KN 12 · 佛种姓

小部 · 2208 段 · 打开交互阅读器

1. 宝石经行品

2世界之主、娑婆主梵天，合掌向无上者恳请道：

Brahmā ca lokādhipatī sahampatī , katañjalī anadhivaraṃ ayācatha;

3“世间有众生，眼中仅有些许尘垢。请宣说法吧，哀愍这些众生吧。”

‘‘Santīdha sattāpparajakkhajātikā, desehi dhammaṃ anukampimaṃ pajaṃ’’.

4他是明行具足者、如是者、持光明者、持最后身者；

Sampannavijjācaraṇassa tādino, jutindharassantimadehadhārino;

5无与伦比的如来，对一切众生生起了悲悯。

Tathāgatassappaṭipuggalassa, uppajji kāruññatā sabbasatte.

6“这些天界与人间的众生，完全不知道这位无上之人——佛陀，到底是怎样的一位存在；

‘‘Na hete jānanti sadevamānusā, buddho ayaṃ kīdisako naruttamo;

7神通力与智慧力又是怎样的？那利益世间的佛陀，他的佛力又是怎样的？”

Iddhibalaṃ paññābalañca kīdisaṃ, buddhabalaṃ lokahitassa kīdisaṃ.

8诸天与世人皆不知：此佛陀乃如是之人中最上者，

‘‘Na hete jānanti sadevamānusā, buddho ayaṃ edisako naruttamo;

9神通力与智慧力如此，利益世间的佛陀之力也是如此。

Iddhibalaṃ paññābalañca edisaṃ, buddhabalaṃ lokahitassa edisaṃ.

10此刻，我将显现这无上的佛陀之力，

‘‘Handāhaṃ dassayissāmi, buddhabalamanuttaraṃ;

11我将在空中化现一条以宝石装饰的经行处。

Caṅkamaṃ māpayissāmi, nabhe ratanamaṇḍitaṃ’’.

12地居天、四大王天、三十三天、夜摩天、兜率天、化乐天，

Bhummā mahārājikā tāvatiṃsā, yāmā ca devā tusitā ca nimmitā;

13他化自在天与梵众天的天神们，也都满心欢喜，发出了浩大的欢呼声。

Paranimmitā yepi ca brahmakāyikā, ānanditā vipulamakaṃsu ghosaṃ.

14大地与天界遍被光明照亮，广大的世界间隙也不再幽闭；

Obhāsitā ca pathavī sadevakā, puthū ca lokantarikā asaṃvutā;

15那时，浓密的黑暗被驱散了，人们见到了这稀有、不可思议的奇观。

Tamo ca tibbo vihato tadā ahu, disvāna accherakaṃ pāṭihīraṃ.

16在诸天、乾达婆、人与罗刹之中，广大而极明亮的光辉生起了。

Sadevagandhabbamanussarakkhase, ābhā uḷārā vipulā ajāyatha;

17此世界、他世界，乃至两界之间，下方、上方与十方，悉遍照耀。

Imasmiṃ loke parasmiñcobhayasmiṃ , adho ca uddhaṃ tiriyañca vitthataṃ.

18这位众生中的最上者、无与伦比的引导者，是天与人所共同尊敬的大师；

Sattuttamo anadhivaro vināyako, satthā ahū devamanussapūjito;

19他具大威德、圆满百福相，示现了这稀有、不可思议的神变。

Mahānubhāvo satapuññalakkhaṇo, dassesi accherakaṃ pāṭihīraṃ.

20那时，受天神之王恳请的明眼者、人中最上者，细察其中深义；

So yācito devavarena cakkhumā, atthaṃ samekkhitvā tadā naruttamo;

21那位世间导师铺设了一条经行之处，它以诸宝所成，建造得精妙完善。

Caṅkamaṃ māpayi lokanāyako, suniṭṭhitaṃ sabbaratananimmitaṃ.

22世尊于神通、他心通与教诫三种神变而得自在；

Iddhī ca ādesanānusāsanī, tipāṭihīre bhagavā vasī ahu;

23那位世间导师铺设了一条经行之处，它以诸宝所成，建造得精妙完善。

Caṅkamaṃ māpayi lokanāyako, suniṭṭhitaṃ sabbaratananimmitaṃ.

24在一万世界中，乃至在那最胜的须弥山上，

Dasasahassīlokadhātuyā, sinerupabbatuttame;

25于宝石所成的经行处上，他依次示现了如柱般的景象。

Thambheva dassesi paṭipāṭiyā, caṅkame ratanāmaye.

26超越一万世界后，胜者铺就了经行之地；

Dasasahassī atikkamma, caṅkamaṃ māpayī jino;

27宝石所成的经行道，两侧纯金所造；

Sabbasoṇṇamayā passe, caṅkame ratanāmaye.

28横梁次第相连，金色木板敷于其上；

Tulāsaṅghāṭānuvaggā , sovaṇṇaphalakatthatā;

29栏杆纯金所成，于两侧建立；

Vedikā sabbasovaṇṇā, dubhato passesu nimmitā.

30宝石与珍珠之沙散布其间，宝石所成的经行处便已成就；

Maṇimuttāvālukākiṇṇā, nimmito ratanāmayo;

31它遍照一切方所，犹如升起的百光之日。

Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

32那时，具足三十二胜相的坚定者，在经行处经行，

Tasmiṃ caṅkamane dhīro, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

33正自觉者遍放光明，胜利者于经行道上安步。

Virocamāno sambuddho, caṅkame caṅkamī jino.

34天界的曼陀罗花、巴拉恰陀伽花和莲花，

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

35天众齐聚，在经行道上散落花雨。

Caṅkamane okiranti, sabbe devā samāgatā.

36万千天众瞻仰着他，满怀欢悦；

Passanti taṃ devasaṅghā, dasasahassī pamoditā;

37他们恭敬顶礼，欢欣踊跃，喜乐无尽。

Namassamānā nipatanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

38三十三天的天神、夜摩天的天神，以及兜率天的天神，

Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

39化乐天的天神，与他化自在天的天神，

Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

40全都心意踊跃，满怀欢喜，瞻仰着那位世间导师。

Udaggacittā sumanā, passanti lokanāyakaṃ.

41天人、乾闼婆、人类、罗刹，龙、金翅鸟，以及紧那罗，

Sadevagandhabbamanussarakkhasā, nāgā supaṇṇā atha vāpi kinnarā;

42都注视着那利益世间、悲悯世间者，犹如高悬于虚空中的月轮。

Passanti taṃ lokahitānukampakaṃ, nabheva accuggatacandamaṇḍalaṃ.

43光音天、遍净天、广果天，以及阿迦腻咤天的诸天，

Ābhassarā subhakiṇhā, vehapphalā akaniṭṭhā ca devatā;

44他们身着极净洁白之衣，合掌而立。

Susuddhasukkavatthavasanā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

45他们抛撒五色花，那是曼陀罗花，杂以旃檀香粉；

Muñcanti pupphaṃ pana pañcavaṇṇikaṃ, mandāravaṃ candanacuṇṇamissitaṃ;

46那时，他们在空中挥扬衣布，说道：‘啊！胜利者，您悲悯世间，利益众生。’

Bhamenti celāni ca ambare tadā, ‘‘aho jino lokahitānukampako.

47您是众生的导师、旗帜、幢幡与祭柱；

‘‘Tuvaṃ satthā ca ketū ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

48您是皈依，是依怙，是两足至尊的明灯。

Parāyano patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo .

49在一万世界之中，有大威力的诸天神，

‘‘Dasasahassīlokadhātuyā, devatāyo mahiddhikā;

50他们围绕着他，向他敬礼，欢喜踊跃，欣悦不已。

Parivāretvā namassanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

51天神与天女，心怀净信，满心欢喜，

‘‘Devatā devakaññā ca, pasannā tuṭṭhamānasā;

52以五色花供养人雄。

Pañcavaṇṇikapupphehi, pūjayanti narāsabhaṃ.

53众天神见到他，净信于心，满心欢喜，

‘‘Passanti taṃ devasaṅghā, pasannā tuṭṭhamānasā;

54用五色的花供养着那位人雄。

Pañcavaṇṇikapupphehi, pūjayanti narāsabhaṃ.

55啊！世间竟有如此稀有、如此未曾有、令人身毛竖立之事！

‘‘Aho acchariyaṃ loke, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

56“我过去从未见过这般景象，实在奇妙稀有，令人身毛竖立。”

Na medisaṃ bhūtapubbaṃ, accheraṃ lomahaṃsanaṃ’’.

57天神们各各安住于自己的天宫；

Sakasakamhi bhavane, nisīditvāna devatā;

58她们望见空中这番奇妙景象，皆开怀大笑。

Hasanti tā mahāhasitaṃ, disvānaccherakaṃ nabhe.

59那些住于虚空的、住于大地的，以及栖身在草丛与路边的众生，

Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, tiṇapanthanivāsino;

60都合掌致敬，满心欢喜，踊跃欣然。

Katañjalī namassanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

61又有那些长寿的龙众，福德具足、有大神通，

Yepi dīghāyukā nāgā, puññavanto mahiddhikā;

62他们满怀欢喜地礼敬，供养那无上的人中至尊。

Pamoditā namassanti, pūjayanti naruttamaṃ.

63他们在空中，于风行之处，奏起和雅的乐音。

Saṅgītiyo pavattenti, ambare anilañjase;

64他们击打皮鼓，望见空中的稀有奇观。

Cammanaddhāni vādenti, disvānaccherakaṃ nabhe.

65海螺、小鼓，以及众多铜鼓，

Saṅkhā ca paṇavā ceva, athopi ḍiṇḍimā bahū;

66在空中响起，目睹空中这番奇妙景象。

Antalikkhasmiṃ vajjanti, disvānaccherakaṃ nabhe.

67今日对我们来说实为稀有，生起令人毛发竖立的奇观。

Abbhuto vata no ajja, uppajji lomahaṃsano;

68我们必定成就这义利，时机已为我们成办。

Dhuvamatthasiddhiṃ labhāma, khaṇo no paṭipādito.

69听到他们说“佛陀”，欢喜当下生起。

Buddhoti tesaṃ sutvāna, pīti uppajji tāvade;

70他们合掌而立，口中不断称说“佛陀、佛陀”。

Buddho buddhoti kathayantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

71有高呼声、赞叹声，还有高声喝彩与热烈的随喜。

Hiṅkārā sādhukārā ca , ukkuṭṭhi sampahaṃsanaṃ ;

72虚空中种种众生，亦合掌致敬。

Pajā ca vividhā gagane, vattenti pañjalīkatā.

73他们歌唱、嬉笑，奏着乐器，拍击手臂，翩翩起舞。

Gāyanti seḷenti ca vādayanti ca, bhujāni pothenti ca naccayanti ca;

74他们散下五色花，以及混着檀香粉末的曼陀罗花。

Muñcanti pupphaṃ pana pañcavaṇṇikaṃ, mandāravaṃ candanacuṇṇamissitaṃ.

75大雄啊，正如您足上有千辐轮相，

‘‘Yathā tuyhaṃ mahāvīra, pādesu cakkalakkhaṇaṃ;

76轮相上布满了幢、金刚、幡、卍字与象钩等庄严图案。

Dhajavajirapaṭākā, vaḍḍhamānaṅkusācitaṃ.

77于色身、戒、定与慧，您皆无与伦比；

‘‘Rūpe sīle samādhimhi, paññāya ca asādiso;

78于解脱与转法轮，您更是无可比拟。

Vimuttiyā asamasamo, dhammacakkappavattane.

79您的身体具足十象之力，那是您与生俱来的力量。

‘‘Dasanāgabalaṃ kāye, tuyhaṃ pākatikaṃ balaṃ;

80于神通力无与伦比，于转法轮亦复如是。

Iddhibalena asamo, dhammacakkappavattane.

81如是具足一切功德，成就一切素质，

‘‘Evaṃ sabbaguṇūpetaṃ, sabbaṅgasamupāgataṃ;

82向大牟尼、大悲者、世间依怙致敬。

Mahāmuniṃ kāruṇikaṃ, lokanāthaṃ namassatha.

83恭敬迎接、称扬、礼拜与赞叹，

‘‘Abhivādanaṃ thomanañca, vandanañca pasaṃsanaṃ;

84致敬与供养，您皆堪受这一切。

Namassanañca pūjañca, sabbaṃ arahasī tuvaṃ.

85世间所有应受礼敬者，凡是值得礼敬的，

‘‘Ye keci loke vandaneyyā, vandanaṃ arahanti ye;

86您是最胜者、大雄，世间无与您相等者。

Sabbaseṭṭho mahāvīra, sadiso te na vijjati.

87舍利弗，大智慧者，善巧于定与禅那，

Sāriputto mahāpañño, samādhijjhānakovido;

88他站在灵鹫山上，即能亲见世间导师。

Gijjhakūṭe ṭhitoyeva, passati lokanāyakaṃ.

89犹如娑罗树王盛开，又如虚空中的明月；

‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, candaṃva gagane yathā;

90他瞻仰人中之雄，如瞻仰正午的太阳。

Majjhanhikeva sūriyaṃ, olokesi narāsabhaṃ.

91又如燃烧的灯树，又如初升的朝阳；

‘‘Jalantaṃ dīparukkhaṃva, taruṇasūriyaṃva uggataṃ;

92他看见那位智者、世间导师，周身辉映着一臂之宽的光明。

Byāmappabhānurañjitaṃ, dhīraṃ passati lokanāyakaṃ.

93五百位比丘，皆已所作已办，如如不动；

‘‘Pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ, katakiccāna tādinaṃ;

94他们都是漏尽者、无垢者，导师于一刹那将他们集齐。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, khaṇena sannipātayi.

95他示现了一种名为“令世间生净信”的神变。

‘‘Lokappasādanaṃ nāma, pāṭihīraṃ nidassayi;

96我们也当往赴彼处，礼敬那位胜者。

Amhepi tattha gantvāna, vandissāma mayaṃ jinaṃ.

97来吧，我等皆往，共向胜者请问。

‘‘Etha sabbe gamissāma, pucchissāma mayaṃ jinaṃ;

98我们将亲见世间导师，消除心中疑惑。

Kaṅkhaṃ vinodayissāma, passitvā lokanāyakaṃ’’.

99他们应声道：“善哉！”这些明智而善护根门的人，

Sādhūti te paṭissutvā, nipakā saṃvutindriyā;

100持着衣钵，疾速前来。

Pattacīvaramādāya, taramānā upāgamuṃ.

101他们与那些漏尽、无垢、已调伏、最上调御的圣者共住，

Khīṇāsavehi vimalehi, dantehi uttame dame;

102具大智慧的舍利弗，以神通力前来。

Sāriputto mahāpañño, iddhiyā upasaṅkami.

103舍利弗为大众之上首，为诸比丘所围绕。

Tehi bhikkhūhi parivuto, sāriputto mahāgaṇī;

104他身放光明，犹如天神行于空中，凭藉神通力来到面前。

Laḷanto devova gagane, iddhiyā upasaṅkami.

105那位善行者，于咳嗽、喷嚏，亦审慎观察。

Ukkāsitañca khipitaṃ , ajjhupekkhiya subbatā;

106他们心怀恭敬与尊重，来到正觉者面前。

Sagāravā sappatissā, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.

107走近前去，他们见到了那位自生者、世间的导师。

Upasaṅkamitvā passanti, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

108那位坚定者高悬于空中，犹如天际的明月。

Nabhe accuggataṃ dhīraṃ, candaṃva gagane yathā.

109犹如燃烧的灯树，亦如空中的闪电。

Jalantaṃ dīparukkhaṃva, vijjuṃva gagane yathā;

110恰如正午的太阳，众人得见世间导师。

Majjhanhikeva sūriyaṃ, passanti lokanāyakaṃ.

111五百位比丘，皆见世间导师；

Pañcabhikkhusatā sabbe, passanti lokanāyakaṃ;

112如同澄净的湖水，又如盛开的莲花。

Rahadamiva vippasannaṃ, suphullaṃ padumaṃ yathā.

113双手合掌，欢喜踊跃，满心欣悦；

Añjaliṃ paggahetvāna, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;

114他们俯身顶礼，礼敬导师足下的千辐轮相。

Namassamānā nipatanti, satthuno cakkalakkhaṇe.

115舍利弗有大智慧，犹如迦兰陀鸟；

Sāriputto mahāpañño, koraṇḍasamasādiso;

116他善巧于禅定与等持，礼敬世间导师。

Samādhijjhānakusalo, vandate lokanāyakaṃ.

117犹如时雨之云发出轰鸣，又似青莲花一般；

Gajjitā kālameghova, nīluppalasamasādiso;

118神通威力无可匹敌，摩嘎喇那具大神通。

Iddhibalena asamo, moggallāno mahiddhiko.

119大迦叶长老，身如真金经火锤炼；

Mahākassapopi ca thero, uttattakanakasannibho;

120立于头陀功德之巅，备受导师所称扬赞叹。

Dhutaguṇe agganikkhitto, thomito satthuvaṇṇito.

121天眼第一，阿那律又为大众之尊长；

Dibbacakkhūnaṃ yo aggo, anuruddho mahāgaṇī;

122这位亲族中最殊胜者，正站在离世尊不远处。

Ñātiseṭṭho bhagavato, avidūreva tiṭṭhati.

123于犯戒、不犯戒及可出罪之事，悉皆精通；

Āpattianāpattiyā , satekicchāya kovido;

124于律藏中位居第一，受到导师称赞的优波离。

Vinaye agganikkhitto, upāli satthuvaṇṇito.

125他通达微细精深的义理，是说法者中最卓越的导师；

Sukhumanipuṇatthapaṭividdho, kathikānaṃ pavaro gaṇī;

126他是曼达尼女仙之子，以“富楼那”之名广为人知。

Isi mantāniyā putto, puṇṇo nāmāti vissuto.

127这位牟尼了知他们的心念后，便善巧地运用譬喻而为说法；

Etesaṃ cittamaññāya, opammakusalo muni;

128断除疑惑的大雄者，宣说了自己的功德。

Kaṅkhacchedo mahāvīro, kathesi attano guṇaṃ.

129那四种阿僧祇，其尽头无从得知；

‘‘Cattāro te asaṅkheyyā, koṭi yesaṃ na nāyati;

130众生之蕴、虚空，以及无边的轮围世界，

Sattakāyo ca ākāso, cakkavāḷā canantakā;

131佛的智慧不可测量，那些事是难以了知的。’

Buddhañāṇaṃ appameyyaṃ, na sakkā ete vijānituṃ.

132我这神通变化，在世间有何可惊奇？

‘‘Kimetaṃ acchariyaṃ loke, yaṃ me iddhivikubbanaṃ;

133还有其他许多稀有奇特、令人身毛竖立之事。’

Aññe bahū acchariyā, abbhutā lomahaṃsanā.

134那时，我住在兜率天，名为善足。

‘‘Yadāhaṃ tusite kāye, santusito nāmahaṃ tadā;

135十千世界前来会集，合掌向我祈请：

Dasasahassī samāgamma, yācanti pañjalī mamaṃ.

136‘大雄，时机已至，请入母胎吧；

‘‘‘Kālo kho te mahāvīra, uppajja mātukucchiyaṃ;

137救度诸天与人类吧，觉悟那不死之境。’

Sadevakaṃ tārayanto, bujjhassu amataṃ padaṃ’.

