KN 6 · 天宫事

小部 · 2235 段 · 打开交互阅读器

1一、女天宫

1. Itthivimānaṃ

2一、座品

1. Pīṭhavaggo

1. 第一座天宫事

6你有一张纯金所成、殊胜庄严的宝座，如心意般迅捷，随心所欲而行；

‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;

7你装饰华丽，身佩花鬘，衣着殊妙，犹如闪电照彻云峰，熠熠生辉。

Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.

8你是以何因缘而得这些容貌？你于此间又是依何而得成就？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

9凡是悦你心意、可意可爱的诸般受用，皆会为你现起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

10具大威德的天女啊，我问你：你曾为人时，行了何等福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

11你因何而有这般光明赫奕的威德？你的容色遍照十方。

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

12天女被目犍连尊者如是问道，心生欢喜，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

13她回答所问：“这是何种业所感的果报。”

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

14我在人间，生于人中的时候，曾对前来的人施与座席；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ;

15我行礼致敬，合掌问讯，并尽己所能行布施。

Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ.

16因此我有如此的容貌；因此我在此处诸事如意；

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

17我所拥有的财富，乃至心中所爱乐的一切，皆不断生起。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

18比丘，大神通者，我来告诉你，我从前做人时所造的福业。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

19正因如此，我才有这般光耀的威德，我的容光遍照十方。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第一座天宫第一

2. 第二座天宫事

22你那琉璃造就的宏伟宝座，随心所欲，疾驰如心念般迅速。

‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;

23你佩戴花环，身着华服，装饰华丽，闪耀如同云中闪电。

Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.

24你以何因缘得此殊妙容色？又以何因缘在此处得偿所愿？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

25凡是心所爱乐的诸般受用，皆悉生起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

26大威力天女，我且问你：当你尚在人中时，曾造下何种福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

27你因何而有如此辉耀的威光，容貌光明遍照一切方位？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

28那位天女被目犍连尊者如是问已，满心欢喜，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

29对所问的问题，她解说这是何种业所感的果报。

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

30“我在人间为人之时，曾向远道而来的人布施座席。”

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ;

31我恭敬行礼，合掌致敬，并随己力而行布施。

Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ.

32以此善业，我得这些容貌，于此得享安乐。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

33而且，凡是心中所喜爱的诸般乐具，都会为我而生起。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

34大神通比丘，我为你宣说，我往昔为人时所造的福德；

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

35因此，我有如此炽盛的威光，我的容色遍照一切处。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第二座天宫·第二

3. 第三座天宫事

38你的金座殊胜庄严，心之所向，迅疾可达。

‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;

39你盛装佩环，衣着华美，明耀如电，照彻云峰。

Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.

40你因何得这些容貌，因何于此得享荣光？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

41种种财富皆为你生起，凡心中所爱，无不具足。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

42具大神力的天女，我问你：你从前做人时，曾造过什么善业？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

43你依何因缘获得这般辉煌威光，你的妙色普照一切方所？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

44那位天女经目犍连尊者这么一问，满心欢喜，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

45被问及问题时，他便解说：此果报从何业而来。

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

46我这微小善业所得的果报，令我具备如此辉煌的威光。

‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ , yenamhi evaṃ jalitānubhāvā;

47我过去生中，曾在人间为人。

Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.

48我见到一位离尘脱垢的比丘，内心清净、澄澈无染。

‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

49以清净的信心，我亲手供养他座位。

Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

50因此我有了这样的美貌，因此我在这里享受快乐；

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

51凡我心所爱的种种受用，皆如意现起。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

52威力广大的比丘，我告诉你：这便是我生而为人时所造的福德。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

53因此我现此璀璨威光，容色遍照一切方所。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第三座天宫·第三

55四、第四座天宫事

4. Catutthapīṭhavimānavatthu

56你的琉璃宝座，殊妙广大，随心所欲，飞驰而去。

‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;

57你身佩花鬘，衣饰华美，辉耀如云巅之闪电。

Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.

58你因何而得此殊妙容色？你因何而于此成就丰足？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

59凡是心中所爱的诸般受用，都会为你生起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

60“具大威力的天女，我请问您：往昔生为人时，您曾修何种福德？”

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

61您因何而有如此辉煌的威光，您的容貌遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

62那位天女听闻目犍连尊者所问，满心欢喜，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

63当被问及“此为何等业的果报”时，她解说道：

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

64这正是我微少善业所得之果，由此我才如此光辉耀眼。

‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā;

65我于过去世，生在人间，得为人身时，

Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.

66我看见一位比丘，远离尘垢，内心澄净无浊。

‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

67我满怀净信，亲手向他布施了座位。

Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

68因此我才有了这样的容颜，也因此我在此诸事圆满；

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

69凡是心中喜爱的事物，种种受用都为我而生。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

70大威力的比丘，我告诉你，当我还是人身时所造下的福德业；

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

71正因如此，我才有这般闪耀的威光，我的容色也遍照一切方所。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第四座天宫·第四

5. 象天宫事

74你那殊胜的象乘，为种种宝石所严饰；

‘‘Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano;

75光彩有力，具足迅捷，于虚空中自在游行。

Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati.

76莲花天女啊，你莲眸明净，身佩莲花与青莲之光彩；

‘‘Padumi padma pattakkhi, padmuppalajutindharo;

77身上遍洒莲花香粉，戴着金色的莲花鬘。

Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā .

78道路遍布莲花，以莲花瓣为庄严。

‘‘Padumānusaṭaṃ maggaṃ, padmapattavibhūsitaṃ.

79此象站时仪态优雅，步履稳健，从容而行。

Ṭhitaṃ vaggumanugghātī, mitaṃ gacchati vāraṇo.

80当它举步行走时，金色铜佩发出悦耳音声。

‘‘Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṃsā ratissarā;

81这些佩饰发出的响声，宛如五种乐器合奏一般。

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

82在那头大象的肩头，她身着净衣，庄严妙饰；

‘‘Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā;

83在众多天女之中，您的容色超绝，光耀夺目。

Mahantaṃ accharāsaṅghaṃ, vaṇṇena atirocasi.

84这是您布施所得的果报，又或是持戒所感的果报；

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

85以及合掌礼敬的业，请告诉我，我今问您。

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchitā’’ti;

86那位天女被目犍连尊者这么一问，满心欢喜。

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

87被问及时，她解答道：“这是何等业的果报。”

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

88见到一位具足德行、修习禅那、乐于禅那、安住正念者，

‘‘Disvāna guṇasampannaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ sataṃ;

89我供养了遍撒鲜花、铺设布垫的座位。

Adāsiṃ pupphābhikiṇṇaṃ, āsanaṃ dussasanthataṃ.

90我以半串莲花花环，庄严座处的四周；

‘‘Upaḍḍhaṃ padmamālāhaṃ, āsanassa samantato;

91满怀净信，亲手撒下片片花瓣；

Abbhokirissaṃ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi.

92这便是那善行所带来的殊妙果报——

‘‘Tassa kammakusalassa , idaṃ me īdisaṃ phalaṃ;

93我受到天人们的恭敬、尊重与礼敬。

Sakkāro garukāro ca, devānaṃ apacitā ahaṃ.

94若有人对正解脱、寂静的梵行者，

‘‘Yo ve sammāvimuttānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;

95以净信布施座位，便如我一般，心生欢悦。

Pasanno āsanaṃ dajjā, evaṃ nande yathā ahaṃ.

96因此，欲求自身利益、希求崇高境界者，

‘‘Tasmā hi attakāmena , mahattamabhikaṅkhatā;

97应当对持最后身者布施座位。

Āsanaṃ dātabbaṃ hoti, sarīrantimadhārina’’nti.

第五象天宫

第一船天宫事

100女子，你登上那艘以黄金为盖的船，立于其上；

‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;

101你步入莲池，以手摘取莲花。

Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.

102你因何而得这些容色？在此处又因何而受用？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

103凡是心中悦意的一切资具，都会为你生起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

104具大威神力的女神，我问您：前世为人时，您曾造下何等福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

105你因何而有这般炽盛的威光？你的容色为何遍照一切处？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

106天女满心欢喜，被目犍连尊者这样问道：

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

107她便答其所问：“此即是那业所得的果报。”

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

108我曾生而为人，住于人间，那是在前一生的人世中；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

109见比丘众口渴疲惫，便起身供养饮水。

Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.

110若有人对疲惫口渴者，起身施予饮水；

‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;

111他将拥有清凉的河川，那里繁花似锦，白莲遍布。

Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

112那些铺满细沙的清凉河流，始终环绕着他；

‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;

113芒果树、娑罗树、提拉迦树、阎浮树、优哆罗树和波吒厘树，悉皆盛放。

Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

114那殊胜的天宫，处处遍布如此景象，显得无比庄严美妙；

‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ;

115这便是那业在此处的果报，行福德者所得如是。

Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.

116因此，我得如是容色；因此，我于此处成就。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

117种种财富于我处生起，凡心所悦意者，悉皆现前。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

118大威德比丘，我今告汝：我尚为人时，所修诸福德。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

119依此福德故，我今威光如是晃耀，容貌周遍诸方，皆放光明。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第一船天宫第六

7. 第二船天宫事

122你登上一艘金顶为盖的船，女子啊，你站立其上。

‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;

123你踏入池塘，以手采撷莲花。

Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.

124你以何为因，得此殊妙容色？你以何为因，于此处成就？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

125凡是令心欢喜的种种受用，都为你而现起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

126大威德女神，我请问您：您尚为人身时，曾造作何等福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhutā kimakāsi puññaṃ;

127“您因何而有如此炽盛的光辉，您的容貌周遍照亮一切方向？”

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

128那位天女满心欢喜，被目犍连尊者这样询问之后，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

129当被人问及时，她便说明这果报来自何种业：

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

130我前生在人中，生而为人，于人间——

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

131看见那位疲惫口渴的比丘，我起身施水与他。

Disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.

132若有人起而施水于困乏口渴之人，

‘‘Yo ve kilantassa pipāsitassa, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;

133便有清涼水流的河流，繁花遍布，白蓮盛開。

Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

134這條河流終年循流，水清且涼，河床鋪滿細沙；

‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;

135芒果树、娑罗树、丁香树、阎浮树，还有乌达拉迦树与波吒厘树，尽皆盛放。

Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

136那座最胜天宫，具足种种大地胜景，辉煌壮丽，极其庄严；

‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ;

137这便是那业行的果报，行福德者能获如此之果。

Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.

138因那善业，我得如此端严的容色；亦因那善业，我今于此得享丰足。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

139凡心中悦意的种种受用，皆于我前自然现起。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

140大神通力的比丘，我今为你宣说：昔得人身时，我所造下的福德。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

141正因如此，我才有这般光辉灿烂的威德，我的容色遍照一切方向。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第二船天宫第七

8. 第三船天宫事

144你登上那艘金顶之船，女子，你立于其上；

‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;

145你步入莲池，亲手采下莲花。

Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.

146你的居所是尖顶楼阁，分间匀称，尺度规整。

‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā;

147它们光芒照耀，遍满四方。

Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

148你因何得此胜妙容色？你因何在此所求皆成？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

149凡是心中悦意的种种受用，都会现起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

150具有大神力的天女啊，请问于你：你生在人间时，曾修何种福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

151你因何缘故而有这般赫奕的威光，容色遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

152那位天女心生欢喜，亲蒙正自觉者垂问，

Sā devatā attamanā, sambuddheneva pucchitā;

153当被问起时，她解答道：“这是那业的果报。”

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

154我于过去世，生在人间，为人身时，

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

155见比丘们渴乏疲倦，便起身布施饮水。

Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.

156确实，若有人为疲惫口渴者，起身施与饮水；

‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;

157他将拥有清凉的河流，繁花遍布，白莲无数。

Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

158那些清凉、铺沙的河流，恒常围绕着他。

‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;

159芒果树、娑罗树、丁香树与阎浮树，乌达拉迦树及波吒厘树，尽皆盛开。

Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

160那地方具足种种地分，是最殊胜的天宫，光耀辉煌。

‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ;

161这就是此业的果报，行福德者得获如是果报。

Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.

162我的重阁殿堂，划分有序，丈量有度；

‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;

163熠熠生辉，照耀四方。

Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

164我因此而得这些容色，我因此于此处如愿成就。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

165凡心中所爱的种种财富，皆为我而现起。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

166大威德的佛陀，容我禀告：我前世为人之时，所造下的那分福德。

‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

167以此因缘，我具足如此辉耀的威光，容色亦遍照一切方。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati;

168这便是我那业行的果报——那位佛陀曾为了利益我而饮用过水。

Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti .

第三船天宫第八

第九灯天宫事

172天女，你以殊胜的容色立于此处，

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

173照彻十方，犹如晨星。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

174你因何而得如此容色？你在此处因何而得喜乐？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

175凡是心中所喜爱的，种种受用皆会为你生起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

176天女，你清净光耀，因何超胜其他天神？

‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā ;

177你因何全身处处，遍照一切方向？

Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

178大威德天女，我请问你：你过去为人时，造了什么善业？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

179“你因何有如此辉耀的威光，你的容色遍照一切方所？”

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

180那位天女为目犍连所问，满心欢喜，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

181她回答了所问，明示此业所感的果报。

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

182我前世为人，生于人间，生在人中。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

183遍布黑暗的暗夜中，于燃灯时分，我供养了一盏灯。

Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ .

184若有人在黑暗、深沉的夜里，于需要灯火之时布施了灯，

‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ;

185他便投生到光明遍照的天宫，那里有众多的花鬘与无数的白莲花。

Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ.

186因此善业，我得如此容色，于此享受福乐圆满；

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

187凡是令心欢喜的财富，皆为我而出现。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

188由此善业，我得无垢光辉，超胜诸天而闪耀；

‘‘Tenāhaṃ vimalobhāsā, atirocāmi devatā;

189由此善业，从我全身的每一处，皆放出光明，普照诸方。

Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā.

190我将为你说明，大威神力的比丘啊，当我尚在人间时所造的福德：

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

191正因如此，我的威光如此炽然，容貌遍照一切方所。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

灯天宫第九

10. 胡麻布施天宫事

194天女啊，你以如此殊胜的容色，站立于此；

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

195照耀一切诸方，恰如晓星辉映群星。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

196您因何有此殊妙容颜？您因何在此处得享这些快乐？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

197而且，凡是心里喜爱的种种受用，都会在您这里生起吗？

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

198具大威神的天女，我请问您：您前世生为人的时候，曾修过什么福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

199你因何而有如此璀璨的威德，你的容光普照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

200那位天女听闻目犍连尊者所问，心生欢喜。

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

201所问之处，她皆解答，明示此果报由何种业所感。

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

202我于过去世，生在人间，为人之时，

‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.

203我见到了离尘垢的佛陀，其心清净明澈、无有浊染。

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

204我上前近前，作了布施，虽非情愿，以芝麻为供养；

Āsajja dānaṃ adāsiṃ, akāmā tiladakkhiṇaṃ;

205对那应受供养的佛陀，我以净信亲手献上。

Dakkhiṇeyyassa buddhassa, pasannā sehi pāṇibhi.

206因此我得如是容色，因此我于此如愿成就。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

207而且凡是心中所爱的种种受用，都会为我生起。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

208具大神通的比丘，我今为你说我往昔在人中时所行的福德。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

209正因如此，我才有这般辉耀的威神之力，我的容貌遍照十方。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

胡麻布施天宫·第十

第一献食天宫事

212鹳鹤、孔雀与天界之鹅，以及鸣声婉转的杜鹃，翩然飞舞。

‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;

213这座遍洒鲜花、令人愉悦的天宫，绚烂多彩，为众多男女所侍奉围绕。

Pupphābhikiṇṇaṃ rammamidaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ .

214大威力女神啊，你安住于此，示现种种神通变化。

‘‘Tatthacchasi devi mahānubhāve, iddhī vikubbanti anekarūpā;

215这些天女环布你四周，曼舞轻歌，令你欢喜愉悦。

Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.

216你已证得天界神通，具大威力。你前世为人的时候，曾造过什么福业呢？

‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

217你因何具此威光，容色遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

218天女心悦，目犍连尊者如是问已，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

219所问已答：'此是彼业之果报。'

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

220我曾生在人间，为人身时，是一位忠贞不二的妻子；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, patibbatānaññamanā ahosiṃ;

221如同母亲守护儿子般，我守护着他；即使生气，也不说粗暴的话。

Mātāva puttaṃ anurakkhamānā, kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocaṃ.

222我住立于真实，舍弃妄语，好乐布施，善于调摄自身；

‘‘Sacce ṭhitā mosavajjaṃ pahāya, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;

223我以净信心，恭敬广行布施，供养饮食。

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

224以此之故，我得此容貌；以此之故，我于此得如意；

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

225凡我心所悦意的种种财物，皆得生起。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

226大威力的比丘，我告诉你：我做人时所造的福业。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

227正因那福业，我才具备这般灿耀的威光，我的容色照耀一切方所。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第一献食天宫第十一

12. 第二献食天宫事

230你登上了那座琉璃为柱、悦目光明、种种庄严的天宫；

‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

231具大威德的天女啊，你安坐于彼，自在示现种种神变；

Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā;

232这些天女在你四周环绕，舞姿翩翩，歌声悠扬，令你喜悦欢欣。

Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.

233你已证得天界神通，大威力者，当你尚在人中时，曾造作何种福德？

‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

234你因何而如此光辉闪耀，你的容色遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

235那位天女为目犍连尊者所问，心生欢喜。

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

236对于所问，她这样解说：‘这是我所作之业的果报。’

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

237往昔我在人间受生为人，是具眼者的优婆夷。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, upāsikā cakkhumato ahosiṃ;

238我远离杀生，也不取世间未予之物。

Pāṇātipātā viratā ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.

239我不饮酒、不妄语，对自己的丈夫内心知足。

‘‘Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ , sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhā;

240我以净信心，恭敬地广施饮食。

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

241以此善业，我获此容色，于此享受诸福乐。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

242凡心所悦之诸欲，于我皆得现前。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

243大威神比丘，我今告知你，我昔为人时，曾修何种福。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

244因此，我具此辉煌威德，容光普照十方。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第十二第二贤妻天宫

第十三第一儿媳天宫事

247你以殊胜的容色伫立于此，女神啊，

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

248她遍照一切方向，犹如药星。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

249你因何有这些容色？在此处，你因何心想事成？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

250凡心中喜爱的一切乐事，都会为你现前。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

251具大威德的天女，我请问你：你过去生为人时，曾造下怎样的福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

252你因何而有如此赫奕的威光，你的容色遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

253天女被目犍连尊者如是问道，心生欢喜，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

254她回答了所问，说明这是哪一项业的果报。

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

255我前生受生为人时，是公公家中的儿媳。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe .

256我见到一位离尘比丘，明净无浊。

‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

257我怀着清净的信心，亲手供养了他糕点。

Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

258分予他半份之后，我便在欢喜园的树林中安然喜悦。

Bhāgaḍḍhabhāgaṃ datvāna, modāmi nandane vane.

259正因如此，我如今拥有这般容貌；正因如此，我得以成就此间的一切。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

260凡心所喜爱的一切受用，于我皆悉现前。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

261具大神通的比丘，我告于您：我生而为人时所积的福德。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

262因此，我具足如是辉耀的威德，容貌遍照十方。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第一媳妇天宫第十三

14. 第二媳妇天宫事

265天女啊，你以殊胜的容色伫立于此

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

266照耀着四方，犹如药星一般。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

267你以何而得此容貌？你以何而于此享福？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

268凡你心中所爱乐的一切享受，皆会生起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

269我请问你，具足大神力的天女，你往昔生为人的时候，曾修过怎样的福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

270你因何拥有这般炽盛的威光，你的容颜遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

271那位天女被目犍连尊者询问后，满怀欢喜。

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

272有人询问时，她便解答：‘这就是此业的果报。’

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

273我前生为人的时候，在公公家做儿媳。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe.

274我见一位离尘垢的比丘，心意清净，无有浊秽。

‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

275我亲手以净信心，供养了他一份。

Tassa adāsahaṃ bhāgaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

276供养了粥团之后，我在欢喜园中喜悦。

Kummāsapiṇḍaṃ datvāna, modāmi nandane vane.

277由此，我得这些美貌；由此，我于此享用福乐；

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

278凡我心所悦意的种种财富，皆为我而现起。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

279具大威力的比丘，且听我为你说：当我尚在人间时，曾造作过这些福德。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

280正因如此，我才拥有如此炽然的光辉，我的光彩向十方照耀。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第二儿媳天宫第十四

15. 优多罗天宫事

283天女啊，你以如此殊胜的容颜立于此地，

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

284照亮一切方所，犹如那颗明亮的晨星。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

285你因何而得如此容貌？你因何于此成就？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

286凡是心中所爱乐的种种富乐，都为你现起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

287大威力天女，我问你：你生为人时，曾造下何等福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

288你何以有如此赫赫威光，容色遍照一切方所？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

289那位天女被目犍连尊者这样问时，满心欢喜。

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

290便解答所问，说明此果报由何业所生。

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

291我住在家中时，并无嫉妒、悭吝与虚伪。

‘‘Issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyā;

292我无嗔怒，随顺夫意，每逢布萨日，恒不放逸。

Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe niccahamappamattā.

293十四日、十五日，与每半月之第八日，

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

294及神变半月，圆满具足八支；

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

295我受持布萨，恒常于诸戒中自制守护。

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

296具足正知，乐行布施，以此因缘，我居此天宫。

Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ .

297我远离杀生，亦自制远离妄语；

‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

298远离偷盗与邪淫，亦远离饮酒。

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā .

299乐于五学处，通达诸圣谛；

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

300是具眼者、声名远扬的乔达摩的优婆夷。

Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

301我因自身戒行与声名而得享盛誉。

‘‘Sāhaṃ sakena sīlena, yasasā ca yasassinī;

302我受用自己所造的福德，安乐无病。

Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitā camhināmayā.

303正因如此，我得这些容貌；正因如此，我于此成就；

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

304而种种财富生起，凡是内心所喜乐的。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

305具大威德的比丘，我当告诉你，我曾为人身时所行的事；

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamahaṃ akāsiṃ;

306由此，我才有如此炽燃的威光，我的容色照耀十方。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.

136尊者，请您代我用言语，以头面礼世尊双足，这样说：‘尊者，优多罗优婆夷以头面礼世尊双足。’然而，尊者，世尊若为我授记得某沙门果，这并不足为奇；世尊竟为我授记一来果。

‘‘Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi – ‘uttarā nāma, bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya , taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī’’ti.

第十五优多罗天宫

第十六西莉玛天宫事

310你的这些骏马，装饰精美绝伦，低头俯首，勇健有力，疾驰于空中，

‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā;

311那由你心念化现的五百辆车，连同车夫驱策的骏马，紧随在后。

Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā.

312你盛装伫立于那辆最胜车乘之上，光芒照耀，犹如炽燃的火焰。

‘‘Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako;

313我请问你，身姿殊妙、颜貌无双的女士，你为何来到这无上的圣者面前？

Pucchāmi taṃ varatanu anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgami.

314那些达到欲乐顶点的天神，将彼称为无上，化現种种而自在享乐。

‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ , nimmāya nimmāya ramanti devatā;

315我从那些天女中来，具足欲乐美貌，为顶礼无上圣者而来此。

Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassituṃ.

316你往昔在此处，曾行何种善行？

‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarīdha ,

317你何以有无量的声誉，在幸福中如此丰足滋润？

Kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā;

318你的神通无与伦比，空中行者啊，

Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,

319你的容色照耀十方。

Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.

320你为诸天所围绕，备受尊崇，

‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi,

321天女啊，你从何处命终，而生于此善趣？

Kuto cutā sugatigatāsi devate;

322你依循谁的言教，遵行谁的教诲？

Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ,

323若你真是佛陀的女弟子，便请告诉我吧。

Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti.

324就在这庄严宏伟的都城中，那华美精致的宫殿里，我是吉祥王身边的一名侍女。

‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato;

325我于舞蹈和歌唱极为精通，技艺超群。在王舍城，人们称我为西莉玛。

Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu .

326佛陀，这位圣者之雄、人天导师，为我开示了苦的集起与无常；

‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ;

327他宣说那无造作的、苦的永恒止息，以及这条不弯不曲、安隐吉祥的道路。

Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ.

328听闻了如来——那位无上者的教法，那不死的、无造作的境界后，

‘‘Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ;

329我于诸戒极善防护，安住在人中天佛陀所教导的法上。

Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite .

330我已了知那无垢、无为的境界，正是无上如来所宣说的。

‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ;

331我即于此证得止与定，那便是我的究竟决定。

Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu.

332我已证得那殊胜的甘露不死法，于证悟中决然殊胜。

‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya;

333我无疑地受众人崇敬，我们正享受着无量的游戏之乐。

Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ.

334如是，我是一位现见甘露的天女，是无上者如来的女弟子。

‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā;

335我得法眼，安住初果，已是入流者，永不再堕恶趣。

Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati.

336为礼敬那无上者，我来到比丘们面前；他们清净庄严，常乐于善法；

‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;

337礼敬那宁静吉祥的沙门集会，心怀敬意，向庄严祥瑞的法王致敬。

Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino.

338亲见牟尼，我心生欢喜，深得满足；那位如来，是人中最胜者，是调御丈夫。

‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ;

339我礼敬那位断除渴爱、乐于善法的引导者，具足最上利益与悲悯者。

Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti.

西莉玛天宫第十六

17. 梳发女天宫事

342此天宫光丽明净，琉璃为柱，恒久善构，坚固不动；

‘‘Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, veḷuriyathambhaṃ satataṃ sunimmitaṃ;

343金树周匝遍布，覆盖四方——我此住处，正是业报所生。

Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṃ, ṭhānaṃ mamaṃ kammavipākasambhavaṃ.

