以名为根的。有因的名是以名为根的。
(Kha) ye vā pana nāmamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti?
(乙)或者凡是以名为根的,一切那些法都是名吗?
Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlakaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlakañceva nāmañca.
名等起的色是以名为根的,不是名。名既是以名为根的也是名。
§93
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlakāti?
(甲)凡是名法,一切都是与名根同一根的吗?
Ahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlakaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena ekamūlakaṃ.
无因的名不是与名根同一根的。有因的名是与名根同一根的。
(Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti?
(乙)或者凡是与名根同一根的,一切那些法都是名吗?
Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlena ekamūlakaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlena ekamūlakañceva nāmañca.
名等起的色是与名根同一根的,不是名。名既是与名根同一根的也是名。
§94
(Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlakāti?
(甲)凡是以名为根的、具一根的诸法,它们全部都是以名为根的、互为根的吗?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti nāmamūlāni ekamūlakāni ceva aññamaññamūlakāni ca. Avasesā nāmamūlasahajātā dhammā nāmamūlena ekamūlakā, na ca aññamaññamūlakā.
诸根一起生起的名根,既是具一根的,也是互为根的。其余与名根俱生的诸法,是以名为根的、具一根的,但不是互为根的。
(Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā.
(乙)或者凡是以名为根的、互为根的,它们全部都是名法吗?是的。
(4) Mūlamūlakanayo(4)根根因法
§95
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlamūlakāti?
(甲)凡是名法,它们全部都是以名根为根的吗?
Ahetukaṃ nāmaṃ na nāmamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlamūlakaṃ.
无因的名不是以名根为根的。有因的名是以名根为根的。
(Kha) ye vā pana nāmamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti?
(乙)或者凡是以名根为根的,它们全部都是名法吗?
Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlamūlakaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlamūlakañceva nāmañca.
名等起的色是以名根为根的,但不是名。名既是以名根为根的,也是名。
§96
(Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlamūlakāti?
(甲)凡是名法,它们全部都是以名为根的、具一根为根的吗?
Ahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena ekamūlamūlakaṃ.
无因之名以名根而非一根之根。有因之名以名根而为一根之根。
(Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti?
(乙)或者凡以名根而为一根之根者,一切彼等诸法皆为名耶?
Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlena ekamūlamūlakaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlena ekamūlamūlakañceva nāmañca.
名等起之色以名根而为一根之根,非名。名以名根而为一根之根且为名。
§97
(Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlamūlakāti?
(甲)凡任何以名根而为一根之根之诸法,一切彼等皆以名根而为相互之根耶?
Mūlāni yāni ekato uppajjanti nāmamūlāni ekamūlamūlakāni ceva aññamaññamūlamūlakāni ca. Avasesā nāmamūlasahajātā dhammā nāmamūlena ekamūlamūlakā, na ca aññamaññamūlamūlakā.
诸根一起生起之名根既为一根之根亦为相互之根。其余与名根俱生之诸法以名根而为一根之根,然非相互之根。
(Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti?
(乙)或者凡以名根而为相互之根者,一切彼等诸法皆为名耶?
Āmantā.
Āmantā.
Mūlavāraniddeso. · 根品分别
2-10. Hetuvārādi
2-10. 因品等
§98
Ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalahetūti…?
凡任何善法,一切彼等皆为善因耶?…
Tayo eva kusalahetū, avasesā kusalā dhammā na kusalahetū…pe… kusalanidānā… kusalasambhavā… kusalappabhavā… kusalasamuṭṭhānā… kusalāhārā… kusalārammaṇā… kusalapaccayā… kusalasamudayā….
只有三善因,其余的诸善法不是善因……善源……善生……善起源……善等起……善食……善所缘……善缘……善集……。
§99
Ye keci akusalā dhammā… ye keci abyākatā dhammā… ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmahetū ti… nāmanidānā… nāmasambhavā… nāmappabhavā… nāmasamuṭṭhānā… nāmāhārā… nāmārammaṇā… nāmapaccayā… nāmasamudayā….
凡任何不善法……凡任何无记法……凡任何名法,一切这些都是名因……名源……名生……名起源……名等起……名食……名所缘……名缘……名集……。
Mūlaṃ hetu nidānañca, sambhavo pabhavena ca;
根、因与源,生与起源,
Samuṭṭhānāhārārammaṇā, paccayo samudayena cāti.
等起、食、所缘,缘与集。
Niddesavāro niṭṭhito. · 分别品结束
Mūlayamakapāḷi niṭṭhitā. · 根双论部完
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · 礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者