138从兜率天身殁后，我入母胎之时，

‘‘Tusitā kāyā cavitvāna, yadā okkami kucchiyaṃ;

139一万世界的大地，那时都震动了。

Dasasahassīlokadhātu, kampittha dharaṇī tadā.

140当我以正念从母胎中降生时，

‘‘Yadāhaṃ mātukucchito, sampajānova nikkhamiṃ;

141发出“善哉”之声，十千世界震动。

Sādhukāraṃ pavattenti, dasasahassī pakampatha.

142我的入胎无有等同者，从出生到出离亦是如此；

‘‘Okkantiṃ me samo natthi, jātito abhinikkhame;

143我于正觉时最为殊胜，于转法轮时亦复如是。

Sambodhiyaṃ ahaṃ seṭṭho, dhammacakkappavattane.

144真是世间稀有啊，诸佛功德之广大；

‘‘Aho acchariyaṃ loke, buddhānaṃ guṇamahantatā;

145十千世界，六种震动；

Dasasahassīlokadhātu, chappakāraṃ pakampatha;

146光明遍照，极为广大，奇特殊胜，令人身毛竖立。

Obhāso ca mahā āsi, accheraṃ lomahaṃsanaṃ’’.

147那时，世尊是世间最上者、人中之雄，

Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

148胜利者为令诸天等得见，现神通力，于空中经行。

Sadevakaṃ dassayanto, iddhiyā caṅkamī jino.

149世间导师在经行道上经行的同时，为众开示，

Caṅkame caṅkamantova, kathesi lokanāyako;

150在那四肘宽的经行道上，他从不中途折返，

Antarā na nivatteti, catuhatthe caṅkame yathā.

151“舍利弗有大智慧，于定与禅那善巧通达；

‘‘Sāriputto mahāpañño, samādhijjhānakovido;

152他已抵达慧的彼岸，正向世间导师请问。

Paññāya pāramippatto, pucchati lokanāyakaṃ.

153“大雄啊，人中最上者，您的发愿是怎样的？

‘‘Kīdiso te mahāvīra, abhinīhāro naruttama;

154坚智者，您于何时，发愿求证那无上菩提？”

Kamhi kāle tayā dhīra, patthitā bodhimuttamā.

155布施、持戒、出离，智慧与精进——那时您是如何修持的？

‘‘Dānaṃ sīlañca nekkhammaṃ, paññāvīriyañca kīdisaṃ;

156忍辱、真实、决意，以及慈与舍——您又是如何修持的？

Khantisaccamadhiṭṭhānaṃ, mettupekkhā ca kīdisā.

157“坚智者，世间导师，您所修的十种波罗蜜，究竟如何？”

‘‘Dasa pāramī tayā dhīra, kīdisī lokanāyaka;

158“近波罗蜜如何得圆满？胜义波罗蜜又如何得圆满？”

Kathaṃ upapāramī puṇṇā, paramatthapāramī kathaṃ’’.

159“受问之后，他以迦陵频伽鸟般美妙的声音作解答，”

Tassa puṭṭho viyākāsi, karavīkamadhuragiro;

160“令心得清凉，令诸天世间生起欢喜。”

Nibbāpayanto hadayaṃ, hāsayanto sadevakaṃ.

161“过去诸佛、诸胜利者所宣说、所积聚，由佛陀代代相承之法，”

Atītabuddhānaṃ jinānaṃ desitaṃ, nikīlitaṃ buddhaparamparāgataṃ;

162“他依宿命智，为含括天神的世间阐明了利益，”

Pubbenivāsānugatāya buddhiyā, pakāsayī lokahitaṃ sadevake.

163“它带来喜悦与欢欣，拔除忧伤之箭。”

‘‘Pītipāmojjajananaṃ, sokasallavinodanaṃ;

164对于一切成就的获得，你们应当生起恭敬，听我宣说。

Sabbasampattipaṭilābhaṃ, cittīkatvā suṇātha me.

165降伏骄慢，驱散忧愁，令脱轮回；

‘‘Madanimmadanaṃ sokanudaṃ, saṃsāraparimocanaṃ;

166这是灭尽一切苦的道路，你们应当恭敬地修习。

Sabbadukkhakkhayaṃ maggaṃ, sakkaccaṃ paṭipajjathā’’ti.

167宝石经行篇终。

Ratanacaṅkamanakaṇḍo niṭṭhito.

2. 善慧佛愿求论

169十万劫又四阿僧祇劫前，

Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

170有座城市名为阿马拉，景致殊胜，悦意可人。

Amaraṃ nāma nagaraṃ, dassaneyyaṃ manoramaṃ.

171十种音声充盈不绝，饮食丰足；

Dasahi saddehi avivittaṃ, annapānasamāyutaṃ;

172象声、马声、鼓声、螺声、车乘声，

Hatthisaddaṃ assasaddaṃ, bherisaṅkharathāni ca;

173“吃吧！喝吧！”人们伴着饮食如此喧嚷，

Khādatha pivatha ceva, annapānena ghositaṃ.

174这座城市样样齐备，一切工艺无不具足，

Nagaraṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakammamupāgataṃ;

175七种珍宝具足，各色人众汇集其间，

Sattaratanasampannaṃ, nānājanasamākulaṃ;

176如同天城一般庄严辉煌，是造福德者的安住之处。

Samiddhaṃ devanagaraṃva, āvāsaṃ puññakamminaṃ.

177在那座不死城中，有一位名为善慧的婆罗门；

Nagare amaravatiyā, sumedho nāma brāhmaṇo;

178他积聚了无数亿的财富，具足充裕的财宝与谷物。

Anekakoṭisannicayo, pahūtadhanadhaññavā.

179他是一位持咒的学者，通达三部吠陀，达至彼岸。

Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

180于相术、史传及正法中，皆达究竟圆满。

Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato.

181独自静坐时，我心中如是思惟：

Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

182再生实为苦，这色身的崩坏也是如此。

‘‘Dukkho punabbhavo nāma, sarīrassa ca bhedanaṃ.

183那时，我自身即是生法、老法、病法；

‘‘Jātidhammo jarādhammo, byādhidhammo sahaṃ tadā;

184我将寻求那无老、无死、安隐的涅槃。

Ajaraṃ amataṃ khemaṃ, pariyesissāmi nibbutiṃ.

185诚然，这具腐臭之身，内中充满种种不净；

‘‘Yaṃnūnimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;

186我当弃舍此身而离去，不牵挂，不恋着。

Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.

187那条道路必定存在、必将存在，绝不可能荡然不存。

‘‘Atthi hehiti so maggo, na so sakkā na hetuye;

188我将寻求那条道路，为从有中解脱。

Pariyesissāmi taṃ maggaṃ, bhavato parimuttiyā.

189正如有苦存在，乐亦可得而名；

‘‘Yathāpi dukkhe vijjante, sukhaṃ nāmapi vijjati;

190同样，有存在时，无有也应当是可希求的。

Evaṃ bhave vijjamāne, vibhavopi icchitabbako.

191正如在炎热存在的地方，清凉也同样存在；

‘‘Yathāpi uṇhe vijjante, aparaṃ vijjati sītalaṃ;

192同样地，三火存在之处，涅槃亦当希求。

Evaṃ tividhaggi vijjante, nibbānaṃ icchitabbakaṃ.

193正如在恶存在的地方，善也同样存在；

‘‘Yathāpi pāpe vijjante, kalyāṇamapi vijjati;

194同样地，既然有生存在，无生亦当被希求。

Evameva jāti vijjante, ajātipicchitabbakaṃ.

195犹如有人堕于粪坑，看见一座满盈的池塘；

‘‘Yathā gūthagato puriso, taḷākaṃ disvāna pūritaṃ;

196他不去寻求那座池塘，这并非池塘的过失。

Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso taḷākassa so.

197同样地，洗涤烦恼尘垢的湖水就在眼前，名为不死的湖泊就在那里。

‘‘Evaṃ kilesamaladhova, vijjante amatantaḷe;

198他不去寻找那方湖泊，这并非不死之湖的过失。

Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso amatantaḷe.

199犹如被敌人团团围困，明明有通衢大道就在前方，

‘‘Yathā arīhi pariruddho, vijjante gamanampathe;

200那人却不逃走，这并非直路的过失。

Na palāyati so puriso, na doso añjasassa so.

201同样地，被烦恼牢牢缠缚的人，在安稳之道明明存在时，

‘‘Evaṃ kilesapariruddho, vijjamāne sive pathe;

202却不去寻求那条道，这并非安稳直路的过失。

Na gavesati taṃ maggaṃ, na doso sivamañjase.

203正如一位患病之人，虽有良医在世，

‘‘Yathāpi byādhito puriso, vijjamāne tikicchake;

204却不求医治其疾，这并非医师之过。

Na tikicchāpeti taṃ byādhiṃ, na doso so tikicchake.

205同样地，为烦恼之病所逼迫、所苦恼者，

‘‘Evaṃ kilesabyādhīhi, dukkhito paripīḷito;

206不寻找那位导师，这过失并不在引导者。

Na gavesati taṃ ācariyaṃ, na doso so vināyake.

207犹如有人厌恶地将死尸系于颈上，

‘‘Yathāpi kuṇapaṃ puriso, kaṇṭhe bandhaṃ jigucchiya;

208解开之后，他便快乐、自在、自主地离去。

Mocayitvāna gaccheyya, sukhī serī sayaṃvasī.

209犹如这朽腐之身，不过是种种死尸的堆积；

‘‘Tathevimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapasañcayaṃ;

210舍弃它后我便离去，无所顾念，无所需求。

Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.

211正如人们在厕所中，对待粪便那般，

‘‘Yathā uccāraṭṭhānamhi, karīsaṃ naranāriyo;

212抛弃之后便离去，无所贪恋，无所希求。

Chaḍḍayitvāna gacchanti, anapekkhā anatthikā.

213同样地，我对此充满种种不净物的身体，

‘‘Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;

214犹如排便之后舍弃茅厕，我也将舍弃此身而去。

Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, vaccaṃ katvā yathā kuṭiṃ.

215如同破旧、漏水、行将沉没的船，

‘‘Yathāpi jajjaraṃ nāvaṃ, paluggaṃ udagāhiniṃ ;

216船主将它舍弃而去，毫不顾念，不再需要。

Sāmī chaḍḍetvā gacchanti, anapekkhā anatthikā.

217同样地，我这具身体，有九处孔窍，常流不净，

‘‘Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, navacchiddaṃ dhuvassavaṃ;

218我要像船主抛弃破旧的船一样，将它舍弃后离去。

Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, jiṇṇanāvaṃva sāmikā.

219就像有人带着货物，行经强盗出没之地；

‘‘Yathāpi puriso corehi, gacchanto bhaṇḍamādiya;

220当他看到货物有被抢夺的危险，便舍弃货物，继续前行。

Bhaṇḍacchedabhayaṃ disvā, chaḍḍayitvāna gacchati.

221同样，此身如同狂贼；

‘‘Evameva ayaṃ kāyo, mahācorasamo viya;

222怖畏善法断灭故，我当放舍此身而去。

Pahāyimaṃ gamissāmi, kusalacchedanā bhayā’’.

223我如此思惟后，奉持无量亿财，

Evāhaṃ cintayitvāna, nekakoṭisataṃ dhanaṃ;

224向有依怙与无依怙者布施之后，我朝雪山走去。

Nāthānāthānaṃ datvāna, himavantamupāgamiṃ.

225离雪山不远处，有座山名为法山。

Himavantassāvidūre, dhammiko nāma pabbato;

226我的苦行处建造精良，叶屋也已善加搭建。

Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

227我在那里铺设了远离五种过失的经行处。

Caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjitaṃ;

228具足八种功德，我成就了神通力。

Aṭṭhaguṇasamūpetaṃ, abhiññābalamāhariṃ.

229我在那里舍离了带有九种过失的布料。

Sāṭakaṃ pajahiṃ tattha, navadosamupāgataṃ;

230我穿上了具足十二功德的树皮衣。

Vākacīraṃ nivāsesiṃ, dvādasaguṇamupāgataṃ.

231那间叶屋充塞着八种过患，我便将它舍离了。

Aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ , pajahiṃ paṇṇasālakaṃ;

232我来到一棵具足十功德的树下。

Upāgamiṃ rukkhamūlaṃ, guṇe dasahupāgataṃ.

233已播种、已栽种的庄稼，我毫无保留地全部舍离。

Vāpitaṃ ropitaṃ dhaññaṃ, pajahiṃ niravasesato;

234我获得了具足种种功德、相续不断的果报。

Anekaguṇasampannaṃ, pavattaphalamādiyiṃ.

235在那里，我精进努力，无论是坐着、站立，还是经行。

Tatthappadhānaṃ padahiṃ, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

236于最初的七日中，我证得了神通力。

Abbhantaramhi sattāhe, abhiññābalapāpuṇiṃ.

237如是，我证得成就，于教法中得自在。

Evaṃ me siddhippattassa, vasībhūtassa sāsane;

238名为燃灯的胜者、世间导师，出现于世间。

Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako.

239当他示现降世、诞生、觉悟与说法之时，

Uppajjante ca jāyante, bujjhante dhammadesane;

240那时我沉浸于禅那之乐，未见到这四种征兆。

Caturo nimitte nāddasaṃ, jhānaratisamappito.

241在边远的地域，他们迎请如来。

Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

242他们满怀欢喜，扫净他将前来的道路。

Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

243那时，我离开自己的隐居处，

Ahaṃ tena samayena, nikkhamitvā sakassamā;

244那时，我抖擞树皮衣，游于虚空。

Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

245见大众如此欢欣踊跃，喜悦遍满；

Vedajātaṃ janaṃ disvā, tuṭṭhahaṭṭhaṃ pamoditaṃ;

246我从虚空降下，随即问那些人：

Orohitvāna gaganā, manusse pucchi tāvade.

247“大众这般欢欣踊跃，喜悦遍满，法喜充满；

‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, vedajāto mahājano;

248这是为谁清扫道路，平整大道与通途呢？

Kassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ’’.

249他们听了我的问话，便回答：‘世间无上的佛陀，

Te me puṭṭhā viyākaṃsu, ‘‘buddho loke anuttaro;

250名为燃灯的胜者，世间导师出现于世；

Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako;

251为他清除道路，那是一条笔直的坦途。

Tassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ’’.

252一听到‘佛陀’这个称呼，喜悦便立刻生起；

Buddhotivacanaṃ sutvāna, pīti uppajji tāvade;

253我一再称说‘佛陀、佛陀’，流露出满心的欢喜。

Buddho buddhoti kathayanto, somanassaṃ pavedayiṃ.

254我站在那儿，满心欢喜，内心深深触动，如此思惟：

Tattha ṭhatvā vicintesiṃ, tuṭṭho saṃviggamānaso;

255“今于此地，我当播下种子，良机切莫错过。”

‘‘Idha bījāni ropissaṃ, khaṇo ve mā upaccagā.

256“你们若为佛陀清扫道路，也请给我一处空间；”

‘‘Yadi buddhassa sodhetha, ekokāsaṃ dadātha me;

257“我亦当清理这条平直的道路。”

Ahampi sodhayissāmi, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ’’.

258“那时，他们给予我一片场地，让我清理那条道路。”

Adaṃsu te mamokāsaṃ, sodhetuṃ añjasaṃ tadā;

259“那时，我一面忆念‘佛陀，佛陀’，一面清理道路。”

Buddho buddhoti cintento, maggaṃ sodhemahaṃ tadā.

260“我那块地方尚未整治完毕，燃灯大牟尼，”

Aniṭṭhite mamokāse, dīpaṅkaro mahāmuni;

261“与四十万位具足六神通、如如者，”

Catūhi satasahassehi, chaḷabhiññehi tādihi;

262胜者与诸漏尽、清净无染的阿拉汉，一同踏上正道。

Khīṇāsavehi vimalehi, paṭipajji añjasaṃ jino.

263大众纷纷出迎，无数鼓声齐鸣。

Paccuggamanā vattanti, vajjanti bheriyo bahū;

264天人与人满心欢喜，发出赞叹之声。

Āmoditā naramarū, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

265天人看见世人，世人也看见了天人。

Devā manusse passanti, manussāpi ca devatā;

266他们双双合掌，随如来而行。

Ubhopi te pañjalikā, anuyanti tathāgataṃ.

267天人奏响天界乐器，人间奏响人间乐器。

Devā dibbehi turiyehi, manussā mānusehi ca ;

268他们两人也奏着乐，跟随如来前行。

Ubhopi te vajjayantā, anuyanti tathāgataṃ.

269天界的曼陀罗花、莲花与珊瑚树花，

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

270空中天人向十方抛洒，

Disodisaṃ okiranti, ākāsanabhagatā marū.

271又洒下天界的旃檀粉末与一切无上妙香。

Dibbaṃ candanacuṇṇañca, varagandhañca kevalaṃ;

272天人自空中向四方抛撒。

Disodisaṃ okiranti, ākāsanabhagatā marū.

273素馨花、松脂木、水黄皮花、龙树花、红淡花与露兜花；

Campakaṃ saralaṃ nīpaṃ, nāgapunnāgaketakaṃ;

274地上的人们，也向四方抛撒。

Disodisaṃ ukkhipanti, bhūmitalagatā narā.

275在那里，我解开头发，铺上树皮衣与兽皮。

Kese muñcitvāhaṃ tattha, vākacīrañca cammakaṃ;

276铺在泥沼上之后，我便俯身卧下。

Kalale pattharitvāna, avakujjo nipajjahaṃ.

277“愿佛陀踏着我的身体，与弟子们一同走过。”

‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;

278“莫让他踏入泥沼，如此于我便是利益。”

Mā naṃ kalale akkamittha, hitāya me bhavissati’’.

279当我那样俯卧于大地时，心中便生起这样的念头。

Pathaviyaṃ nipannassa, evaṃ me āsi cetaso;

280今日，我愿烧尽自身的烦恼。

‘‘Icchamāno ahaṃ ajja, kilese jhāpaye mama.

281我于此已亲自体证法，又何必再假扮他人？

‘‘Kiṃ me aññātavesena, dhammaṃ sacchikatenidha;

282证得一切知后，我将成为诸天世间的佛陀。

Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, buddho hessaṃ sadevake.

283我已独渡，又亲见力量，若唯我一己，又有何用？

‘‘Kiṃ me ekena tiṇṇena, purisena thāmadassinā;

284证得一切知之后，我将令诸天世间悉得度脱。

Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, santāressaṃ sadevakaṃ.

285以此我在最胜人前所发的这个愿、所行的这个行为，

‘‘Iminā me adhikārena, katena purisuttame;

286证得一切知之后，我将度脱无量的众生。

Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, tāremi janataṃ bahuṃ.

287截断轮回之流，摧破三有；

‘‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, viddhaṃsetvā tayo bhave;

288登上法船，度脱诸天与世人。

Dhammanāvaṃ samāruyha, santāressaṃ sadevakaṃ’’.

289得人身，诸根具足，值遇导师之缘，

Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

290出家、具足功德、曾作修行奉献，与热切的愿心

Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

291这八种法聚合之时，成佛的决意便得成就。

Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhati.

292燃灯佛，世间解，接受供养

Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

293立于我床头之处，说了这样的话。

Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravi.