344这些往昔天女投生于此，成百上千，悉依各自之业而来；

‘‘Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṃ sahassāni sakena kammunā;

345你今莅临，荣耀的女士啊，作为往昔的天女，伫立于此，光明照耀。

Tuvaṃsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṃ tiṭṭhasi pubbadevatā.

346恰如月亮，摄取光辉而照耀，犹如星宿之王，辉映群星；

‘‘Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṃ;

347同样地，你在这群天女之中，光芒闪耀，以荣光辉映。

Tatheva tvaṃ accharāsaṅgaṇaṃ imaṃ, daddallamānā yasasā virocasi.

348你从何处来，相好无伦者？你投生到我的这座天宫。

‘‘Kuto nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṃ bhavanaṃ mamaṃ idaṃ;

349犹如三十三天及帝释天瞻仰梵天，我等瞻仰你，全无厌足。

Brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti.

350帝释，您问我：‘你从何处身坏命终，来生此界？’

‘‘Yametaṃ sakka anupucchase mamaṃ, ‘kuto cutā tvaṃ idha āgatā’ti ;

351迦尸国东面有城名波罗奈，往昔我即生在于彼，做理发女。

Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṃ, tattha ahosiṃ pure kesakārikā.

352于佛与法与僧伽，我心净欢喜，一向皈依，坚定无惑。

‘‘Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṃsayā;

353戒行无缺，已证果位，于正觉法中决定，安稳无恼。

Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā’’ti.

354我们为您的到来欢欣鼓舞，善来！您依法而荣耀辉耀。

‘‘Tantyābhinandāmase svāgatañca te, dhammena ca tvaṃ yasasā virocasi;

355于佛法僧，心净信敬，一向归命，无有疑惑。

Buddhe ca dhamme ca pasannamānase, saṅghe ca ekantagate asaṃsaye;

356于无缺的戒行上已得果报，于觉悟之法已决定、无有灾患。

Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale, sambodhidhamme niyate anāmaye’’ti.

理发女天宫第十七

358座品第一终

Pīṭhavaggo paṭhamo niṭṭhito.

359此为摄颂：

Tassuddānaṃ –

361五座天宫、三舟天宫、灯与芝麻施二则天宫；

Pañca pīṭhā tayo nāvā, dīpatiladakkhiṇā dve;

362夫主天宫、二媳天宫、优多罗天宫、希利摩天宫与梳发女天宫。

Pati dve suṇisā uttarā, sirimā kesakārikā;

363因此，这一品便以此得名。

Vaggo tena pavuccatīti.

364二、吉答喇答品

2. Cittalatāvaggo

365一、女奴天宫事

1. Dāsivimānavatthu

368你是否如同诸天之王帝释，在悦意的欢喜园中，

‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane;

369由天女众所围绕，遍巡四方，

Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā;

370照亮一切方向，犹如晨星。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

371是什么让你拥有这般容色？又是什么让你在此处如此成就？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

372凡是心中所喜爱的事物，都会如你所愿而现前。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

373大威德天女，我问您：过去在人世间时，您曾造下怎样的善业？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

374你以何因缘，得此辉耀威光，容色遍照一切方所？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

375那位天女被目犍连尊者这般询问后，满心欢喜，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

376她解答说：这是何等业所感的果报。

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

377我从前在人间受生为人的时候，曾是他人家中的奴婢，依他人而活。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā kule.

378我是具眼者、享有盛誉的乔达摩的优婆夷。

‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino;

379在那位如如不动者的教法中，我精勤不懈。

Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino.

380纵使此身破碎，我亦决然不停留于此。

‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ ;

381五学处之道，安稳而吉祥。

Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo.

382无荆棘，无险阻，正直，为诸善士所开示。

‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;

383请看精勤的果报，一如此女所证得。

Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā.

384我是帝释自在天王的随唤侍女，

‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino;

385六万件乐器，奏乐将我唤醒。

Saṭṭhi turiya sahassāni, paṭibodhaṃ karonti me.

386阿蓝波、伽伽罗、毗摩，善语者与珊萨优；

‘‘Ālambo gaggaro bhīmo , sādhuvādī ca saṃsayo;

387波卡萝、素帕莎，以及维那莫卡等天女；

Pokkharo ca suphasso ca, viṇāmokkhā ca nāriyo.

388难达、善难达，索娜丁娜与苏吉蜜塔；

‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā ;

389阿蓝布萨、密萨凯西，以及名为芬达莉卡的达露尼；

Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī.

390伊尼帕莎与素帕莎，素巴达与柔软语者；

‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī;

391这些及其他的天女，皆是诸天女中最殊胜的唤醒者。

Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā.

392那些天女适时前来，对我说道：

‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā;

393“来吧，我们且歌且舞；来吧，我们令你欢喜。”

Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase.

394“这并非未积福德者所能享有，这正是积福德者方能拥有。”

‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

395“无忧无愁，欢喜可爱，这是三十三天的大林园。”

Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

396“未积福德者，今生没有快乐，来世也没有快乐；”

‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

397“已积福德者，今生快乐，来世也快乐。”

Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

398那些乐求成为他们同伴的人，应当广修众多善业；

‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

399已修积福德者，在天界具足诸妙乐，欢喜愉悦。

Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.

女奴天宫第一

拉库玛天宫事

402以殊胜的容色，您立于此处，天女啊，

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

403犹如晓星，普照一切方所。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

404你以何因缘而得如此容貌？又以何因缘，于此成就？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

405你心中所爱的一切财富，皆得现前。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

406具大威德的天女，我今问你：你过去在人中，曾作过怎样的福德？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

407你因何而有如此赫奕的威德，容光遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

408那位天女满心欢喜，为目犍连尊者所问，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

409便解答所问：“此是她所作之业的果报。”

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

410从渔夫门而出，便是我往昔的住处；

‘‘Kevaṭṭadvārā nikkhamma, ahu mayhaṃ nivesanaṃ;

411大圣者的弟子们常往来于其间。

Tattha sañcaramānānaṃ, sāvakānaṃ mahesinaṃ.

412我曾以米饭、粥、蔬菜与咸酸粥作供养。

‘‘Odanaṃ kummāsaṃ ḍākaṃ, loṇasovīrakañcahaṃ;

413我以清净明澈之心，供养那些行于正道者。

Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

414于十四日、十五日，及每半月第八日，

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

415及殊胜的布萨日，圆满持守八关斋戒。

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

416我常持守布萨日戒，于诸戒中恒自守护。

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

417我修自制、行布施，以此得居此天宫。

Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

418我已远离杀生，亦克制妄语，

‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

419远离不与取，远离邪淫，亦远离饮酒。

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

420我安住五学处，通达诸圣谛；

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

421我是具眼者、声名远播的乔达摩的在家女弟子。

Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

422因此，我才有这样的容色……（中略）……我的容色遍照一切方所。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.

423尊者，请您代我以头面顶礼世尊双足，并转达：‘尊者，优婆夷拉库玛以头面顶礼世尊双足。’然而，尊者，世尊若于某一沙门果中授记我，本不足为奇；可世尊竟授记我得一来果啊。

‘‘Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi – ‘lakhumā nāma,bhante,upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya . Taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī’’ti.

拉库玛天宫第二

3. 施米汤女天宫事

426当您为乞食而行、默然站立时，

‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

427一位贫穷困苦的女子，寄人篱下，

Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā .

428她满心欢喜，亲手供养你米粥，

‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

429她舍弃人身之后，如今往生何处？

Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti.

430当我托钵乞食、默然站立时，

‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

431有位贫穷困苦的女子，寄居在他人檐下。

Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.

432她曾满怀净信，亲手将漱口水布施与我；

‘‘Yā me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

433她舍离了人身，从此处逝去而得解脱。

Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā.

434有名为化乐天的天神众，具大神力。

‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā;

435那位女子在那里快乐安住，欢悦度日——她正是那位施与漱口水的女施主。

Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti.

436啊！这位贫女的布施，于迦叶尊者处善巧安立。

‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ;

437以乞食所得微薄供养，竟能成就如此大的果报啊！

Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā.

438纵使她成为转轮圣王的王后，

‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

439她容貌端丽，身姿优美，在丈夫看来悦目出众，

Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

440若与此次布施漱口水相比，其功德亦不及十六分之一。

Etassācāmadānassa , kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

441一百枚金币、一百匹马、一百辆骡车，

‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

442十万名佩戴着宝珠耳环的少女，

Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

443这些布施，比起这次施予漱口水的功德，尚不及其十六分之一。

Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

444一百头雪山象，象牙如犁辕，身躯魁梧；

‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

445佩有金腰带的大象，身披金制的衣饰；

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā ;

446与此漱口水的布施功德相比，不及其十六分之一。

Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

447纵使有人于此立他人为四大洲的统御者；

‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

448与此漱口水的布施功德相比，不及其十六分之一。

Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

施漱口水女天宫第三

旃陀利女天宫事第四

451低贱的女子，去顶礼名声卓著的乔达摩尊者的双足吧！

‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;

452那位无上的仙人，正是出于对她的悲悯，才伫立在那里。

Tameva anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo .

453你应当对这样一位阿拉汉，生起澄净的信心，

‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini ;

454速速合掌礼敬，你的生命已所剩无几。

Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti.

455被这位修证圆满、持最后身者所催促，

Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;

456旃陀罗女便顶礼了名闻远扬的乔达摩的双足。

Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.

457当时，一头母牛杀死了合掌而立的旃陀罗女。

Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ;

458礼敬那位正自觉者——于黑暗中带来光明的人。

Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti.

459那位漏尽者，远离尘垢，不动不摇，独自在林中静坐；

‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ;

460我得天神通，来至近前，礼敬您，大雄、大威力者。

Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti.

461你身呈金色，光辉闪耀，有大名声，从天宫降下，种种奇妙庄严，

‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā;

462为天女众所围绕，美丽的女神，你是谁，而向我礼敬？

Parivāritā accharāsaṅgaṇena , kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti.

463尊者，我是旃陀罗女，受大雄您的差遣；

‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena pesitā;

464我顶礼阿拉汉、盛名远扬的乔达摩的双足。

Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino.

465我顶礼那双足后，便从旃陀罗种姓中命终。

‘‘Sāhaṃ vanditvā pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;

466我投生在欢喜园中一座处处殊胜的天宫。

Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane.

467我为十万天女所围绕，立于其间；

‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna tiṭṭhati;

468在容貌、名声与寿命上，我是她们当中最殊胜、最上首者。

Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.

469我已广作善业，具念、正知；

‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā ;

470尊者，我前来礼敬世间悲悯的牟尼。

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti.

471说罢，那知恩感恩的旃陀罗女，

Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;

472礼敬阿拉汉的双足后，便在那里隐没。

Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti .

第四旃陀利女天宫

第五跋地提女天宫事

475青色、黄色、黑色，以及茜草色与红色；

‘‘Nīlā pītā ca kāḷā ca, mañjiṭṭhā atha lohitā;

476种种色泽，为花蕊所环绕；

Uccāvacānaṃ vaṇṇānaṃ, kiñjakkhaparivāritā.

477曼陀罗花所成的花鬘，戴于头顶；

‘‘Mandāravānaṃ pupphānaṃ, mālaṃ dhāresi muddhani;

478智者啊，这些树木在其他众生的身相中，并不存在。

Nayime aññesu kāyesu, rukkhā santi sumedhase.

479你是以何种身，投生到这三十三天，成为光明赫赫的天女？

‘‘Kena kāyaṃ upapannā, tāvatiṃsaṃ yasassinī;

480天女啊，既被问起，便请说明：这是何种业行所感得的果报？

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

481众人知我为跋提提卡，基弥拉城的优婆夷；

‘‘Bhadditthikāti maṃ aññaṃsu, kimilāyaṃ upāsikā;

482我具足信与戒，常乐行施；

Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

483衣服、饮食、坐卧具及灯烛，

‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

484我以清净明澈之心，向正直者行了布施。

Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

485在十四日、十五日，以及半月的第八日，

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

486以及那具足八支的特别半月斋期，

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

487我持守布萨戒，恒常于戒行中自我调御。

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

488依于自制与分享，我安住此天宫。

Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

489我远离杀生，亦克制妄语，恒处调伏之中。

‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

490远离不与取、邪淫，亦远离饮酒。

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

491乐持五学处，善通达诸圣谛；

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

492是具眼者的优婆夷，安住于不放逸。

Upāsikā cakkhumato, appamādavihārinī.

493住世已尽，善业已成，从此命终之后，

Katāvāsā katakusalā tato cutā ,

494我自身光明，游历欢喜园。

Sayaṃ pabhā anuvicarāmi nandanaṃ.

495我又供养了具足至上利益与大悲的诸比丘，以及一对苦行者、大牟尼；

‘‘Bhikkhū cāhaṃ paramahitānukampake, abhojayiṃ tapassiyugaṃ mahāmuniṃ;

496我住世已毕，善业已造，从彼命终，以自身光明，自在游历于欢喜园。

Katāvāsā katakusalā tato cutā , sayaṃ pabhā anuvicarāmi nandanaṃ.

497我恒常奉持具足八支、无量、带来安乐的布萨戒。

‘‘Aṭṭhaṅgikaṃ aparimitaṃ sukhāvahaṃ, uposathaṃ satatamupāvasiṃ ahaṃ;

498“我住世已毕，善业已造，从彼命终，以自身光明，自在游历于欢喜园。”

Katāvāsā katakusalā tato cutā , sayaṃ pabhā anuvicarāmi nandana’’nti.

第五跋地提天宫

第六首那定那天宫事

501天女，你以如此殊胜的容貌，立于此处；

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

502照亮一切方向，犹如那明亮的星宿。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

503“你因何有此容色？你在此因何成就？”

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

504“你心中所爱的种种欲乐，皆得生起。”

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

505我请问您，具大威神的天女，您从前为人时，造作了何等善业？

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

506您因何而有如此辉耀的威光，容貌照彻十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

507那位天女为目犍连尊者所问，心生欢喜。

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

508每当被问及此事，她便这样说明：这是何业所引生的果报。

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

509众人称我为首那丁娜，是那烂陀的优婆夷；

‘‘Soṇadinnāti maṃ aññaṃsu, nāḷandāyaṃ upāsikā;

510信心具足，戒行圆满，恒常乐行布施分享。

Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

511衣服、食物、坐卧具与灯明，

‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

512我以清净的信心，布施给正直之人。

Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

513十四日、十五日，及每半月的第八日，

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

514以及具足八支的殊胜半月斋戒。

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

515我守持布萨斋戒，恒常守护诸戒。

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

516以自制与布施，我住此天宫。

Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

517远离杀生，克制妄语，

‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

518远离偷盗与邪淫，亦远离饮酒。

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

519乐于受持五戒，通达圣谛。

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

520我是具眼者、声名远扬的乔达摩的在家女弟子。

Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

521正因如此，我才有这样的容色……

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

522我的光芒遍照一切方向。

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

须那定那天宫第六

7. 布萨天宫事

525你以殊胜的容色，立于此处，天女啊；

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

526普照一切方向，犹如晓星一般。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

527你这样的容色，是由于什么……

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

528你的容色照耀十方。

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

529那位天女心中欢喜……（被目犍连尊者问及时……她说明）……这是她所造之业的果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

530他们称我为‘优波萨他’，我是萨给塔城的一位女居士。

‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā;

531我具足信心与戒行，常乐行分享。

Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

532衣服、饮食，坐卧具与灯明。

‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

533我以清净心，布施于正直者。

Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

534在十四日、十五日，及每半月的第八日，

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

535我于殊胜的半月布萨日，圆满受持八支斋戒。

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

536我受持布萨戒，恒常防护于诸戒。

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

537以自制与分享，我居住在这座天宫。

Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

538远离杀生，于妄语能自克制；

‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

539远离偷盗与邪淫，远离饮酒。

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

540我喜乐五学处，通达圣谛。

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

541是那位具眼、声名远播的乔达摩的女居士。

Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

542以此之故，我得如是容色……

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

543我的容光照耀一切方向。

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

544屡屡听闻喜悦园，我心便生起了向往；

‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha ;

545将心倾注于彼，我便往生喜悦园。

Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannamhi nandanaṃ.

546我未曾遵行导师的教诫──那位佛陀、太阳族人的教诫；

‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno;

547我曾将心倾向低劣处，如今追悔莫及。

Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti.

548“乌波萨塔，你于此天宫将安住多久？”

‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe ;

549“天女，我问你：你若知晓自己的寿量，便请说明。”

Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti.

550“六万年，又三千万年。”

‘‘Saṭṭhivassasahassāni , tisso ca vassakoṭiyo;

551大牟尼，我停于此，从此处命终，将往

Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi;

552“与人类共居的世间。”

Manussānaṃ sahabyata’’nti.

553“布萨，你且莫害怕，你已为正自觉者所授记。”

‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;

554你已殊胜证入流果，恶趣已为你断除。

Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti.

第七布萨天宫

8. 尼达天宫事

557天女，你以如此殊胜的容色安住于此，

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

558照亮一切方向，犹如那药星。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

559你因何而有这些容色？……

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

560你的光辉，普照十方。

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

561那位天女满心欢喜……当目犍连尊者问及时……她便说明：此乃她所作业之果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

562在王舍城，众人称我为尼达优婆夷。

‘‘Niddāti mamaṃ aññaṃsu, rājagahasmiṃ upāsikā;

563她具足信心与戒行，常乐于行布施。

Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

564衣物、饮食、坐卧具与灯明，

‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

565我以清净之心，布施于那些正直者。

Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

566十四日、十五日，及半月的第八日，

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

567以及那具足八支的殊胜半月斋期，

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

568我恒常于布萨日持守斋戒，始终防护诸戒。

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

569我自制、乐善好施，由此安住此天宫。

Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

570远离杀生，于妄语亦善加自制。

‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

571不偷盗、不邪淫，亦远离饮酒。

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

572乐于修持五戒，善达圣谛。

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

573我是那具眼者、名闻远扬的乔达摩的近事女。

Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

574“因此，我有这般容貌……我的容貌于一切处照耀光辉。”

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

尼达天宫第八

苏尼达天宫事

577“以如此殊胜的容貌……犹如奥萨提之星。”

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

578“依何业您得这些容颜？……您的容光遍照十方。”

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

579那位天女满怀欢喜……“这果报是依何业而有？”

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

580在王舍城，人们称我为苏尼达优婆夷；

‘‘Suniddāti maṃ aññaṃsu, rājagahasmiṃ upāsikā;

581具足净信与戒行，常乐于分施与共享。

Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

582应如《尼陀天宫》那样详细展开。

(Yathā niddāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ.)

583乐于受持五学处，通达圣谛，

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

584是具眼者、声名远扬的乔达摩的优婆夷。

Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

585因此，我得如是容色……我此容色遍照十方。’

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第九苏尼达天宫

10. 初施食女天宫事

588天女，你以如此殊胜的容色，于此安立；

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

589遍照诸方，犹如晓星。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

590你是以何因缘，而得如此容色……你的容色遍照十方？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

591那位天女满心欢喜……为目犍连尊者所问，便解说她所造之业与其果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

592我从前在人界，生为人类，在上一期生命中，住于人间。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.

593“我见到了离尘无垢的佛陀，清净澄澈。”

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

594“我以净信心，亲手向他供养了饭食。”

Tassa adāsahaṃ bhikkhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

595因此，我拥有这般容色……

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

596我的容色，亦遍照十方。

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

597第一施食女天宫，第十。

Paṭhamabhikkhādāyikāvimānaṃ dasamaṃ.

11. 第二施食女天宫事

599天女啊，你以殊妙的容色安住于此，

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

600光耀一切方所，犹如璀璨的晓星。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

601是什么因缘，你有这般容色……你的容色普照十方。

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

602那位天女满心欢喜……‘这便是彼业之果。’

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

603我于过去世，生在人间，曾为人身。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.

604我见到一位离尘垢的比丘，内心清净、明澈无浊。

‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

605我怀着净信，亲手向他布施食物。

Tassa adāsahaṃ bhikkhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

606因此，我得这些容色……我的容色遍照十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe. … vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第二施食天女宫第十一

608质多拉德品第二终

Cittalatāvaggo dutiyo niṭṭhito.

609摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

611女仆天女、拉库玛天女，与施粥天女；

Dāsī ceva lakhumā ca, atha ācāmadāyikā;

612旃陀罗女、跋提女、首那丁娜与布萨女；

Caṇḍālī bhadditthī ceva , soṇadinnā uposathā;

613尼陀与善尼陀，两位施食女；

Niddā ceva suniddā ca , dve ca bhikkhāya dāyikā;

614故此，此品得名。

Vaggo tena pavuccatīti.

615第一诵品终。

Bhāṇavāraṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

第三品波利质多树品

1. 殊胜天宫事

618您的名声与容貌广大，普照一切方位；

‘‘Uḷāro te yaso vaṇṇo, sabbā obhāsate disā;

619天女们载歌载舞，天子们盛装严饰。

Nāriyo naccanti gāyanti, devaputtā alaṅkatā.

620天女啊，她们令你欢喜，环护在你身旁，为作供养而恭敬你；

‘‘Modenti parivārenti, tava pūjāya devate;

621善见啊，这些黄金所成的天宫，皆属于你。

Sovaṇṇāni vimānāni, tavimāni sudassane.

622你是她们的主宰，圆满具足一切欲乐成就者；

‘‘Tuvaṃsi issarā tesaṃ, sabbakāmasamiddhinī;

623你出身尊贵，德相巍然，于天众中喜悦欢欣。

Abhijātā mahantāsi, devakāye pamodasi;

624天女，我既问汝，请为我说——此福报，是由何种业行所感得？

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

625“我往昔于人世中，生为人类，此前一生，居于人间。”

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

626我曾是恶戒之家的儿媳，身处那些无信、悭吝者中间。

Dussīlakule suṇisā ahosiṃ, assaddhesu kadariyesu ahaṃ.

627我具足信心与戒德，常乐分享。

‘‘Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā;

628当你托钵而行时，我施与你一个饼。

Piṇḍāya caramānassa, apūvaṃ te adāsahaṃ.

629那时，我对婆婆说：‘有位沙门来到了这里。’

‘‘Tadāhaṃ sassuyācikkhiṃ, samaṇo āgato idha;

630我心怀净信，亲手将那饼递给了他。

Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

631于是，婆婆便斥责她说：‘你这没教养的媳妇！’

‘‘Itissā sassu paribhāsi, avinītāsi tvaṃ vadhu;

632你不曾愿意问我，便将饼给了沙门。

Na maṃ sampucchituṃ icchi, samaṇassa dadāmahaṃ.

633那时，我的婆婆心生怒气，以木杵打了我。

‘‘Tato me sassu kupitā, pahāsi musalena maṃ;

634她打断了我的锁骨，我未能久活。

Kūṭaṅgacchi avadhi maṃ, nāsakkhiṃ jīvituṃ ciraṃ.

635我便在身坏命终之后，从彼处解脱，离世之后，

‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;

636得生三十三天之天众，融入其中，共享天界共住。

Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ, upapannā sahabyataṃ.

637依此善业，我得如此容色……乃至……我的荣光遍照十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

殊胜天宫第一

施甘蔗天宫事

640你照亮了大地与天界，辉耀超胜于日月，

‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;

641你以荣光、容色、名声与光辉，在含摄帝释天的三十三天诸天之中，犹如梵天。

Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake .

642我问你，你这位佩戴莲花环、编着发辫、肤如黄金的女郎，

‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;

643你盛装严饰，身着最上妙衣，美丽的天女，你是谁？你正向我恭敬礼拜。

Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

644你过去尚为人身、于前一生时，自己曾造下何等业？

‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;

645是依布施的善行，还是依持戒与自制，令你投生善趣，成为具足声望的天女？

Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaṃyamaṃ , kenūpapannā sugatiṃ yasassinī;

646天女啊，我问你，请你宣说，这究竟是何业所感的果报？”

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

647尊者，那一日，您就在这村中，为乞食而来到我们家中。

‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ , piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;

648那时，我以净信心、生起无上喜悦，供养了您一节甘蔗。

Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.

649后来，婆婆便来追问我说：‘媳妇，你把甘蔗放哪里去了？你就这样扔弃了吗？’

‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri ;

650我既没有丢弃，也没有自己吃掉，亲手把它交给了那位安详的比丘。

Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.

651“这个家是你做主，还是我做主？”我的婆婆这样责骂我。

‘‘Tuyhaṃnvidaṃ issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;

652她拿起凳子便打了我，我由此命终，死后转生为天女。

Pīṭhaṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.

653那正是我所作的善业，我亲身感受此乐果；

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

654我与诸天共相娱乐，于五妙欲中欢喜受用。

Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

655那正是我所作的善业，我亲身感受此乐果；

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

656受天主护持，为三十三天所守护，我圆满具足五种妙欲。

Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.

657如是福果广大无量，我以甘蔗布施，感得大果报；

‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;

658我与诸天一同游乐，于五种妙欲中欢娱享乐。

Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

659如此广大福报，我的甘蔗布施具大光辉；

‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;

660我为帝释与三十三天所守护，犹如千眼帝释在欢喜园中。

Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.

661尊者，我知您心怀悲悯，特来敬礼，请问善法；

‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;

662于是，我以净信心，满怀无与伦比的喜悦，将这节甘蔗布施与您。

Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacitā atulāya pītiyā’’ti.

施甘蔗天宫第二

卧榻天宫事

665在那最殊胜、以摩尼宝与黄金所严饰、遍撒鲜花的华丽床座上；

‘‘Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte, pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre;

666大威力的天女啊，你安坐于此，显现种种神通变化。

Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā.

667你的这些天女周遍围绕，起舞歌唱，令你心生欢喜；

‘‘Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti;

668你已证得天界神通，具大威德。当你为人时，曾行何等善业？

Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

669你因何而有如此辉耀的威德，容貌光华遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

670我在人世间为人时，曾是富家的媳妇。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, aḍḍhe kule suṇisā ahosiṃ;

671我无嗔怒，随顺丈夫，每逢斋戒日皆精勤不放逸。

Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ .

672我那时生于人间，年少无恶，以净信心令丈夫欢喜。

‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā , pasannacittā patimābhirādhayiṃ;

673往昔不分昼夜，我的举止令人喜爱，恒常住于戒德之中。

Divā ca ratto ca manāpacārinī, ahaṃ pure sīlavatī ahosiṃ.

674我离杀生、离不与取，身业清净，修持净梵行；

‘‘Pāṇātipātā viratā acorikā, saṃsuddhakāyā sucibrahmacārinī;

675我不饮酒，不说妄语，于诸学处圆满修习。

Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sikkhāpadesu paripūrakārinī.

676十四日、十五日，与每半个月的第八日，

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

677于神变月的半月斋期，我一心怀持净信，

Pāṭihāriyapakkhañca, pasannamānasā ahaṃ .

678具足八支，随法而行，我心怀喜悦，持守布萨戒。

‘‘Aṭṭhaṅgupetaṃ anudhammacārinī, uposathaṃ pītimanā upāvasiṃ;

679我受持了这具足八胜支的圣戒，这是能带来安乐的善法。

Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarehupetaṃ, samādiyitvā kusalaṃ sukhudrayaṃ;

680我对丈夫贤善随顺，往昔曾是善逝的女弟子。

Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī, ahosiṃ pubbe sugatassa sāvikā.

681在人间造作如是善业已，我分得殊胜的果报。

‘‘Etādisaṃ kusalaṃ jīvaloke, kammaṃ karitvāna visesabhāginī;

682身坏命终已，我证得天神通力，来至此善趣。

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, deviddhipattā sugatimhi āgatā.

683我住在这殊妙悦意的天宫楼阁中，为众天女所围绕。

‘‘Vimānapāsādavare manorame, parivāritā accharāsaṅgaṇena;

684身光赫奕的诸天众令我心生欢悦，长寿的我已抵达天宫。

Sayaṃpabhā devagaṇā ramenti maṃ, dīghāyukiṃ devavimānamāgata’’nti;

685卧榻天宫，第三

Pallaṅkavimānaṃ tatiyaṃ.

686四、藤蔓天宫事

4. Latāvimānavatthu

688拉塔、萨佳、殊胜天女，以及阿奇玛蒂，皆属于那位尊贵的吉祥王；

Latā ca sajjā pavarā ca devatā, accimatī rājavarassa sirīmato;

689苏塔是多闻天王的女儿，罗阇摩提因法德之美而璀璨生辉。

Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā, rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha.

690这时，五位天女来到那清凉、青莲花盛开的吉祥河中沐浴；

Pañcettha nāriyo āgamaṃsu nhāyituṃ, sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadiṃ;

691那些天女在河中沐浴、嬉戏之后，又跳舞、唱歌，然后苏塔对拉塔说：

Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā, naccitvā gāyitvā sutā lataṃ bravi .

692戴着青莲花环、秀发卷曲、肤色如纯金的天女，我来问你：

‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārini, āveḷini kañcanasannibhattace;

693你双眸如黑蜂，容貌如天空般光彩照人。长寿的女子啊，你这样的好名声，是依什么善业而成就的呢？

Timiratambakkhi nabheva sobhane, dīghāyukī kena kato yaso tava.

694善良的女子啊，你是凭着什么，能如此得丈夫的格外喜爱，容貌更比殊胜的美丽还要胜出一筹？

‘‘Kenāsi bhadde patino piyatarā, visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato;

695“你于舞蹈、歌唱与音乐皆善巧，既为这些男女所问，就请告诉我们吧。”

Padakkhiṇā naccagītavādite, ācikkha no tvaṃ naranāripucchitā’’ti.

696“我在人间为人时，曾是大富之家的儿媳。”

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṃ;

697“我无有嗔怒，顺随丈夫，于布萨日亦不放逸。”

Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.

698“我为人时，年少无恶，以净信心令丈夫欢喜。”

‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā , pasannacittā patimābhirādhayiṃ;

699“我令小叔、公婆及仆人们都心生欢喜，我的名声便在那里成就。”

Sadevaraṃ sassasuraṃ sadāsakaṃ, abhirādhayiṃ tamhi kato yaso mama.

700我凭借那善业，在四个方面获得了殊胜。

‘‘Sāhaṃ tena kusalena kammunā, catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā;

701“我得享长寿、妙容、快乐与力量，并感受无量的嬉戏欢娱。”

Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ.

702我们听闻了这位蔓藤天女所说，她向我们宣说了我们所问之事：

‘‘Sutaṃ nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latā, yaṃ no apucchimha akittayī no;

703“确实，我们这些殊胜女人的丈夫，以及她们的归宿，皆是殊胜的天神。”

Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatā.

704“我们所有人在丈夫那里修习法，在那里，女子们成为忠贞的贤妻。”

‘‘Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo;

705“我们众人若在丈夫跟前修习了法，便将获得蔓藤天女所宣说的果报。”

Patīsu dhammaṃ pacaritva sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā.

706譬如狮子，行于山麓，安住在大山之中；

‘‘Sīho yathā pabbatasānugocaro, mahindharaṃ pabbatamāvasitvā;

707它以强力杀死其他四足动物，吞食獐鹿等小兽，唯以肉为食。

Pasayha hantvā itare catuppade, khudde mige khādati maṃsabhojano.

708同样地，在这里，具信的圣声闻女，依止丈夫，随顺夫主；

‘‘Tatheva saddhā idha ariyasāvikā, bhattāraṃ nissāya patiṃ anubbatā;

709她断除了忿怒，调伏了悭吝，这位行法之女在天界享受安乐。

Kodhaṃ vadhitvā abhibhuyya maccharaṃ, saggamhi sā modati dhammacārinī’’ti.

藤蔓天宫第四

5. 古提喇天宫

1. 施最上衣天宫事

714我弹奏七弦琴，音声甘美，悦意怡人；

‘‘Sattatantiṃ sumadhuraṃ, rāmaṇeyyaṃ avācayiṃ;

715他在戏场中对我高呼：‘请你做我的依怙吧，憍尸迦！’

So maṃ raṅgamhi avheti, ‘saraṇaṃ me hohi kosiyā’ti.

716“我便是你的依怙，我是敬奉师长之人；”

‘‘Ahaṃ te saraṇaṃ homi, ahamācariyapūjako;

717“弟子无法胜过你，师长啊，你必能胜过弟子。”

Na taṃ jayissati sisso, sissamācariya jessasī’’ti.

718“天女，你以如此殊胜的容貌，站在这里，”

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

719“你照耀着一切方向，犹如启明星。”

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

720你因何而有这样的容貌？你因何在此成就？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

721凡是心中喜爱的事物，这些受用都会生起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

723您因何而有这般辉耀的威光，容色普照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

724被目犍连尊者询问时，那位天女满心欢喜，

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

725若有人问，她便解答——此为何等业的果报。

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

726布施最上衣服的女子，在男子与女子之中，皆是最胜；

‘‘Vatthuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;

727同样，布施可爱之物的女子，死后即获悦意的天界。

Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.

728请看我这天宫，我便是那位容色迷人的天女。

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

729在千位天女之中，我最为殊胜。请看，这便是福德的果报。

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

730因此我获得如此容色，因此我在此处享受安乐。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

731凡是心中所爱念的诸般受用，都为我而涌现。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

732大威力比丘，我告诉你，我曾为人身时所修的福业。

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

733因此，我拥有如此辉煌的威光，我的容色遍照一切方。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

734接下来的四座天宫，应依照《布施宅地者天宫》的方式详细展开。

(Anantaraṃ caturavimānaṃ yathā vatthudāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ )

735二、施最上花天宫事（一）

2. Pupphuttamadāyikāvimānavatthu (1)

736“你容色殊妙……犹如晨星，光耀夺目。”

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

737“你因何而得此容色？……一切合意悦心之物，皆为你而现前？”

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.

738我请问你，具大威神力的天女啊……

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…

739你的容色遍照十方。

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

740那位天女满心欢喜……这便是此业的果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

741那位布施最胜鲜花的女子，在人间女子中成为最殊胜者。

‘‘Pupphuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;

742如此，施与悦意之物者，命终即得可意的天界处所。

Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.

743请看，这便是我的天宫。我是容色妙丽的天女。

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

744我是千位天女中最殊胜者。请看这福德的果报。

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

745以此因缘，我获得如此容貌……

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

746我的容光遍照一切方所。

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

3. 施最上香者天宫事（2）

748以殊胜容色……如晨星般。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

749你以何缘得此殊妙色泽？……凡心意之所悦者，皆悉成就。

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.

750大威力天女，我今请问您……

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…

751您的色泽遍照一切处。

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

752那位天女满心欢喜……当被目犍连尊者问及时，便说明这是何种业行的果报。

‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

753施与最胜香的女子，在男女之中最为殊胜；

‘‘Gandhuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;

754如是，布施可爱之物的她，命终之后便获得了这可爱的天界住处。

Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.

755请看我的天宫，我是容色美丽的天女；

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

756我是上千天女中最殊胜的一位，请看，这就是福业的果报。

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

757“以此，我有这样的容色……（因此我的容色向一切方向照耀。）”

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

758我的光芒遍照一切方所。

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

759四、施最上果天宫事（三）

4. Phaluttamadāyikāvimānavatthu (3)

760以殊胜的容色……犹如群星中的晨星。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

761“你因何得这些容色……乃至一切令心欢喜之物？”

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.

762“我请问您，具大神力的天女……”

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…

763“你的容色，普照一切方所。”

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

764那位天女心生欢喜……（中略）……这是何等业行所感的果报啊。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

765施予最上果实的女子，在诸男女中，是最殊胜的女子；

‘‘Phaluttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;

766如此，布施可爱之物的女子，得往生并安住于天界的可意之处。

Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.

767请看我这天宫，我是能随心化现种种妙色的天女；

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

768我是千位天女中最殊胜者，请看，这便是福德之果报。

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

769以此因缘，我得如是色泽……我的色泽遍照一切方向。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

5. 施最上味天宫事（4）

771您以殊胜的容色……犹如群星中的启明星。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

772您因何而有如此容色……所现一切，无不令心生欢喜？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.

773我请问您，大威德的天女……

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…

774您的容色也遍照一切方向。

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

775“那位天女满心欢喜……（说道：）这是此业的果报。”

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

776布施最上美味的女子，于人间诸女中最为殊胜；

‘‘Rasuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;

777如是，施与可爱之物的她，往生后获得了这美妙的天界住处。

Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.

778请看我这天宫，我是能随心化现种种妙色的天女；

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

779我是千位天女中的最胜者，请看这福德的果报。

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

780以此之故，我得如是容貌……

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

781我之容光遍照十方。

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

6. 施香五指女天宫事

783以殊胜的容色……犹如晨星照耀。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

784你因何得此容色……

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

785“你的容色遍照一切方所。”

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

786那位天女满心欢喜……这是何种业行所感得的果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

787我曾以五指香，供养迦叶佛之塔。

‘‘Gandhapañcaṅgulikaṃ ahamadāsiṃ, kassapassa bhagavato thūpamhi;

788她如此布施可爱之物，便获得了这处可意的天界住处。

Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.

789请看我的这座天宫，我是容貌美丽的天女。

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

790我是千位天女中最殊胜者，请看这福德所生的果报。

Accharāsahassassāhaṃ , pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

791因此我具有这样的容貌……我的光辉遍照一切方所。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

792其后的四座天宫，应如“五指香施者天宫”那样详细陈述。

(Anantaraṃ caturavimānaṃ yathā gandhapañcaṅgulikadāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ )

七一布萨天宫事

794以殊胜的容色……你的容色遍照十方。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

795那位天女心生欢喜……“这是何种业所得的果报？”

Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phalaṃ.

796我见比丘与比丘尼，正行于路上。

‘‘Bhikkhū ca ahaṃ bhikkhuniyo ca, addasāsiṃ panthapaṭipanne;

797从他们那里听法后，我便受持了一日布萨。

Tesāhaṃ dhammaṃ sutvāna, ekūposathaṃ upavasissaṃ.

798你看我的天宫，我是能随欲现色的天女。

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

799“我于千位天女中最是殊胜，请看此福德之果报。”

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

800因此，我有这些容色……我的容色遍照一切方所。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

8. 施水天女天宫事（二）

802以你如此殊妙的容色……你的光明遍照一切方向。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

803那位天女满心欢喜……这一切，正是她所造之业的果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

804我立于水中，以明净之心将水供养比丘。

‘‘Udake ṭhitā udakamadāsiṃ, bhikkhuno cittena vippasannena;

805“如此布施可爱之物者，往生后将得享可爱的天界住处。”

Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.

806请看我的天宫，我是容色端严的天女。

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

807于千位天女中，我最为殊胜，请看这福业的果报。

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

808因此，我具有这般容貌……我的光明遍照一切方所。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第九侍奉天宫事（三）

810你以这般殊胜的容貌……你的光明遍照一切方所。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

811那位天女满心欢喜……便说明这是何等业行的果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

812我面对暴躁、易怒且言语粗鲁的婆婆与公公，

‘‘Sassuñcāhaṃ sasurañca, caṇḍike kodhane ca pharuse ca;

813以无嫉妒的心侍奉，依我所持的戒行，精勤不放逸。

Anusūyikā upaṭṭhāsiṃ , appamattā sakena sīlena.

814请看，我因她而得此天宫，我乃是具足欲乐端严的天女。

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

815在千名天女之中，我最出众，请看这福德的果报。

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

816以此因缘，我得如此容貌……我的容色遍照一切方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

10. 作余业天女之天宫事（四）

818以你殊胜的容貌……你的光明遍照一切方所。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

819那位天女满心欢喜……（说：）这便是此业之果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

820我曾是别人家的仆女，为谋生而勤勉不懈的婢女；

‘‘Parakammakarī āsiṃ, atthenātanditā dāsī;

821我不瞋、不慢，乐于分享自己所得的份额。

Akkodhanānatimāninī , saṃvibhāginī sakassa bhāgassa.

822请看我的这座天宫，我正是那美丽动人的天女；

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

823我是千名天女中最胜者，请目睹这福业的果报吧！

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

824因此，我才得此容色……我的容色遍照十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

11. 施乳粥天宫事

826以这殊胜的容貌……如同群星中的金星。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

827“你因何而得如此容色？……你的容色遍照一切方所。”

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

828那位天女满心欢喜……（中略）……“这是何种业行的果报？”

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

829我以乳粥供养了一位沿途乞食的比丘。

‘‘Khīrodanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

830行此善业后，我投生善趣，快乐地生活。

Evaṃ karitvā kammaṃ, sugatiṃ upapajja modāmi.

831你且看我的天宫，我是姿色美妙的天女；

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

832在千位天女中，我最为殊胜。请看这福德的果报！

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

833因此，我拥有这般容色……我的容色遍照诸方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

834其后的二十五座天宫，应如“奶粥施者天宫”那样详尽展开。

(Anantaraṃ pañcavīsativimānaṃ yathā khīrodanadāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ)

12. 施糖浆者天宫事（1）

836“以殊胜的容色……照耀一切方所。”

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… sabbadisā pabhāsatī’’ti.

837那位天女满心欢喜……这是何种业的果报？

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

838“我以糖蜜供养一位托钵乞食的比丘……（中略）……。”

‘‘Phāṇitaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…’’.

13. 施甘蔗块天宫事（二）

840“我以甘蔗块供养一位托钵乞食的比丘……（中略）……。”

Ucchukhaṇḍikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

14. 施丁巴儒果天宫事（三）

842我将丁巴儒果供养了一位托钵乞食的比丘……（中略）……

Timbarusakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

15. 施咖咖利咖果天宫事（四）

844我曾以黄瓜供养一位正在托钵乞食的比丘……

Kakkārikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

16. 施伊拉卢咖天宫事（5）

846我曾以甜瓜供养一位正在托钵乞食的比丘……

Eḷālukaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

17. 施藤果天宫事（六）

848我曾以藤蔓果供养一位托钵乞食的比丘……

Valliphalaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

18. 施帕露萨迦果天宫事（七）

850我以帕鲁萨迦果供养了一位托钵乞食的比丘……

Phārusakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

19. 施手暖器天宫事（8）

852我以暖手器供养了一位托钵乞食的比丘……

Hatthappatāpakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

施一把青菜天宫事（9）

854我以一把青菜，供养了一位行路的比丘……

Sākamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno panthapaṭipannassa…pe….

施一把花天宫事（10）

856我以鲜花一捧，施与一位托钵乞食的比丘……

Pupphakamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

22. 施萝卜天宫事（11）

858我以萝卜，施与一位托钵乞食的比丘……

Mūlakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

施一把苦楝天宫事

860我以一把苦楝，布施予一位托钵乞食的比丘……

Nimbamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

施芒果酸粥天宫事

862我曾布施芒果酸粥，供养一位正托钵乞食的比丘……

Ambakañjikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

25. 施槽刷天宫事（14）

864我曾布施洗槽用的刷帚，供养一位正托钵乞食的比丘……（中略）……

Doṇinimmajjaniṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

26. 施腰带者天宫事（15）

866我曾将腰带布施给一位正在托钵乞食的比丘……

Kāyabandhanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

27. 施肩带者天宫事（16）

868我曾以挂肩带布施予一位正托钵乞食的比丘……

Aṃsabaddhakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

施腰带天宫事

870我曾以束腰带布施予一位正托钵乞食的比丘……

Āyogapaṭṭaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

29. 施扇天宫事（18）

872我曾将扇子施与一位托钵乞食的比丘……

Vidhūpanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

30. 施棕榈扇天宫事（19）

874我以棕榈扇布施予正托钵乞食的比丘……

Tālavaṇṭaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

31. 施孔雀羽天宫事（20）

876我以孔雀羽扇布施予正托钵乞食的比丘……

Morahatthaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

32. 施伞天宫事（二十一）

878我曾布施伞盖，予行于托钵路上的比丘……

Chattaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

33. 施鞋天宫事（二十二）

880我以一双鞋供养了一位正行托钵的比丘。

Upāhanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

34. 施饼天宫事（23）

882我以糕饼供养了一位正行托钵的比丘。

Pūvaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

35. 施摩德咖天宫事（24）

884我曾向一位正在托钵的比丘，供养了甜食丸。

Modakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

36. 施萨卡利咖天宫事（25）

886我以脆饼供养了一位正在托钵的比丘……（中略）……。

‘‘Sakkhalikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

887请看我这天宫，我是具足妙色的天女；

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

888在千位天女之中，我为最胜，请看这福德的果报。

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

889因此，我拥有这样的容色……我的容色遍照一切方向。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

890今日于我，真是善来，是吉祥的清晨，是善妙的开始。

‘‘Svāgataṃ vata me ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ ;

891因为我看见那些具足悦意容色的天女们。

Yaṃ addasāmi devatāyo, accharā kāmavaṇṇiniyo .

892听闻了她们的法，我当广行众善。

‘‘Imāsāhaṃ dhammaṃ sutvā , kāhāmi kusalaṃ bahuṃ.

893以布施、正行、自制与调伏，

Dānena samacariyāya, saññamena damena ca;

894我将前往那里，去了便不再忧愁。

Svāhaṃ tattha gamissāmi , yattha gantvā na socare’’ti.

第五古提喇天宫

第六达德喇天宫事

897你以色貌与荣光闪耀，具足荣光者；

‘‘Daddallamānā vaṇṇena, yasasā ca yasassinī;

898在三十三天的诸天神中，您的容色最为超胜。

Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocasi.

899我未曾记得见过您，这是初次相见；

‘‘Dassanaṃ nābhijānāmi, idaṃ paṭhamadassanaṃ;

900您究竟从何众而来，竟直呼我的名字？

Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mama’’nti.

901善女子，我往昔在人间时，名为须跋陀；

‘‘Ahaṃ bhadde subhaddāsiṃ, pubbe mānusake bhave;

902我曾与你同为妻室，又是你的幼妹；

Sahabhariyā ca te āsiṃ, bhaginī ca kaniṭṭhikā.

903我于身坏命终之后，即从彼处解脱而逝；

‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;

904投生于化乐天，成为诸天神的伴侣。

Nimmānaratīnaṃ devānaṃ, upapannā sahabyata’’nti.

905那些广造善行的众生，命终之后，便得赴天界；

‘‘Pahūtakatakalyāṇā, te deve yanti pāṇino;

906善贤女啊，你当向那些人讲述自己的身世。

Yesaṃ tvaṃ kittayissasi, subhadde jātimattano.

907那么，你是以怎样的容色，又承谁的教导；

‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā anusāsitā;

908依怎样的布施，怎样的净行，成为如此具足声誉的女子？

Kīdiseneva dānena, subbatena yasassinī.

909获得这般声誉，又证得殊胜广大；

‘‘Yasaṃ etādisaṃ pattā, visesaṃ vipulamajjhagā;

910女神啊，我问你，你就说明：这是由什么业所得的果报？

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

911我曾于过去，所行布施，正是八份食物。

‘‘Aṭṭheva piṇḍapātāni, yaṃ dānaṃ adadaṃ pure;

912以净信心，亲手供养应供的僧团。

Dakkhiṇeyyassa saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

913因此，我有如此容色……我的容色照耀一切方所。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

914我所供养的自制梵行比丘，多于你所供养。

‘‘Ahaṃ tayā bahutare bhikkhū, saññate brahmacārayo ;

915我以净信，亲手供养他饮食。

Tappesiṃ annapānena, pasannā sehi pāṇibhi.

916我布施比你还多，却转生于较低的天界；

‘‘Tayā bahutaraṃ datvā, hīnakāyūpagā ahaṃ ;

917你布施较少，为何反而获得如此殊胜、广大的果报？

Kathaṃ tvaṃ appataraṃ datvā, visesaṃ vipulamajjhagā;

918“天女，我问你，请告诉我：你这果报，究竟是从何业而来的呢？”

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

919往昔，我曾亲见一位比丘，他令人心生敬爱，

‘‘Manobhāvanīyo bhikkhu, sandiṭṭho me pure ahu;

920我以饮食邀请了他——离婆多尊者，连同他自己，一共八位比丘。”

Tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhamaṃ.

921离婆多尊者出于慈悯，以我的利益为先，对我说道：”

‘‘So me atthapurekkhāro, anukampāya revato;

922“向僧团布施吧！”他这样告诉我，我便依言而行。

Saṅghe dehīti maṃvoca, tassāhaṃ vacanaṃ kariṃ.

923这供养僧团的布施，安立于不可计量的福田中；

‘‘Sā dakkhiṇā saṅghagatā, appameyye patiṭṭhitā;

924而你施予个人的，那样的布施于你并无大果报。

Puggalesu tayā dinnaṃ, na taṃ tava mahapphala’’nti.

925如今我确切了知，供养僧团有大果报；

‘‘Idānevāhaṃ jānāmi, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;

926我若往生人间，当成为慷慨、远离悭吝者；

Sāhaṃ gantvā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;

927我将不放逸地，一再向僧团行布施。

Saṅghe dānāni dassāmi , appamattā punappuna’’nti.

928贤善的女郎，这位与你交谈的天女是谁？

‘‘Kā esā devatā bhadde, tayā mantayate saha;

929在三十三天的诸天神中，她的容色超胜一切。

Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocatī’’ti.

930帝释天，她曾生而为人，于往昔的人间之时；

‘‘Manussabhūtā devinda, pubbe mānusake bhave;

931她曾是我同夫的妻子，亦是我年幼的妹妹。

Sahabhariyā ca me āsi, bhaginī ca kaniṭṭhikā;

932她向僧团行布施后，由所造福德而光耀。

Saṅghe dānāni datvāna, katapuññā virocatī’’ti.

933贤善者，那位妹妹往昔依于法，比你更光耀。

‘‘Dhammena pubbe bhaginī, tayā bhadde virocati;

934“你于无量的僧团中所建立的那份布施。”

Yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṃ.

935“诚然，我曾在灵鹫山上向佛陀请问。”

‘‘Pucchito hi mayā buddho, gijjhakūṭamhi pabbate;

936那是分享所得的果报：施于彼处，便得大果。

Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

937对于那些行祭祀的人，那些希求福德的众生，

‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

938“他们所做的有依福德，于中布施得大果报。”

Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

939佛陀为我宣说了此事——他彻知各别的业果。

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ;

940“分享所得的果报：在应施之处行布施，即得大果报。”

Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

941四种行道者，四种住果者；

‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

942这就是僧团，正直安住，慧、戒、定具足。

Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

943那些行供养的人，那些渴求福德、期冀善报的有情，

‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

944凡所造作的有依福德，若献予僧团，便得广大果报。

Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.

945这僧团的确广大、崇高，不可测量，犹如汪洋大海；

‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;

946这些人中雄者的弟子们，确实最为殊胜；他们光明辉耀，宣说正法。

Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti .

947那些以僧团为对象而行布施的人，他们的所施，实是善施、善供、善祭。

‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;

948这份归入僧团、安住稳固的供养，能感大果，为知世间者们所赞叹。

Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.