294“你们看这位苦行者，结着发辫，修极严酷的苦行；

‘‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;

295于无量劫后，佛陀将出现于世间。

‘‘Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.

296从可爱的迦毗罗卫城出离之后，如来——

‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;

297他发起精勤之努力，行持难行之事。

Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.

298在阿阇波罗榕树下，如来安坐，

‘‘Ajapālarukkhamūlasmiṃ, nisīditvā tathāgato;

299他手捧那钵乳粥，向尼连禅河而去。

Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.

300「在尼连禅河岸，那位胜利者受用乳粥；

‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ ada so jino;

301沿着已备好的胜道，他走向菩提树下。

Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.

302然后，这位无上士右绕菩提道场，

‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro ;

303在毕钵罗树下，这位大荣光者将证悟。

Assattharukkhamūlamhi, bujjhissati mahāyaso.

304他的生身母亲名为摩耶。

‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

305父亲名为净饭，此子便是乔达摩。

Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

306他们无漏、离贪，内心寂静，安住于定。

‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

307拘律多与优波提舍，将成为上首弟子。

Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

308侍者阿难，将承事此胜者。

Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

309差摩与莲华色，将成为上首女弟子。

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

310他们无漏、离欲，心寂静，安住于定。

Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

311彼世尊的菩提树，即名为阿萨特树。

Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

312质多与哈塔拉瓦卡，将成为最上首的侍者；

‘‘Citto ca hatthāḷavako , aggā hessantupaṭṭhakā;

313乌达拉与难陀母，将成为最上首的女侍者。

Uttarā nandamātā ca, aggā hessantupaṭṭhikā’’.

314听闻无与伦比的圣者此言，

Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

315人与天人们满怀欢喜地说：‘这真是佛种啊。’

Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

316他们发出高声的欢呼，鼓掌并欢笑，

Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;

317一万个世界与诸天众合掌礼敬。

Katañjalī namassanti, dasasahassī sadevakā.

318倘若我们错失了这位世间尊者的教法，

‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

319于未来世，我们将当面遇见他。

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

320如同众人渡河之时，错失了正确的渡口，

‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

321在下游的渡口勉强把持，方才越过这浩荡大河。

Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

322我们所有这些人，也是如此；倘若舍弃了这位胜利者，

‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

323于未来世，我们将面见此人。

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.

324燃灯佛，知世间者，接受供养的人，

Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

325他记述了我的业行后，便抬起右脚。

Mama kammaṃ pakittetvā, dakkhiṇaṃ pādamuddhari.

326在场的胜者之子众，对我右绕礼敬；

Ye tatthāsuṃ jinaputtā, padakkhiṇamakaṃsu maṃ;

327诸天、人、阿修罗，礼敬之后便离去了。

Devā manussā asurā ca, abhivādetvāna pakkamuṃ.

328我错过了拜见世间导师与其僧团的机会；

Dassanaṃ me atikkante, sasaṅghe lokanāyake;

329我从卧处起身，随即盘腿而坐。

Sayanā vuṭṭhahitvāna, pallaṅkaṃ ābhujiṃ tadā.

330我充满快乐，满怀喜悦；

Sukhena sukhito homi, pāmojjena pamodito;

331内心为喜乐所充盈，那时我盘腿而坐。

Pītiyā ca abhissanno, pallaṅkaṃ ābhujiṃ tadā.

332结跏趺坐后，我如此思惟：

Pallaṅkena nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

333“我于禅那已得自在，于神通已达圆满。”

‘‘Vasībhūto ahaṃ jhāne, abhiññāsu pāramiṃgato .

334在这千世界中，没有一个沙门能与我等同。

‘‘Sahassiyamhi lokamhi, isayo natthi me samā;

335于神通法中无与伦比，我获得了这样的快乐。

Asamo iddhidhammesu, alabhiṃ īdisaṃ sukhaṃ.

336当我盘腿而坐时，一万世界的众生；

‘‘Pallaṅkābhujane mayhaṃ, dasasahassādhivāsino;

337发出巨大音声：‘你必将成为佛陀。’

Mahānādaṃ pavattesuṃ, ‘dhuvaṃ buddho bhavissasi.

338过去诸菩萨安坐于殊胜跏趺座时，

‘‘‘Yā pubbe bodhisattānaṃ, pallaṅkavaramābhuje;

339诸瑞相即现前，今日他们瑞相现。

Nimittāni padissanti, tāni ajja padissare.

340寒冷已经退去，暑热也平息了。

‘‘‘Sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammati;

341这些今日已经显现，你必定成佛。

Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

342一万世界界寂静无声，无有纷乱；

‘‘‘Dasasahassī lokadhātū, nissaddā honti nirākulā;

343这些今日已经显现，你必定成佛。

Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

344‘大风不起，河水不流；

‘‘‘Mahāvātā na vāyanti, na sandanti savantiyo;

345“今日它们纷纷显现，你必定将成就佛果。’”

Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

346“‘陆上的花与水中的花，此时一同盛放；今日这些花全都绽放，你必定将成就佛果。’”

‘‘‘Thalajā dakajā pupphā, sabbe pupphanti tāvade;

347今日它们皆已开花，你必定将成佛。

Tepajja pupphitā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

348藤蔓也好，树木也好，那时全都果实累累；

‘‘‘Latā vā yadi vā rukkhā, phalabhārā honti tāvade;

349“今日它们皆已结果，你必定将成佛。”

Tepajja phalitā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

350安住虚空与安住大地的种种宝物，此刻一同大放光明；

‘‘‘Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, ratanā jotanti tāvade;

351“今日，这众多宝物齐放光芒，你必将成佛。”

Tepajja ratanā jotanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

352人间与天界的乐器，那时一齐奏响；

‘‘‘Mānussakā ca dibbā ca, turiyā vajjanti tāvade;

353今日，这两者同声鸣响，你必定成佛。

Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

354种种绚丽的花朵从空中降下花雨；

‘‘‘Vicitrapupphā gaganā, abhivassanti tāvade;

355“它们今日降下，你必定成佛。”

Tepi ajja pavassanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

356“大海涌起，十千世界震动；”

‘‘‘Mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampati;

357今日二者齐声鸣响，你定当成佛。

Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

358那时，十千地狱的火焰一时熄灭；

‘‘‘Nirayepi dasasahasse, aggī nibbanti tāvade;

359今日，诸火已熄灭，你必定成佛。

Tepajja nibbutā aggī, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

360太阳清净无瑕，一切星辰皆悉显现；

‘‘‘Vimalo hoti sūriyo, sabbā dissanti tārakā;

361“他们今日亦将显现，你必定成佛。”

Tepi ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

362天未降雨，水即从大地涌出；

‘‘‘Anovaṭṭhena udakaṃ, mahiyā ubbhijji tāvade;

363今日水亦从大地涌出，你必定成佛。

Tampajjubbhijjate mahiyā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

364群星闪耀，星宿布满天穹；

‘‘‘Tārāgaṇā virocanti, nakkhattā gaganamaṇḍale;

365毗舍佉星与月亮会合，你必定成佛。

Visākhā candimā yuttā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

366栖于洞穴与岩缝的众生，纷纷从各自的住处出离；

‘‘‘Bilāsayā darīsayā, nikkhamanti sakāsayā;

367今日这些住处悉皆空寂，你必定成佛。

Tepajja āsayā chuddhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

368“众生无有不乐，当下便得满足；”

‘‘‘Na honti aratī sattānaṃ, santuṭṭhā honti tāvade;

369今日一切众生皆得满足，你必将成佛。

Tepajja sabbe santuṭṭhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

370疾病于彼止息，饥渴于彼消散；

‘‘‘Rogā tadupasammanti, jighacchā ca vinassati;

372那时贪欲变得微薄，瞋恚与愚痴尽皆灭尽；

‘‘‘Rāgo tadā tanu hoti, doso moho vinassati;

373今日它们悉皆离去，你必定成佛。

Tepajja vigatā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

374那时便无恐惧，今日这也显现了；

‘‘‘Bhayaṃ tadā na bhavati, ajjapetaṃ padissati;

375依此相状，我们知道，你决定成佛。

Tena liṅgena jānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

376尘土向上扬起不落，这一瑞相今日显现；

‘‘‘Rajonuddhaṃsati uddhaṃ, ajjapetaṃ padissati;

377凭此相状，我们知道，你必定成佛。

Tena liṅgena jānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

378不悦的气味消散，天界的香气飘送而来；

‘‘‘Aniṭṭhagandho pakkamati, dibbagandho pavāyati;

379今日香气飘送，你必定将成为佛陀。

Sopajja vāyati gandho, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

380一切天神皆显现，唯除无色界诸天；

‘‘‘Sabbe devā padissanti, ṭhapayitvā arūpino;

381今日这一切悉皆显现，你必定成为佛陀。

Tepajja sabbe dissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

382凡是称为地狱之处，那时悉皆显现；

‘‘‘Yāvatā nirayā nāma, sabbe dissanti tāvade;

383今日这一切悉皆显现，你必定成佛。

Tepajja sabbe dissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

384那时，城墙、门户与山岩，皆不成障碍。

‘‘‘Kuṭṭā kavāṭā selā ca, na hontāvaraṇā tadā;

385今日这些皆化为虚空，你必将成佛。

Ākāsabhūtā tepajja, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

386“死与生，于彼刹那皆不存在。”

‘‘‘Cutī ca upapatti ca, khaṇe tasmiṃ na vijjati;

387“今日这些瑞相已然显现，你必定将成就佛陀。”

Tānipajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

388“坚定地策发精进，莫要退转，勇猛向前行！”

‘‘‘Daḷhaṃ paggaṇha vīriyaṃ, mā nivatta abhikkama;

389“我等也了知此事：你必当成就佛陀。”

Mayampetaṃ vijānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi’’’.

390听闻佛陀的话语后，一万世界里的天众，

Buddhassa vacanaṃ sutvā, dasasahassīnacūbhayaṃ;

391当时我心生欢喜、踊跃不已，便这样思惟：

Tuṭṭhahaṭṭho pamodito, evaṃ cintesahaṃ tadā.

392“诸佛的言语决定真实，胜者的言语不曾虚言；

‘‘Advejjhavacanā buddhā, amoghavacanā jinā;

393诸佛之言无有虚妄，我必定成为佛陀。

Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

394犹如土块抛向虚空，必定落回大地；

‘‘Yathā khittaṃ nabhe leḍḍu, dhuvaṃ patati bhūmiyaṃ;

395同样，最胜佛陀之语，确定而恒常。

Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

396诸佛无虚言，我必当成佛。

Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

397正如一切有情众生，死亡是必定而恒常的；

‘‘Yathāpi sabbasattānaṃ, maraṇaṃ dhuvasassataṃ;

398同样地，最胜佛陀之语，亦是恒常之真理；

Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

399诸佛所言无虚，‘我必成佛’是决定无疑的。

Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

400犹如长夜消尽，太阳必定升起，

‘‘Yathā rattikkhaye patte, sūriyuggamanaṃ dhuvaṃ;

401同样，最殊胜佛陀们的话语，也是恒常不变的；

Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

402诸佛之语无有虚谬，‘我当成佛’是决定无疑的。

Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

403犹如刚出洞穴的狮子，必定发出吼声，

‘‘Yathā nikkhantasayanassa, sīhassa nadanaṃ dhuvaṃ;

404同样，最殊胜佛陀们的话语，也是恒常不变的；

Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

405佛陀之言无有虚妄，我必成佛，此为决定。

Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

406正如沉沦众生卸下重担，决定不虚；

‘‘Yathā āpannasattānaṃ, bhāramoropanaṃ dhuvaṃ;

407同样，最胜佛陀的言语，决定而恒常。

Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

408诸佛无有虚妄，我必定成就佛道。

Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

409那么，我便各处探寻成就佛道的种种法门，

‘‘Handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito;

410向上、向下，遍满十方，直至法界之边际。

Uddhaṃ adho dasa disā, yāvatā dhammadhātuyā’’.

411于是遍访之际，我首先得见布施巴拉密，

Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapāramiṃ;

412此乃往昔诸大仙人所循行的古老大道。

Pubbakehi mahesīhi, anuciṇṇaṃ mahāpathaṃ.

413你当先于此布施巴拉密，坚固确立，善加持守；

‘‘Imaṃ tvaṃ paṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

414若你志在证得菩提，便应修持布施巴拉密。

Dānapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

415犹如盛满的罐，不论被谁倒置，

‘‘Yathāpi kumbho sampuṇṇo, yassa kassaci adho kato;

416其中的水便全然倾出，没有一滴保留。

Vamate vudakaṃ nissesaṃ, na tattha parirakkhati.

417同样地，当你看见乞求者——无论是低等、中等或高等的人——

‘‘Tatheva yācake disvā, hīnamukkaṭṭhamajjhime;

418你都应毫无保留地布施，如同倒覆的水罐，点滴不留。

Dadāhi dānaṃ nissesaṃ, kumbho viya adho kato.

419然而，成佛的诸法实不止此；

‘‘Nahete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

420我还要探寻其他成就菩提资粮的诸法。

Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā’’.

421当他如此探寻时，看见了第二波罗蜜——持戒巴拉密。

Vicinanto tadā dakkhiṃ, dutiyaṃ sīlapāramiṃ;

422那正是过去诸大仙不断修习、反复实践的。

Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

423这第二波罗蜜，你应即刻坚固确立、善加受持；

‘‘Imaṃ tvaṃ dutiyaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

424若你愿证得觉悟，便当去修习戒波罗蜜。

Sīlapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

425就像香尾鹿的尾巴，一旦被某物缠住，

‘‘Yathāpi camarī vālaṃ, kismiñci paṭilaggitaṃ;

426它宁愿死在那里，也不损坏自己的尾巴。

Upeti maraṇaṃ tattha, na vikopeti vāladhiṃ.

427同样地，你也应在四个方面，令戒修习圆满，

‘‘Tatheva tvaṃ catūsu bhūmīsu, sīlāni paripūraya;

428于一切时守护净戒，犹如香尾鹿守护其尾。

Parirakkha sabbadā sīlaṃ, camarī viya vāladhiṃ.

429然而成佛之法，并非仅此而已；

‘‘Nahete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

430我还要探寻其他能导向菩提的法。

Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā’’.

431那时，正在探寻的我，看见了第三项——离欲波罗蜜；

Vicinanto tadā dakkhiṃ, tatiyaṃ nekkhammapāramiṃ;

432过去诸大圣者所系习、所常习的。

Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

433你且先将这第三项坚固确立、决心受持吧。

‘‘Imaṃ tvaṃ tatiyaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

434若你渴望证得菩提，便去圆满离欲波罗蜜。

Nekkhammapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

435犹如有人长久囚禁于牢狱，饱受痛苦折磨，

‘‘Yathā andughare puriso, ciravuttho dukhaṭṭito;

436于彼不生贪爱，唯求解脱。

Na tattha rāgaṃ janesi, muttiṃyeva gavesati.

437同样，你当视一切有，如同牢狱；

‘‘Tatheva tvaṃ sabbabhave, passa andughare viya;

438你应当心向出离，以便从‘有’中彻底解脱。

Nekkhammābhimukho hohi, bhavato parimuttiyā.

439这些佛陀之法，将不仅仅只有这些；

‘‘Nahete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

440我还要探寻其余能助成菩提之法。

Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā’’.

441他这样探寻时，见到了第四种——智慧巴拉密。

Vicinanto tadā dakkhiṃ, catutthaṃ paññāpāramiṃ;

442这是往昔大仙们反复修习、不断践行的。

Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

443你且先将这第四波罗蜜坚固受持。

‘‘Imaṃ tvaṃ catutthaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

444若欲证得菩提，当修习慧波罗蜜。

Paññāpāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

445正如托钵的比丘，无论所至之家是低、是中、还是高，

‘‘Yathāpi bhikkhu bhikkhanto, hīnamukkaṭṭhamajjhime;

446皆不回避，由此获得维生的资粮。

Kulāni na vivajjento, evaṃ labhati yāpanaṃ.

447同样地，你在一切时中，常向有智慧的人请问；

‘‘Tatheva tvaṃ sabbakālaṃ, paripucchaṃ budhaṃ janaṃ;

448依智慧巴拉密，你必将证得正觉。

Paññāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

449佛陀的法将并非仅此而已；

‘‘Nahete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

450我也会去寻求其他能成就菩提之法。

Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā’’.

451正探寻时，我看见了第五精进巴拉密。

Vicinanto tadā dakkhiṃ, pañcamaṃ vīriyapāramiṃ;

452过去诸大圣者所修习、所奉行之法，

Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

453你先应将这第五波罗蜜坚固地受持。

‘‘Imaṃ tvaṃ pañcamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

454若你欲证得菩提，便应修习精进巴拉密。

Vīriyapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

455如同兽王狮子，无论坐、立、行走之时，

‘‘Yathāpi sīho migarājā, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

456它恒常精进不懈，心常策励。

Alīnavīriyo hoti, paggahitamano sadā.

457你也同样，在一切有中，应当提起坚固的精进。

‘‘Tatheva tvaṃ sabbabhave, paggaṇha vīriyaṃ daḷhaṃ;

458圆满精进巴拉密之后，你将证得正觉。

Vīriyapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

459成佛之法，绝非仅此而已；

‘‘Nahete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

460我还要进一步探寻其他助成菩提的法。

Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā’’.

461那时，在探寻之中，我照见了第六波罗蜜——忍耐巴拉密。

Vicinanto tadā dakkhiṃ, chaṭṭhamaṃ khantipāramiṃ;

462这是过去的大圣者们反复修习、不断实践的。

Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

463现在，你当先坚定地受持这第六个波罗蜜；

‘‘Imaṃ tvaṃ chaṭṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

464于此，以专一不二之心，你将证得正觉。

Tattha advejjhamānaso, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

465犹如大地，不论面对清净或不清净之物……

‘‘Yathāpi pathavī nāma, sucimpi asucimpi ca;

466它一概接纳一切所弃置的东西，从不因你而起厌逆。

Sabbaṃ sahati nikkhepaṃ, na karoti paṭighaṃ tayā.

467正是如此，你对一切众生的恭敬与轻蔑，悉能安忍；

‘‘Tatheva tvampi sabbesaṃ, sammānāvamānakkhamo;

468当你圆满了忍耐巴拉密，便将证得无上正觉。

Khantipāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

469而佛之功德，决不只有这些。

‘‘Nahete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

470我还要追寻其余能助成菩提之法。

Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā’’.

471如此探寻时，他见到了第七种波罗蜜——真实巴拉密；

Vicinanto tadā dakkhiṃ, sattamaṃ saccapāramiṃ;

472那是过去诸佛反复修习的。

Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

473你今应将这第七种波罗蜜，坚固地确立起来，好好地受持；

‘‘Imaṃ tvaṃ sattamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

474于此，你将成为言语无犹豫者，证得正觉。

Tattha advejjhavacano, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

475恰如名为‘药草’的星辰，在含括诸天的世间中成为准量；

‘‘Yathāpi osadhī nāma, tulābhūtā sadevake;

476无论逢时或逢雨，它都不偏离其运行之道。

Samaye utuvasse vā, na vokkamati vīthito.

477同样地，在真实法中，你也切莫偏离正道；

‘‘Tatheva tvampi saccesu, mā vokkama hi vīthito;

478你修习真实巴拉密圆满，必将证得正等觉。

Saccapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

479而佛陀的功德，远不止于此；

‘‘Nahete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

480我亦要寻求其他能助成菩提的法。

Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā’’.