949那些忆念如此布施、喜悦游行于世间者，

‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā , ye vedajātā vicaranti loke;

950他们根除悭吝之垢及其根本，成为无可指责者，生于天界。

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

达德喇天宫第六

7. 贝沙瓦帝天宫事

953这座天宫以水晶、银、金交织的网覆盖，我见到了种种奇妙的地面，极为可爱；

‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ , vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ;

954其中殿堂精妙构造，拱门庄严，缀满种种宝玉，这座天宫实在美丽。

Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ.

955它照耀十方，如同秋日驱散黑暗、放射千道光芒的太阳；

‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī;

956同样地，你的这座天宫闪耀，如夜间天顶带烟的火焰，明亮夺目。

Tathā tapatimidaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.

957它夺人眼目，如同空中闪电，安立高处，赏心悦目；

‘‘Musatīva nayanaṃ sateratāva , ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ;

958这里琵琶、鼓、铙钹之声回荡，你的天宫辉煌灿烂，犹如帝释天的都城。

Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ.

959此处有红莲花、白莲花、青莲花与拘婆离花，还有悦意花、般度迦花、诺迦迦花。

‘‘Padumakumuduppalakuvalayaṃ, yodhika bandhukanojakā ca santi;

960娑罗树繁花盛开，无忧树也正绽放，这里弥漫着种种树木的芬芳。

Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ.

961娑拉拉树、面包果树与菩迦树交缠错落，香茅藤蔓盛放悬垂。

‘‘Saḷalalabujabhujaka saṃyuttā , kusakasuphullitalatāvalambinīhi ;

962犹如宝石网般璀璨，悦意的莲花池正现在你面前。

Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.

963那些生于水中的花卉，与那些生于陆地的林木，

‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā;

964人间、非人间与天界的，这一切皆在你的住处中生长。

Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā.

965你是由何种自制与调伏的果报，依何种业果而生到此处？

‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā;

966你是如何获得这座天宫的？请依次道来，美睫天女。

Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti .

967我所证得的这座天宫，具足白鹤、孔雀与鹧鸪之群聚游处，

‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora saṅghacaritaṃ;

968为神圣天鹅王之所游履，群鸟翔集，回荡着鹬、凫、杜鹃的鸣唱。

Dibya pilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ.

969种种蔓藤奇花与林木各呈其美，有紫葳树、阎浮树及无忧树相与环绕。

‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ;

970我所证得的这座天宫，是如何得来的，我将向您宣说。尊者，请谛听。

Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi suṇohi bhante.

971尊者，在摩揭陀都城的东面，有一个村落，名叫那喇。

‘‘Magadhavarapuratthimena , nāḷakagāmo nāma atthi bhante;

972我曾在那里做儿媳，那里的人们称我为佩萨瓦蒂。

Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti tattha jāniṃsu mamaṃ.

973那时，我朝向那位受人敬奉、通达法义、为天人所尊崇的伟大者——

‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ , devamanussapūjitaṃ mahantaṃ;

974我以欢喜心，将花撒向已入涅槃、不可称量的优波提舍。

Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ .

975恭敬顶礼这位已证最上果位、持最后身的伟大仙人后，

‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ;

976我已舍离人身，今来到三十三天，安住于此。

Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti.

贝沙瓦帝天宫·第七

8. 末利天宫事

979身着黄衣，擎持黄幢，佩戴黄色庄严，光彩照人；

‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

980在曼妙的黄色之间，你宛如盛装而出，熠熠生辉。

Pītantarāhi vaggūhi, apiḷandhāva sobhasi.

981你是何人？臂戴贝镯，身饰金带；

‘‘Kā kambukāyūradhare , kañcanāveḷabhūsite;

982身覆金网，佩戴种种宝鬘。

Hemajālakasañchanne , nānāratanamālinī.

983这些饰物有的是金的，有的是珊瑚的，有的是珍珠的，有的是琉璃的；

‘‘Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā ca, muttāmayā veḷuriyamayā ca;

984嵌着猫眼石、红珊瑚，以及如鸽眼般的宝石，光彩绚烂。

Masāragallā sahalohitaṅgā , pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.

985其中有的发出孔雀般的美声，有的发出天鹅王般的美声，有的发出迦陵频伽般的美声；

‘‘Koci koci ettha mayūrasussaro, haṃsassa rañño karavīkasussaro;

986“它们的鸣声悦耳动听，犹如五种乐器合奏出的妙音。”

Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ.

987“您的车乘华美悦目，种种珍宝严饰，灿然生辉；”

‘‘Ratho ca te subho vaggu , nānāratanacittito ;

988“种种颜色的宝石，错落有致，璀璨生辉。”

Nānāvaṇṇāhi dhātūhi, suvibhattova sobhati.

989在那辆如金色雕像般庄严的车上，你伫立于其间，照亮了我所在的这片区域；

‘‘Tasmiṃ rathe kañcanabimbavaṇṇe, yā tvaṃ ṭhitā bhāsasi maṃ padesaṃ;

990天女啊，既被问及，便请宣说：这是何种业行所得的果报。

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

991它以金网编织而成，镶嵌宝石与黄金，缀满珍珠，再覆以金网。

‘‘Sovaṇṇajālaṃ maṇisoṇṇacittitaṃ , muttācitaṃ hemajālena channaṃ ;

992当不可衡量的乔达摩佛般涅槃时，我以净信心行了供养。

Parinibbute gotame appameyye, pasannacittā ahamābhiropayiṃ.

993我作了那为佛陀所称叹的善业之后，

‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

994远离忧愁，快乐安稳，喜悦自在。

Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

第八末利天宫

9. 维萨喇奇天宫事

997明眸的少女，你名叫什么？在这怡人的质多拉达园中，

‘‘Kā nāma tvaṃ visālakkhi , ramme cittalatāvane;

998你为众天女所簇拥，遍行周游。

Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā .

999每当三十三天的天人们进入这座园林时，

‘‘Yadā devā tāvatiṃsā, pavisanti imaṃ vanaṃ;

1000他们都有随从与车驾，来到此处时缤纷绚丽。

Sayoggā sarathā sabbe, citrā honti idhāgatā.

1001而您来到此处，在园林中漫步时……

‘‘Tuyhañca idha pattāya, uyyāne vicarantiyā;

1002身上不见杂色，你的这身容貌因何而有？

Kāye na dissatī cittaṃ, kena rūpaṃ tavedisaṃ;

1003请为我说明，天女，这是何种业所得的果报？

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

1004“天帝，依于何业，我今得此色身与趣处；

‘‘Yena kammena devinda, rūpaṃ mayhaṃ gatī ca me;

1005其神通与威力，恳请谛听，补邻陀啊。”

Iddhi ca ānubhāvo ca, taṃ suṇohi purindada.

1006我曾住在祥和的王舍城，名为苏难陀的优婆夷，

‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, sunandā nāmupāsikā;

1007具足信心与戒行，常乐施舍。

Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

1008衣物、饮食、坐卧处与灯明，

‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

1009我以净信心，向正直者行布施。

Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

1010于十四日、十五日，以及半月之第八日，

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

1011及彼殊胜半月斋期，圆满具足八支斋戒。

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

1012我守持布萨，恒常防护于戒，

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

1013以自制与布施，我居于此天宫。

Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

1014远离杀生，克制妄语，

‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

1015远离偷盗、邪淫，亦远离饮酒。

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

1016乐于五学处，通达圣谛；

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

1017我是具眼者、声名远播的乔达摩的优婆夷。

Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

1018我亲族家中的婢女，常时送来花鬘；

‘‘Tassā me ñātikulā dāsī , sadā mālābhihārati;

1019我便将这些花鬘，悉数供奉于世尊塔上。

Tāhaṃ bhagavato thūpe, sabbamevābhiropayiṃ.

1020于布萨日，我又持花鬘、香与涂香前去，

‘‘Uposathe cahaṃ gantvā, mālāgandhavilepanaṃ;

1021我以净信心，亲手供于塔上。

Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

1022天王，以此业故，我获得如此容貌与去处；

‘‘Tena kammena devinda, rūpaṃ mayhaṃ gatī ca me;

1023神通与威德，皆由我所供奉的华鬘所生。

Iddhī ca ānubhāvo ca, yaṃ mālaṃ abhiropayiṃ.

1024我曾持戒，此果报尚未成熟；

‘‘Yañca sīlavatī āsiṃ, na taṃ tāva vipaccati;

1025然而，天主，我期望成为一来者。

Āsā ca pana me devinda, sakadāgāminī siya’’nti.

1026维萨喇奇天宫第九。

Visālakkhivimānaṃ navamaṃ.

10. 波利质多天宫事

1028在波利质多树与拘毗陀罗树之间，那愉悦可意、令人心醉之处；

‘‘Pāricchattake koviḷāre, ramaṇīye manorame;

1029你编织着天界的花环，一边歌唱，满心欢喜。

Dibbamālaṃ ganthamānā, gāyantī sampamodasi.

1030当你起舞时，从你全身的各处肢体，

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

1031传出天界的声音，悦耳动听，令心欢喜。

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

1032当她起舞时，那些景象从她全身各处，周遍地——

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

1033天界的妙香飘散，芬芳纯净，令人赏心悦目。

Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

1034她转动身体时，发辫上的饰物

‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā.

1035他们的音声被听闻，宛如五部乐器的合奏。

Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

1036头上的花冠被风拂动，随风摇曳；

‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā , vātena sampakampitā;

1037其声可闻，犹如五部乐器合奏。

Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

1038你头上的那些花鬘，清净芬芳，令人心悦；

‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

1039那芬芳飘遍四方，犹如曼殊沙迦树。

Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

1040你嗅闻到那清净的妙香，看见那非凡的容貌；

‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ , rūpaṃ passasi amānusaṃ ;

1041天女，你既被问，就请说明：这是何等业行所得的果报？

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

1042光明闪耀，焰光炽盛，兼具色泽与香气；

‘‘Pabhassaraṃ accimantaṃ, vaṇṇagandhena saṃyutaṃ;

1043我持无忧花环，奉献于佛陀。

Asokapupphamālāhaṃ, buddhassa upanāmayiṃ.

1044我行佛陀所称扬的善业后，

‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

1045我无忧愁，快乐满足，喜悦而无病恼。

Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

巴利差德咖天宫第十

1047巴利差德咖品第三终

Pāricchattakavaggo tatiyo niṭṭhito.

1048其中摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

1050广大蔗座与藤蔓，古提罗篇次第连；

Uḷāro ucchu pallaṅko, latā ca guttilena ca;

1051闪耀佩莎茉莉花，广目珊瑚树庄严。

Daddallapesamallikā, visālakkhi pāricchattako;

1052此品由此得名。

Vaggo tena pavuccatīti.

第四品曼吉他咖品

1055一、曼吉他咖天宫事

1. Mañjiṭṭhakavimānavatthu

1056在茜红色的天宫中，遍铺金色细沙。

‘‘Mañjiṭṭhake vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate ;

1057五种乐器悠扬奏响，你沉浸其中，欣然享乐。

Pañcaṅgike turiyena , ramasi suppavādite.

1058从那化现的、珍宝所成的天宫降下之后，

‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā;

1059你步入这四时常开的娑罗树林。

Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ.

1060天神啊，无论你立于哪棵娑罗树下，

‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate;

1061那最胜的树便弯下身躯，撒下花朵。

So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo.

1062风吹婆罗林，婆罗林摇荡，众鸟栖止其中；

‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ dijasevitaṃ;

1063其香遍诸方，如曼殊沙迦树。

Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

1064你嗅此净香，见彼非凡之容，

‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

1065"天女，你既被问到，便请说明：这是何种业所感的果报？"

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

1066我曾生而为人，是一女子，在一贵族家中为婢。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule ahuṃ;

1067我见佛陀安坐，便以娑罗花向他抛撒。

Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ.

1068我又以娑罗花，精心制成花鬘；

‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ;

1069怀净信心，亲手将它敬奉于佛陀。

Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

1070如此，我造作了佛陀所称赞的善业之后，

‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

1071我们远离忧愁，快乐欢喜，心意悦乐。

Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

曼吉德咖天宫第一

巴巴萨喇天宫事第二

1074你遍身放出极净妙的色身光辉，穿着深红色的天衣；

‘‘Pabhassaravaravaṇṇanibhe , surattavatthavasane ;

1075具大神通、身如檀香般悦目的美丽天女，你是谁？你礼拜我。

Mahiddhike candanaruciragatte, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

1076你的这张卧榻极为珍贵，以种种宝石装饰，灿烂悦目；

‘‘Pallaṅko ca te mahaggho, nānāratanacittito ruciro;

1077你端坐其上，光明照耀，辉光显赫，犹如诸天之王的帝释在欢喜园中。

Yattha tvaṃ nisinnā virocasi, devarājāriva nandane vane.

1078善女啊，你往昔曾修何种善行？这是何等业力的果报？

‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarī bhadde, kissa kammassa vipākaṃ;

1079你正在天界受用此果报，天女啊，既我问你，便请为我明示。

Anubhosi devalokasmiṃ, devate pucchitācikkha;

1080这是何种业所感的果报呢？

Kissa kammassidaṃ phala’’nti.

1081“尊者，您为乞食而行时，我供养了花环与糖浆；”

‘‘Piṇḍāya te carantassa, mālaṃ phāṇitañca adadaṃ bhante;

1082“如今我正于天界中，感受着那个业的果报。”

Tassa kammassidaṃ vipākaṃ, anubhomi devalokasmiṃ.

1083“尊者，我心中懊悔，我犯了过错，感到痛苦；”

‘‘Hoti ca me anutāpo, aparaddhaṃ dukkhitañca me bhante;

1084“我未曾听闻法王所善说的法。”

Sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ, sudesitaṃ dhammarājena.

1085尊者，我这样对您说：‘我所怜悯的某个人……’

‘‘Taṃ taṃ vadāmi bhaddante, ‘yassa me anukampiyo koci;

1086你们当以法王所善说的法来教导他。

Dhammesu taṃ samādapetha’, sudesitaṃ dhammarājena.

1087那些对佛陀、法与僧宝有信心的人，

‘‘Yesaṃ atthi saddhā buddhe, dhamme ca saṅgharatane;

1088他们以寿命、名声与荣光胜过我。

Te maṃ ativirocanti, āyunā yasasā siriyā.

1089于威德与容貌上，犹胜于我，

‘‘Patāpena vaṇṇena uttaritarā,

1090尚有其他天神，比我更具大威神力。

Aññe mahiddhikatarā mayā devā’’ti;

1091遍净天宫第二。

Pabhassaravimānaṃ dutiyaṃ.

3. 那嘎天宫事

1094那以宝石与黄金镶满、覆以金网的庄严巨象。

‘‘Alaṅkatā maṇikañcanācitaṃ, sovaṇṇajālacitaṃ mahantaṃ;

1095你骑上那庄严的大象，从虚空中来到此处。

Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.

1096在那双象牙上，化现出澄净的清水与盛开的莲池。

‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;

1097莲池中众乐器齐鸣，这些曼妙的天女翩翩起舞。

Padumesu ca turiyagaṇā pabhijjare, imā ca naccanti manoharāyo.

1098你已证得天界神通，具足大威德。你从前做人的时候，曾造作什么福业？

‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

1099你因何而有如此闪耀的威光，你的容色照耀一切方所？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1100在波罗奈城，我前往拜见佛陀，供养了一对衣服。

‘‘Bārāṇasiyaṃ upasaṅkamitvā, buddhassahaṃ vatthayugaṃ adāsiṃ;

1101我顶礼双足后，席地而坐，心怀欢喜，合掌致敬。

Pādāni vanditvā chamā nisīdiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ.

1102佛陀——金色之身——为我开示了集、苦与无常；

‘‘Buddho ca me kañcanasannibhattaco, adesayi samudayadukkhaniccataṃ;

1103开示了无为法、苦灭的永恒，以及道，我由此得以了知。

Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggaṃ adesayi yato vijānisaṃ;

1104我寿命短促，命终之后，从那里逝去，投生于三十三天众中，享有盛名；

‘‘Appāyukī kālakatā tato cutā, upapannā tidasagaṇaṃ yasassinī;

1105我是帝释天的一位妻子，名为‘荣胜’，名闻诸方。

Sakkassahaṃ aññatarā pajāpati, yasuttarā nāma disāsu vissutā’’ti.

那嘎天宫·第三

4. 阿罗玛天宫事

1108天女，你以如此殊妙的容色立于此处——

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

1109她普照一切方向，犹如药草星（太白金星）一般。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

1110你是依何因缘，而有这样的容色……

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

1111你的容色，照耀十方。

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1112那位天女满心欢喜……目犍连尊者问起时，她便说明这是何等业行所感的果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1113我曾在波罗奈城，向太阳族的佛陀，

‘‘Ahañca bārāṇasiyaṃ, buddhassādiccabandhuno;

1114以净信心，亲手供养了干麦饼。

Adāsiṃ sukkhakummāsaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

1115请看这无盐干麦饼团的果报；

‘‘Sukkhāya aloṇikāya ca, passa phalaṃ kummāsapiṇḍiyā;

1116见到了快乐的阿罗玛，谁还会不愿行福德呢？

Alomaṃ sukhitaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.

1117因此，我有这些色泽……我的色泽遍照一切方向。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

阿罗玛天宫第四

第五甘吉咖施者天宫事

1120以无比殊妙的容色……犹如群星中的启明星。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

1121“你因何而有这般容色……我的容色照耀十方。”

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1122“那位天女满心欢喜……这便是那业行的果报。”

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1123在安达卡文达，我向佛陀——日种者——

‘‘Ahaṃ andhakavindamhi, buddhassādiccabandhuno;

1124我供养了枣子所煮的食物、酸粥，及油熏的饮食。

Adāsiṃ kolasampākaṃ, kañjikaṃ teladhūpitaṃ.

1125并以荜茇、大蒜，与拉曼迦草一起调和。

‘‘Pipphalyā lasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca;

1126我以清净心，向正直者行供养。

Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ , vippasannena cetasā.

1127纵使得为转轮王的王后，

‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

1128那样一位诸相具足、随顺夫君的女子；

Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

1129尚不及一碗酸粥布施功德的十六分之一。

Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

1130一百金币、一百骏马、一百骡车，

‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

1131十万佩戴宝石耳环的少女，

Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

1132即便是一份粥的布施，也不及其十六分之一。

Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

1133百头雪山之象，牙如车辕，高大雄健，

‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

1134系着金色肚带的巨象，身披金饰之衣；

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā;

1135也尚不及一碗粥食之施的十六分之一。

Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

1136即使有人能在此成为四大洲的主宰，

‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

1137也不及一碗粥食之施的十六分之一。

Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

甘吉咖施女天宫第五

维哈喇天宫事

1140以殊胜的容色……犹如群星中的太白星。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.

1141当你起舞之时，你身体的每一处，

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

1142便流溢出天界的音声，悦耳动听，令心欢喜。

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

1143当你舞动之时，你全身的一切部位，

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

1144天界的香气四散飘溢，纯净芬芳，令人怡悦。

Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

1145当她转动身体时，辫子间那些饰物——

‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;

1146它们发出的音声，犹如五部乐器的合奏。

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

1147花冠被风吹拂，随风摇曳，

‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;

1148它们发出的声响，犹如五种乐器合奏般悦耳。

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

1149你顶上的花鬘，洁净芬芳，令人悦意，

‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

1151你闻到这纯净的香气，看见这超乎人间的容貌；

‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

1152女神，既然被问起，请说明：这是何种业的果报？

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

1153尊者，在舍卫城，我的一位善友为僧团建造了大寺；

‘‘Sāvatthiyaṃ mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;

1154我于此生起净信，随喜在心；也见到那住所，以及我所爱的她。

Tatthappasannā ahamānumodiṃ, disvā agārañca piyañca metaṃ.

1155正是凭着这份纯净的随喜，我获得了这座奇妙非凡、令人叹为观止的天宫。

‘‘Tāyeva me suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;

1156我的天宫方圆十六由旬，以神通力在虚空中行走。

Samantato soḷasayojanāni, vehāyasaṃ gacchati iddhiyā mama.

1157我的宫殿楼阁耸立，座座尖顶高阁，皆经精心划分，比例匀称。

‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;

1158它们熠熠生辉，光芒遍照方圆一百由旬。

Daddallamānā ābhanti, samantā satayojanaṃ.

1159此处还有我的莲池，种种美羽之鸟栖居其间。

‘‘Pokkharañño ca me ettha, puthulomanisevitā;

1160池水晶莹澄澈，铺满了金色的细沙。

Acchodakā vippasannā, soṇṇavālukasanthatā.

1161种种莲花遍覆，白莲交织其间；

‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā ;

1162芬芳随风飘散，微风轻柔怡人。

Surabhī sampavāyanti, manuññā māluteritā.

1163阎浮树、菠萝蜜树、棕榈树，以及成片的椰子林；

‘‘Jambuyo panasā tālā, nāḷikeravanāni ca;

1164种种树木生于天宫之内，并非人工栽种。

Antonivesane jātā, nānārukkhā aropimā.

1165种种乐器齐鸣，天女们的歌声相应和鸣；

‘‘Nānātūriyasaṅghuṭṭhaṃ , accharāgaṇaghositaṃ;

1166即便有人在梦中见到我，那人也当满心欢喜。

Yopi maṃ supine passe, sopi vitto siyā naro.

1167如此奇妙可睹、遍放光明的天宫。

‘‘Etādisaṃ abbhutadassaneyyaṃ, vimānaṃ sabbasopabhaṃ;

1168由我的业所生起，足以行诸善法。

Mama kammehi nibbattaṃ, alaṃ puññāni kātave’’ti.

1169正是因为您那清净的随喜，您才获得这座殊胜可观的天宫。

‘‘Tāyeva te suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ;

1170请告诉我那位布施女子的去处，她投生在何处？

Yā ceva sā dānamadāsi nārī, tassā gatiṃ brūhi kuhiṃ uppannā sā’’ti.

1171尊者，她曾是我的同伴，为僧团建造了大精舍；

‘‘Yā sā ahu mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ;

1172她已了知法，行于布施，生于化乐天众之中。

Viññātadhammā sā adāsi dānaṃ, uppannā nimmānaratīsu devesu.

1173她是那位善化现者的妻子，他的业报不可思议。

‘‘Pajāpatī tassa sunimmitassa, acintiyā kammavipākā tassa;

1174你问“她生于何处”，我已如实为你解说。

Yametaṃ pucchasi kuhiṃ uppannā sāti, taṃ te viyākāsiṃ anaññathā ahaṃ.

1175因此，你们要劝勉他人：富有的人啊，向僧团行布施吧！

‘‘Tenahaññepi samādapetha, saṅghassa dānāni dadātha vittā;

1176你们当以净信之心听闻正法；这已得的人身，极为难得。

Dhammañca suṇātha pasannamānasā, sudullabho laddho manussalābho.

1177那条道路，由道之主——具梵天音声、金色皮肤者——所教导。

‘‘Yaṃ maggaṃ maggādhipatī adesayi , brahmassaro kañcanasannibhattaco;

1178有财者啊，向僧团行布施吧，供养于彼，能得大果报。

Saṅghassa dānāni dadātha vittā, mahapphalā yattha bhavanti dakkhiṇā.

1179那些为善士所称叹的八种补特伽罗，即是此四双；

‘‘Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;

1180他们是善逝的弟子，堪受供养。布施于他们，得大果报。

Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni.

1181四种向道者，以及四种住果者，

‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

1182这样的僧团，正直而行，安住于智慧与戒律。

Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

1183“对于那些行祭祀的人，对于那些渴求功德的众生，”

‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

1184造作依止的福德时，布施僧团，得大果报。

Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.

1185这僧团确实广大无量、崇高殊胜，如大海一般不可称量。

‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;

1186这些最胜者——人雄的弟子们，如同光明的传扬者，宣流着正法。

Etehi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti .

1187凡以僧团为对象而行布施者，其所施便是善施、善供、善献。

‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;

1188此供养若归于僧团而得安立，果报极大，为世间解所称扬。

Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.

1189那些生起喜悦、游行于世的人，忆念这样的供养，

‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;

1190他们从根拔除了悭吝的垢秽，清白无讥，终至天界。

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

第六维哈喇天宫

1192第二诵品终

Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.

第七四女天宫事

1194“你以这殊胜的容色……你的光辉遍照一切方所。”

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1195那位天女满心欢喜……天人问：“此为何业之果？”

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1196我曾以一小束青莲花，供养一位正在托钵乞食的比丘；

‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

1197就在那高耸的祭柱旁，在那座殊妙、布局齐整而可爱的城中，

Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

1198正因如此，我才拥有这般色泽……我的光芒遍照一切方向。」

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadissā pabhāsatī’’ti.

1199“你以这殊胜的容色……你的光辉遍照一切方所。”

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1200那位天女满心欢喜……这便是那业的果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1201我以一把蓝莲花，供养了一位正托钵乞食的比丘。

‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

1202在Esikā的高地，在那座殊胜可爱的Paṇṇakata城中。

Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

1203因此，我有这些容色……（中略）……我的光明遍照一切方所。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1204以您如此殊胜的容貌……您的光明遍照四方。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1205那位天女满心欢喜……这便是那业行的果报。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1206我布施了那白根绿叶、生于湖水中的莲花；

‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;

1207比丘为乞食而行，于高柱所在之处。

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

1208在那座宜人的殊胜城中，名为般那咖德。

Nagaravare paṇṇakate ramme.

1209以此业故，我得如是端严容貌……我的容貌，遍照十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1210以这殊胜的容色……你的容光遍照一切方所。

‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1211那位天女满心欢喜……说：“这便是那业行的果报。”

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1212我须摩那，将那些洁白如齿的茉莉花苞作了供养。

‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;

1213比丘托钵行乞，在那巍峨的门廊间。

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

1214在可爱的叶城，那座殊胜的城邑中。

Nagaravare paṇṇakate ramme.

1215依此善业，我得如是容色……我的容色遍照十方，光芒照耀。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第七四女天宫

第八安巴天宫事

1219你的天界芒果园，悦意怡人，其间矗立着一座宏大的宫殿。

‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

1220种种乐器齐奏，天女们欢声歌唱。

Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

1221一盏金色大灯在此长燃不熄，

‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

1222四周为结满布果的树木所环绕。

Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

1223你以何业缘，得这些容色……你的容色，遍照十方。

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti;

1224那位天女心感欣悦……阐明其业果的缘由。

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1225我前世在人中，于人间界做人时，见有染污的沙门，所行秽恶，曾目睹他以食物与饮料为障碍，并亲手损毁他人布施之福。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

1226我曾为僧团建造精舍，精舍为芒果树所环绕。

Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ.

1227当精舍圆满落成，盛大的庆典亦告圆满。

‘‘Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe;

1228我使芒果树在不当令的季节依然结满果实。

Ambehi chādayitvāna , katvā dussamaye phale.

1229于彼处燃灯，并以饮食供养无上僧团。

‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ;

1230我满怀净信，亲手将它奉献僧团。

Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

1231以此善业，我得此悦意芒果园，园中有广大楼阁。

‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

1232那里充盈着种种乐器的音声，回荡着天女们的歌音。

Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

1233那里常燃一盏灯，纯金所成，胜妙辉煌。

‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

1234四周为布果树所环绕。

Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

1235因此，我得如此殊胜之容色……我的容色普照十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第八安巴天宫

九毕德天宫事

1239身着黄衣，高举黄旗，以黄色饰物盛装打扮；

‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

1240周身涂以黄檀香，佩戴着黄莲花环。

Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī .

1241居于黄色楼阁，卧于黄色床榻，坐于黄色座具，使用黄色器皿；

‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;

1242黄色的华盖、黄色的车乘、黄色的骏马、黄色的拂尘。

Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.

1243“善女子，你往昔在人间时，曾造作过什么业呢？”

‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;

1244“天女，既被问及，请你说明：这是何等业所得的果报？”

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

1245“尊者，有一种蔓藤名叫苦瓜，其味苦涩，不为人所乐。”

‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;

1246“我采下它的四朵花，供养了佛塔。”

Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.

1247“是为了导师的舍利，以清净的心而行。”

‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;

1248我不曾观见他来的道路，也未用心念系念彼处。

Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā satī.

1249那时，一头牛把我抵死了，当时我的心正向着佛塔，还没走到。

‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;

1250若我能亲往礼敬那座塔，由此所得的福报必定更大。

Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo nūna ito siyā.

1251凭依此业，诸天之主，摩伽婆，天界之象，

‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjaro;

1252我舍离人身之后，便得与你为伴。

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabya māgatā’’ti.

1253听闻此语，三十三天之主，摩伽婆，天界之象，

Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;

1254为使三十三天欢喜，便这样对摩多利说道：

Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravi .

1255请看，摩多利，这奇妙而缤纷的业果；

‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;

1256即便只是微小的布施，福德亦得广大果报。

Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.

1257于净信心中，没有所谓微不足道的供养；

‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;

1258无论是对如来、正自觉者，还是对他的声闻弟子。

Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.

1259来吧，摩多利，让我们也倍加礼敬！

‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;

1260如来舍利，是福德安乐的源泉。

Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññāna muccayo.

1261无论他住世，还是入般涅槃，若以平等心，所获的果报便无差别。

‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;

1262的确，正是依于内心的誓愿，众生得以往生善趣。

Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ.

1263诸如来出现于世，确是为了利益众多众生；

‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

1264施主们在那里做了供养，便往生天界。

Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.

毕德天宫第九

10. 伍差天宫事

1267你照亮了大地与天界，光芒超胜于日月。

‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;

1268以荣光、容貌、名声与威德，你犹如梵天，在三十三天诸神与帝释天之中。

Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.

1269佩戴青莲花鬘，发髻编束，肤色如金的女神，我请问你：

‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;

1270盛装严饰，身着最胜妙衣，你是谁，吉祥的女神？你向我恭敬合掌。

Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

1271你往昔生而为人时，于前一生中，自己曾造下什么业？

‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;

1272您是因善行布施，还是持戒与自制，而得生善趣，成为名闻远播的女神？

Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaññamaṃ, kenupapannā sugatiṃ yasassinī;

1274那时，尊者，就在这个村子里，您为乞食来到了我们家中；

‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhāka gharaṃ upāgami;

1275那时，我满怀净信，以无量的喜悦，供养了您一段甘蔗。

Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā;

1276过后，婆婆来追问我说：‘媳妇，你将甘蔗扔到何处去了？’

‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākirī;

1277我既未丢弃，也不曾自己食用，是我亲手供养了那位寂静的比丘。

Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.

1278‘这儿是由你作主，还是由我作主？’婆婆就这样呵责我；

‘‘Tuyhaṃnvidaṃ issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;

1279她拾起土块向我掷来，我因此命终，死后转生为天女。

Leḍḍuṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.

1280那正是我往昔所行的善业，如今我自身享用此快乐的果报；

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

1281我与诸天人共相游乐，欢享五种妙欲功德。

Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

1282那正是我所造的善业，我如今亲自领受这快乐的果报；

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

1283我为天主所护，得三十三天守护，圆满具足五种妙欲；

Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.

1284如此福德之果广大无量，我那甘蔗的供养有大果报。

‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;

1285我与诸天一同欢娱游戏，于五种欲乐中自得喜悦。

Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

1286这般福德之果广大难量，我的甘蔗布施光耀非凡。

‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;

1287我蒙天王护持，为三十三天所守护，犹如千眼释在欢喜园中一般。

Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.

1288尊者，您是具悲悯的智者，我趋前顶礼，并请问善法。

‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;

1289于是，我以净信心、无比的喜悦，施与你一块甘蔗。

Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.

1290伍差天宫第十。

Ucchuvimānaṃ dasamaṃ.

11. 万达那天宫

1292天女啊，你以殊妙之色身，伫立于此，

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

1293照亮一切方向，犹如那颗辉耀的晨星。

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

1294因何你得如此容色……

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe. …

1295你的容色遍照十方。

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1296那位天女满心欢喜……说道：“这是何种业所感的果报？”

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1297我于人间为人时，见到持戒的沙门；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, disvāna samaṇe sīlavante;

1298我礼敬其双足，令心净信，欢喜合掌致敬。

Pādāni vanditvā manaṃ pasādayiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ.

1299依此我获得如是容色……乃至……我的容色遍照一切方所。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

礼敬天宫第十一

拉朱玛喇天宫事

1302天女，你容色胜妙，伫立于此，

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

1303你舒展手足，在悦耳的乐声中翩然起舞。

Hatthapāde ca viggayha, naccasi suppavādite.

1304当你翩然舞动时，全身的每一肢节、每一部分，

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

1305天界般的声音流溢而出，悦耳动听，怡悦心神。

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

1306当您起舞之时，您全身上下的所有肢节，

‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

1307天界的芳香飘散而出，纯净芬芳，令人怡悦。

Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

1308当您转动身躯之时，那些系于发辫上的饰物，

‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;

1309它们所发出的声响，犹如五支乐器合奏，悦耳动听。

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

1310那些花环被风吹拂，摇曳摆动。

‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;

1311它们所发出的声响，犹如五支乐器合奏。

Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

1312您顶上的花鬘，清净芬芳、悦意怡人，

‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

1313其香遍诸方，犹如曼殊萨咖树。

Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

1316我往昔曾在迦耶城为婆罗门作婢女，

‘‘Dāsī ahaṃ pure āsiṃ, gayāyaṃ brāhmaṇassahaṃ;

1317福德微薄，不吉不祥，人们称我为‘拉朱玛拉’（绳鬘）。

Appapuññā alakkhikā, rajjumālāti maṃ viduṃ .

1318责骂、打杀与威吓，我时常遭受；

‘‘Akkosānaṃ vadhānañca, tajjanāya ca uggatā ;

1319我提着水罐，走出家门，前去取水。

Kuṭaṃ gahetvā nikkhamma, agañchiṃ udahāriyā .

1320我把水罐弃在岔路口，走进了这片树林。

‘‘Vipathe kuṭaṃ nikkhipitvā, vanasaṇḍaṃ upāgamiṃ;

1321我就要死在这里了，这生命于我又有何用？

Idhevāhaṃ marissāmi, ko attho jīvitena me.

1322我打好一个结实的套索，系在树枝上；

‘‘Daḷhaṃ pāsaṃ karitvāna, āsumbhitvāna pādape;

1323于是我向四方眺望：到底是谁依林而住？

Tato disā vilokesiṃ,ko nu kho vanamassito.

1324在那里，我见到了正自觉者——利益一切世间的牟尼；

‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sabbalokahitaṃ muniṃ;

1325他坐于树下，正入禅那，安住于无所畏之中。

Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

1326那时我心生惊畏，甚为奇崛，汗毛尽竖；

‘‘Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

1327此栖身林间者，究竟是谁？是人，还是天神？

Ko nu kho vanamassito, manusso udāhu devatā.

1328他庄严可敬，令人净信，从林中来，趋入寂静无恼之境；

‘‘Pāsādikaṃ pasādanīyaṃ, vanā nibbanamāgataṃ;

1329一见之下，我心即生净信与欢喜，此人绝非等闲之辈。

Disvā mano me pasīdi, nāyaṃ yādisakīdiso.

1330他守护根门，乐于禅那，心意从无外驰；

‘‘Guttindriyo jhānarato, abahiggatamānaso;

1331他利益一切世间，此位决定是佛陀。

Hito sabbassa lokassa, buddho ayaṃ bhavissati.

1332令人生畏、不可轻近，犹如居于洞穴中的狮子；

‘‘Bhayabheravo durāsado, sīhova guhamassito;

1333稀有难遇，犹如优昙钵花般。

Dullabhāyaṃ dassanāya, pupphaṃ odumbaraṃ yathā.

1334那位如来以柔和的话语与我慰问交谈之后，

‘‘So maṃ mudūhi vācāhi, ālapitvā tathāgato;

1335他对我说：‘拉朱玛拉，去皈依如来吧。’

Rajjumāleti maṃvoca, saraṇaṃ gaccha tathāgataṃ.

1336那时，我听闻了那无瑕、有益、清净的话语，

‘‘Tāhaṃ giraṃ suṇitvāna, nelaṃ atthavatiṃ suciṃ;

1337那话语柔和、细腻、悦耳，能消除一切忧伤。

Saṇhaṃ muduñca vagguñca, sabbasokāpanūdanaṃ.

1338他知我心已调柔，具足净信，内心清净，

‘‘Kallacittañca maṃ ñatvā, pasannaṃ suddhamānasaṃ;

1339那饶益一切世间的如来，便教导我：

Hito sabbassa lokassa, anusāsi tathāgato.

1340“此是苦，此是苦的生起，

‘‘Idaṃ dukkhanti maṃvoca, ayaṃ dukkhassa sambhavo;

1341这是苦的息灭，是直达不死之境的坦途。

Dukkha nirodho maggo ca , añjaso amatogadho.

1342我安住于那悲悯善者的教诫中，

‘‘Anukampakassa kusalassa, ovādamhi ahaṃ ṭhitā;

1343证得了不死、寂静、无退灭的涅槃境界。

Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

1344我怀笃定之爱，于见法中不动摇。

‘‘Sāhaṃ avaṭṭhitāpemā, dassane avikampinī;

1345凭根本生起之信，成为佛陀的亲生子。

Mūlajātāya saddhāya, dhītā buddhassa orasā.

1346我自欢悦、自怡乐，庆悦而无有恐惧。

‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā;

1347我佩戴天界花鬘，饮着甘美的蜜酒。

Dibbamālaṃ dhārayāmi, pivāmi madhumaddavaṃ.

1348六万种乐器，为我奏起乐章。

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me;

1349阿蓝婆、伽伽罗、比摩、萨度瓦底和商萨耶。

Āḷambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo.

1350莲华与善触，还有那些手持琵琶、音声悠扬的女子；

‘‘Pokkharo ca suphasso ca, vīṇāmokkhā ca nāriyo;

1351欢喜、极喜、金施，以及那位绽放净妙微笑的女子。

Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā.

1352阿蓝菩、杂发女、白莲女，还有那位极具威严的女子；

‘‘Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkātidāruṇī ;

1353鹿触女、善触女、善贤女，及音声柔和、言辞婉转之女。

Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī.

1354这些与其他更殊胜的、能唤醒天女的女子，

‘‘Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā;

1355她们都会按时来到我这里，那些天女便与我亲切交谈。

Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā.

1356来吧，我们起舞歌唱；来吧，我们令你欢欣喜乐；

‘‘Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase;

1357这并非未积福德者能得，唯有已积福德者方能享有。

Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ.

1358无忧的欢喜园，悦意迷人，是三十三天的广大林苑；

‘‘Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ;

1359未造福业的人，在此世与来世都无有快乐。

Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca.

1360已造福业的人，在此世与来世皆得快乐；

‘‘Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca;

1361凡渴望与他们同伴的人，应当广造众多善业。

Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

1362作了福德的人确实得享安乐，于天界具足种种受用。

Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino.

1363诸佛如来确是为饶益众多众生而出现世间。

‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

1364他们是人们当应供养的，是福德田之宝藏。

Dakkhiṇeyyā manussānaṃ, puññakhettānamākarā;

1365作了布施，施者们便在天界欢喜享乐。

Yattha kāraṃ karitvāna, sagge modanti dāyakā’’ti.

拉朱玛喇天宫第十二

1367曼吉德咖品第四终

Mañjiṭṭhakavaggo catuttho niṭṭhito.

1368其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

1370深红者、辉耀者、龙象者，无毛者与酸粥布施女；

Mañjiṭṭhā pabhassarā nāgā, alomākañjikadāyikā;

1371精舍天宫、四柱天宫、黄天宫、甘蔗天宫、礼敬天宫、绳鬘天宫。

Vihāracaturitthambā, pītā ucchuvandanarajjumālā ca;

1372是故，此名为品。

Vaggo tena pavuccatīti.

1373女天宫品终。

Itthivimānaṃ samattaṃ.

第二男天宫品

第五大车品

第一曼杜咖天子天宫事

1379是谁，以神通与名声闪耀，前来礼敬我的双足？

‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;

1380以殊胜的容色，朗照一切方向。

Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti.

1381我从往昔便是一只青蛙，居于水中，以水为行处。

‘‘Maṇḍūkohaṃ pure āsiṃ, udake vārigocaro;

1382当我正聆听你的法时，牧牛人杀害了我。

Tava dhammaṃ suṇantassa, avadhī vacchapālako.

1383试看：仅是片刻的净信，我便得到了如此的神通与声望；

‘‘Muhuttaṃ cittapasādassa, iddhiṃ passa yasañca me;

1384且看我的威神力，看我这光彩的容貌与光明。

Ānubhāvañca me passa, vaṇṇaṃ passa jutiñca me.

1385那些长久以来听闻乔达摩正法的人，

‘‘Ye ca te dīghamaddhānaṃ, dhammaṃ assosuṃ gotama;

1386他们已抵达那不动的境地，到了那里便不再忧愁。

Pattā te acalaṭṭhānaṃ, yattha gantvā na socare’’ti.

曼杜咖天子天宫·第一

2. 雷瓦帝天宫事

1389犹如久别故乡之人，从远方安稳归来；

‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

1390亲族、朋友与同伴，都为他的归来欢喜踊跃；

Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ;

1391同样地，那曾造作福德之人，从此世间迁往他世之时，

‘‘Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;

1392福德迎接他，犹如亲人迎接归来的至爱。

Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

1393起来，离婆多！你这充满恶法、门户敞开、不修布施的人！

‘‘Uṭṭhehi revate supāpadhamme, apārutadvāre adānasīle;

1394我们将带你到那堕恶道者悲叹之处，到那地狱众生痛苦遍满之处。

Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā nerayikā dukkhenā’’ti.

1395阎摩的使者们这样说完，那两个红眼巨身的夜叉

Icceva vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;

1396便抓住离瓦达的双臂，将他带到了天众面前；

Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike.

1397那座宫殿辉煌如日轮，美妙闪耀，庄严而遍覆金色网缦；

‘‘Ādiccavaṇṇaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ;

1398这熙攘的天宫属于谁？它如太阳的光芒一般照耀。

Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

1399众女子以旃檀心香涂身，从两侧辉映着天宫；

‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā , ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

1400它显现如太阳般的色泽，是哪位生天者在这天宫中喜悦？

Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti.

1401波罗奈城有一位名叫难迪耶的优婆塞，他不悭吝，是布施之主，乐善好施。

‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū;

1402他的那座天宫，众人聚集，犹如太阳的光芒般闪耀。

Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

1403成群的以纯檀香膏涂身的天女，从两侧庄严着这座天宫，令它倍添辉焕。

‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

1404那座天宫呈现出日轮般的光辉，他得生天界，在天宫中欢喜愉悦。

Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti.

1405我是难提的妻子，是总持家务、统理全家的女主人；

‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā;

1406我今在丈夫的天宫中安享喜乐，绝不愿见到地狱。

Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayaṃ dassanāyā’’ti.

1407这就是你的地狱，你这恶业深重者！你在世间之时，未曾造作任何福德。

‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke;

1408吝啬、易怒、本性邪恶之人，不能与生天者共住。

Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti.

1409为何会看见粪便与尿液，这些不净之物呢？

‘‘Kiṃ nu gūthañca muttañca, asucī paṭidissati;

1410这是什么粪便，如此恶臭？又是什么气味，在此飘散？

Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti.

1411这便是那名为桑萨婆迦的地狱，深可百人。

‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso;

1412你将在其中，被烹煮数千年之久，雷瓦提。

Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti.

1413你以身、语、意造作了何等恶行？

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

1414你因何得到这深达百人身量的粪坑？

Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti.

1415于沙门、婆罗门，及余乞食者，

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake ;

1416你以妄语欺诳，你已造下那恶业。

Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā.

1417因此，你得到了那深及百人身量的粪尿坑；

‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso;

1418在那里，你将被烹煮千年之久，雷瓦提啊。

Tattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate.

1419他们砍断你的手，砍断你的脚，割去你的耳朵，割去你的鼻子。

‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ;

1420随后，成群的乌鸦聚拢而来，啄食那尚在挣扎者。

Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti.

1421善哉！请带我回去，我将广行善事。

‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

1422以布施、正行、自制与调伏，

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

1423行此诸事，他们便得安乐，日后亦无悔恨。

Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti.

1424往昔你耽于放逸，如今唯有哀泣。

‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi;

1425自己所造下的业，其果报唯有自己承担。

Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti.

1426谁会从天界来到人间，经我询问，而这样告诉我：

‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya;

1427对于放下棍棒的人，你们应当行布施，施与衣服、卧具、饮食；

‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyya mathannapānaṃ;

1428吝啬、暴躁、行恶法者，无法与生天者共处。

Nahi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ’.

1429我当从此处逝去，获得人身之后，

‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

1430乐善好施，戒行具足，我将广行众善，

Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

1431以布施与正行，以调御与自制。

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca.

1432我将种植园苑，于险难处造桥铺路，

‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamanāni ca;

1433以清净明净之心，施设饮水处与水井。

Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

1434十四日、十五日，以及每半月之第八日，

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

1435乃至殊胜半月斋期，我皆圆满具足八关斋戒。

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

1436我将守持布萨，恒常防护戒行。

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

1437我于布施决不懈怠，此是我亲眼所见。

Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti;

1438她就这样哀号着，浑身颤栗，四处奔撞；

Iccevaṃ vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato;

1439便被头下脚上地扔进了可怖的地狱。

Khipiṃsu niraye ghore, uddhapādaṃ avaṃsiraṃ.

1440她说：“我昔日是个悭吝之人，又辱骂沙门与婆罗门；

‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

1441又以虚妄之言欺骗丈夫，如今正在这极恐怖的地狱中煎熬。”

Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti.

雷瓦帝天宫第二

3. 恰德玛那瓦咖天宫事

1444在人间一切言说者中，最殊胜的——释迦牟尼世尊，已完成了所应作；

‘‘Ye vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco;

1445他已到彼岸，具足力量与精进。你应当皈依那位善逝。

Pāragato balavīriyasamaṅgī , taṃ sugataṃ saraṇatthamupehi.

1446那离欲、不动、无忧的法，是无为、无所违逆的。

‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ, dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;

1447这甜美、善巧而善分别的法，为求依怙，你应皈依此无上法。

Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehi.

1448布施于四双清净之人，他们称此为得大果报。

‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu, catūsu sucīsu purisayugesu;

1449这八位是见法者，为求皈依，请来此僧团。

Aṭṭha ca puggaladhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehi.

1450「太阳在天空不如是照耀，月亮也不放光，星宿也不闪耀，

‘‘Na tathā tapati nabhe sūriyo, cando ca na bhāsati na phusso;

1451你具此无比的大光辉，你是谁，从忉利天来到大地？」

Yathā atulamidaṃ mahappabhāsaṃ, ko nu tvaṃ tidivā mahiṃ upāgā.

1452它令太阳的光芒黯然失色，其光明远照逾二十由旬；

‘‘Chindati raṃsī pabhaṅkarassa, sādhikavīsatiyojanāni ābhā;

1453它将夜晚化为白昼，这座清净、无垢、吉祥的天宫。

Rattimapi yathā divaṃ karoti, parisuddhaṃ vimalaṃ subhaṃ vimānaṃ.

1454遍布众多莲花与绚烂白莲，缀满种种繁花，色彩斑斓；

‘‘Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ, vokiṇṇaṃ kusumehi nekacittaṃ;

1455无尘无垢的金色罗网，覆于虚空，恰如太阳照耀。

Arajavirajahemajālachannaṃ, ākāse tapati yathāpi sūriyo.

1456她们身穿赤黄宝衣，遍抹沉水香、苇子香与旃檀香粉；

‘‘Rattambarapītavasasāhi, agarupiyaṅgucandanussadāhi;

1457身如金像，肤色辉耀，遍满虚空，犹如群星布满苍穹。

Kañcanatanusannibhattacāhi, paripūraṃ gaganaṃva tārakāhi.

1458众多男女天人，种种色彩缤纷，以花朵庄严、佩戴璎珞，在此处满心欢喜。

‘‘Naranāriyo bahuketthanekavaṇṇā, kusumavibhūsitābharaṇettha sumanā;

1459微风送来阵阵芳香，金光闪耀，遍处金色覆盖。

Anilapamuñcitā pavanti surabhiṃ, tapaniyavitatā suvaṇṇachannā .

1460这是由何等自制所得的果报？你是以何等业果而生于此？

‘‘Kissa saṃyamassa ayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapanno;

1461你是如何获得此天宫的？请依次为我道来——我问你，你说吧。

Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsi iṅgha puṭṭho’’ti.

1462导师亲自于路上与那青年相遇，满怀悲悯地教导他；

‘‘Sayamidha pathe samecca māṇavena, satthānusāsi anukampamāno;

1463听闻您那无上宝法之后，恰达说：‘我定当依教奉行。’

Tava ratanavarassa dhammaṃ sutvā, karissāmīti ca bravittha chatto.

1464你当皈依最胜的胜利者，同样皈依正法与比丘僧团。

‘‘Jinavarapavaraṃ upehi saraṇaṃ, dhammañcāpi tatheva bhikkhusaṅghaṃ;

1465尊者，起初我对您说‘不’，后来却遵您的话去做了。

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

1466你不可行种种不净的杀生，

‘‘Mā ca pāṇavadhaṃ vividhaṃ carassu asuciṃ,

1467因为具足智慧者从不对众生放纵不羁这事加以称叹，

Na hi pāṇesu asaññataṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

1468尊者，最初我对您说：‘不’。

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante,

1469后来我即依您所说而行。

Pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

1470对于他人所守护之物，莫把它当作未经给与、便可拿取的东西。

‘‘Mā ca parajanassa rakkhitampi, ādātabbamamaññitho adinnaṃ;

1471尊者，起初我说“不”，后来却还是照着做了。

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā vacanaṃ tathevakāsiṃ.

1472对于他人守护的女子、他人之妻，莫去亲近，那是不圣洁的事。

‘‘Mā ca parajanassa rakkhitāyo, parabhariyā agamā anariyametaṃ;

1473不，尊者，我先前那样说了，随后便依您的教导如实而行。

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ;

1474你也不要转用他种言辞，说出虚妄不实的话。

‘‘Mā ca vitathaṃ aññathā abhāṇi,

1475因为有智慧的人们，从不称赞虚妄不实之语。

Na hi musāvādaṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

1476尊者，我最初说“不”，后来便遵照您的教导去做了。

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

1477凡是能令人丧失心智的酒，你都应当彻底远离。

‘‘Yena ca purisassa apeti saññā, taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ;

1478尊者，我起初说“不”，但后来就依您所言去做了。

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

1479而我于此世间受持五戒，依如来法而修。

‘‘Svāhaṃ idha pañca sikkhā karitvā, paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme;

1480我行至岔路，陷于群贼中，他们为夺财物，将我杀死在那里。

Dvepathamagamāsiṃ coramajjhe, te maṃ tattha vadhiṃsu bhogahetu.

1481我能忆念的善业唯此而已，此外更无其他。

‘‘Ettakamidaṃ anussarāmi kusalaṃ, tato paraṃ na me vijjati aññaṃ;

1482我因那善行所造之业，投生于三十三天，得享种种欲乐。

Tena sucaritena kammunāhaṃ , uppanno tidivesu kāmakāmī.