481彼时，正在探寻的他，见到了第八种——决意波罗蜜；

Vicinanto tadā dakkhiṃ, aṭṭhamaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ;

482那是过去诸佛所数数修习的。

Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

483“你当先将这第八种牢固确立，善加受持。”

‘‘Imaṃ tvaṃ aṭṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

484届时，你安住不动，必将证得正觉。

Tattha tvaṃ acalo hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

485犹如一座石山，稳固不动，岿然安立，

‘‘Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;

486纵使狂风猛烈，它亦不摇动，就安住于自己的本位。

Na kampati bhusavātehi, sakaṭṭhāneva tiṭṭhati.

487同样地，你于决意，亦应恒常不动摇；

‘‘Tatheva tvampi adhiṭṭhāne, sabbadā acalo bhava;

488当你圆满了决意波罗蜜，便会证得正觉。

Adhiṭṭhānapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

489佛陀的功德将不止于此，

‘‘Nahete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

490我还要遍寻其余能助证菩提的法。

Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā’’.

491正遍寻时，我便见到了第九慈爱巴拉密，

Vicinanto tadā dakkhiṃ, navamaṃ mettāpāramiṃ;

492那是过去诸大圣者所反复修习、践行的。

Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

493你当先将这第九波罗蜜坚定确立、如法受持，

‘‘Imaṃ tvaṃ navamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

494若你欲证得菩提，便应于慈心成就无人能及。

Mettāya asamo hohi, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

495如同水对于善人与恶人，

‘‘Yathāpi udakaṃ nāma, kalyāṇe pāpake jane;

496皆以清凉平等地遍洒，并带走尘垢。

Samaṃ pharati sītena, pavāheti rajomalaṃ.

497同样地，你对有益与无益之人，也应平等地培育慈心；

‘‘Tatheva tvaṃ hitāhite, samaṃ mettāya bhāvaya;

498你圆满了慈爱巴拉密之后，便将证得正觉。

Mettāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

499佛陀的功德，绝不会只有这些。

‘‘Nahete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

500我亦将探寻其他能促成菩提之法。

Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā’’.

501那时，他正探寻着，望见了第十个——舍巴拉密。

Vicinanto tadā dakkhiṃ, dasamaṃ upekkhāpāramiṃ;

502过去的大仙们恒常修习、反复奉行的法。

Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

503你当坚固地受持这第十波罗蜜于心；

‘‘Imaṃ tvaṃ dasamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

504当如天平般稳固坚定，你便将证得正觉。

Tulābhūto daḷho hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

505犹如大地，对于弃置其上的不净物与洁净物，

‘‘Yathāpi pathavī nāma, nikkhittaṃ asuciṃ suciṃ;

506对两者皆平等以待，远离忿怒与偏爱。

Upekkhati ubhopete, kopānunayavajjitā.

507同样地，你于苦乐之中，当如天平，恒住平等。

‘‘Tatheva tvaṃ sukhadukkhe, tulābhūto sadā bhava;

508你将圆满舍巴拉密，证得正觉。

Upekkhāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

509在这个世间，能够促成觉悟的法，仅此而已。

‘‘Ettakāyeva te loke, ye dhammā bodhipācanā;

510除彼之外更无余事，当于其中坚固安住。

Tatuddhaṃ natthi aññatra, daḷhaṃ tattha patiṭṭhaha’’.

511当他如理思择这一切法的本质、作用与特相时，

Ime dhamme sammasato, sabhāvasarasalakkhaṇe;

512凭藉法之力，大地与万世界一同震动。

Dhammatejena vasudhā, dasasahassī pakampatha.

513大地震动，轰然作响，犹如甘蔗压榨机受挤压时那般。

Calatī ravatī pathavī, ucchuyantaṃva pīḷitaṃ;

514大地动摇，如同榨油机的转轮转动一般。

Telayante yathā cakkaṃ, evaṃ kampati medanī.

515凡来赴世尊应供的会众，

Yāvatā parisā āsi, buddhassa parivesane;

516那人群在那里战栗摇晃，昏厥倒地。

Pavedhamānā sā tattha, mucchitā seti bhūmiyaṃ.

517成千上万的水罐，还有成百上千的陶锅。

Ghaṭānekasahassāni, kumbhīnañca satā bahū;

518在那里，它们彼此撞击，碾得粉碎，搅作一团。

Sañcuṇṇamathitā tattha, aññamaññaṃ paghaṭṭitā.

519惊惶、焦渴、怖畏，心神狂乱，备受煎熬。

Ubbiggā tasitā bhītā, bhantā byāthitamānasā;

520大众聚集，前往拜见燃灯佛。

Mahājanā samāgamma, dīpaṅkaramupāgamuṃ.

521世间将有何等善，何等恶？

‘‘Kiṃ bhavissati lokassa, kalyāṇamatha pāpakaṃ;

522整个世界为苦所逼，具眼者啊，请消此苦难。

Sabbo upadduto loko, taṃ vinodehi cakkhuma’’.

523那时，燃灯大牟尼令他们心得安宁。

Tesaṃ tadā saññapesi, dīpaṅkaro mahāmuni;

524“请安心，莫要恐惧，当此大地震动之时。”

‘‘Visaṭṭhā hotha mā bhetha , imasmiṃ pathavikampane.

525“今日我作授记：此人未来，将于世间成佛。”

‘‘Yamahaṃ ajja byākāsiṃ, buddho loke bhavissati;

526他如理思惟法——过去诸胜者所行持的法。

Eso sammasati dhammaṃ, pubbakaṃ jinasevitaṃ.

527当他如此思惟法，无余地证入佛地时，

‘‘Tassa sammasato dhammaṃ, buddhabhūmiṃ asesato;

528因此，一万个世界连同天界的大地都为之震动。

Tenāyaṃ kampitā pathavī, dasasahassī sadevake’’.

529听闻佛陀的话语，心当即清凉寂静。

Buddhassa vacanaṃ sutvā, mano nibbāyi tāvade;

530众人全都来到我面前，再次向我恭敬行礼。

Sabbe maṃ upasaṅkamma, punāpi abhivandisuṃ.

531领受佛陀功德，令心坚固不动。

Samādiyitvā buddhaguṇaṃ, daḷhaṃ katvāna mānasaṃ;

532礼敬燃灯佛已，我从座起身。

Dīpaṅkaraṃ namassitvā, āsanā vuṭṭhahiṃ tadā.

533天界的花与人间的花，天人及人间众生，此二类。

Dibbaṃ mānusakaṃ pupphaṃ, devā mānusakā ubho;

534他们纷纷抛撒鲜花，向从座起身的佛陀。

Samokiranti pupphehi, vuṭṭhahantassa āsanā.

535天人与世人二者，同声说出祝福的话语：

Vedayanti ca te sotthiṃ, devā mānusakā ubho;

536你宏大的愿望，愿你如愿以偿。

‘‘Mahantaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, taṃ labhassu yathicchitaṃ.

537愿一切灾祸远避，愿忧愁与疾病灭尽；

‘‘Sabbītiyo vivajjantu, soko rogo vinassatu;

538愿障碍莫降临于你，愿你速证无上菩提。

Mā te bhavantvantarāyā , phusa khippaṃ bodhimuttamaṃ.

539正如时节到来时，开花之树繁花盛开；

‘‘Yathāpi samaye patte, pupphanti pupphino dumā;

540同样地，大雄啊，你将以佛智而绽放。

Tatheva tvaṃ mahāvīra, buddhañāṇena pupphasi.

541正如一切正自觉者，曾圆满十波罗蜜；

‘‘Yathā ye keci sambuddhā, pūrayuṃ dasa pāramī;

542同样地，大雄啊，你应圆满十波罗蜜。

Tatheva tvaṃ mahāvīra, pūraya dasa pāramī.

543正如一切正自觉者，于菩提道场觉悟；

‘‘Yathā ye keci sambuddhā, bodhimaṇḍamhi bujjhare;

544大雄者，你亦当如是，于胜者的菩提树下觉悟吧。

Tatheva tvaṃ mahāvīra, bujjhassu jinabodhiyaṃ.

545正如一切正自觉者，皆已转法轮；

‘‘Yathā ye keci sambuddhā, dhammacakkaṃ pavattayuṃ;

546大雄者啊，你也当如此，转动法轮。

Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammacakkaṃ pavattaya.

547犹如满月，清净明澄而照耀；

‘‘Puṇṇamāye yathā cando, parisuddho virocati;

548内心圆满的你，也当如此，光耀万界。

Tatheva tvaṃ puṇṇamano, viroca dasasahassiyaṃ.

549犹如太阳脱出罗睺之口，以炽盛光明殊胜照耀；

‘‘Rāhumutto yathā sūriyo, tāpena atirocati;

550同样地，你从世间解脱，以光辉照耀；

Tatheva lokā muñcitvā, viroca siriyā tuvaṃ.

551如同一切河流，终汇入大海；

‘‘Yathā yā kāci nadiyo, osaranti mahodadhiṃ;

552如此，含天神在内的世间，都聚集到你身旁。

Evaṃ sadevakā lokā, osarantu tavantike’’.

553他受到他们的称赞与颂扬，便受持了十种法；

Tehi thutappasattho so, dasa dhamme samādiya;

554在圆满修习这些法时，他进入了山林。

Te dhamme paripūrento, pavanaṃ pāvisī tadāti.

555善慧的愿求之论，于此结束。

Sumedhapatthanākathā niṭṭhitā.

第三燃灯佛品

557那时，他们供养了世间导师及比丘僧团，

Tadā te bhojayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

558他们便皈依了那位导师——燃灯佛。

Upagacchuṃ saraṇaṃ tassa, dīpaṅkarassa satthuno.

559如来亦令一些人安住于皈依。

Saraṇāgamane kañci, nivesesi tathāgato;

560他令一些人安住于五戒，又令另一些人安住于十种戒。

Kañci pañcasu sīlesu, sīle dasavidhe paraṃ.

561他授予某人沙门身份与四种无上果位；

Kassaci deti sāmaññaṃ, caturo phalamuttame;

562为某人授予无等之法与无碍解；

Kassaci asame dhamme, deti so paṭisambhidā.

563人中之王授予某人八种殊胜等至；

Kassaci varasamāpattiyo, aṭṭha deti narāsabho;

564他授予某些人三明，并传授六种神通。

Tisso kassaci vijjāyo, chaḷabhiññā pavecchati.

565大牟尼以如是方便，教化世间众人。

Tena yogena janakāyaṃ, ovadati mahāmuni;

566由此，世间依怙的教法便广为流布。

Tena vitthārikaṃ āsi, lokanāthassa sāsanaṃ.

567那位名为燃灯佛者，颚部宽阔，双肩如牛王。

Mahāhanusabhakkhandho , dīpaṅkarassa nāmako;

568他度脱众多众生，将他们从恶趣中解救出来。

Bahū jane tārayati, parimoceti duggatiṃ.

569纵使远在十万由旬之外，看见堪受觉悟的众生，

Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, satasahassepi yojane;

570大牟尼于刹那间前往，令其觉悟。

Khaṇena upagantvāna, bodheti taṃ mahāmuni.

571佛陀于初现观时，度化了一亿众生。

Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;

572导师于第二现观时，度化了九俱胝众生。

Dutiyābhisamaye nātho, navutikoṭimabodhayi.

573又有一次，佛陀于天宫演说法，

Yadā ca devabhavanamhi, buddho dhammamadesayi;

574第三次现观时，有九俱胝千众生证悟。

Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

575燃灯导师的弟子们，曾有过三次大集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, dīpaṅkarassa satthuno;

576初次集会时，百千亿比丘云集一处。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

577其后，当胜者在那罗陀峰独处静居时，

Puna nāradakūṭamhi, pavivekagate jine;

578那些无垢染的漏尽者，曾有百亿之众齐聚。

Khīṇāsavā vītamalā, samiṃsu satakoṭiyo.

579彼时，大雄（佛陀）在善见山。

Yamhi kāle mahāvīro, sudassanasiluccaye;

580大牟尼为九千俱胝比丘行自恣。

Navakoṭisahassehi, pavāresi mahāmuni.

581有二万人获得了法现观。

Dasavīsasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;

582证得一法或二法现观者，其数不可计量。

Ekadvinnaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

583彼时教法广为弘传、遍及大众，昌盛繁荣。

Vitthārikaṃ bāhujaññaṃ, iddhaṃ phītaṃ ahū tadā;

584燃灯世尊的教法，极为清净无染。

Dīpaṅkarassa bhagavato, sāsanaṃ suvisodhitaṃ.

585四十万位具足六神通的大威力者，

Cattāri satasahassāni, chaḷabhiññā mahiddhikā;

586恒时围绕着世间解燃灯佛。

Dīpaṅkaraṃ lokaviduṃ, parivārenti sabbadā.

587凡是那时舍弃人身者，

Ye keci tena samayena, jahanti mānusaṃ bhavaṃ;

588那些心未证达的有学者，便会受到诃责。

Apattamānasā sekhā, garahitā bhavanti te.

589教法如花盛开，由那些如如不动的阿拉汉所庄严。

Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;

590他在漏尽者、无垢者之中，恒时闪耀光辉。

Khīṇāsavehi vimalehi, upasobhati sabbadā.

591有一座城，名为喜乐城；有一位国王，名为善天王，是刹帝利种姓。

Nagaraṃ rammavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

592燃灯佛导师的母亲名为善慧。

Sumedhā nāma janikā, dīpaṅkarassa satthuno.

593他居于家中，度过了一万年。

Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi ;

594他有三座最殊胜的宫殿：天鹅殿、白鹤殿、孔雀殿。

Haṃsā koñcā mayūrā ca, tayo pāsādamuttamā.

595他有三十万位盛装严饰的女子。

Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

596那位女子名为红莲，她的儿子双肩如公牛。

Padumā nāma sā nārī, usabhakkhandho atrajo.

597见四种相后，他乘象出离。

Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

598胜者精勤修习，整整十个月。

Anūnadasamāsāni, padhāne padahī jino.

599精进之行圆满，牟尼觉悟自心。

Padhānacāraṃ caritvāna, abujjhi mānasaṃ muni;

600大牟尼燃灯佛为梵天所劝请，

Brahmunā yācito santo, dīpaṅkaro mahāmuni.

601大雄便在欢喜园中的吉祥殿内转动了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, nandārāme sirīghare ;

602他坐于尸利沙树下，摧伏了外道。

Nisinno sirīsamūlamhi, akā titthiyamaddanaṃ.

603善吉祥与帝思为其上首弟子；

Sumaṅgalo ca tisso ca, ahesuṃ aggasāvakā;

604萨迦陀是燃灯佛导师的近侍。

Sāgato nāmupaṭṭhāko, dīpaṅkarassa satthuno.

605难陀与善难陀为其上首女弟子；

Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

606彼世尊的菩提树，名为毕波罗树。

Bodhi tassa bhagavato, pipphalīti pavuccati.

607他的上首在家男信众，是名为达布沙与跋利迦的两位。

Tapussabhallikā nāma, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

608西利摩与拘那，是燃灯世尊的女近侍。

Sirimā koṇā upaṭṭhikā, dīpaṅkarassa satthuno.

609燃灯大牟尼，身高八十肘。

Asītihatthamubbedho, dīpaṅkaro mahāmuni;

610他如灯树般照耀，又如盛开的娑罗树王。

Sobhati dīparukkhova, sālarājāva phullito.

611那位大仙的寿命为十万年。

Satasahassavassāni, āyu tassa mahesino;

612他以那样的寿量住世，度脱了无量众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

613他阐明正法，度脱大众之后，

Jotayitvāna saddhammaṃ, santāretvā mahājanaṃ;

614犹如炽燃的巨焰，燃尽而熄灭；他与弟子们也一同入般涅槃。

Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

615那神通、那名望，以及足下诸轮宝，

Sā ca iddhi so ca yaso, tāni ca pādesu cakkaratanāni;

616这一切悉皆隐没，诸行岂不皆是空无？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ , nanu rittā sabbasaṅkhārā .

617燃灯佛——那位胜者与导师，在欢喜园中入灭，

Dīpaṅkaro jino satthā, nandārāmamhi nibbuto;

618就在那里，为他建起了一座胜者塔，高三十六由旬。

Tatthevassa jinathūpo, chattiṃsubbedhayojanoti.

619燃灯佛世尊史第一

Dīpaṅkarassa bhagavato vaṃso paṭhamo.

4. 憍陈如佛史

621燃灯佛之后，有导师名叫憍陈如，

Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;

622他神通无量、声誉无边，不可测度、不可逼近。

Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado.

623他以安忍如大地，戒德如大海；

Dharaṇūpamo khamanena, sīlena sāgarūpamo;

624以禅定如须弥山，以智慧如虚空。

Samādhinā merūpamo, ñāṇena gaganūpamo.

625阐明根、力、觉支、道与谛，

Indriyabalabojjhaṅga-maggasaccappakāsanaṃ;

626佛陀恒常开显此法，为利益一切众生。

Pakāsesi sadā buddho, hitāya sabbapāṇinaṃ.

627当憍陈如佛，这位世间导师，转动法轮时，

Dhammacakkaṃ pavattente, koṇḍaññe lokanāyake;

628那最初的现观，便使百千俱胝人获得证悟。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

629随后他又继续说法，在人天大众的集会中，

Tato parampi desente, naramarūnaṃ samāgame;

630有九千万亿之众，证得第二现观。

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

631当他摧伏外道、宣说正法之时，

Titthiye abhimaddanto, yadā dhammamadesayi;

632有八千万之众，证得第三现观。

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

633大智者憍陈如佛，曾有三度大集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, koṇḍaññassa mahesino;

634他们都是漏尽者，清净无染，内心寂静，如如不动。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

635第一次集会，有百千俱胝之众。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

636第二次为百千俱胝，第三次为九十俱胝。

Dutiyo koṭisahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ.

637那时，我是刹帝利，名为威吉达维。

Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

638我以大海为疆界，行使王权。

Samuddaṃ antamantena, issariyaṃ vattayāmahaṃ.

639百千亿清净无垢的大牟尼，

Koṭisatasahassānaṃ , vimalānaṃ mahesinaṃ;

640我以殊胜的食物，令世间最上导师与他们一同满足。

Saha lokagganāthena, paramannena tappayiṃ.

641那位名为憍陈如的世间导师、佛陀，也为我授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, koṇḍañño lokanāyako;

642在不可计量的劫之后，他将于世间成为佛陀。

Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.

643他精进努力，行持难行苦行之后，

‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;

644“将于菩提树下成为正自觉者，成就广大名声。”

Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.

645这位的生母，届时名为摩耶。

‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

646父亲名为净饭，他将成为乔达摩。

Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

647目犍连与舍利弗，将成为上首弟子。

Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

648阿难比丘，作为侍者，将护持这位胜利者。

Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

649差摩与莲华色，将成为上首女弟子；

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

650彼世尊的菩提树，即名为‘毕钵罗树’。

Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

651质多与Hatthāḷavako，将成为最殊胜的侍者；

‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

652难陀之母与Uttarā，将成为最殊胜的女侍者；

Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;

653那位美名广传的乔达摩，寿命百岁。

Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino.

654听闻了这位无与伦比的大仙的言教，

Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

655人天皆大欢喜，说道：“这真是佛种啊！”

Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

656欢呼声四起，众皆拍手欢笑。

Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;

657一万天众合掌礼敬。

Katañjalī namassanti, dasasahassidevatā.