1483请看那须臾刹那的自制、随法修行的果报；

‘‘Passa khaṇamuhuttasaññamassa, anudhammappaṭipattiyā vipākaṃ;

1484见我荣耀炽盛，犹如火焰，许多业行低劣者对我钦羡不已。

Jalamiva yasasā samekkhamānā, bahukā maṃ pihayanti hīnakammā.

1485且看，仅由这简略的教说，我便投生善趣，获得安乐；

‘‘Passa katipayāya desanāya, sugatiñcamhi gato sukhañca patto;

1486而那些恒常听闻正法的人，我推想，他们将触证不死，达至安稳。

Ye ca te satataṃ suṇanti dhammaṃ, maññe te amataṃ phusanti khemaṃ.

1487在如来的法中，纵是微小的所作，也会有广大的果报，变得极为丰盛。

‘‘Appampi kataṃ mahāvipākaṃ, vipulaṃ hoti tathāgatassa dhamme;

1488且看！因所积的福德，此伞盖照耀大地，犹如太阳。

Passa katapuññatāya chatto, obhāseti pathaviṃ yathāpi sūriyo.

1489“此中何为善？我们应如何行？”他们这样聚集商议。

‘‘Kimidaṃ kusalaṃ kimācarema, icceke hi samecca mantayanti;

1490我们这些人重得人身，便依道而行，持戒安住。

Te mayaṃ punareva laddha mānusattaṃ, paṭipannā viharemu sīlavanto.

1491“导师多所饶益，心怀悲悯。”这样的念头日复一日地来到我心中；

‘‘Bahukāro anukampako ca satthā, iti me sati agamā divā divassa;

1492如今我已来到名为‘真实者’的面前，请您悲悯，让我们再次得闻正法。

Svāhaṃ upagatomhi saccanāmaṃ, anukampassu punapi suṇemu dhammaṃ.

1493那些在此世间断除欲贪、舍离有贪随眠与愚痴的人，

‘‘Ye cidha pajahanti kāmarāgaṃ, bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ;

1494他们不再入胎，因为他们已入般涅槃，成为清凉者。

Na ca te punamupenti gabbhaseyyaṃ, parinibbānagatā hi sītibhūtā’’ti.

差德玛那瓦咖天宫第三

4. 咖咖德咖喇萨施者天宫事

1497这座天宫高耸，宝柱林立，方圆十二由旬；

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

1498有七百座庄严的尖顶阁楼，琉璃为柱，金饰严覆，端丽殊妙。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1499你在此安坐、饮食，天界的琵琶奏出悦耳妙音；

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ ;

1500此处有天界的妙味、五种欲乐，还有遍体黄金璎珞的天女在起舞。

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

1501你因何获得如此容色？你在此间因何事事顺遂？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

1502凡是合你心意的种种受用，也都为你而现起。

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

1503具大威力的天神，我且问你：当你尚在人中时，造作了何等福业？

‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1504你因何而有如此闪耀的威光，容貌遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1505那位天子心生欢喜，受目犍连尊者如此问已，

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

1506对所问的疑问，他便给予解答，阐明这是何种业所带来的果报。

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1507令正念生起的螃蟹，矗立于门边；

‘‘Satisamuppādakaro , dvāre kakkaṭako ṭhito;

1508此物由纯金铸成，十足之座闪耀光辉。

Niṭṭhito jātarūpassa, sobhati dasapādako.

1509正因如此，我得此容色；正因如此，我于此地光耀辉焕。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

1510凡我心所爱乐的种种财物，皆于此地涌现而生。

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

1511具大神力的比丘，我今告知你：当我尚在人中时，曾造作的种种福业；

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamakāsi puññaṃ;

1512以此之故，我有这般炽盛的威神力，容颜光明遍照一切方所。

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

施蟹汁者天宫第四

1514（接下来的五座天宫，应如同施蟹汁者天宫那样详细展开。）

(Anantaraṃ pañcavimānaṃ yathā kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ)

守门人天宫事

1516这座天宫宝石柱高耸，周广十二由旬；

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

1517有七百座宏伟的尖顶楼阁，琉璃为柱，黄金铺饰，殊美庄严。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1518你在那里安住、饮啖、嚼食，天界的琵琶奏出婉转悠扬的乐音；

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

1519天界的美味、五种欲乐，悉皆现前于此；众女子身披金色璎珞，轻歌曼舞。

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

1520你以何等业行而得此般容色……你的容色辉耀十方？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1521那位天子被目犍连尊者这样一问，心生欢喜，

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

1522便对他所问的问题解答道：‘这是何种业所得的果报。’

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1523这是我的天界，寿命千年，由言语称颂所成，由心意所化现，

‘‘Dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyu, vācābhigītaṃ manasā pavattitaṃ;

1524造作福德的人，将如此长久安住，圆满受用天界的欲乐。

Ettāvatā ṭhassati puññakammo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.

1525“以此业故，我得如此端严之容色……我的容色遍照十方。”

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1526门卫天宫第五篇。

Dvārapālavimānaṃ pañcamaṃ.

第一咖喇尼亚天宫事

1528此天宫高耸，以珠宝为柱，方圆十二由旬；

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

1529七百座宏丽的尖顶楼阁，琉璃为柱，敷设金饰，光彩辉耀。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1530你在那里安住、啜饮、享用天食，曼妙的天琴处处弹奏出悦耳的音声；

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

1531那里有神圣的滋味，五种妙欲之乐圆满具足，还有遍体覆金的女子翩翩起舞。

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

1532你因何而得如此容色……

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

1533你的光明遍照一切方所。

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1534那位天子满心欢喜……了知：这是他业行的果报。

So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1535诸福德应当行，智者、了知者当行之。

‘‘Karaṇīyāni puññāni, paṇḍitena vijānatā;

1536于已入正道之佛陀，所行布施得大果报。

Sammaggatesu buddhesu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

1537佛陀确是为饶益我，从森林来到了村落；

‘‘Atthāya vata me buddho, araññā gāmamāgato;

1538于彼处，我于佛陀心生净信，遂得投生三十三天。

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsūpago ahaṃ .

1539以此，我有如此容色……我的容色遍照一切方向。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第一应作天宫第六

7. 第二应作天宫事

1542此天宫高耸，宝石为柱，四周广十二由旬；

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

1543有七百座宏伟的尖顶殿堂，以琉璃为柱，敷设金色，殊妙无比。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1544你于其间安住、受食饮乐，美妙的天琴声悠扬奏起；

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

1545这里有天界的妙味与五种欲乐，又有身覆金缕的天女翩翩起舞。

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

1546你因何种业而获此容貌？……你的光辉遍照一切方位。

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1547那位天子满心欢喜……这便是此业之果报。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1548应行之福德，智者当明了。

‘‘Karaṇīyāni puññāni, paṇḍitena vijānatā;

1549在行于正道的比丘之中，于此处布施，能得大果报。

Sammaggatesu bhikkhūsu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

1550那位比丘确实是为了我的利益，从林间来到村中。

‘‘Atthāya vata me bhikkhu, araññā gāmamāgato;

1551就在那里，我心生起净信，凭此往生三十三天。

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

1552因此，我拥有这般容色……（经文重复处省略）

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

1553我的容色，遍照十方。

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第七第二应作天宫

第一针天宫事

1556这座以宝石为柱的天宫高大辉煌，方圆十二由旬；

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

1557七百座楼阁宏伟壮观，琉璃为柱，纯金所铸，光彩夺目。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1558你在那里安住、饮食，天琴奏出悦耳和雅之音；

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

1559天界的美味、五种欲乐皆在此，黄金严饰的女子们翩翩起舞。

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

1560你以何因缘而有这般容色……你的容色遍照十方。

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1561那位天子满心欢喜……正是此业带来此果报。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1562你所施与的，并不会就此消失；

‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti,

1563凡你所施，那本身便更殊胜。

Yañceva dajjā tañceva seyyo;

1564布施一针，唯此针施即是殊胜。

Sūci dinnā sūcimeva seyyo.

1565因此我得如是容色……我此容色遍照十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第一针天宫第八

9. 第二针天宫事

1568此天宫高耸，以摩尼宝为柱，方圆十二由旬；

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

1569七百座宏伟的重阁，琉璃为柱，金碧辉煌，美妙庄严。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1570您在那里安坐、饮啜、享用，天界的琵琶奏出悦耳的旋律。

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

1571天界的妙味、五种欲乐在这里具足，女子们身着金色盛装，翩翩起舞。

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

1572以何因缘，您有如此容色……您的容色遍照十方？

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1573那位天子满心欢喜……了知此是业报之果。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1574我曾生而为人，居于人间，那是我的前一生。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto,purimajātiyā manussaloke.

1575我见一位离尘比丘，其心明净，无有浊染。

‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

1576我满怀净信，亲手供养他针。

Tassa adāsahaṃ sūciṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

1577因此，我拥有如此的容色……我的容色照耀一切方位。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第二针天宫第九

10. 第一龙天宫事

1580你登上那头洁白耀眼的大象，它无拘无束，象牙修长，强壮而迅疾；

‘‘Susukkakhandhaṃ abhiruyha nāgaṃ, akācinaṃ dantiṃ baliṃ mahājavaṃ;

1581你登上这头庄严妙好的象王，从虚空来到此处。

Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.

1582它的双牙之上，化现出清澈的莲池，莲华盛放；

‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;

1583莲花之间，乐队奏起乐曲，那些曼妙的天女正翩翩起舞。

Padumesu ca turiyagaṇā pavajjare, imā ca naccanti manoharāyo.

1584你已证得天神的成就，具大威力；你在为人时，曾造何种福德？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1585是什么让你拥有这般炽盛的光辉，你的容色遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1586那位天子满心欢喜，被目犍连尊者这样询问后，

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

1587便对所问解答道：“这是何等业的果报。”

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1588正是八朵茉莉花，献予大仙迦叶；

‘‘Aṭṭheva muttapupphāni, kassapassa mahesino ;

1589我怀着清净信心，亲手供奉于塔上。

Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

1590以此，我有如此容色……我的容光遍照诸方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第一龙天宫第十

11. 第二龙天宫事

1593“你骑乘巨大的龙象，通体纯白，于众象中最为殊胜……”

‘‘Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyha, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;

1594你穿行于座座林园之间，为天女众前呼后拥，

Vanā vanaṃ anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhato;

1595照亮一切方向，犹如启明星般璀璨。

Obhāsento disā sabbā, osadhī viya tārakā.

1596“你因何而得这些容貌……你的容色何以遍照一切方向？”

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1597那位天子被鹏耆舍这么一问，满心欢喜，

So devaputto attamano, vaṅgīseneva pucchito;

1598当被问及时，他解答了这个问题——这是何种业所感得的果报。

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1599我过去生在人间，投生为人的时候，曾是一位有眼者的近事男。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, upāsako cakkhumato ahosiṃ;

1600我曾远离杀生，在这世间，我远离一切未给予之物。

Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.

1601不饮酒，亦不妄语，我满足于自己的妻子。

‘‘Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ , sakena dārena ca tuṭṭho ahosiṃ;

1602我以净信心，恭敬广施饮食。

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

1603“因此，我得此容色……我的容色遍照一切方所。”

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第二龙天宫第十一

12. 第三龙天宫事

1606是谁以天界车乘，骑着纯白之象？

‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;

1607乐器的音声在空中回荡，恢弘壮丽。

Turiyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.

1608“您是位天神、乾闼婆，还是帝释天？”

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

1609“我们不认识您，所以这样问：又从何得知您是谁呢？”

Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

1610我非天神，非乾闼婆，亦非帝释天；

‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

1611我是名为善法天的天众之一。”

Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.

1612我们恭敬合掌，向善法天请问：

‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ , puthuṃ katvāna añjaliṃ;

1613在人间造了何等业，方能往生善法天？

Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

1614“高楼、草棚或衣舍，若有人施与，”

‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;

1615“施此三种中任何一种，即往生善法天。”

Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

第十二第三龙天宫

第十三小车天宫事

1618“你是坚定正法者的依怙，倚弓而立；”

‘‘Daḷhadhammā nisārassa, dhanuṃ olubbha tiṭṭhasi;

1619你是刹帝利王族，还是猎人或游林者？

Khattiyo nusi rājañño, adu luddo vanecaro’’ti .

1620尊者，我是阿萨咖地巴帝之子，一名游林者；

‘‘Assakādhipatissāhaṃ , bhante putto vanecaro;

1621比丘，我将名字告诉你，众人称我为善生。

Nāmaṃ me bhikkhu te brūmi, sujāto iti maṃ vidū .

1622我寻找鹿群，同时深入广大的森林。

‘‘Mige gavesamānohaṃ, ogāhanto brahāvanaṃ;

1623“我未曾见到那只鹿，却因见到你而停下了脚步。”

Migaṃ tañceva nāddakkhiṃ, tañca disvā ṭhito aha’’nti.

1624“大福德者，你的到来真是善妙，你来得不远。”

‘‘Svāgataṃ te mahāpuñña, atho te adurāgataṃ;

1625请从此处取水，濯洗双足。

Etto udakamādāya, pāde pakkhālayassu te.

1626这清凉的饮水，也自山窟取来；

‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

1627“王子，饮过之后，请在已铺好的座具上就坐。”

Rājaputta tato pitvā , santhatasmiṃ upāvisā’’ti.

1628牟尼圣者，你所说的言辞确实善妙，值得谛听；

‘‘Kalyāṇī vata te vācā, savanīyā mahāmuni;

1629无过失，有义利，且柔和——你审思而后，说出有意义的话。

Nelā atthavatī vaggu, mantvā atthañca bhāsasi .

1630林中而住，您有何乐？圣者之雄，我今问您，请为我说明；

‘‘Kā te rati vane viharato, isinisabha vadehi puṭṭho;

1631聆听您的言教之后，我们将行持这既饶益又具足法义的教导。

Tava vacanapathaṃ nisāmayitvā, atthadhammapadaṃ samācaremase’’ti.

1632“不伤害一切众生，这是我们所喜爱的，童子；

‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāramhāka ruccati;

1633我们远离偷盗、邪淫与饮酒。”

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.

1634不乐恶行，行于正道；多闻博学，知恩感恩。

‘‘Ārati samacariyā ca, bāhusaccaṃ kataññutā;

1635这些品德在现世便值得称赞，这些法应受赞叹。

Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, dhammā ete pasaṃsiyāti.

1636你的死亡已近在眼前，不会超过五个月了；

‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, oraṃ māsehi pañcahi;

1637王子，当知此理，当自度脱。

Rājaputta vijānāhi, attānaṃ parimocayā’’ti.

1638我应往何方的国土，行何等事业，付出何种努力，

‘‘Katamaṃ svāhaṃ janapadaṃ gantvā, kiṃ kammaṃ kiñca porisaṃ;

1639又依何种明，方能得证无老无死？

Kāya vā pana vijjāya, bhaveyyaṃ ajarāmaro’’ti.

1640那样的地方并不存在——在那里，人凭借业与智慧，

‘‘Na vijjate so padeso, kammaṃ vijjā ca porisaṃ;

1641便可在到达后成为不老不死者，如同王子一般。

Yattha gantvā bhave macco, rājaputtājarāmaro.

1642那些拥有巨大财富、广大受用，乃至统御国土的刹帝利，

‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;

1643他们拥有丰足的财宝与粮食，却也并非不老不死。

Pahūtadhanadhaññāse, tepi no ajarāmarā.

1644如果你听闻过安达卡文荼的儿子们，他们是英雄、勇士，是勇猛出击的战士，

‘‘Yadi te sutā andhakaveṇḍuputtā , sūrā vīrā vikkantappahārino;

1645他们最终耗尽寿命，如同一切号称永恒者一般，终归破灭。

Tepi āyukkhayaṃ pattā, viddhastā sassatīsamā.

1646刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀罗，乃至旃陀罗、补库萨，

‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

1647这些及余种种姓之人，也终究不能免于衰老与死亡。

Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.

1648那些诵持咒语、通达六支梵典的人，

‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;

1649这些以学问闻名的人，以及其他诸如此类者，也终不免老死。

Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.

1650那些寂静的仙人，克己自制、精修苦行，

‘‘Isayo cāpi ye santā, saññatattā tapassino;

1651这些苦行者，时限到来时，同样要舍弃身体。

Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.

1652即使是那些已修习的阿拉汉，所作已办，无有烦恼；

‘‘Bhāvitattāpi arahanto, katakiccā anāsavā;

1653他们放下这身体，因为福德与恶业皆已灭尽。

Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti.

1654大牟尼，您所说的这些偈颂，言辞善妙，义理充实；

‘‘Subhāsitā atthavatī, gāthāyo te mahāmuni;

1655我因善说已然信服，请您做我的皈依处。

Nijjhattomhi subhaṭṭhena, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti.

1656不要以我为皈依，你当去皈依他——

‘‘Mā maṃ tvaṃ saraṇaṃ gaccha, tameva saraṇaṃ vaja ;

1657那位释迦子、大雄，我已皈依了彼。

Sakyaputtaṃ mahāvīraṃ, yamahaṃ saraṇaṃ gato’’ti.

1658你们的导师，那位尊者，如今在哪个国度？

‘‘Katarasmiṃ so janapade, satthā tumhāka mārisa;

1659我也要前去拜见，那位无与伦比的胜利者。

Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggala’’nti.

1660在那东方的国土，出生于甘蔗族，

‘‘Puratthimasmiṃ janapade, okkākakulasambhavo;

1661那里曾有一位人中良骏，但他已般涅槃。

Tatthāsi purisājañño, so ca kho parinibbuto’’ti.

1662倘若佛陀尚住世间，仁者，他便是你们的导师，

‘‘Sace hi buddho tiṭṭheyya, satthā tumhāka mārisa;

1663纵使远隔数千由旬，我也愿前往亲近承事。

Yojanāni sahassāni, gaccheyyaṃ payirupāsituṃ.

1664尊者，你们的导师已入般涅槃，

‘‘Yato ca kho parinibbuto, satthā tumhāka mārisa;

1665大雄虽已寂灭，我仍皈依于他。

Nibbutampi mahāvīraṃ, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

1666我皈依佛，也皈依那无上的法，

‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

1667我皈依天人师的僧团。

Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

1668我当即远离杀生，于世间舍弃偷盗；

‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

1669我不饮酒，不妄语，亦满足于自己的妻子。

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

1670如同太阳放射千道光芒，以盛大光明渐次照亮天空诸方，

‘‘Sahassaraṃsīva yathā mahappabho, disaṃ yathā bhāti nabhe anukkamaṃ;

1671你的这辆大车也是如此，周遍四方，宽广达七由旬。

Tathāpakāro tavāyaṃ mahāratho, samantato yojanasattamāyato.

1672它以金片遍覆，车前部饰以珍珠与宝石，

‘‘Suvaṇṇapaṭṭehi samantamotthaṭo, urassa muttāhi maṇīhi cittito;

1673金与银的纹饰，以及琉璃所成、精工巧制的庄严，令其熠熠生辉。

Lekhā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhenti veḷuriyamayā sunimmitā.

1674车首由琉璃制成，车轭以红宝石严饰，

‘‘Sīsañcidaṃ veḷuriyassa nimmitaṃ, yugañcidaṃ lohitakāya cittitaṃ;

1675拉车的骏马套着金银所制的鞍具，这些马神采非凡，迅疾如意。

Yuttā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhanti assā ca ime manojavā.

1676你安住于金色宝车之上，犹如拥有千乘的帝释天；

‘‘So tiṭṭhasi hemarathe adhiṭṭhito, devānamindova sahassavāhano;

1677我请问你，具足荣光的智者，你是如何获得这殊胜之果的？

Pucchāmi tāhaṃ yasavanta kovidaṃ , kathaṃ tayā laddho ayaṃ uḷāro’’ti.

1678“尊者，过去我曾是一位名叫善生的王子；

‘‘Sujāto nāmahaṃ bhante, rājaputto pure ahuṃ;

1679您出于悲悯，令我安住于自制之中。

Tvañca maṃ anukampāya, saññamasmiṃ nivesayi.

1680了知我寿命已尽，我便将此身供养导师；

‘‘Khīṇāyukañca maṃ ñatvā, sarīraṃ pādāsi satthuno;

1681善生，你当供养这遗体，那将为你带来利益。

Imaṃ sujāta pūjehi, taṃ te atthāya hehiti.

1682我以香、花供养之后，诸事圆满；

‘‘Tāhaṃ gandhehi mālehi, pūjayitvā samuyyuto;

1683舍离人身之后，我便投生于欢喜园。

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.

1684在那悦意的欢喜园中，有种种鸟群相聚围绕。

‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;

1685我为天女众所围绕，以歌舞为乐。

Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

1686小车天宫第十三。

Cūḷarathavimānaṃ terasamaṃ.

14. 大车天宫事

1688我登上了这辆由千匹骏马拉动的华美车乘，此车饰有种种庄严。

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ;

1689我巡绕各处园林胜地，犹如帝释天——众生之主、瓦沙瓦那样。

Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo.

1690你的两根车辕纯金所成，以端饰与侧板紧密接合。

‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi aṃsehi atīva saṅgatā;

1691巧匠精制的善生饰簇，熠熠生辉，犹如十五的满月。

Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocatī pannaraseva cando.

1692这辆车披覆着金网，镶嵌种种珠宝，绚丽多彩，

‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito;

1693音声悦耳，光彩照人，持拂尘的手臂闪耀生辉。

Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi.

1694这些轮毂由心意化作，饰于车座的支柱之间、中央之处，

‘‘Imā ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā;

1695这些轮毂描绘着百道纹彩，具足百辐，宛如闪电般闪耀。

Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare.

1696这辆车乘饰种种图案，轮圈宽广，具千道辐芒；

‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko;

1697其音声美妙悦耳，恰如五种乐器合奏的乐章。

Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

1698头顶戴着宝石与月轮宝所成的头冠，恒常清净、光彩璀璨而明亮；

‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ;

1699与金色条纹紧密交织，如同琉璃嵌饰一般，格外辉耀。

Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati.

1700这些臂钏镶以宝月之饰，乘者容貌俊美，犹如梵天。

‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā.

1701高大雄壮、力大迅猛的象群，也都随你的心意而行。

Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare .

1702所有这些四马一组的骏马，也都随你的心意，如实而行。

‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare;

1703它们平稳地拉车，温和而不骄躁，欢悦喜悦，堪称马中极品。

Samaṃ vahantā mudukā anuddhatā, āmodamānā turagāna muttamā.

1704它们摇动、腾跃，驰骋于空中，精美的饰品也随之振颤不已。

‘‘Dhunanti vagganti patanti cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane;

1705它们的声音美妙动听，犹如五支乐器在合奏。

Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

1706车乘的声响、饰品的碰击，以及骏马疾驰时的蹄音；

‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo abhihiṃsanāya ca;

1707那调顺之马发出的悦耳音声，听来宛如乾闼婆的种种乐器在绚烂林间奏响。

Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane.

1708她们立于车上，生着鹿眼般的明眸，修睫含笑，出言亲切；

‘‘Rathe ṭhitā tā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā;

1709身覆琉璃网，肤触微细，为天、乾闼婆、阿修罗众中之最上者所礼敬。

Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā.

1710她们身着深红、大红色的黄色衣袍，眼目广大，眸含慈柔；

‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā;

1711出身善妙之家，身形端丽，含清净微笑，立于车上，合掌恭敬侍立。

Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1712她们佩戴着贝镯，衣饰华美，腰肢纤细，大腿与胸部匀称美好；

‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā;

1713手指圆润，容貌姣好，仪态端庄，立于车上，合掌恭敬侍立。

Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1714另一些天女，将发辫编得精巧匀称，光辉闪耀；

‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca;

1715她们紧随于你，合你心意，立于车上，合掌恭侍。

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1716那些花鬘女，以莲花、青莲为饰，严饰其身，又以栴檀心香熏染；

‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā ;

1717那些女子随顺于你，乐着你的心意，立于车上，合掌侍立。

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1718那些佩带花鬘的女子，身披莲花与青莲，严饰其身，栴檀心香熏体，

‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā;

1719那些女子随顺于你，乐着你的心意，立于车上，合掌侍立。

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1720你项间所佩的首饰，以及手、足乃至头顶的饰物亦然，

‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse;

1721遍照十方，恰如秋日升起的太阳。

Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā.

1722被疾风吹动，臂上的花鬘与饰物摇曳，

‘‘Vātassa vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;

1723他们发出美妙、清净、殊胜的音声，堪为一切智者所听闻。

Muñcanti ghosaṃ rūciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ.

1724她们耸立于园地之上两倍半的高处，有战车、象、乐器以及湖泊；

‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;

1725帝释天啊，她们以宛如莲叶的手臂弹起琵琶，令你欢喜。

Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.

1726在众多美妙悦耳的琴声中，心中涌现出喜悦；

‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ ;

1727当乐曲奏起时，那些天女舞姿妙曼，在莲花间轻盈旋转。

Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.

1728当歌声、乐音与此诸般舞蹈和合交融时，

‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni samenti ekato;

1729于是，诸天女在此地起舞，周身明耀，殊丽无双。

Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo.

1730你被乐队的奏鸣唤醒，欢欣享乐，犹如备受尊崇的执金刚杵者。

‘‘So modasi turiyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva;

1731在那些众多美妙悦耳的琴声中，心中涌起喜悦。

Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ.

1732你过去身为人时，在上一生中，自己曾造下怎样的业？

‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;

1733你守持过怎样的布萨？你乐于修习哪些法行与誓愿？

Uposathaṃ kaṃ vā tuvaṃ upāvasi, kaṃ dhammacariyaṃ vatamābhirocayi.