658若我们错失这位世间主的教法，

‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

659于未来世，我们将亲见他。’

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.

660犹如人们渡河时，错过了主要的渡口，

‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

661便凭藉低处浅滩，渡过大河。

Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

662同样地，如果我们全都放过这位胜者，

‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

663于未来世中，我们将亲见此人。

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

664我闻其所说，心便愈加深具净信。

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

665为成办此义，我将所得之大王国悉皆施与胜者。

Tameva atthaṃ sādhento, mahārajjaṃ jine adaṃ;

666我舍弃了大王国，便在尊师座下出家。

Mahārajjaṃ daditvāna , pabbajiṃ tassa santike.

667经与律，以及导师的九分教法；

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

668我遍学这一切之后，令胜者的教法熠熠生辉。

Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

669在那里，他安住于不放逸，或静坐，或经行。

Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

670我成就神通波罗蜜后，往至梵天界。

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

671有城名为喜乐，有刹帝利名为善面。

Nagaraṃ rammavatī nāma, sunando nāma khattiyo;

672大牟尼憍陈如之母，名为善生。

Sujātā nāma janikā, koṇḍaññassa mahesino.

673他在家安住，整整一万年；

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi ;

674他有三座最胜宫殿：清净、妙光、吉祥。

Suci suruci subho ca, tayo pāsādamuttamā.

675三十万盛装女子，

Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

676王后名为鲁质多薇，王子名为维吉达塞纳。

Rucidevī nāma nārī, vijitaseno atrajo.

677见四种相后，他乘车出离。

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

678胜利者精进努力，历经整整十个月。

Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

679梵天劝请已，圣者憍陈如——两足中的无上者，

Brahmunā yācito santo, koṇḍañño dvipaduttamo;

680大雄于诸天最胜城，转起法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, devānaṃ nagaruttame.

681贤者与妙贤为其上首弟子，

Bhaddo ceva subhaddo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

682侍者名为阿那律，随侍憍陈如大牟尼。

Anuruddho nāmupaṭṭhāko, koṇḍaññassa mahesino.

683帝莎与优波帝莎为其上首女弟子，

Tissā ca upatissā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

684大牟尼憍陈如的菩提树，即是白鹤树。

Sālakalyāṇiko bodhi, koṇḍaññassa mahesino.

685索那与优波索那，是最上首的护法。

Soṇo ca upasoṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

686难达与西丽玛，是最上首的护法女。

Nandā ceva sirīmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

687那位大圣者身高八十八肘，巍然高耸；

So aṭṭhāsīti hatthāni, accuggato mahāmuni;

688他如同月王般辉耀，又如正午的太阳。

Sobhate uḷurājāva sūriyo majjhanhike yathā.

689那时他的寿命有十万年。

Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

690他安住世间如许之久，度化了无量众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

691大地因那些漏尽清净的阿拉汉而庄严辉煌。

Khīṇāsavehi vimalehi, vicittā āsi medanī;

692犹如虚空以群星为庄严，他也那般辉耀照人。

Yathā gaganamuḷūhi, evaṃ so upasobhatha.

693那龙象们，不可称量，不可动摇，难以企及；

Tepi nāgā appameyyā, asaṅkhobhā durāsadā;

694他们犹如闪电示现之后，便归寂灭，这些具大名声者。

Vijjupātaṃva dassetvā, nibbutā te mahāyasā.

695胜者那无与伦比的威力，与那被智慧所净化的定力；

Sā ca atuliyā jinassa iddhi, ñāṇaparibhāvito ca samādhi;

696那一切都已消逝，一切行岂不都是空的吗？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

697最胜的憍陈如佛，于月光林园入灭；

Koṇḍañño pavaro buddho, candārāmamhi nibbuto;

698就在彼处，有座绚丽的塔，据说高七由旬。

Tattheva cetiyo citto, satta yojanamussitoti.

699憍陈如世尊史·第二

Koṇḍaññassa bhagavato vaṃso dutiyo.

第五吉祥佛史

701憍陈如佛之后，有导师名为吉祥，

Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;

702他驱散了世间的黑暗，高擎正法的火炬。

Tamaṃ loke nihantvāna, dhammokkamabhidhārayi.

703他的光芒无与伦比，在众胜者中最为超胜；

Atulāsi pabhā tassa, jinehaññehi uttariṃ;

704他掩蔽日月之光，朗照一万个世界。

Candasūriyapabhaṃ hantvā, dasasahassī virocati.

705这位佛陀也曾开示，四种无上殊胜的圣谛；

Sopi buddho pakāsesi, caturo saccavaruttame;

706他们品尝了这真谛之味，驱散了无边的黑暗。

Te te saccarasaṃ pītvā, vinodenti mahātamaṃ.

707证得无上菩提，于初转法轮之时，

Patvāna bodhimatulaṃ, paṭhame dhammadesane;

708有百千俱胝众生获得了法的现观。

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

709佛陀于帝释天宫宣说法义，

Surindadevabhavane , buddho dhammamadesayi;

710那时，复有百千俱胝众生，第二次获得证悟。

Tadā koṭisahassānaṃ , dutiyo samayo ahu.

711当善吉祥转轮王前来拜见正自觉者时，

Yadā sunando cakkavattī, sambuddhaṃ upasaṅkami;

712正自觉者便擂响了那最殊胜的法鼓。

Tadā āhani sambuddho, dhammabheriṃ varuttamaṃ.

713那时，跟随善吉祥转轮王的随众，共有九千万。

Sunandassānucarā janatā, tadāsuṃ navutikoṭiyo;

714他们所有人，无一遗漏，皆成为‘善来比丘’。

Sabbepi te niravasesā, ahesuṃ ehi bhikkhukā.

715那位吉祥的伟圣者，曾有三次弟子集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, maṅgalassa mahesino;

716第一次集会，有百千俱胝之众。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

717第二次，弟子集会达百千万亿；第三次，是九亿。

Dutiyo koṭisatasahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ;

718那时，与会的皆是断尽烦恼、清净无染的阿拉汉。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, tadā āsi samāgamo.

719在那时，我是一位名为苏卢奇的婆罗门。

Ahaṃ tena samayena, surucī nāma brāhmaṇo;

720精通咒语，持守经典，通达三部吠陀。

Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

721我来到导师跟前，皈依了导师。

Tamahaṃ upasaṅkamma, saraṇaṃ gantvāna satthuno;

722我以香、花，供养了以正自觉者为上首的僧团。

Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, gandhamālena pūjayiṃ;

723以香花供养后，我又以牛乳饮令其饱足。

Pūjetvā gandhamālena, gavapānena tappayiṃ.

724那位两足至尊——吉祥佛，也为我授了记。

Sopi maṃ buddho byākāsi, maṅgalo dvipaduttamo;

725于不可计量的劫后，此人将成佛。

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

726精勤努力之后……我们将当面见到此人。

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

727听了他的这番话，我的信心便更加坚定。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

728为了圆满十种巴拉密，我进而决意受持更为殊胜的誓愿。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasa pāramipūriyā.

729那时，为证殊胜的正觉，我不断增长喜悦；

Tadā pītimanubrūhanto, sambodhivarapattiyā;

730我将家宅供养佛陀后，便在他面前出家了。

Buddhe datvāna maṃ gehaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

731经藏、律藏，以及九分教的师教，

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

732遍学一切教法之后，我庄严了胜者的教法。

Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

733在那里，我安住于不放逸，修习梵住之禅定；

Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

734抵达神通彼岸后，我往生梵天界。

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagacchahaṃ.

735有一座城名为乌答喇，有一位刹帝利亦名乌答喇；

Uttaraṃ nāma nagaraṃ, uttaro nāma khattiyo;

736大仙人吉祥佛的母亲，名为乌答喇。

Uttarā nāma janikā, maṅgalassa mahesino.

737他在家居住了九千年。

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

738他具足名声、清净与庄严，有三座最胜妙的宫殿。

Yasavā sucimā sirīmā, tayo pāsādamuttamā.

739三万位盛装严饰的女子，

Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

740妻子名为亚萨瓦蒂，儿子名为西瓦拉。

Yasavatī nāma nārī, sīvalo nāma atrajo.

741他目睹四种征相后，便乘马出离了世间。

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

742胜利者于整整八个月中，勇猛精进。

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

743梵天劝请之后，这位名为‘吉祥’的导师，

Brahmunā yācito santo, maṅgalo nāma nāyako;

744大雄于最胜吉祥的林野中，转大法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, vane sirīvaruttame.

745善天与法军，为其上首弟子；

Sudevo dhammaseno ca, ahesuṃ aggasāvakā;

746侍者名为巴利答，侍奉吉祥大仙。

Pālito nāmupaṭṭhāko, maṅgalassa mahesino.

747尸婆罗与无忧，是他的上首女弟子；

Sīvalā ca asokā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

748世尊的菩提树，称为那伽树。

Bodhi tassa bhagavato, nāgarukkhoti vuccati.

749难陀与毗舍佉，是他的上首侍者；

Nando ceva visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

750阿奴罗与苏陀那，是他的上首女侍者。

Anulā ceva sutanā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

751大牟尼身极高显，高八十四肘；

Aṭṭhāsīti ratanāni, accuggato mahāmuni;

752从那里放射出无数百千道光明。

Tato niddhāvatī raṃsī, anekasatasahassiyo.

753当时的寿命有九万年。

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

754他于那期间安住世间，度化了无量众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

755犹如大海中的波浪，不可计数。

Yathāpi sāgare ūmī, na sakkā tā gaṇetuye;

756同样地，他的声闻弟子也无从计数。

Tatheva sāvakā tassa, na sakkā te gaṇetuye.

757只要那位正自觉者、吉祥的世间导师尚住世间，

Yāva aṭṭhāsi sambuddho, maṅgalo lokanāyako;

758那时，他的教法中已无烦恼杂染的死亡。

Na tassa sāsane atthi, sakilesamaraṇaṃ tadā.

759他高举法炬，度化无量众生，

Dhammokkaṃ dhārayitvāna, santāretvā mahājanaṃ;

760犹如彗星炽燃而逝，那位具大名称者便般涅槃。

Jalitvā dhūmaketūva, nibbuto so mahāyaso.

761他向含摄诸天的世间揭示了诸行实相后，

Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, dassayitvā sadevake;

762如炽燃的巨火聚般息灭，又如西沉的太阳般隐没。

Jalitvā aggikkhandhova, sūriyo atthaṅgato yathā.

763德号吉祥的佛陀，在名为瓦萨的园林中入般涅槃；

Uyyāne vassare nāma, buddho nibbāyi maṅgalo;

764即于彼处，这位胜者的灵塔高耸三十由旬。

Tatthevassa jinathūpo, tiṃsayojanamuggatoti.

吉祥世尊史第三

6. 善意佛史

767吉祥佛之后，有一位名为善意的导师；

Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;

768于一切法中无可比拟，于一切众生中最为尊上。

Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo.

769那时，他在腰带城击响了不死之鼓，

Tadā amatabheriṃ so, āhanī mekhale pure;

770具足法螺的九分教，正是胜者的教法。

Dhammasaṅkhasamāyuttaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ.

771摧伏烦恼，证得最上正觉。

Nijjinitvā kilese so, patvā sambodhimuttamaṃ;

772导师筑起最胜正法之城。

Māpesi nagaraṃ satthā, saddhammapuravaruttamaṃ.

773无间无曲，正直广大。

Nirantaraṃ akuṭilaṃ, ujuṃ vipulavitthataṃ;

774他铺就了这条无上的念处大道。

Māpesi so mahāvīthiṃ, satipaṭṭhānavaruttamaṃ.

775四种沙门果，四无碍解，

Phale cattāri sāmaññe, catasso paṭisambhidā;

776六神通与八等至，他悉展现于此大道之上。

Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī, pasāresi tattha vīthiyaṃ.

777那些不放逸、不懈怠，具足惭与精进者，

Ye appamattā akhilā, hirivīriyehupāgatā;

778他们便各随所乐，领受这些殊胜功德。

Te te ime guṇavare, ādiyanti yathā sukhaṃ.

779以此方便，度化大众之时，

Evametena yogena, uddharanto mahājanaṃ;

780导师初次说法，令百千俱胝众生觉悟。

Bodhesi paṭhamaṃ satthā, koṭisatasahassiyo.

781当大雄者教诫外道众时，

Yamhi kāle mahāvīro, ovadī titthiye gaṇe;

782第二次说法，千俱胝众生证悟。

Koṭisahassābhisamiṃsu , dutiye dhammadesane.

783那时，诸天与世人，和合一致，心意相同；

Yadā devā manussā ca, samaggā ekamānasā;

784他们请问了灭尽的问题，也道出了心中的疑惑。

Nirodhapañhaṃ pucchiṃsu, saṃsayañcāpi mānasaṃ.

785就在那次说法中，于阐明灭尽之时；

Tadāpi dhammadesane, nirodhaparidīpane;

786九千万亿众生，于第三次说法时获得了通达。

Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

787那位慈和的大仙，曾有过三次集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, sumanassa mahesino;

788他们皆是漏尽者、清净者、寂静心者、如如不动者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

789世尊度过雨安居，于自恣之日，

Vassaṃvutthassa bhagavato, abhighuṭṭhe pavāraṇe;

790如来在百千俱胝僧众中行自恣。

Koṭisatasahassehi, pavāresi tathāgato.

791此后，在清净无垢的金山上，有场集会，

Tatoparaṃ sannipāte, vimale kañcanapabbate;

792第二次集会，有九万亿比丘聚集。

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

793当天王帝释前来见佛之时，

Yadā sakko devarājā, buddhadassanupāgami;

794第三次集会，有八万亿比丘聚集。

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

795那时，我乃大神通龙王，

Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;

796名为阿杜罗，积聚了众多善业。

Atulo nāma nāmena, ussannakusalasañcayo.

797那时，我与亲属们从龙宫出，

Tadāhaṃ nāgabhāvanā, nikkhamitvā sañātibhi;

798以天界妙音，供养胜者佛陀及其僧团。

Nāgānaṃ dibbaturiyehi, sasaṅghaṃ jinamupaṭṭhahiṃ.

799我以饮食供养千万亿众生，令其饱足；

Koṭisatasahassānaṃ, annapānena tappayiṃ;

800我布施了一对衣给独觉佛，并去到他那里寻求皈依。

Paccekadussayugaṃ datvā, saraṇaṃ tamupāgamiṃ.

801那位善意的世间导师、人天导师——佛陀，也为我作了这样的授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, sumano lokanāyako;

802“于不可计量的漫长劫后，这一位将成就佛陀。”

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

803“奋力精进之后……我们将亲见这一位。”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

804听闻他的教法后，我的心愈发清净、坚定。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

805我立下了更殊胜的誓愿，以求圆满十波罗蜜。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

806城名美卡拉，国王名善授。

Nagaraṃ mekhalaṃ nāma , sudatto nāma khattiyo;

807善意大仙的母亲，名为喜玛。

Sirimā nāma janikā, sumanassa mahesino.

808他安住于在家生活，长达九千年。

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

809月宫、善月宫与花鬘宫，是他三座最为殊胜的宫殿。

Cando sucando vaṭaṃso ca, tayo pāsādamuttamā.

810有六百三十万位盛装严饰的女子

Tesaṭṭhisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

811有一位女子名叫花鬘，有一个儿子名叫无喻

Vaṭaṃsikā nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.

812见到四种相后，他乘象车出离

Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

813胜利者精勤不怠，历经整整十个月。

Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

814应梵天的祈请，这位善良的世间向导满心欢喜。

Brahmunā yācito santo, sumano lokanāyako;

815大雄于腰带山那座殊胜的城中，转动了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, mekhale puramuttame.

816沙兰诺与自修者，为其上首弟子。

Saraṇo bhāvitatto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

817乌德诺，是苏芒那大师的侍者。

Udeno nāmupaṭṭhāko, sumanassa mahesino.

818索娜与乌帕索娜，为其上首女弟子。

Soṇā ca upasoṇā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

819那位声名无限的佛陀，于龙树下证悟。

Sopi buddho amitayaso, nāgamūle abujjhatha.

820瓦鲁诺与萨拉诺，为上首侍者。

Varuṇo ceva saraṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

821查拉与乌帕查拉，为上首女侍者。

Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

822那位佛陀身高达九十肘。

Uccattanena so buddho, navutihatthamuggato;

823身色犹如最上等的黄金，辉耀一万个世界。

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

824那时，人寿九万年。

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

825他安住于世时，度化了无量众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

826应度之人他已度化，应觉之人他已令觉悟。

Tāraṇīye tārayitvā, bodhanīye ca bodhayi;

827正自觉者入般涅槃，犹如明月隐没。

Parinibbāyi sambuddho, uḷurājāva atthami.

828那些灭尽烦恼的比丘，与那位无与伦比的佛陀。

Te ca khīṇāsavā bhikkhū, so ca buddho asādiso;

829示现无与伦比的光辉后，那些具大名声的圣者们便入般涅槃了。

Atulappabhaṃ dassayitvā, nibbutā ye mahāyasā.

830那无与伦比的智慧，以及那些无与伦比的珍宝，

Tañca ñāṇaṃ atuliyaṃ, tāni ca atulāni ratanāni;

831那一切全部消失不见，一切行岂非空寂？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

832善意佛，声名远播的觉者，于阿耆罗园入般涅槃。

Sumano yasadharo buddho, aṅgārāmamhi nibbuto;

833就在彼处，那位胜者的塔庙，高四由旬。

Tattheva tassa jinathūpo, catuyojanamuggatoti.

善意世尊史·第四

第七·离婆多佛史

836善意佛之后，有导师名为离婆多；

Sumanassa aparena, revato nāma nāyako;

837那位无可比拟、无可匹敌、不可称量、最上的胜利者。

Anūpamo asadiso, atulo uttamo jino.

838应梵天的祈请，他开示了法。

Sopi dhammaṃ pakāsesi, brahmunā abhiyācito;

839善分别蕴与界，令于诸有中不再转起。

Khandhadhātuvavatthānaṃ, appavattaṃ bhavābhave.

840他宣说佛法时，证悟发生了三次。

Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;

841初次证悟的人数，多到无法以数计算。

Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

842当离婆多牟尼调伏阿林达马王时。

Yadā arindamaṃ rājaṃ , vinesi revato muni;

843那时，有千拘胝的天众获得了第二次证悟。

Tadā koṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

844人中之雄从七日的宴默禅修出定后，

Sattāhaṃ paṭisallānā, vuṭṭhahitvā narāsabho;

845他调伏百拘胝的人与天，令其证得无上果位。

Koṭisataṃ naramarūnaṃ, vinesi uttame phale.

846大智者离婆多佛，有三次圣众的大集会；

Sannipātā tayo āsuṃ, revatassa mahesino;

847他们都是漏尽者、无垢者、善得解脱的安隐者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, suvimuttāna tādinaṃ.

848第一次集会时，前来的圣众，其数超乎计量。

Atikkantā gaṇanapathaṃ, paṭhamaṃ ye samāgatā;

849第二次集会，聚集了百千俱胝的阿拉汉。

Koṭisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

850他智慧无与伦比，又是他的法轮继承者。

Yopi paññāya asamo, tassa cakkānuvattako;

851那时他身患重病，命悬一线。

So tadā byādhito āsi, patto jīvitasaṃsayaṃ.