1734这并非微少之业所感得的果报，也非往昔善持布萨所致；

‘‘Nayīdamappassa katassa kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;

1735你的神通威力如此广大，在天众中这般辉耀超胜。

Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ.

1736这是你布施的果报，还是持戒的果报？

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

1737抑或是合掌恭敬的果报？我问你，请你为我说明。

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

1738目犍连尊者一问，那位天子心中欢喜；

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

1739有人问时，他便解答：‘这是此业的果报。’

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalanti.

1740已调御诸根的佛陀，心意殊胜精进，人中最上者，迦叶，最上人；

‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ;

1741他敞开了不死之门，是诸天中的天，具足百福之相。

Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ.

1742我见到了那位龙象般渡越暴流者，如金色山影映现于清流之中；

‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ;

1743一见他，我即刻心净无染——那正是见到了以善说为幢幡的尊者。

Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ.

1744那些饮食，或是衣物，皆洁净、殊妙、具足美味，

‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

1745在自己的住处，遍撒鲜花，我将那些饮食衣物恭敬陈设，心无执著。

Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso.

1746以这些饮食、衣物，以及硬食、软食与饮品，

‘‘Tamannapānena ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca;

1747令两足尊满足已，我今于天城享乐。

Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ.

1748我以此方便，行此无遮、三种清净的供养已，

‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ.

1749我已舍离人身之聚，如月于天城享乐。

Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo devapure ramāmahaṃ.

1750牟尼啊，渴望长寿、容貌、快乐、力量与殊胜形色之人，

‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ abhikaṅkhatā muni;

1751众多精心备办的食物与饮料，应施予心无执着者。

Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.

1752于此世间或他方世间，无人较佛陀更殊胜，也无人与他等同。

‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, buddhena seṭṭho va samo va vijjati;

1753在应受供养者中，他堪受最上之供养，是渴求福德、希冀广大果报者的福田。

Āhuneyyānaṃ paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti.

大车天宫第十四

1755大车品第五竟

Mahārathavaggo pañcamo niṭṭhito.

1756此是摄颂：

Tassuddānaṃ –

1758蛙、蕾瓦蒂、伞、蟹、守门人；

Maṇḍūko revatī chatto, kakkaṭo dvārapālako;

1759二应作、二针、三龙象与二车，

Dve karaṇīyā dve sūci, tayo nāgā ca dve rathā;

1760此乃所说之人品初分。

Purisānaṃ paṭhamo vaggo pavuccatīti.

1761第三诵品竟

Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.

第六弊宿品

第一屋主天宫之事

1765犹如杂色藤林遍照，为三十三天最胜之园苑；

‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati , uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

1766你的这座天宫亦是如此，于虚空中屹立辉耀。

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

1767你已证得天界神通，具大威神力；往昔在人间时，你曾行过怎样的福德？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1768你因何有如此炽盛的威光，容色遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1769那位天子满心欢喜，目犍连尊者向他问道。

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

1770有人提问，他便解答：‘这果报来自那样的业。’

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1771我与妻子在人间，犹如敞开的水井，安住家中；

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;

1772我们以净信心，恭敬广施，供养饮食。

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.

1773以此之故，我现此容色……我的容色遍照十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第一屋主天宫第一则

第二屋主天宫之事

1776正如赤塔拉塔林那样闪耀光明，那是三十三天中最胜、无上的园林；

‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

1777你的这座天宫亦复如是，在虚空中光耀矗立。

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

1778你已成就天神通，具大威神力，在你为人时，曾修过何种福德？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1779你为何具足如此炽盛的光明，容貌照彻一切方向？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1780那位天子满心欢喜……说道：“这是何等业行所感的果报。”

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1781我与妻子在人间，住在如泉源般的家中；

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;

1782又以净信心，恭敬供养了丰盛的饮食。

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.

1783以此，我得如是容色……乃至……我的光辉遍照十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第二屋主天宫第二

3. 施果天宫事

1786此天宫高耸，以宝石为柱，方圆十六由旬。

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato soḷasa yojanāni;

1787有七百座宏伟的尖顶楼阁，琉璃为柱，金光闪耀，端严殊妙。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1788你在那里安坐、饮食，天界的妙琴奏出和雅之音；

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

1789还有八人一组、训练有素、姿容善妙、游于三十三天的庄严天女；

Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā, dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā;

1790她们曼舞、歌唱，尽情欢娱。

Naccanti gāyanti pamodayanti.

1791你已证得天神之威德，具大威力。你曾生为人身时，造作了何等福德？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1792你因何而有这般炽盛的威光，你的容色又遍照一切方所？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1793那位天子心生欢喜……正受用着自所造业的果报。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1794布施果实者，得丰盛果报；以净信心，向正直者行布施；

‘‘Phaladāyī phalaṃ vipulaṃ labhati, dadamujugatesu pasannamānaso;

1795他由此欢喜，生于天界，在三十三天中，享受这丰盛的福报之果。

So hi pamodati saggagato tidive , anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ.

1796大牟尼啊，我正是向您供养了四枚果实。

‘‘Tavevāhaṃ mahāmuni, adāsiṃ caturo phale.

1797是故，以人身恒求安乐者，此供养之果诚堪获得；

‘‘Tasmā hi phalaṃ alameva dātuṃ, niccaṃ manussena sukhatthikena;

1798或希求天界诸乐，或冀望人间美好者；

Dibbāni vā patthayatā sukhāni, manussasobhaggatamicchatā vā.

1799以此之故，我有如是容色……

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

1800我的容色遍照一切方所。

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

施果天宫第三

第一施住所天宫事

1803犹如皎月行于无云空中，光明遍照；

‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, obhāsayaṃ gacchati antalikkhe;

1804你的这座天宫，正如这般，矗立虚空，熠熠生辉。

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

1805您已获得天神的成就，具大威力。在您尚为人身时，曾行何等善业？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvā, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1806你因何因缘而有如此辉耀的威德，你的容色遍照一切方所？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1807那位天子满怀欢喜……便说明了这业果是从何种业而生起的。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1808我与妻子在人间，将住所供养了阿拉汉。

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, upassayaṃ arahato adamha;

1809我们以净信心，恭敬广施，布施了丰足的饮食。

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.

1810以此，我有如此容色……我的容光遍照诸方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第一施住处天宫第四

5. 第二施住处天宫事

1813犹如太阳在万里无云的空中照耀……

Sūriyo yathā vigatavalāhake nabhe…pe….

1814（应如前一座天宫那般详细展开。）

(Yathā purimavimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ).

1815因此，我有如此容色……我的容色遍照一切方向。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第二施住所天宫第五

6. 施食天宫事

1818这座以宝石为柱的天宫高耸非凡，四周广达十二由旬；

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

1819有七百座宏伟的尖顶楼阁，以琉璃为柱，金宝为饰，美妙庄严。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1820你已证得天神之成就，具足大威神力。往昔你生于人间时，曾行何等福德？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1821是什么让你拥有如此辉耀的威光，你的容色遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1822那位天子心生欢喜……此即其业之所感果报。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1823当我在人间为人时，曾见一位又渴又疲惫的比丘；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ;

1824我便供养他食物，那一次，我以食物令他得满足。

Ekāhaṃ bhikkhaṃ paṭipādayissaṃ, samaṅgi bhattena tadā akāsiṃ.

1825“由此善业，我得如是容色……（中略）我的容色照耀一切方所。”

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

施食者天宫第六

麦守护者天宫事第七

1828“这座天宫崇高，宝柱庄严……你的容色照耀十方。”

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1829那位天子满心欢喜……这果报是由何种业所感得？

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1830我往昔在人间，转得人身时，曾是一名守护大麦田的人；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, ahosiṃ yavapālako;

1831我见到一位离尘垢的比丘，他内心清净，无有浊染。

Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ.

1832我以净信，亲手供养了他一份食物；

‘‘Tassa adāsahaṃ bhāgaṃ, pasanno sehi pāṇibhi;

1833我供养了酸粥之后，如今在欢喜园中悦乐。”

Kummāsapiṇḍaṃ datvāna, modāmi nandane vane.

1834因此，我得如是容色……我的容色遍照一切方向。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第七麦守护者天宫

第八第一耳环天宫事

1837他庄严华丽，戴着花环，衣着鲜净，耳环精美，发须修剪齐整；

‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

1838臂钏严饰，享有盛名，在天宫中犹如明月。

Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

1839天界的琵琶奏出悦耳音声，八位调教有素、端庄娴雅的少女；

‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

1840天界的少女们游于三十三天，高贵端严，她们曼舞轻歌，令人欢喜悦意。

Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

1841你已证得天人之成就，具大威神力；往昔为人时，你曾修过何种福业？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1842你因何而有如此辉耀的威德，你的容色遍照一切方所？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1843那位天子心生欢喜……便说明这是何业的果报。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1844我从前在人中，为人的时候，看见了那些具足戒行的沙门——

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sīlavante;

1845他们明行具足，享有名望，多闻，已证得渴爱的灭尽；

Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute taṇhakkhayūpapanne;

1846我以净信心，恭敬广行饮食布施。

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

1847以此，我有如此容色……我的容色遍照一切方向。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第八·第一耳环天宫

9. 第二耳环天宫事

1850他佩戴花环，衣着华丽，耳环精美，须发修剪得齐整洁净。

‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

1851腕佩饰物，光辉具足，于天宫之中，犹如明月。

Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

1852天界的琵琶奏出和雅之音，这八重奏的乐师们，技艺娴熟，姿容端丽。

‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

1853天界的少女们游于三十三天，雍容端庄，她们起舞、歌唱，令见闻者心生欢喜。

Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

1854你已证得天界神通，具大威神力；你从前为人之时，曾修过何等福德？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1855你因何而有如此炽盛的威光，令你的容色遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1856那位天子心中欢喜……（中略）……这即是他所造之业的果报。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1857我往昔生于人间、在人中身为人时，见到了那些贤善的沙门；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sādhurūpe ;

1858他们明行具足、享有盛誉，博学多闻、持戒严谨、心怀净信。

Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute sīlavante pasanne ;

1859我以净信心，恭敬地广行布施，供养了饮食。

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

1860因此，我获得这般容色……我的容色遍照一切方所，灼灼辉耀。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第二耳环天宫第九

第十优多罗·弊宿天宫事

1863在天王那名为‘善法’的集会厅中，天众和谐共住；

‘‘Yā devarājassa sabhā sudhammā, yatthacchati devasaṅgho samaggo;

1864正如那样，你的这座天宫照耀着，悬立虚空。

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

1865你已成就天界威德，具大神通。当你还是凡人的时候，曾做了什么福德？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1866你因何如此威光赫奕，容颜遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1867那位天子满心欢喜……这是他所作之业的果报。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1868我曾生在人中、为人身时，是巴雅西王的一位青年随从。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, rañño pāyāsissa ahosiṃ māṇavo;

1869我得到财富后，便用以分配和布施；持戒者们是我所敬爱的。

Laddhā dhanaṃ saṃvibhāgaṃ akāsiṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

1870我以净信之心，恭敬地广施了丰足的食物与饮品。

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

1871因此，我获得这般容色……我的容色在一切处，普放光明。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe. …vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

优多罗弊宿天宫第十

1873巴雅西品第六终

Pāyāsivaggo chaṭṭho niṭṭhito.

1874其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

1876两位居士施果，两位施与住处，一位施与饮食；

Dve agārino phaladāyī, dve upassayadāyī bhikkhāya dāyī;

1877耶瓦婆罗科，以及两位——琨达利那与巴雅西；

Yavapālako ceva dve, kuṇḍalino pāyāsīti ;

1878比丘品第二，如是宣说。

Purisānaṃ dutiyo vaggo pavuccatīti.

7. 善安置品

1. 彩藤天宫事

1882犹如彩林园放射光明，那是三十三天中最胜的园林；

‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

1883你的这座天宫也正是如此，于虚空中辉耀而住。

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

1884你已成就天神通，具大威德。你生为人时，曾造作何等福德？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1885你是以何因缘而有这般赫赫威光？你的容色遍照十方。

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1886那位天子满心欢喜……说明了此业的果报。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1887往昔我生为人时，是个贫穷、无依、可怜的工人；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṃ;

1888我奉养年迈的父母，且喜爱持戒者；

Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṃ , piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

1889我以净信心，恭敬地布施了丰盛的饮食。

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsi.

1890以此之故，我得如此端严的容貌……我之容貌照耀十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

杂色藤天宫第一

2. 欢喜园天宫事

1893正如欢喜园流光溢彩，那是三十三天中最为殊胜的园林；

‘‘Yathā vanaṃ nandanaṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

1894与此相同，你的这座天宫，遍照光芒，安住于虚空之中。

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

1895您已证得天界的神通，具足大威德。您曾在人间时，修了什么样的福业？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1896正因如此，您的威德如此闪耀，您的容色遍照十方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1897那位天子满心欢喜……（思惟：这果报是由何种业所感得）。

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1898我往昔生于人间，身而为人，那时贫穷无依，孤苦困窘，仅为人作工；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṃ;

1899我奉养年迈双亲，而持戒之人，亦是我所敬爱；

Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

1900我以净信心，恭敬地广行饮食布施。

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

1901因为那业，我获得了这般容貌……我的容貌光明遍照十方。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

欢喜园天宫第二

3. 宝柱天宫事

1904这座天宫有高耸的宝石柱，方圆十二由旬。

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

1905有七百座宏伟的楼阁，琉璃为柱，金饰庄严，光彩明丽。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1906你在那里安坐、饮用、进食，天界琵琶奏出和雅之音。

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

1907那里有天界的美味、五妙欲乐，有身披金饰的天女翩翩起舞。

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

1908“你由何业而得这些容色？……（中略）……你的容色遍照一切方所。”

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1909那位天子满心欢喜……（中略）……此果报是由何业所感？

So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1910我生而为人，在人间之时，于荒野中的道路上，修建了通行的小径；

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, vivane pathe saṅkamanaṃ akāsiṃ;

1911又种植了林园树木，而持戒之人，是我所喜爱者；

Ārāmarukkhāni ca ropayissaṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;

1912我以净信心，恭敬地广施饮食。

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

1913因此，我有如此容色……我的容色遍照一切方向。

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

第三宝柱天宫

金天宫事第四

1916在那纯金所成的山峰上，有一座遍体光明的天宫，

‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;

1917它以金网为覆，缀满了叮当作响的小铃。

Hemajālapaṭicchannaṃ , kiṅkiṇi jālakappitaṃ.

1918八棱的善造之柱，悉是琉璃所成，

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

1919每一根柱的每一棱面，皆由七宝所成。

Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.

1920有琉璃与黄金，又有水晶与白银，

‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

1921以及猫眼石、珍珠与红宝石。

Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

1922地面多彩悦意，无有尘土飞扬；

‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;

1923金黄色的椽子列列成行，撑起那化现的屋顶。

Gopāṇasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dhārenti nimmitā.

1924四道阶梯，化现于四方；

‘‘Sopāṇāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;

1925种种珍宝所成之内室，如日轮般璀璨照耀。

Nānāratanagabbhehi , ādiccova virocati.

1926那里设有四座栏杆，比例匀称，建造得恰到好处；

‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;

1927其光明闪耀，遍照四面八方。

Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

1928在那座殊胜的天宫中，那位光明赫奕的天子，

‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;

1929你以色相辉耀，犹如初升的太阳。

Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

1930这是你布施的果报，还是持戒的果报？

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

1931又或是合掌恭敬的果报？我问你，请你为我说明。

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

1932“那位天子心中欢喜……（述说了）‘这是何等业行的果报’。”

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1933我曾住在安达卡温达，对于太阳亲族的佛陀——

‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;

1934我满心净信，亲手为大师建造了精舍。

Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

1935于彼处，奉上香、花鬘、资具与涂香；

‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ;

1936我以净信心，将精舍供养大师；

Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;

1937由此我获得了这一切，在欢喜园中自在行住。

Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.

1938在欢喜园那怡人的林间，种种鸟儿成群；

‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;

1939天女将我簇拥，我以舞蹈与歌声而享乐。

Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

金天宫第四

芒果天宫事

1943此天宫高耸，宝石为柱，周围十二由旬。

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

1944楼阁有七百座，宏伟壮丽，琉璃为柱，敷设黄宝，美妙庄严。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

1945你于彼处坐、饮、啖食，天界的琴声奏出和雅之美音。

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

1946天界妙味与五种欲乐功德俱现于此，身披金饰的天女婆娑起舞。

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

1947以何因缘，你有这些容色？……你的容色遍照一切方所。

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1948那位天子满心欢喜……‘这是哪一种业所带来的果报？’

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1949夏季的最后一个月，烈日灼灼，炙烤着大地。

‘‘Gimhānaṃ pacchime māse, patapante divaṅkare;

1950一名受人雇佣的工人，正在浇灌芒果园。

Paresaṃ bhatako poso, ambārāmamasiñcati.

1951那时，一位比丘来至此地，他便是众人皆知的舍利弗。

‘‘Atha tenāgamā bhikkhu, sāriputtoti vissuto;

1952他身体虽感疲惫，心却毫无倦意。

Kilantarūpo kāyena, akilantova cetasā.

1953望见他正走来，那浇灌芒果的人便说道：

‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, avocaṃ ambasiñcako;

1954“善哉，尊者！请允许我为您沐浴，这必将为我带来安乐。”

Sādhu taṃ bhante nhāpeyyaṃ, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

1955他出于对我的悲悯，放下了衣钵。

‘‘Tassa me anukampāya, nikkhipi pattacīvaraṃ;

1956他仅着一衣，坐于树荫下的树根旁。

Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaro.

1957那位心怀净信之人，以清澈之水，

‘‘Tañca acchena vārinā, pasannamānaso naro;

1958于树下荫凉处，为仅著一衣的沙门沐浴。

Nhāpayī rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaraṃ.

1959芒果树被浇洒，沙门得沐浴，而我则积累了无量福德。

‘‘Ambo ca sitto samaṇo ca nhāpito, mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ;

1960就这样，他以喜悦遍满全身。

Iti so pītiyā kāyaṃ, sabbaṃ pharati attano.

1961在那一生中，我只造了如此微少的业；

‘‘Tadeva ettakaṃ kammaṃ, akāsiṃ tāya jātiyā;

1962舍离人身之后，我便往生到欢喜园。

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.

1963而于欢喜园的可爱林间，处处遍布种种鸟群；

‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;

第五芒果天宫

第六牧牛人天宫事

1967比丘望见那位天神，便在高耸的天宫之中，向久住于此的他问道：

‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;

1968他臂戴钏饰，光彩赫赫，犹如天宫中的明月。

Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ , dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

1969你庄严华丽，佩饰花鬘，衣着精美，耳环闪亮，须发修剪齐整。

‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

1970手臂佩戴璎珞，享有盛誉，犹如天宫中的明月。

Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

1971天界的琴奏出悦耳的音声，八重和鸣，善妙而端严。

‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

1972殊胜的天女们游于天界，舞蹈、歌唱，令人生起欢喜。

Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

1973你证得天威神力，具足大威德；往昔为人时，你曾造下何种福业？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

1974你因何而有如此炽盛的威光，你的容貌遍照诸方？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

1975那位天子满心欢喜……（答言：）‘这是缘于何种业的果报。’

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1976那时，我生为人身，居于人众之中，与大众一同看护他人的母牛。

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo;

1977正在这时，一位沙门来到我跟前，那些母牛却跑到豆田里吃豆子去了。

Tato ca āgā samaṇo mamantike gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ.

1978‘今日有两件应做之事，两件都须完成。’尊者，我当时这样思惟。

‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ bhante tadā vicintayiṃ;

1979随后，我如理恢复了知觉，便说：‘尊者，我作布施！’随即迅速作了无量的布施。

Tato ca saññaṃ paṭiladdhayoniso, dadāmi bhanteti khipiṃ anantakaṃ.

1980我急速赶往豆田，以免他毁坏这些财物。

‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ;

1981那时，一条具有剧毒的黑色巨蛇，在我匆忙间咬中了脚。

Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato.

1982我深陷痛苦、备受逼迫，而那位比丘亲手释放了那条无尽的蛇；

‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ ;

1983他出于悲悯，施我以粥；从此处命终后，我转生为天神。

Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā , tato cuto kālakatomhi devatā.

1984正是我所做的那个善业，我今亲身受用着这乐业；

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

1985尊者啊！您深切地悲悯于我，感念此恩，我今顶礼于您。

Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhipādayāmi taṃ.

1986在包含天界、魔界的世间中，没有其他牟尼如您这般悲悯；

‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako;

1987尊者！因您深切悲悯，我满怀着感恩之心，向您恭敬行礼。

Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ.

1988无论在此世间还是他世，再没有其他牟尼如您这般悲悯。

‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako;

1989尊者！因您深切悲悯，我满怀着感恩之心，向您恭敬行礼。

Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti.

牧牛者天宫·第六

7. 咖恩达咖天宫事

1992犹如满月之夜，月亮为群星所环绕，

‘‘Puṇṇamāse yathā cando, nakkhattaparivārito;

1993那众星之王的月轮，巡游天际，遍放光明，

Samantā anupariyāti, tārakādhipatī sasī.

1994此天宫亦复如是，在天城之中，犹如那神圣的月轮，光辉璀璨。

‘‘Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca;

1995你容色光明赫奕，远胜于初升的太阳，光芒照耀。

Atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā.

1996由琉璃、黄金、水晶与白银所成，

‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

1997摩娑罗伽罗石、珍珠，以及红宝石，

Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

1998大地色彩绚丽，令人心怡，悉以琉璃铺敷；

‘‘Citrā manoramā bhūmi, veḷūriyassa santhatā;

1999你的殿宇楼阁精妙，美丽怡人，构筑殊胜。

Kūṭāgārā subhā rammā, pāsādo te sumāpito.

2000你那可爱的莲池，水域宽广，为众多天女所喜欢；

‘‘Rammā ca te pokkharaṇī, puthulomanisevitā;

2001池水清澈明净，遍布金色的沙粒。

Acchodakā vippasannā, sovaṇṇavālukasanthatā.

2002各色莲花覆盖水面，白莲遍满其间；

‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā ;

2003芬芳弥漫，微风轻拂，令人怡悦。

Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā.

2004你那池塘的两侧，栽着优美的树丛；

‘‘Tassā te ubhato passe, vanagumbā sumāpitā;

2005花树与果树，两皆具足。

Upetā puppharukkhehi, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

2006金足宝座上，铺展着柔软的毛毯；

‘‘Sovaṇṇapāde pallaṅke, muduke goṇakatthate ;

2007他如同天王般端坐，天女们前来侍立。

Nisinnaṃ devarājaṃva, upatiṭṭhanti accharā.

2008她们以种种饰物庄严，佩戴着各色花鬘；

‘‘Sabbābharaṇasañchannā, nānāmālāvibhūsitā;

2009她们取悦这位具大神力者，你便如自在天王般欢悦。

Ramenti taṃ mahiddhikaṃ, vasavattīva modasi.

2010鼓、螺、杖鼓，琵琶与铎鼓齐奏；

‘‘Bherisaṅkhamudiṅgāhi, vīṇāhi paṇavehi ca;

2011你富足于乐，安享动人的歌舞演奏。

Ramasi ratisampanno, naccagīte suvādite.

2012你有种种的天界形色、天界音声，以及天界的味道；

‘‘Dibbā te vividhā rūpā, dibbā saddā atho rasā;

2013还有你所可意的香，与那悦意的触感。

Gandhā ca te adhippetā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

2014在那座殊胜的天宫中，具足大光明的天子啊，

‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputta mahappabho;

2015你的容色照耀，犹如初升的太阳。

Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

2016这是你布施的果报，还是持戒的果报？

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

2017又，合掌礼敬得何等果报？我今问您，请您解说。

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

2018那位天子满心欢喜……“这便是此业的果报。”

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

2019我住在迦毗罗卫，释迦族最胜之城；

‘‘Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, sākiyānaṃ puruttame;

2020我是犍陟，与净饭王之子一同诞生。

Suddhodanassa puttassa, kaṇḍako sahajo ahaṃ.

2021当他在夜半时分，为了觉悟而出家时，

‘‘Yadā so aḍḍharattāyaṃ, bodhāya mabhinikkhami;

2022他用那柔软而带着网纹、铜色指甲的手，

So maṃ mudūhi pāṇīhi, jāli tambanakhehi ca.

2023他拍了拍我的胁腹，对我说道：‘朋友，好好地驮行吧！’

‘‘Satthiṃ ākoṭayitvāna, vaha sammāti cabravi;

2024我已证得无上正觉，当度脱世间。

Ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.

2025当我听到那话语时，心中生起了极大的欢喜。

‘‘Taṃ me giraṃ suṇantassa, hāso me vipulo ahu;

2026我内心欢悦，满心欣喜，就在那时引颈嘶鸣。

Udaggacitto sumano, abhisīsiṃ tadā ahaṃ.

2027我得知大名鼎鼎的释迦之子已经登上了车，

‘‘Abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasaṃ;

2028我便心生欢喜，满怀欣悦，运载这位无上之人。

Udaggacitto mudito, vahissaṃ purisuttamaṃ.

2029太阳高悬之际，他走进了他人的领土；

‘‘Paresaṃ vijitaṃ gantvā, uggatasmiṃ divākare ;

2030他舍下我与车匿，毫无牵挂地离去了。

Mamaṃ channañca ohāya, anapekkho so apakkami.

2031我伸出舌头，舔舐他那铜色指甲的双足；

‘‘Tassa tambanakhe pāde, jivhāya parilehisaṃ;

2032当那位大雄离去时，我流着泪目送着他。

Gacchantañca mahāvīraṃ, rudamāno udikkhisaṃ.

2033由于见不到那位祥瑞的释迦之子，

‘‘Adassanenahaṃ tassa, sakyaputtassa sirīmato;

2034我患上重病，很快就去世了。

Alatthaṃ garukābādhaṃ, khippaṃ me maraṇaṃ ahu.

2035凭借他的威神之力，我才得以居此天宫。

‘‘Tasseva ānubhāvena, vimānaṃ āvasāmidaṃ;

2036它位于天界的天城之中，具足一切欲乐功德。

Sabbakāmaguṇopetaṃ , dibbaṃ devapuramhi ca.

2037当我听闻觉悟的音讯时，心中生起了欢喜。

‘‘Yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyā;

2038即以此善根，我将证得漏尽。

Teneva kusalamūlena, phusissaṃ āsavakkhayaṃ.

2039尊者，若您前往导师佛陀的面前，

‘‘Sace hi bhante gaccheyyāsi, satthu buddhassa santike;

2040也请您转达我的话语，并代我顶礼。

Mamāpi naṃ vacanena, sirasā vajjāsi vandanaṃ.

2041我也会前去拜见那位无与伦比的胜利者。

‘‘Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;

2042能见到这样的世间怙主，实为稀有难得。

Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādina’’nti.

2043他知恩报恩，前往拜见导师。

So kataññū katavedī, satthāraṃ upasaṅkami;

2044听闻具眼者的话语，他的法眼便得清净。

Sutvā giraṃ cakkhumato, dhammacakkhuṃ visodhayi.

2045他净除了邪见、疑惑与戒禁取。

Visodhetvā diṭṭhigataṃ, vicikicchaṃ vatāni ca;

2046他顶礼导师双足之后，便在那里隐没不现。

Vanditvā satthuno pāde, tatthevantaradhāyathāti .

第七咖恩达咖天宫

8. 阿内咖瓦恩那天宫事

2049你登上了那座绚丽多彩、能除忧伤、种种庄严的天宫；

‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

2050您为天女众所围绕，犹如善化作的鬼神主般喜悦。

Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.

2051既无同等者，何况超胜者——于名声、福德与神通悉皆如此。

‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro , yasena puññena ca iddhiyā ca;

2052所有三十三天的天众聚集一处，悉皆礼敬您，犹如诸天礼敬月亮一般。

Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;

2053你的这些天女在四周起舞歌唱，令你心生欢喜。

Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.

2054你已获得天人的神通与大威德，昔日为人时，你造作了怎样的福德？

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

2055你因何而有如此辉煌的威德，你的容颜照耀一切处？

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

2057尊者，我往昔曾是那名为善慧的胜者的弟子。

‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;

2058那时我尚是凡夫，未曾觉悟，游方七年。

Puthujjano ananubodhohamasmi , so satta vassāni paribbajissahaṃ .

2059对于那位已般涅槃、已渡暴流、如如不动的导师——善慧佛，

‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;

2060我礼敬那座以宝石堆砌、金网覆盖的塔，心中生起净信。

Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.

2061我既无布施，也无物可施，却劝请他人在那里修供养。

‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;

2062你们应当供养那位应受供养者的舍利，据说，如此你们便能从此世去往天界。

Pūjetha naṃ pūjanīyassa dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.

2063“那善业确是我所作，我如今正亲身领受天界的快乐；”

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;

2064“在三十三天众中我欢喜愉悦，也全然不见这福业有穷尽之时。”

Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe, na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti.

阿内咖瓦恩那天宫第八

9. 马塔昆达利天宫事

2067“你盛装严饰，佩戴光亮耳环，身系花鬘，涂敷黄檀香粉；”

‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī , māladhārī haricandanussado;

2068“在林中你高举双臂哀泣，何事令你如此痛苦？”

Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti.

2069“我那金色闪耀的车乘已然现前，”

‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

2070“却寻不见它的一对轮子，因这苦痛，我要舍弃性命了。”

Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvita’’nti.

2071黄金所成、宝石所成、红宝石所成、白银所成；

‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohitakamayaṃ atha rūpiyamayaṃ;

2072善良的年轻人，请告诉我，我便给你这一双轮子。

Ācikkha me bhaddamāṇava, cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti.

2073那位年轻人告诉他：“月亮和太阳，两者都可在此见到。”

So māṇavo tassa pāvadi, ‘‘candimasūriyā ubhayettha dissare;

2074我的车以纯金打造，配上那对轮子，便光彩夺目。

Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhatī’’ti.

2075年轻人，你实在愚痴，竟渴求那不可求之物；

‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

2076我想你必会死去，因为你终究得不到月亮和太阳。”

Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candimasūriye’’ti.

2077来与去，皆可得见；色身的质素，在道路的两侧显现；

‘‘Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;

2078已逝的亡者了不可见，在此哭泣的人中，谁更愚痴？

Peto kālakato na dissati, ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti.

2079“诚然，青年，你说得真实，我才是哭泣者中最愚痴的那一个。”

‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

2080犹如孩童哭着求月，我竟祈求那已死的饿鬼。

Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti.

2081我确然在燃烧，犹如浇上酥油的火焰；

‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

2082如同以水浇洒，我令一切恐惧止息。

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

2083那深藏于心的忧伤之箭，确然已被拔除。

‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

2084在我为忧伤所淹没时，为我消除丧子之痛的那位。

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

2085如今我已拔除箭刺，获得清凉，证入寂灭；

‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

2086听了你的话，年轻人啊，我不再忧愁，不再哭泣。

Na socāmi na rodāmi, vata sutvāna māṇavāti.

2087你是天神、乾闼婆，还是帝释天？

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

2088你是谁，又是谁的儿子？我们要如何才能认出你？

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

2089你在火葬场亲手焚烧自己的孩子，又哭泣又号哭；

‘‘Yañca kandasi yañca rodasi, puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā;

2090我行持了那善业之后，便得生于三十三天。

Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti .

2091我们从未见你在自己家中行布施，无论所施是少是多；

‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā nāddasāma, dānaṃ dadantassa sake agāre;

2092也不曾见你持守布萨那样的戒行。你究竟依何业而得生天界呢？

Uposathakammaṃ vā tādisaṃ, kena kammena gatosi devaloka’’nti.

2093那时，我生了病，痛苦羸弱，在家中病得形容憔悴；

‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno, āturarūpomhi sake nivesane;

2094“我见到了佛陀——他已远离尘垢，超越疑惑，是善逝，具足无上智慧。”

Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ, addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ.

2095我怀着喜悦与清净之心，向如来合掌。

‘‘Svāhaṃ muditamano pasannacitto, añjaliṃ akariṃ tathāgatassa;

2096我因行此善业，便得往生三十三天之中。

Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti.

2097真是殊胜啊，真是稀有啊！合掌之善行，竟感得如此果报。

‘‘Acchariyaṃ vata abbhutaṃ vata, añjalikammassa ayamīdiso vipāko;

2098我心怀喜悦，心生净信，今日便皈依佛。

Ahampi muditamano pasannacitto, ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti.

2099今日，你便以清净心，皈依佛、法、僧吧。

‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

2100同样地，你也当圆满无缺地受持五学处吧。

Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

2101你应当即刻远离杀生，在这世间，舍离不与取。

‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

2102不饮酒，不妄语，满足于自己的妻子。

Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

2103夜叉啊，你愿我得益；天神啊，你愿我得善。

‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

2104我遵从你的话语，你即是我的老师。

Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mamāti.

2105我皈依佛陀与无上之法；

‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

2106我皈依人天所敬的僧团。

Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

2107我即时远离杀生，于世舍离不与取；

‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

2108我不饮酒，不妄语，自足于己妻。

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti.

马踏昆达利天宫第九

10. 谢利沙天宫事

2111请听，那时夜叉与商人们的集会就在那里举行。

Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;

2112也请听他与另一人的对话是如何展开的，你们所有人都来听闻这善说。

Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.

2113那位名叫弊宿的国王，声名显赫，已往生到地居天众之中。

‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma , bhummānaṃ sahabyagato yasassī;

2114他于自己的天宫中满心欢喜，这位天神对人类说道。

So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsīti.

2115在崎岖难行的林中，非人之所，荒野之中，既乏水，又少食。

‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;

2116在那极难通行的沙漠道中，道路曲折，人们因恐惧而惊慌失散，心意狂乱。

Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃ bhayā naṭṭhamanā manussā.

2117此处既无果实，也无根茎，无物可执取，何来食物？

‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;

2118除了尘土、沙砾，以及那灼热而坚硬的斜坡，别无所有。

Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.

2119这片不毛之地如烧红的陶盘，全无乐趣，与他世间无异。

‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;

2120此处自古以来便是猎人的居所，一片仿佛受了诅咒的土地。

Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.

2121那么，你们是因何因缘，为何而来，来到此处？

‘‘Atha tumhe kena vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesaṃ hi;

2122突然闯入，聚集于此，是出于贪欲、恐惧，还是迷乱？

Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti.

2123我们是摩揭陀与鸯伽的商队首领，装载了众多货物，

‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;

2124我们前往信度-索维拉之地，渴望财富，期盼收益。

Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.

2125白天无法忍受口渴，又顾念驾车的牲口，

‘‘Divā pipāsaṃ nadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā,

2126于是，我们全都加快速度，在夜晚、非时的时候踏上了路。

Etena vegena āyāma sabbe , rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.

2127他们走错了路，误入歧途，在森林中茫然迷乱，彻底迷失了。

‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

2128在这难行沙漠的中央，我们认不清方向，心意迷乱。

Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.

2129见到这前所未见的最胜天宫，以及您这位夜叉；

‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;

2130我们对余生燃起一线希望，见此情景，便欢喜、欣悦、振奋不已。”

Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.

2131大海的彼岸、这片荒漠，芦苇丛中的沼泽、布满尖桩的小径与种种道路，

‘‘Pāraṃ samuddassa imañca vaṇṇuṃ , vettācaraṃ saṅkupathañca maggaṃ;

2132河流与山岳的险阻之处——你们为财富而奔走四方。

Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.

2133那些飞越而行、征服他人领土的天众，正俯视着维兰迦的人们；

‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;

2134你们所听闻，或亲眼所见的奇妙之事，我们愿聆听，诸位。

Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.

2135王子啊，还有更为奇妙的事，既非你所曾听闻，亦非你所曾亲见；

‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na to sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;

2136目睹这一切全然超凡而非人间所有，我们因那无与伦比的端严而心满意足。”

Atītamānussakameva sabbaṃ, disvāna tappāma anomavaṇṇaṃ.

2137空中流淌着莲池之水，花鬘缤纷，白莲处处；

‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;

2138这些树木常年硕果累累，散逸着极为浓郁的芬芳。

Dumā cime niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.

2139琉璃柱一百根巍然耸立，石与珊瑚的长梁舒展延伸；

‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;

2140这些柱子以猫眼石与红宝石所成，闪耀着光辉；

Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.

2141这是一座由千柱支撑、威德难量的天宫，在那些柱子之上，是如此妙好的宫殿；

‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;

2142宫内镶嵌着宝石，交织着金色栏杆，并以金板善为覆蔽，华丽非凡；

Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.

2143这座宫殿以阎浮金铸成，打磨得极为光洁，阶梯与栏柱头一应具足；

‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopāṇaphalūpapanno;

2144它坚固而优美，构造精良，极其耐看，令人心生欢喜。

Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca , atīva nijjhānakhamo manuñño.

2145在种种宝物之间，饮食丰盛，被成群天女所围绕；

‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;

2146伴随着铜鼓、圆鼓等诸乐器的奏响，你为赞美与礼敬所尊崇。

Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.

2147在这座令人愉悦的殊胜天宫楼阁之中，你为天女众所唤醒，安享欢愉；

‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;

2148你如同在那利尼的毗沙门王，不可思议，具足一切功德。

Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā .

2149你是天神，还是夜叉，抑或是化作人身的帝释天？

‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho, udāhu devindo manussabhūto;

2150商队的首领与商人们这样问你：‘请说明吧，你究竟是谁？你是夜叉吗？’”

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.

2151我是名为舍利沙的夜叉，守护着旷野中的那条沙道。

‘‘Serīsako nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;

2152我守护着这片地方，遵从多闻天王的命令。”

Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti.

2153你这（天宫）是偶然得来的，还是由业果转化而来的，还是自己造作的，或是诸天所赐予的呢？

‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃ kataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

2154那些商队的首领们这样问你：‘你是如何得到这座悦意的宫殿的呢？’

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.

2155这并非我偶然得来，也非由业果转化而生，不是我自己造作的，也不是诸天所赐。

‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ na hi devehi dinnaṃ;

2156是我过去所修的清净善业与福德，令我得到这悦意之物。

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti.

2157你持守何戒？修何种梵行？此是你何等善行的果报？

‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

2158商队的商主与商人们这样问你：“你是如何得到这座天宫的？”

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.

2159我名叫弊宿，那时我治理憍萨罗国，

‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;

2160那时，我是个执无见者，吝啬、心性邪恶，且持断灭论。

Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.

2161而那里有一位沙门，名叫鸠摩罗迦叶，他博学多闻、善于说法、德相崇高。

‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;

2162那时，他为我宣说了法义，消除了我那些邪见歧途。

So me tadā dhammakathaṃ abhāsi , diṭṭhivisūkāni vinodayī me.

2163我听闻他宣说法义之后，便表明了自己愿为近事男的心志。

‘‘Tāhaṃ tassa dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ;

2164我远离了杀生，于世间，那未给予之物，我全然不予取；

Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;

2165我不饮酒，不妄语，满足于己妻。

Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosi tuṭṭho.

2166这便是我的誓愿，正是那样的梵行；这善行圆满的果报，即是如此。

‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

2167正是依凭那些无有过失的业，依凭那些福德，我才得获了这座天宫。

Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti.

2168世间有智之人所说，诚然真实不虚——贤者的言语，确无变异。

‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;

2169造作福德者，随所至之处，于彼处即得欢喜，得享欲乐。

Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.

2170凡有忧愁、悲泣、杀害、束缚与恼害之处，

‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;

2171造作恶业者，便走向彼处，永不能从恶趣中解脱。

Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti.

2172众人仿佛一时间迷了神，在这片刻间如陷泥淖；

‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;

2173对于这些人，也对于你——少年啊，究竟是因何缘故而失去了信心？

Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti.

2174父亲啊，再看这些尸利沙林，天界的妙香，遍满而散逸芬芳；

‘‘Ime ca sirīsavanā tātā, dibbā gandhā surabhī sampavanti ;

2175那些树木拂动着这座天宫，无论白昼黑夜，皆能驱散黑暗。

Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.

2176这些树木，每隔百年，便各自结出豆荚。

‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;

2177自从我受生此身以来，人间百年已经过去。

Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.

2178父亲啊，我见到之后，便已在这座天宫中安住了五百年。

‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca, asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;

2179因寿命与福德尽故，我将从此退没；正为此忧，我迷乱昏迷。

Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ, teneva sokena pamucchitosmī’’ti .

2180像他那样的人，既已获得无与伦比的天宫，长久安住，又何须忧愁？

‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;

2181那些投生短暂天界者，定会因自己福德微薄而忧愁。

Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti.

2182而你们对我所说的亲切之语，恰如其分、深具教益；

‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca me taṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;

2183亲爱的孩子们，你们既蒙我守护，便随心所愿，平安地去吧。

Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yenicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti.

2184我们打算前往信度苏维罗地，为求财富而期望获得利益；

‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;

2185我们当以如理精勤、圆满布施，举行那盛大的尸利沙大会。

Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāra’’nti.

2186切莫举行那尸利沙大会，而你们所说的其他一切，都将得以实现。

‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;

2187你们应当远离种种恶行，坚定地致力于法的修习。

Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.

2188在这僧团中，有一位在家居士，他多闻博学，具足戒行；

‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;

2189他有信心，慷慨好施，性情极为良善，智慧明辨，知足且贤明。

Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.

2190他正知而住，不说妄语，亦不心怀伤害他人之念；

‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya;

2191不事离间，不兴是非，唯说温和柔善之语。

Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.

2192他恭敬尊重，谦逊调顺，远离恶法，于增上戒清净无染；

‘‘Sagāravo sappaṭisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;

2193他依法奉养父母，过着圣者的生活。

So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.

2194我想，他为了父母之故而求取财富，并非为自己。

‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;

2195父母去世后，他将心向出离，修习梵行。

Mātāpitūnañca yo accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.

2196他正直、不曲、不伪、不诈，不以欺诳的方式言语。

‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;

2197像他这样的善业行者，安住于法，怎会遭遇痛苦？

So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.

2198正因此因缘，我亲自显现；所以，商人们啊，你们应当了知法。

‘‘Taṃ kāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;

2199否则，你便会在此化为灰烬，在林中陷入迷蒙与黑暗；

Aññatra teniha bhasmī bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

2200应以迅捷轻快之法超越于此，与善士交往实为乐事。

Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.

2201他名叫什么？又造作何业？

‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,

2202他叫什么名字？族姓又是什么？

Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;

2203我们也渴望见到他，夜叉啊，你正是出于悲悯才来到此地的；

Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;

2204他确实获得了利益，因为你对他怀有善意。

Lābhā hi tassa, yassa tuvaṃ pihesī’’ti.

2205那位名为桑巴瓦的理发师，

‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,

2206是一位以制作扫帚为生的在家信徒；

Upāsako kocchaphalūpajīvī;

2207你们应当知道，他是你们的仆人，

Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,

2208不要轻视他，他是一位真正善良的人。

Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti.

2209夜叉，我们知道你所说的那个人，

‘‘Jānāmase yaṃ tvaṃ pavadesi yakkha,

2210但我们并不认识那样的人。

Na kho naṃ jānāma sa edisoti;

2211我们也当礼敬他，夜叉，

Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha,

2212聆听了您崇高的话语。

Sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.

2213凡此商队中的任何人，

‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā,

2214无论年轻、年长或中年；

Daharā mahantā athavāpi majjhimā;

2215愿他们全都升登此天宫，

Sabbeva te ālambantu vimānaṃ,

2216令悭吝者得见福德的果报。

Passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti.

2217他们聚集一处，全都说道：‘我往昔……’

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti,

2218奉那位理发师为前导；

Taṃ kappakaṃ tattha purakkhatvā ;

2219他们皆得升入天宫，

Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ,

2220犹如帝释天的摩尼宝殿。

Masakkasāraṃ viya vāsavassa.

2221在那里，他们全都表明自己‘先前即是优婆塞’，自称优婆塞身份。

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;

2222他们远离杀生，在世间舍离不与取。

Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;

2223他们不饮酒，不说妄语，满足于自己的妻子。

Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.

2224他们都在那里宣告：‘我从前是优婆塞。’

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;

2225商主满怀随喜而去，依仗夜叉的神通力，一再受到赞叹。

Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.

2226这些求财的人，怀着得利的渴望，前往辛度-苏维罗地区。

‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;

2227他们依着各自的努力，所获圆满，安然返回了华氏城。

Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.

2228他们平安回到家中后，

‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto,

2229他们具足子女与妻子，生活圆满。

Puttehi dārehi samaṅgibhūtā;

2230他们欢喜、满足、愉悦、欣悦。

Ānandī vittā sumanā patītā,

2231他们举办了盛大的丝丽沙节会；

Akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;

2232他们建成了那座丝丽沙精舍。

Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.

2233如是亲近善士，

Etādisā sappurisāna sevanā,

2234亲近法的功德，利益广大。

Mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;

2235为了一位优婆塞的利益，

Ekassa atthāya upāsakassa,

2236愿一切众生皆得安乐。

Sabbeva sattā sukhitā ahesunti.

2237谢利色咖天宫品第十。

Serīsakavimānaṃ dasamaṃ.

11. 善安置天宫事

2239这座天宫高耸，以宝珠为柱，周匝十二由旬；

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

2240有七百座宏伟重阁，琉璃为柱，遍覆金色，殊妙庄严。

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

2241你在这里安住，有饮有食，天界的维那琴奏出美妙的音乐；

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

2242这里有天界的妙味、五种欲乐功德，还有女子们起舞，身披金色衣饰。

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

2245大威力的天神，我请问你：你从前做人的时候，做了什么福德？

‘‘Pucchāmi ‘taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

2246“你因何而有如此赫奕威光，容色遍照十方？”

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

2247那位天子满心欢喜，因目犍连尊者之问，

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

2248便对所问解说道：“此是何业的果报。”

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

2249将散落的花环整理齐整后，安奉在善逝的塔上；

‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;

2250由此，我具足大神通、大威力，享有诸天界的妙欲之乐。

Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.

2251我今得此微妙容色，

‘‘Tena metādiso vaṇṇo,

2252因此，我于此得满足；

Tena me idha mijjhati;

2253财富亦为我生起，

Uppajjanti ca me bhogā,

2254一切心所爱乐。

Ye keci manaso piyā.

2255比丘，我为你讲述这大威神力之事：

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

2256是我尚为人身时所行的业；

Manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;

2257由此我获得这般光耀的威神，

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo,

2258我的容色，亦遍照十方。

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

苏尼克提德天宫第十一

2260苏尼克提德品第七终

Sunikkhittavaggo sattamo niṭṭhito.

2261摄颂：

Tassuddānaṃ –

2263两个穷人、林野住者、雇工、牧牛人羝羊；

Dve daliddā vanavihārā, bhatako gopālakaṇḍakā;

2264种种色泽的磨光耳饰，为私利沙天神所善加佩戴。

Anekavaṇṇamaṭṭhakuṇḍalī, serīsako sunikkhittaṃ;

2265男子之第三品，如是宣说。

Purisānaṃ tatiyo vaggo pavuccatīti.

2266第四诵品终

Bhāṇavāraṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.

2267《天宫事》终

Vimānavatthupāḷi niṭṭhitā.

1. 第一座天宫事

第一座天宫 第一

2. 第二座天宫事

第二座天宫·第二

3. 第三座天宫事

第三座天宫·第三

第四座天宫·第四

5. 象天宫事

第五 象天宫

第一船天宫事

第一船天宫 第六

7. 第二船天宫事

第二船天宫 第七

8. 第三船天宫事

第三船天宫 第八

第九 灯天宫事

灯天宫 第九

10. 胡麻布施天宫事

胡麻布施天宫·第十

第一献食天宫事

第一献食天宫 第十一

12. 第二献食天宫事

第十二 第二贤妻天宫

第十三 第一儿媳天宫事

第一媳妇天宫 第十三

14. 第二媳妇天宫事

第二儿媳天宫 第十四

15. 优多罗天宫事

第十五 优多罗天宫

第十六 西莉玛天宫事

西莉玛天宫 第十六

17. 梳发女天宫事

理发女天宫 第十七

女奴天宫 第一

拉库玛天宫事

拉库玛天宫 第二

3. 施米汤女天宫事

施漱口水女天宫 第三

旃陀利女天宫事 第四

第四 旃陀利女天宫

第五 跋地提女天宫事

第五 跋地提天宫

第六 首那定那天宫事

须那定那天宫第六

7. 布萨天宫事

第七 布萨天宫

8. 尼达天宫事

尼达天宫第八

苏尼达天宫事

第九 苏尼达天宫

10. 初施食女天宫事

11. 第二施食女天宫事

第二 施食天女宫 第十一

第三品 波利质多树品

1. 殊胜天宫事

殊胜天宫第一

施甘蔗天宫事

施甘蔗天宫 第二

卧榻天宫事

藤蔓天宫第四

5. 古提喇天宫

1. 施最上衣天宫事

3. 施最上香者天宫事（2）

5. 施最上味天宫事（4）

6. 施香五指女天宫事

七 一布萨天宫事

8. 施水天女天宫事（二）

第九 侍奉天宫事（三）

10. 作余业天女之天宫事（四）

11. 施乳粥天宫事

12. 施糖浆者天宫事（1）

13. 施甘蔗块天宫事（二）

14. 施丁巴儒果天宫事（三）

15. 施咖咖利咖果天宫事（四）

16. 施伊拉卢咖天宫事（5）

17. 施藤果天宫事（六）

18. 施帕露萨迦果天宫事（七）

19. 施手暖器天宫事（8）

施一把青菜天宫事（9）

施一把花天宫事（10）

第一座天宫第一

第五象天宫

第一船天宫第六

第二船天宫第七

第三船天宫第八

第九灯天宫事

灯天宫第九

第一献食天宫第十一

第十二第二贤妻天宫

第十三第一儿媳天宫事

第一媳妇天宫第十三

第二儿媳天宫第十四

第十五优多罗天宫

第十六西莉玛天宫事

西莉玛天宫第十六

理发女天宫第十七

女奴天宫第一

拉库玛天宫第二

施漱口水女天宫第三

旃陀利女天宫事第四

第四旃陀利女天宫

第五跋地提女天宫事

第五跋地提天宫

第六首那定那天宫事

第七布萨天宫

第九苏尼达天宫

第二施食天女宫第十一

第三品波利质多树品

施甘蔗天宫第二

七一布萨天宫事

第九侍奉天宫事（三）

22. 施萝卜天宫事（11）

26. 施腰带者天宫事（15）

27. 施肩带者天宫事（16）

第五古提喇天宫

第六达德喇天宫事

第八末利天宫

第四品曼吉他咖品

曼吉德咖天宫第一

巴巴萨喇天宫事第二

阿罗玛天宫第四

第五甘吉咖施者天宫事

第六维哈喇天宫

第七四女天宫事

第七四女天宫

第八安巴天宫事

第八安巴天宫

九毕德天宫事

毕德天宫第九

第二男天宫品

第五大车品

第一曼杜咖天子天宫事

施蟹汁者天宫第四

第一应作天宫第六

第七第二应作天宫

第一针天宫第八

第二针天宫第九

第一龙天宫第十