852那时，那些牟尼前来探视他的病情。

Tassa gilānapucchāya, ye tadā upagatā munī;

853第三次集会，有一千万位阿拉汉参与。

Koṭisahassā arahanto, tatiyo āsi samāgamo.

854那时，我是一位名叫阿提戴瓦的婆罗门。

Ahaṃ tena samayena, atidevo nāma brāhmaṇo;

855我去拜见离瓦陀佛，便皈依了他。

Upagantvā revataṃ buddhaṃ, saraṇaṃ tassa gañchahaṃ.

856我尽己所能，称颂他的戒、定与无上智慧功德；

Tassa sīlaṃ samādhiñca, paññāguṇamanuttamaṃ;

857称颂已，我将上衣供养于他。

Thomayitvā yathāthāmaṃ, uttarīyamadāsahaṃ.

858那位离瓦陀佛，世间之导师，亦为我授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, revato lokanāyako;

859于不可计量的劫之后，此位将成就佛陀。

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

860“精勤努力之后……我们将当面遇见此人。”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

861听了他的这番话，我的信心愈发澄净。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

862为圆满十波罗蜜，我立下了更高的誓愿。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

863那时我又忆念起那佛陀之法，并不断修习增长。

Tadāpi taṃ buddhadhammaṃ, saritvā anubrūhayiṃ;

864我必当证得我所渴求的那个法。

Āharissāmi taṃ dhammaṃ, yaṃ mayhaṃ abhipatthitaṃ.

865城名善谷，国王名广博，

Nagaraṃ sudhaññavatī nāma , vipulo nāma khattiyo;

866母亲名广博，是离婆多大仙的生母。

Vipulā nāma janikā, revatassa mahesino.

867他度过在家生活六千年。

Cha ca vassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

868善见宫以宝石为顶，以花鬘为饰。

Sudassano ratanagghi, āveḷo ca vibhūsito;

869三座由福德业所生的最胜宫殿。

Puññakammābhinibbattā, tayo pāsādamuttamā.

870有三万三千名盛装打扮的女子。

Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

871一位女子名叫善见，一位儿子名叫瓦鲁那。

Sudassanā nāma nārī, varuṇo nāma atrajo.

872见到四种预兆后，他便乘车出城。

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

873整整七个月中，胜利者精勤修习。

Anūnasattamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

874梵天恳请之后，那位寂静的世间导师离婆多，

Brahmunā yācito santo, revato lokanāyako;

875这位大雄在瓦鲁那园的吉祥屋中转起法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, varuṇārāme sirīghare.

876瓦鲁那与梵天，是那位大仙雷瓦多的上首弟子；

Varuṇo brahmadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

877桑巴瓦是那位大仙雷瓦多的侍者。

Sambhavo nāmupaṭṭhāko, revatassa mahesino.

878跋陀与须跋陀罗，是他的上首女弟子；

Bhaddā ceva subhaddā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

879这位佛陀也无与伦比，于象树下觉悟。

Sopi buddho asamasamo, nāgamūle abujjhatha.

880大莲花与具名两位，为其上首男弟子；

Padumo kuñjaro ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā;

881吉祥与具名两位，为其上首女弟子。

Sirīmā ceva yasavatī, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

882这位佛陀身量极高，有八十肘的高度；

Uccattanena so buddho, asītihatthamuggato;

883他的光明遍照一切方所，正如帝释天的旗帜高高升起。

Obhāseti disā sabbā, indaketuva uggato.

884从他身上发出了一道无与伦比的光环；

Tassa sarīre nibbattā, pabhāmālā anuttarā;

885不论白天还是夜晚，他的光明遍照一由旬。

Divā vā yadi vā rattiṃ, samantā pharati yojanaṃ.

886他的寿命长达六万年。

Saṭṭhivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

887在如此长久的住世期间，他济度了无数众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

888他示现佛力之后，于世间阐明了不死。

Dassayitvā buddhabalaṃ, amataṃ loke pakāsayaṃ;

889他无取无著而般涅槃，犹如火焰，因燃料灭尽而熄灭。

Nibbāyi anupādāno, yathaggupādānasaṅkhayā.

890他的身体犹如宝石，而他的法无与伦比。

So ca kāyo ratananibho, so ca dhammo asādiso;

891一切皆已消逝，诸行实皆空虚。

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

892离婆多佛，那位享有盛誉的佛陀，于大城中入般涅槃。

Revato yasadharo buddho, nibbuto so mahāpure;

893彼时，他的舍利在各个地方广为流布。

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

第五离婆多世尊史

第八善现佛史

896离婆多佛之后，有导师名为光耀，

Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

897他心住禅定，寂静安稳，无与伦比，无人能及。

Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

898那位胜者在自己家中，便令心念回转，舍离尘劳。

So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

899证得圆满觉悟后，他转起法轮。

Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

900下至无间地狱，上至有顶天界，

Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

901在这之间的范围中，有一大众为闻法而聚集。

Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

902正自觉者对彼大众，转起了法轮。

Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

903第一次现观得法眼净的人数，不可称计。

Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

904其后，又在天神的大集会中说法时，

Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

905第二次现观，有九十千俱胝之众。

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

906后来又有一位王子，名胜利军，是刹帝利种姓。

Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

907他营造了一座园林，那时便将其奉献给佛陀。

Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.

908具眼者称赞他的供养，并为他宣说正法。

Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

909那时，有千亿众生于第三次获得度化。

Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

910光辉的大仙曾有三次大集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

911皆是漏尽者、无垢者、内心寂静的安住者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

912那位名为乌伽多的国王，向最尊胜者作布施；

Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

913于那次布施中，有一百亿位阿拉汉前来集会。

Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā satakoṭiyo.

914在那之后，城中的民众也向最尊胜者作布施；

Punāparaṃ puragaṇo , deti dānaṃ naruttame;

915那时，第二次集会，有九十俱胝之众。

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

916胜者住于天界之后，将从天界降下之时；

Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

917那时，第三次集会，有八十俱胝之众。

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

918那时，我是名为善生的婆罗门；

Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

919那时，我以饮食供养那位佛陀与他的弟子们。

Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

920那位佛陀、世间导师索毗多也为我授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

921“经过不可计量的劫数之后，此位将成就佛陀。”

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

922他精勤努力之后……我们将亲见这一位。

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

923听了他的话，我既欢喜又心怀悚惧。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

924为证得那目标，我立下坚固的决心。

Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.

925都城名善法城，刹帝利王名善法。

Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

926善法夫人是大牟尼——须毗多佛的母亲。

Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

927他于宫中安住九千年。

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

928有三座最胜妙的宫殿：古木多宫、那利诺宫、巴都摩宫。

Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.

929三万七千位盛装严饰的女子，

Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

930那位名叫摩尼罗的女子，其子名为狮子。

Maṇilā nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.

931见到四种征兆后，他便从宫殿出离。

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

932人中最上者，作了七日精进之行。

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.

933这位寂静者，受梵天祈请，成为庄严的世间导师；

Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;

934大英雄，在至上的善法园中，转起法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.

935阿沙马与苏内达，是他的两位首座弟子。

Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

936大仙索毗达的侍者，名叫阿诺马。

Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

937娜古拉与苏迦达，是他的两位上首女弟子；

Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

938那位佛陀，于龙树下觉悟。

Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

939拉玛与苏达达，是他最出色的两位优婆塞；

Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

940娜古拉与吉达，是他最出色的两位优婆夷。

Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

941大牟尼身高五十八拉塔那，极其巍峨。

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

942他照耀一切方所，犹如升起的百光之日。

Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

943犹如繁花盛开的树林，为种种芬芳所熏染；

Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

944同样，他的教法亦为戒德之香所熏染。

Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

945就如那名为大海的，令人见而无厌；

Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

946同样，他的教法令人闻而无厌。

Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.

947他的寿命长达九万岁，住世便如此长久，

Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

948他住世如此之久，度化了无数众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

949向其余的人施予教诫与指导后，

Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

950犹如烈火燃尽而熄灭，他与弟子众一同归于寂灭。

Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

951那位佛陀无与伦比，诸弟子亦具足力。

So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

952所有那些悉皆灭尽，诸行岂不皆空？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

953妙祥最胜正自觉者，于狮子园中入灭。

Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;

954舍利遍传于诸方。

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

善现世尊佛史第六

第九无比见佛佛史

957妙祥佛之后，有一位正自觉者、两足尊，

Sobhitassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

958名为阿诺玛达西，他声名无量，威光赫奕，无人能超越。

Anomadassī amitayaso, tejassī duratikkamo.

959他斩断一切系缚，摧破三有。

So chetvā bandhanaṃ sabbaṃ, viddhaṃsetvā tayo bhave;

960他向天与人宣说了那条不退转的道路。

Anivattigamanaṃ maggaṃ, desesi devamānuse.

961他如同大海，不可扰动；如同高山，难以企及。

Sāgarova asaṅkhobho, pabbatova durāsado;

962他如虚空般无边无际，又如盛开的娑罗王树般庄严。

Ākāsova ananto so, sālarājāva phullito.

963众生仅仅见如来一面，便得欢喜悦乐；

Dassanenapi taṃ buddhaṃ, tositā honti pāṇino;

964听闻他宣说金刚句，他们即证得甘露法味。

Byāharantaṃ giraṃ sutvā, amataṃ pāpuṇanti te.

965那时，他现证之法巍巍乎若山，粲然若霞，广大而昌隆。

Dhammābhisamayo tassa, iddho phīto tadā ahu;

966初转法轮时，便有百千万亿众生得证悟。

Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

967此后，于证悟之际，法雨普降；

Tato paraṃ abhisamaye, vassante dhammavuṭṭhiyo;

968第二次说法时，有八亿众生得证悟。

Asītikoṭiyobhisamiṃsu, dutiye dhammadesane.

969此后，他又降下法雨，润泽众生；

Tatoparañhi vassante, tappayante ca pāṇinaṃ;

970第三次证悟时，证悟的众生达七亿八千万。

Aṭṭhasattatikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

971这位大圣者也有三次集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

972获得神通力者，解脱之花已然盛放。

Abhiññābalappattānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

973那时，曾有八十万众共集一处，

Aṭṭhasatasahassānaṃ, sannipāto tadā ahu;

974他们已断除骄慢与愚痴，内心寂静，如如不动。

Pahīnamadamohānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

975第二次集会，有七十万比丘。

Sattasatasahassānaṃ , dutiyo āsi samāgamo;

976他们无有垢秽，远离尘染，寂静安住，如如不动。

Anaṅgaṇānaṃ virajānaṃ, upasantāna tādinaṃ.

977第三次集会，有六百万比丘。

Channaṃ satasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

978他们成就神通力，证得寂灭，精勤修习。

Abhiññābalappattānaṃ, nibbutānaṃ tapassinaṃ.

979那时，我是一个具大威力的夜叉，

Ahaṃ tena samayena, yakkho āsiṃ mahiddhiko;

980统摄无数夜叉大众，是他们的主宰。

Nekānaṃ yakkhakoṭīnaṃ, vasavattimhi issaro.

981那时，我也前去拜见那位无上的佛陀、那位大仙，

Tadāpi taṃ buddhavaraṃ, upagantvā mahesinaṃ;

982以饮食供养了那位世间导师及其僧团。

Annapānena tappesiṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

983那位清净眼的牟尼，那时也为我授记：

Sopi maṃ tadā byākāsi, visuddhanayano muni;

984“于无量劫后，此人将成佛。”

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

985他精勤修行之后……（我等）将当面亲见此人。

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

986听闻此言，他心中欣喜而又深深震动；

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

987为圆满十波罗蜜，我住立于更上的誓愿。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

988有城名月光城，有刹帝利王名亚萨瓦；

Nagaraṃ candavatī nāma, yasavā nāma khattiyo;

989导师阿诺玛达西之母，名为耶输陀罗。

Mātā yasodharā nāma, anomadassissa satthuno.

990他在家生活了一万年。

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

991喜利、优婆喜利、瓦德，这三座是最殊胜的宫殿。

Sirī upasirī vaḍḍho, tayo pāsādamuttamā.

992有盛装女子二万三千人。

Tevīsatisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

993那位女子名为西利玛，其子名为优婆瓦那。

Sirimā nāma sā nārī, upavāṇo nāma atrajo.

994见到四种征兆后，他便乘轿出离了。

Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

995整整十个月，这位胜利者精进不懈。

Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

996应梵天之劝请，那寂静的无等见大牟尼……

Brahmunā yācito santo, anomadassī mahāmuni;

997这位大雄于善见园中，转起法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, uyyāne so sudassane .

998牛王与无等两位尊者，成为他的上首弟子。

Nisabho ca anomo ca , ahesuṃ aggasāvakā;

999无异见佛的侍者，名为瓦楼诺。

Varuṇo nāmupaṭṭhāko, anomadassissa satthuno.

1000善美与善意两位尊者，是他的上首女弟子；

Sundarī ca sumanā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1001彼世尊的菩提树，名为阿顺那树。

Bodhi tassa bhagavato, ajjunoti pavuccati.

1002增喜与增荣，是他上首的在家男供养者；

Nandivaḍḍho sirivaḍḍho, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1003青莲与红莲，是他上首的在家女供养者。

Uppalā ceva padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1004他身量五十八拉他那，这位大牟尼巍然特出。

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , accuggato mahāmuni;

1005他的光明流散而出，犹如百道光芒迸发升起。

Pabhā niddhāvatī tassa, sataraṃsīva uggato.

1006寿命长达十万岁，确实如是。

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

1007在那段漫长的岁月中，他安住世间，度脱了无数众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1008教法盛放，由那些如如不动的阿拉汉们所住持。

Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;

1009离欲清净的人们，令胜者的教法闪耀光芒。

Vītarāgehi vimalehi, sobhittha jinasāsanaṃ.

1010那位声名无量的天人师，他所度过的岁月无可比拟；

So ca satthā amitayaso, yugāni tāni atuliyāni;

1011这一切都已隐没不见了。诸行不都是空虚无实的吗！

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

1012无比见佛，这位胜者、天人师，在法喜园中入般涅槃；

Anomadassī jino satthā, dhammārāmamhi nibbuto;

1013就在那里，有这位胜者的塔，高二十五肘。

Tatthevassa jinathūpo, ubbedho pañcavīsatīti.

1014无比见佛的佛传第七品

Anomadassissa bhagavato vaṃso sattamo.

10. 莲华佛的佛传

1016继无比见佛之后，有位正自觉者、两足至尊

Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

1017他名为莲花，无与伦比，无人能及。

Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

1018他的戒德亦无与伦比，定力无边无涯；

Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;

1019殊胜智慧不可称量，解脱亦无可比拟。

Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.

1020当那位具足无比威光者转动法轮时，

Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

1021证悟共有三次，驱散了深重的黑暗。

Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.

1022初证悟时，佛陀令一亿众生获得觉悟。

Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;

1023在第二次说法中，智者令九亿众生得悟。

Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.

1024当莲花佛教导自己的亲生儿子时，

Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;

1025那时，八亿众生证得第三次觉悟。

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1026大圣莲花佛曾有三次弟子集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;

1027第一次集会，有十万俱胝位。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

1028在咖提那衣展敷的时节，当咖提那衣制成之时；

Kathinatthārasamaye , uppanne kathinacīvare;

1029比丘们为法将缝制僧衣。

Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu cīvaraṃ.

1030那时，那些清净无垢的比丘，具足六神通与大威神力；

Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;

1031三十万位不可战胜者会聚一处。

Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.

1032其后，那位人中之雄来到林间安住。

Punāparaṃ so narāsabho , pavane vāsaṃ upāgami;

1033当时，集会有二十万众。

Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.

1034那时，我是一只狮子，为百兽之王。

Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;

1035我于林中，见彼远离修习的胜者。

Vivekamanubrūhantaṃ , pavane addasaṃ jinaṃ.

1036我以头面礼敬双足，对他行右绕致敬。

Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

1037我三次高声赞叹，随后七日，近侍这位胜者。

Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.

1038如来从七日的殊胜等至出定后；

Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;

1039他用心思惟后，召集了上亿比丘。

Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.

1040那时，大英雄就在他们当中作了授记；

Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;

1041于不可计量的劫数之后，此人将成为佛陀。

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1042“他精进勤修之后……我们将当面见到这位。”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1043听了他的这番话，我的心更增净信。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1044为圆成十波罗蜜，我立下了更上的誓愿。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1045都城名瞻波迦，国王名为阿萨摩，

Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;

1046莲花大仙的母亲，名为阿萨摩。

Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.

1047他在俗家度过了一万年。

Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

1048难陀宫、悦意宫、善称宫，此为三座最胜之宫殿。

Nandāvasuyasuttarā , tayo pāsādamuttamā.

1049有三万三千位盛装的女性众，

Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1050那位女子名叫上胜，她的儿子名叫喜乐。

Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.

1051见到四种征兆后，他乘坐马车出离。

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

1052整整八个月，胜利者精进修习。

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

1053梵天恳切祈请之后，莲花佛——世间导师，

Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;

1054大雄在殊胜的檀那闍耶园中转动了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

1055萨罗与优波萨罗是他的两位上首弟子。

Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1056大仙莲花佛的侍者名为瓦卢那。

Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.

1057罗陀与苏罗陀是他的两位上首女弟子；

Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1058彼世尊的菩提树，名为大娑那树。

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

1059比约与阿萨摩，是最殊胜的男侍者；

Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1060卢奇与难陀拉玛，是最殊胜的女侍者。

Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1061这位大牟尼，身高五十八拉他那；

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

1062他的光芒遍照十方，无与伦比。

Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.

1063那月光、日光、宝火之光、摩尼之光，

Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;

1064这一切遇到胜者的无上光明，便皆黯然失色。

Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.

1065他的寿命长达十万年

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

1066在那段时日里，他住世度化了众多众生

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1067他令心意成熟的众生，悉皆无余觉悟

Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;

1068他教导完其余的人之后，便与弟子们一同入于寂静。

Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.

1069犹如蛇蜕去衰老的皮，犹如树木凋落枯叶。

Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;

1070他舍弃一切行，如火焰熄灭，归于寂静。

Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.

1071莲华胜者、无上导师，于法喜园中入般涅槃。

Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;

1072他的舍利曾广布于诸方。

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

1073莲华世尊世系第八。

Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.

那罗陀佛史

1075在莲华佛之后，正自觉者、无上两足尊出现于世。

Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

1076名为那罗陀，无与伦比，无有匹敌。

Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

1077这位佛陀是转轮王的长子，是他所钟爱的儿子。

So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

1078佩戴着花鬘与种种饰物，他前往花园。

Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

1079那里有一棵树，名声广大，形貌端正，高大且清净。

Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;

1080他走到那棵树附近，在大娑那树下坐下。

Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

1081就在那里，无上、无量如金刚的智慧于他生起。

Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

1082他以这智慧，将诸行上下反复地审察。

Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ .

1083在那里，他断尽了一切烦恼，毫无剩余；

Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

1084他证得圆满菩提，亦成就十四种佛智。

Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

1085证得菩提后，他便转动法轮，

Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

1086首次现观，便有百千俱胝众生证悟。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1087大牟尼调伏了名为‘大水’的龙王，

Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

1088那时，他示现神变，令天界与世间皆共睹见。

Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

1089那时，于天人与人间，在那说法之际；

Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

1090有九万俱胝之众，断尽一切疑惑。

Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.

1091那时，大雄教导自己的亲子之时；

Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

1092八万俱胝众生，证得了第三现观。

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1093那罗陀大仙，曾有三度集会；

Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

1094第一次集会，有百千俱胝众。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

1095当佛陀开示佛陀的功德及其因缘时，

Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

1096其时，有九万俱胝无垢的弟子聚集一处。

Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.

1097当毘卢遮那龙王向导师行布施时，

Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

1098那时，八百万胜者之子聚集一处。

Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.

1099那时，我是一位结发苦行者，修习极端的苦行。

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

1100我曾飞行虚空，具足五种神通。

Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

1101那时，我向那位无与伦比的佛陀、比丘僧团及随众，

Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

1102先以饮食令其饱足，再以栴檀香恭敬供养。

Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

1103那时，世间导师那罗陀亦为我授记：

Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

1104“于不可计量的劫数之后，这位将成就佛果。”

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1105“他精勤修行之后……我们将亲见他。”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1106听了她的话，心中倍生欢喜。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

1107我曾立下严净的大誓愿，为圆满十种波罗蜜。

Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

1108其都城名为稻谷城，国王名为善授王。

Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

1109其生母名为阿耨嚩，是那罗陀大仙的母亲。

Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

1110他居家生活了九千年。

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

1111他有三座最为殊胜的宫殿：吉陀、毗吉陀、毗罗摩。

Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.

1112四万三千位盛装严饰的女子，

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1113有名女子名维吉塔塞纳，其子名难达塔拉。

Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.

1114见到四种预兆之后，他便步行出离。

Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;

1115无上士修习了七日的精进行。

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo .

1116寂静者、世间导师那罗陀，为梵天所祈请，

Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;

1117大雄于殊胜的财林园转起法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

1118跋陀萨罗与基达弥德，是那罗陀大牟尼的上首男弟子。

Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

1119侍者名为瓦塞塔，承事那罗陀大牟尼。

Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

1120乌德勒与帕古尼，是他的上首女弟子；

Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

1121彼世尊的菩提树，名为大索那树。

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

1122乌伽林多与瓦萨巴，是其中最出色的侍者。

Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1123因陀瓦莉与旺迪，是其中最出色的侍女。

Indāvarī ca vaṇḍī ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1124大牟尼身高八十八腕尺，极为崇高。

Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;

1125犹如金塔，光耀万丈。

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

1126其身上的一寻光明，遍流十方；

Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

1127昼夜无有间断，恒时周遍一由旬。

Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

1128那时，方圆一由旬的人们，

Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

1129无人点燃火炬或灯火，因为已为佛陀的光芒所覆盖。

Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

1130那时，他的寿命为九万岁。

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

1131他如此安住，度脱了无量众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1132犹如群星使天空绚烂多彩，

Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

1133同样地，他的教法也因阿拉汉们而光辉庄严。

Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

1134为渡轮回之流，其余修行者，

Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

1135他筑起坚固的法桥，这位人雄便已寂灭。

Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.

1136那位佛陀也无与伦比，他们漏尽者亦具无量的威光；

Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

1137这一切全都消逝，诸行不正是空吗？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

1138那罗陀佛，胜者牛王，于善见城般涅槃。

Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;

1139就在那里，他的殊胜塔高四由旬。

Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

1140那罗陀世尊传第九

Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.

12. 莲华上佛传

1142那罗陀佛之后，有正自觉者，是为两足尊；

Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

1143名为莲花上的胜利者，他不动不摇，犹如大海。

Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo.

1144那时正是曼陀劫，佛陀便诞生于其间；

Maṇḍakappova so āsi, yamhi buddho ajāyatha;

1145于彼劫中，善法充盈的人们降生世间。

Ussannakusalā janatā, tamhi kappe ajāyatha.

1146莲花上世尊初次说法之时，

Padumuttarassa bhagavato, paṭhame dhammadesane;

1147有百千俱胝众生证悟了法。

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

1148此后，当佛陀继续以法雨润泽、满足众生时，

Tato parampi vassante, tappayante ca pāṇine;

1149又有三百七十万人获得了第二次现观。

Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1150那时，大英雄来到阿难近前，

Yamhi kāle mahāvīro, ānandaṃ upasaṅkami;

1151他走到父亲面前，擂响了不死之鼓。

Pitusantikaṃ upagantvā, āhanī amatadundubhiṃ.

1152当不死鼓被擂响，法雨普降之时，

Āhate amatabherimhi, vassante dhammavuṭṭhiyā;

1153五百万人于第三次中，证悟得以成就。

Paññāsasatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1154他是教导者、启迪者，是一切众生的济渡者，

Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

1155善巧说法的佛陀，度脱了无量众生。

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

1156导师莲花上佛，曾有三次大集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, padumuttarassa satthuno;

1157第一次集会，有十万亿众。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

1158当无与伦比的佛陀住在毘婆罗山时，

Yadā buddho asamasamo, vasi vebhārapabbate;

1159第二次集会，有九万俱胝比丘参加。

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1160后来，当佛陀游化于村庄、城镇与国土时，

Puna cārikaṃ pakkante, gāmanigamaraṭṭhato;

1161那是第三次集会，有八千万亿众。

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

1162那时，我是一位名为“结发”的地方领主。

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

1163我以衣服与饮食，供养了以正自觉者为首的僧团。

Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, sabhattaṃ dussamadāsahaṃ.

1164他也曾在僧团中坐下，记说我将来必定成佛。

Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

1165“从今十万劫后，此人当得作佛。”

‘‘Satasahassito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1166“我当勤行精进……必得面见彼佛。”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1167听闻她这番话后，我更加坚定了誓愿。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, uttariṃ vatamadhiṭṭhahiṃ;

1168为圆满十种波罗蜜，我生起了极为坚固的决心。

Akāsiṃ uggadaḷhaṃ dhitiṃ, dasapāramipūriyā.

1169那时，所有外道都被挫败，变得沮丧、忧郁。

Byāhatā titthiyā sabbe, vimanā dummanā tadā;

1170无人再侍奉他们，他们全被逐出了国境。

Na tesaṃ keci paricaranti, raṭṭhato nicchubhanti te.

1171大众皆集于彼处，来到佛陀座前。

Sabbe tattha samāgantvā, upagacchuṃ buddhasantike;

1172您是依怙、大雄、具眼者，请作我们的皈依处。

Tuvaṃ nātho mahāvīra, saraṇaṃ hohi cakkhuma.

1173您悲悯一切众生，心怀慈愍，唯求利益一切有情。

Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

1174当所有外道到来时，他便令他们安住于五戒之中。

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

1175于是，那里不再混乱，外道尽去，唯余空寂。

Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi taṃ;

1176此城以众多阿拉汉为庄严，他们皆已得自在，安住不动。

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādihi.

1177他的都城名为有鹅城，父亲是名为阿难的刹帝利。

Nagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;

1178莲花上佛的母亲，名为善生。

Sujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno.

1179他在俗家生活中，度过了一万年。

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1180他身为人主、荣耀、自在，拥有三座最殊胜的宫殿。

Naravāhano yaso vasavattī , tayo pāsādamuttamā.

1181盛装打扮的女子，共有四万三千位。

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1182妻子名为善施，儿子名为至善。

Vasudattā nāma nārī, uttamo nāma atrajo.

1183见到四种征兆，他便从宫殿出离。

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

1184这位人中最上者，七日行持精进行。

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

1185应梵天之请，莲花上佛，调御者……

Brahmunā yācito santo, padumuttaro vināyako;

1186大雄于殊胜的弥梯罗园中，转起法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, mithiluyyānamuttame.

1187迭瓦罗与苏加多，成为上首弟子；

Devalo ca sujāto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1188名为善意者，是大圣莲花上佛的侍者。

Sumano nāmupaṭṭhāko, padumuttarassa mahesino.

1189阿弥达与阿萨玛，成为上首女弟子。

Amitā ca asamā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1190彼世尊的菩提树，名为萨拉拉树。

Bodhi tassa bhagavato, salaloti pavuccati.

1191维丁诺与迪索，成为最优秀的护持者；

Vitiṇṇo ceva tisso ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1192哈塔与维吉塔，成为上首侍女。

Haṭṭhā ceva vicittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1193高大雄伟的大牟尼，高逾五十八拉他那；

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

1194他身色如纯金，具足三十二种殊胜相。

Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

1195墙垣、门扇、壁、树木、山岩，

Kuṭṭā kavāṭā bhittī ca, rukkhā nagasiluccayā;

1196在他周围十二由旬之内，无有遮障。

Na tassāvaraṇaṃ atthi, samantā dvādasayojane.

1197那时，他的寿命长达十万年。

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

1198在他住世期间，度化了众多众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1199度化众多众生后，断尽一切疑惑。

Santāretvā bahujanaṃ, chinditvā sabbasaṃsayaṃ;

1200如炽燃的火聚，燃尽之后，他与诸弟子一同入于寂灭。

Jalitvā aggikkhandhova nibbuto so sasāvako.

1201圣莲花著称的佛陀、这位胜者，于喜悦园中入般涅槃。

Padumuttaro jino buddho, nandārāmamhi nibbuto;

1202就在那处安奉了他的殊胜大塔，高广十二由旬。

Tatthevassa thūpavaro, dvādasubbedhayojanoti.

1203莲华上佛世尊史第十

Padumuttarassa bhagavato vaṃso dasamo.

13. 善慧佛史

1205莲华上佛之后，有导师名曰善慧；

Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako;

1206威光炽盛、不可凌犯，他是世间无上的牟尼。

Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo muni.

1207他的眼眸澄澈，面容庄严，身躯高大、正直、具足威光；

Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

1208志在利益一切有情，他将无数众生从结缚中解脱。

Hitesī sabbasattānaṃ, bahū mocesi bandhanā.

1209当佛陀证得那无上圆满的菩提之后，

Yadā buddho pāpuṇitvā, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

1210便在善见城转动了法轮。

Sudassanamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.

1211在那次说法中，也生起了三种现观。

Tassāpi abhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;

1212初次证悟时，有百千俱胝众生得证。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1213随后，胜者又调伏了夜叉瓶耳；

Punāparaṃ kumbhakaṇṇaṃ, yakkhaṃ so damayī jino;

1214第二次证悟时，有九十俱胝千众生得证。

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1215此后，声名无量者宣说了四圣谛；

Punāparaṃ amitayaso, catusaccaṃ pakāsayi;

1216第三次现观，度化了八万俱胝。

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1217大仙善慧佛曾有三次弟子集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, sumedhassa mahesino;

1218那些诸漏已尽、清净无染、心寂如如不动者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1219当佛陀来到善见大城时，

Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, upagañchi jino yadā;

1220那时，百亿漏尽比丘齐聚一处。

Tadā khīṇāsavā bhikkhū, samiṃsu satakoṭiyo.

1221又有一次，在德瓦库塔山，比丘们敷展咖提那衣时，

Punāparaṃ devakūṭe, bhikkhūnaṃ kathinatthate;

1222那时，有九十亿比丘齐聚，这是第二次集会。

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1223又有一次，十力者游行时，

Punāparaṃ dasabalo, yadā carati cārikaṃ;

1224那时，有第三次集会，与会者八亿人。

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

1225那时，我是一位名叫乌塔拉的青年。

Ahaṃ tena samayena, uttaro nāma māṇavo;

1226我的家中，积聚着八亿财富。

Asītikoṭiyo mayhaṃ, ghare sannicitaṃ dhanaṃ.

1227将一切所有悉皆布施与世间导师及僧团。

Kevalaṃ sabbaṃ datvāna, sasaṅghe lokanāyake;

1228我皈依于他，并欣乐出家。

Saraṇaṃ tassupagañchiṃ, pabbajjañcābhirocayiṃ.

1229那位佛陀亦为我授记，并作随喜。

Sopi maṃ buddho byākāsi, karonto anumodanaṃ;

1230“再过三万劫，这位将成为佛陀。”

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.

1231精勤修行之后……我们将当面见到他。

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1232听了他的话，我的心更加欢喜净信。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1233为圆满十波罗蜜，我进而立下更上的坚定誓愿。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1234经藏与律藏，以及导师的九分教法；

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

1235遍学一切之后，我让胜者的教法辉耀远扬。

Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

1236我安住彼处，不放逸，于坐处与经行处；

Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

1237我于种种神通达到圆满，而后往赴梵天界。

Abhiññāsu pāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

1238有城名曰善见，有刹帝利王名曰善授。

Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;

1239善慧大仙的生母，名为善授。

Sudattā nāma janikā, sumedhassa mahesino.

1240他度过了九千年的在家生活。

Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1241有三座最为殊胜的宫殿：妙月宫、黄金宫、荣增宫。

Sucandakañcanasirivaḍḍhā, tayo pāsādamuttamā.

1242三万六千位盛装严饰的女子，

Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1243那位女子名为苏曼娜，其子名为普那婆苏。

Sumanā nāma sā nārī, punabbasu nāma atrajo.

1244见四种征兆后，他乘坐象车出离。

Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

1245这位胜利者，整整半个月精进不懈。

Anūnakaṃ aḍḍhamāsaṃ, padhānaṃ padahī jino.

1246善慧、世间导师，这位寂静者，应梵天的恳请，

Brahmunā yācito santo, sumedho lokanāyako;

1247大雄在殊胜无比的善见园中，转动了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudassanuyyānamuttame.

1248舍拉那与萨巴卡玛是他的上首弟子。

Saraṇo sabbakāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1249萨嘎拉是善慧大仙的侍者。

Sāgaro nāmupaṭṭhāko, sumedhassa mahesino.

1250拉玛与苏拉玛是他的上首女弟子。

Rāmā ceva surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1251世尊的菩提树，称为大尼拘律树。

Bodhi tassa bhagavato, mahānīpoti vuccati.

1252乌鲁维拉与亚萨瓦，为其上首男侍者；

Uruvelā yasavā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1253亚寿达拉与西莉玛，为其上首女侍者。

Yasodharā sirimā ca , ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1254这位大牟尼身量巍峨，高达八十八腕尺；

Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni;

1255他遍照十方，犹如明月于群星之间。

Obhāseti disā sabbā, cando tāragaṇe yathā.

1256正如名为轮王宝珠的宝物，照耀一由旬之远，

Cakkavattimaṇī nāma, yathā tapati yojanaṃ;

1257同样地，他那颗宝珠，也向四方遍照一由旬。

Tatheva tassa ratanaṃ, samantā pharati yojanaṃ.

1258其时，人寿长达九万年；

Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

1259他安住于世如此长久，度脱了无量众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1260他们具足三明与六通，成就自在力，如如不动；

Tevijjachaḷabhiññehi, balappattehi tādihi;

1261彼时大会中，云集了众多阿拉汉——那些贤善的圣者。

Samākulamidaṃ āsi, arahantehi sādhuhi.

1262他们皆有无量荣光，彻底解脱，已无依着；

Tepi sabbe amitayasā, vippamuttā nirūpadhī;

1263示现智慧光明之后，那些具大荣光者便般涅槃。

Ñāṇālokaṃ dassayitvā, nibbutā te mahāyasā.

1264最胜的胜者——善慧佛，于美达林般涅槃；

Sumedho jinavaro buddho, medhārāmamhi nibbuto;

1265其舍利流布广远，遍于各处。

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

1266善慧世尊传第十一

Sumedhassa bhagavato vaṃso ekādasamo.

14. 善生佛传

1268就在那曼达劫中，有位导师名为善生。

Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;

1269他具足狮子的下颌和公牛的肩臂，不可测度，难以企及。

Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.

1270他如月亮般无垢清净，又如太阳般放射千道光芒。

Candova vimalo suddho, sataraṃsīva patāpavā;

1271正自觉者即如此闪耀，恒时绽放着祥瑞的光辉。

Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.

1272成就正自觉后，他圆满证得无上菩提。

Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

1273在苏曼伽拉城，他转动了法轮。

Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.

1274当善生世间导师开示殊胜法时，

Desente pavaraṃ dhammaṃ, sujāte lokanāyake ;

1275于初次说法之时，有八十亿众生证悟。

Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

1276当声名无量的善生佛于天界入雨安居时，

Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;

1277第二次证悟之际，有三百七十万众证得。

Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1278当无与伦比的善生来到父王面前时，

Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;

1279六百万众生证悟，此为第三次。

Saṭṭhisatasahassānaṃ , tatiyābhisamayo ahu.

1280善生大仙的集会，曾有三次。

Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;

1281那是漏尽者、无垢者、心寂静者与如如不动者的集会。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1282他们已证得殊胜智神通力，不再于诸有间流转。

Abhiññābalappattānaṃ , appattānaṃ bhavābhave;

1283第一次集会时，有六百万弟子聚集。

Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.

1284而后，当佛陀从三十三天下降之时，又有一场集会。

Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;

1285第二次集会，聚集了五百万人。

Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1286走向人中之雄的时候，他的上首弟子——

Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, tassa yo aggasāvako;

1287由四十万众随行，前去拜见正自觉者。

Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkami.

1288那时，我是四洲之主，

Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;

1289是行于虚空的转轮王，具大威力。

Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.

1290看到世间这稀有、未曾有、令人毛发竖立之事，

Loke acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

1291我走上前去，礼敬善生、那位世间引导者。

Upagantvāna vandiṃ so, sujātaṃ lokanāyakaṃ.

1292将四大洲的广大王权、七种无上珍宝，

Catudīpe mahārajjaṃ, ratane satta uttame;

1293将一切奉献给佛陀后，我便在他座下出家。

Buddhe niyyādayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

1294各地的净人们努力地收集供养物，

Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;

1295他们为比丘僧团奉上资具与卧具。

Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

1296那位统御一万世界的佛陀，也为我授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, dasasahassimhi issaro;

1297‘此人将于三万劫后成佛。’

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.

1298‘精进修行之后…… 我等当面亲见这位。’

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1299听了她的话，我愈发欢喜。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;

1300我决意持守这严净的誓愿，为圆满十波罗蜜。

Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

1301经、律，以及九分教的导师教法。

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

1302遍学一切之后，我令胜者的教法光耀。

Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

1303在那里，我不放逸而安住，修习梵住；

Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

1304证得神通波罗蜜后，我即往梵天世界。

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

1305他的都城名善吉祥，父为高举王，属刹帝利种姓。

Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;

1306母亲名芭芭瓦蒂，是善生大仙之母。

Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.

1307他在家中共度过了九千年。

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

1308喜乐、增喜与难陀，这三座乃最胜宫殿。

Sirī upasirī nando, tayo pāsādamuttamā.

1309二万三千名女子，盛装严饰。

Tevīsatisahassāni , nāriyo samalaṅkatā;

1310名为西里难达的女子，其子名为优波西那。

Sirinandā nāma nārī, upaseno nāma atrajo.

1311见到四种前兆之后，他便驾着马车出离了。

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

1312胜利者以整整九个月的时间，精进努力。

Anūnanavamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

1313善生世间导师，为梵天恳请之后，

Brahmunā yācito santo, sujāto lokanāyako;

1314大雄于最殊胜的善吉祥园转动了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, sumaṅgaluyyānamuttame.

1315善见与善天，成为他的上首弟子。

Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1316侍者名为那拉达，是善生大牟尼的侍者。

Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.

1317龙与龙友二人，是他的上首女弟子；

Nāgā ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1318彼世尊的菩提树，名为大竹。

Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.

1319那棵树，树干粗壮，无有孔洞，树叶繁密；

So ca rukkho ghanakkhandho , acchiddo hoti pattiko;

1320树干挺直高大，庄严悦目，令人欢喜。

Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.

1321独一主干盛壮之后，枝条方从中分出；

Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;

1322犹如装点着孔雀尾羽的扇子，那棵树便这般璀璨壮观。

Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.

1323它既无棘刺，也无粗大的树洞；

Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;

1324枝叶舒展，不疏不密，树荫清凉，令人心生欢喜。

Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.

1325须达多与质多，是他最出色的护持者；

Sudatto ceva citto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1326须婆达与莲花，曾是他最殊胜的女护持者。

Subhaddā ca padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1327那位胜者，身高五十肘；

Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;

1328他圆满具足一切殊胜相好，成就一切功德。

Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.

1329他的光芒无与伦比，无可比拟，流散四面八方；

Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;

1330他不可测量，无可比拟，任何譬喻都不足以形容。

Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.

1331那时，他的寿命为九万年。

Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

1332在他住世期间，便这样度化了广大众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1333犹如海中之波浪，又如空中之繁星；

Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;

1334那时，圣教便如此为阿拉汉们所庄严。

Evaṃ tadā pāvacanaṃ, arahantehi cittitaṃ .

1335那位佛陀无与伦比，那些功德亦不可称量。

So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;

1336那一切全已消逝无余，不是吗？诸行的确是空寂的。

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

1337最胜的胜利者——善生佛陀，在石园入般涅槃。

Sujāto jinavaro buddho, silārāmamhi nibbuto;

1338就在此处，他的塔高达三牛呼。

Tattheva tassa cetiyo , tīṇigāvutamuggatoti.

善生世尊史第十二

15. 喜见佛史

1341善生佛之后，那位自生的世间导师，

Sujātassa aparena, sayambhū lokanāyako;

1342难近、无与伦比的喜见佛，具大名声。

Durāsado asamasamo, piyadassī mahāyaso.

1343那位佛陀声誉无量，犹如太阳一般照耀；

Sopi buddho amitayaso, ādiccova virocati;

1344灭尽一切黑暗，转起法轮。

Sabbaṃ tamaṃ nihantvāna, dhammacakkaṃ pavattayi.

1345对这位具足无比威力者，证悟的集会曾有三次；

Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

1346初次证悟集会，有百千俱胝之众。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1347善见天王，乐着邪见；

Sudassano devarājā, micchādiṭṭhimarocayi;

1348导师驱除了他的邪见，为他开示法义。

Tassa diṭṭhiṃ vinodento, satthā dhammamadesayi.

1349那时，诸众来集，其数无量，是为大集会。

Janasannipāto atulo, mahāsannipatī tadā;

1350第二回现观，有九千亿众生得度。

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1351当调御师调伏那名为多那穆卡的大象，

Yadā doṇamukhaṃ hatthiṃ, vinesi narasārathi;

1352第三回现观，有八万俱胝众生得度。

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1353喜见佛也曾有三次大集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi piyadassino;

1354第一次集会，便有百千俱胝比丘聚集。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

1355此后，九十俱胝牟尼齐聚一处。

Tato paraṃ navutikoṭī, samiṃsu ekato munī;

1356第三次集会时，有八十俱胝比丘。

Tatiye sannipātamhi, asītikoṭiyo ahū.

1357那时，我是一位名叫咖沙巴的婆罗门，

Ahaṃ tena samayena, kassapo nāma brāhmaṇo ;

1358我为讽诵者、持咒者，通达三部吠陀。

Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

1359听闻他说法之后，我便生起了净信。

Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pasādaṃ janayiṃ ahaṃ;

1360我以百千俱胝之财，建造了那座僧园。

Koṭisatasahassehi, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.

1361供养了那座僧园之后，我满怀欢喜，内心深受震动。

Tassa datvāna ārāmaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;

1362于皈依与五戒中，我坚固确立，全然受持。

Saraṇe pañca sīle ca , daḷhaṃ katvā samādiyiṃ.

1363那位佛陀坐在僧团之中，也为我作了授记。

Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

1364从今往后，再经十八劫，此人将成就佛陀。

‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

1365“他精进努力之后……我们必将亲见此人。”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1366听了他的话语，我心愈发净信；

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1367为圆满十波罗蜜，我决意持守更上的誓愿。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1368喜见世尊出生的都城名善谷，其父是名为善授的刹帝利。

Sudhaññaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;

1369喜见世尊的母亲，名叫月。

Candā nāmāsi janikā, piyadassissa satthuno.

1370他在俗家度过九千年。

Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1371善无垢、无垢与山窟，这三座宫殿最为殊胜。

Sunimmalavimalagiriguhā, tayo pāsādamuttamā.

1372三万三千位盛装庄严的女子，

Tettiṃsasahassāni ca, nāriyo samalaṅkatā;

1373名为比摩菈的女子，以及名为庚迦那韦罗的儿子。

Vimalā nāma nārī ca, kañcanāveḷo nāma atrajo.

1374他目睹四种预兆，便乘车出家。

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

1375无上士行持精进行，历经六月。

Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

1376梵天劝请之后，寂静的喜见大牟尼，

Brahmunā yācito santo, piyadassī mahāmuni;

1377这位大雄在悦意的牛王园中转动法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, usabhuyyāne manorame.

1378巴利德与一切见者，是喜见导师的上首弟子；

Pālito sabbadassī ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1379索毗德是喜见导师的侍者。

Sobhito nāmupaṭṭhāko, piyadassissa satthuno.

1380善生与法授，是喜见佛的上首女弟子；

Sujātā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1381彼世尊的菩提树，名为咖古塔树。

Bodhi tassa bhagavato, kakudhoti pavuccati.

1382山达咖与法护，是喜见佛的上首男护法；

Sandhako dhammako ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1383毗舍佉与法授，是喜见佛的上首女护法。

Visākhā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1384那位佛陀同样声名无量，具足三十二种殊胜妙相。

Sopi buddho amitayaso, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

1385他身高八十肘，犹如婆罗树王巍然显现。

Asītihatthamubbedho, sālarājāva dissati.

1386即便是火、月亮与太阳，也全然没有这样的光明；

Aggicandasūriyānaṃ, natthi tādisikā pabhā;

1387那无与伦比的伟大圣者，却拥有这般的光辉。

Yathā ahu pabhā tassa, asamassa mahesino.

1388这位天中之天的寿命，也是如此长远；

Tassāpi devadevassa, āyu tāvatakaṃ ahu;

1389那位具眼者住于此世，历经九万年。

Navutivassasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

1390彼佛亦无与伦比，他们劫数亦不可称量。

Sopi buddho asamasamo, yugānipi tāni atuliyāni;

1391这一切悉已灭去，诸行岂非皆空？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

1392喜见圣者，于阿说他树园入于寂灭。

Piyadassī munivaro, assatthārāmamhi nibbuto;

1393即于此处，此胜利者之塔，高三由旬。

Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

1394喜见世尊史，第十三。

Piyadassissa bhagavato vaṃso terasamo.

第十六义见佛史

1396就在那曼荼劫中，具大名称的义见佛

Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;

1397摧破大黑暗，证得最上正觉

Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.

1398应梵天之祈请，寂静者转起法轮；

Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;

1399以不死法，滋养世间与一万天界。

Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassisadevakaṃ.

1400那位世间怙主，亦有三次现观。

Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

1401有百千俱胝众生得了初次现观。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1402当见义佛游化于天界之时，

Yadā buddho atthadassī, carate devacārikaṃ;

1403第二次现观，有百千俱胝众生见法。

Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1404又有一次，佛陀在父王身边说法时，

Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;

1405有百千俱胝众生证得了第三次法现观。

Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1406那位大仙也有三次大集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

1407他们皆是漏尽者、无垢者，内心寂静，如如安住。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1408第一次集会，有九万八千位。

Aṭṭhanavutisahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

1409第二次集会，有八万八千位。

Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1410那次集会，是七百八十万圣者的第三次聚集。

Aṭṭhasattatisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

1411他们皆是无取著而解脱、清净无垢的伟大圣者。

Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesinaṃ.

1412那时，我为结发苦行者，修持严酷的苦行。

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

1413他的名字叫须深，在世间被誉为第一。

Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.

1414天界的曼陀罗花、莲花与珊瑚花，

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

1415我从天界采来，供养那位正自觉者。

Devalokāharitvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.

1416那位见义佛、大牟尼也曾为我授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;

1417‘于一千八百劫之后，此位将证得佛果。’

‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

1418‘作了精进努力……我们将会与他当面相见。’

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1419听闻他这番话，我心中既欢喜又触动。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

1420为圆满十波罗蜜，我进一步立下更殊胜的誓愿。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1421城名为索巴那，刹帝利名为萨嘎罗。

Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;

1422见义佛的母亲，名为善见。

Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.

1423他住在家中，生活了一万年。

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1424他有三座最殊胜的宫殿：阿摩罗山、善山与瓦哈那。

Amaragiri sugiri vāhanā, tayo pāsādamuttamā.

1425他有三万三千位盛装端严的女子。

Tettiṃsañca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1426他的妻子名为毗舍佉，儿子名为塞拉。

Visākhā nāma nārī ca, selo nāmāsi atrajo.

1427见到四种兆相后，他乘马出离。

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

1428胜者精进勤修，整整八个月未曾懈怠。

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

1429应梵天之请，那寂静、远扬声名的见义佛，

Brahmunā yācito santo, atthadassī mahāyaso;

1430大雄，人中最胜者，于无与伦比的林园中转起了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, anomuyyāne narāsabho.

1431寂静、善寂静两位，成为上首弟子。

Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1432见义导师的侍者，名为无畏。

Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.

1433名为法与妙法的两位，成为上首女弟子。

Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1434彼世尊的菩提树，名为瞻波树。

Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.

1435那古罗与尼沙巴，是他的上首男护法；

Nakulo ca nisabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1436摩吉罗与苏难达，是他的上首女护法。

Makilā ca sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1437那位无与伦比的佛陀，身高达八十肘；

Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

1438他光彩照耀，犹如娑罗树王，又如圆满的月王。

Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.

1439他自然散发的光明，有数百千亿道。

Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;

1440光明向上、向下与十方，恒常遍满一由旬。

Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.

1441那位佛陀，亦是人中之雄，是一切众生中的无上牟尼。

Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;

1442这位具眼者住世，整整十万年。

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

1443示现无等的光明，照耀了含天界的世间之后，

Atulaṃ dassetvā obhāsaṃ, virocetvā sadevake ;

1444他也抵达了无常，犹如火焰因执取的灭尽而熄灭一般。

Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā.

1445见义佛，这位胜者中的最胜者，在无等园中入于般涅槃。

Atthadassī jinavaro, anomārāmamhi nibbuto;

1446舍利广布于诸方。

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

1447义见佛史第十四

Atthadassissa bhagavato vaṃso cuddasamo.

17. 法见佛史

1449就在那个末劫，有大名声的法见佛，

Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;

1450他驱散了那黑暗，于天众间大放光明。

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.

1451当这位威光无比的佛陀转动法轮之时，

Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

1452初度证悟，有百千俱胝之众。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1453当法见佛调伏仙人桑阇耶时，

Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;

1454第二度证悟，有九十俱胝之众。

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1455当帝释天与诸眷属来到导师面前时，

Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;

1456那时，八十俱胝众生在第三次现观中获得觉悟。

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1457这位天中天的佛陀，也曾有过三次大集会。

Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ ;

1458集会中的皆是阿拉汉，无有垢秽，内心寂静，是真正的如如者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1459当法见佛于萨拉内城进入雨安居时，

Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;

1460那时，首次集会便出现了一万亿之众。

Tadā koṭisatasahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo.

1461其后，当佛陀从天界来到人间之时——

Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;

1462那时，第二次集会，汇聚了十亿之众。

Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1463其后，当佛陀宣说头陀功德时——

Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;

1464那时，八俱胝人的第三次集会便举行了。

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

1465当时，我即是帝释天，诸天之王。

Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;

1466我以天界的香、花鬘与天乐行礼敬。

Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.

1467那位佛陀在众天人中间安坐，为我授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;

1468‘再过一千八百劫，此人当成为佛陀。

‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

1469“他精进努力……我们将当面亲见此人。’”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1470听闻他的话语之后，我的心便更增净信。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1471我进而立下誓愿，为圆满十波罗蜜。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1472有一座名为萨拉那的城市，有一位名叫萨拉那的刹帝利王。

Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;

1473法见佛的母亲名为苏难达。

Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.

1474他居于家中，长达八千年。

Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

1475有三座最殊胜的宫殿：阿罗阇、维罗阇与善见。

Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.

1476有四万三千名盛装严饰的女子。

Ticattārīsasahassāni , nāriyo samalaṅkatā;

1477有一位名为维吉科利的女子，其子福增。

Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.

1478他见到四种预兆后，便从宫殿出离。

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

1479无上士精勤修行七日。

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

1480为梵天劝请，这位寂静的法见者、人中尊，

Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;

1481大英雄、人中最胜者，在鹿野苑转法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

1482莲华与普沙天，成为他的上首弟子。

Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1483法见大师的侍者，名为善眼。

Sunetto nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.

1484差摩与萨恰那玛，成为他的上首女弟子。

Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1485彼世尊的菩提树，名为宾比贾拉。

Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.

1486须婆达与卡提萨哈是上首侍者；

Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1487萨莉亚与卡莉亚是上首女侍者。

Sāḷiyā ca kaḷiyā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1488那位无与伦比的佛陀，身量八十肘；

Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

1489其光明遍照一万世界。

Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.

1490犹如盛开的沙罗树王，又如空中闪电，

Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;

1491犹如正午的太阳，他如此光明遍照。

Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.

1492他具足无与伦比的威光，寿命同于当时众生；

Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;

1493这位具眼者住世十万年。

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

1494他示现光明，令教法清净无染；

Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;

1495犹如空中之月隐没，他与弟子一同般涅槃。

Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.

1496法见大雄于娑罗园中，证入寂灭；

Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;

1497那里矗立着他的殊胜塔，高达三由旬。

Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.

法见世尊史·第十五

悉达多佛史·第十八

1500继法见佛之后的那位导师，名为悉达多；

Dhammadassissa aparena, siddhattho nāma nāyako;

1501他灭尽一切黑暗，犹如旭日东升。

Nihanitvā tamaṃ sabbaṃ, sūriyo abbhuggato yathā.

1502他既证正觉，便济度含诸天在内的世间；

Sopi patvāna sambodhiṃ, santārento sadevakaṃ;

1503以法雨之云普降甘霖，令诸天在内的世间清凉寂止。

Abhivassi dhammameghena, nibbāpento sadevakaṃ.

1504那位具足无量威德者，曾有三场证悟盛会。

Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

1505第一场证悟盛会上，便有十万俱胝众生得证。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1506其后，在怖畏车处，当大鼓敲响之时，

Punāparaṃ bhīmarathe , yadā āhani dundubhiṃ;

1507便有九俱胝众生获得了第二次证悟。

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1508当佛陀在往昔殊胜的韦跋勒山说法时，

Yadā buddho dhammaṃ desesi, vebhāre so puruttame;

1509那时，成就了第三次证悟，有九十俱胝人。

Tadā navutikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1510在那位两足至尊处，也曾有三次集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, tasmimpi dvipaduttame;

1511诸集会众皆是漏尽、无垢、心寂静的圣者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1512共有一百俱胝、九十俱胝与八十俱胝。

Koṭisatānaṃ navutīnaṃ , asītiyāpi ca koṭinaṃ;

1513这便是无垢者集会的三次胜会。

Ete āsuṃ tayo ṭhānā, vimalānaṃ samāgame.

1514那时，我是一位名为吉祥的苦行者。

Ahaṃ tena samayena, maṅgalo nāma tāpaso;

1515我具足炽盛威光，难以抵挡，依神通力而心得定。

Uggatejo duppasaho, abhiññābalasamāhito.

1516我从阎浮树摘取果实，供养悉达多佛。

Jambuto phalamānetvā siddhatthassa adāsahaṃ;

1517正自觉者纳受后，宣说出了此语：

Paṭiggahetvā sambuddho, idaṃ vacanamabravi.

1518你们看这位苦行者，束发辫、修持严酷苦行，

‘‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;

1519从今以后，经九十四劫，他将成为佛陀。

Catunnavutito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1520“依精进勤修已……我们将当面见到这位。”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1521听闻他的话语，我的心愈发明净、信受踊跃；

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1522我立下更上的誓愿，为圆满十波罗蜜而精勤。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1523有座城名为韦跋罗，国王是刹帝利优提那；

Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, udeno nāma khattiyo;

1524大仙悉达多之生母，名为须婆莎。

Suphassā nāma janikā, siddhatthassa mahesino.

1525他在俗家安住了整整一万年。

Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

1526有三座最为殊胜的宫殿：拘迦、须波罗、拘迦那达。

Kokāsuppalakokanadā, tayo pāsādamuttamā.

1527有四万八千位盛装打扮的女子；

Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1528那位女子名为悦意，她的儿子名为无比。

Somanassā nāma sā nārī, anupamo nāma atrajo.

1529见到四种预兆后，他便乘轿出家；

Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

1530胜者精进修持，整整十个月。

Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

1531应梵天之请，圣者悉达多，这位世间导师

Brahmunā yācito santo, siddhattho lokanāyako;

1532大雄于鹿野苑，最胜者转法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

1533桑巴拉与苏弥陀是他的上首弟子。

Sambalo ca sumitto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1534大圣悉达多的侍者名叫离婆多。

Revato nāmupaṭṭhāko, siddhatthassa mahesino.

1535他的首座女弟子是悉瓦萝与素萝玛。

Sīvalā ca surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1536世尊的菩提树，名为迦尼迦罗树。

Bodhi tassa bhagavato, kaṇikāroti vuccati.

1537首座男侍者是苏毗耶与苏摩陀；

Suppiyo ca samuddo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1538首座女侍者是罗摩与素罗摩。

Rammā ceva surammā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1539那位佛陀身高六十拉他那，身光直冲天际；

So buddho saṭṭhiratanaṃ, ahosi nabhamuggato;

1540他身如熔金，遍照万丈光明。

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

1541这位佛陀同样无与伦比、不可称量、无可匹敌；

Sopi buddho asamasamo, atulo appaṭipuggalo;

1542这位具眼者住世十万年。

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

1543他示现广大光明后，令弟子们如花盛开；

Vipulaṃ pabhaṃ dassayitvā, pupphāpetvāna sāvake;

1544于等至中自在游戏后，他与弟子们同入寂灭。

Vilāsetvā samāpatyā, nibbuto so sasāvako.

1545悉达多，最胜牟尼、佛陀，于无忧园中入般涅槃。

Siddhattho munivaro buddho, anomārāmamhi nibbuto;

1546就在那里，有他最殊胜的塔，高四由旬。

Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

1547悉达多世尊史传第十六。

Siddhatthassa bhagavato vaṃso soḷasamo.

1548十九、提舍佛传

19. Tissabuddhavaṃso

1549继悉达多佛之后，有一位无与伦比、无可匹敌者；

Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;

1550他威光无量、名声无垠，是为提舍，世间最上导师。

Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.

1551他驱散这黑暗，照亮了包含诸天在内的世间；

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;

1552这位具大悲悯的大雄，具眼者，出现于世间。

Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

1553他亦具足无与伦比的神通、无与伦比的戒与定；

Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;

1554于一切处圆满波罗蜜后，他转起法轮。

Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.

1555那位佛陀于一万世界，宣说清净音声。

So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;

1556于初次说法时，百亿众生证悟。

Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

1557第二回说法，九亿众生证悟；第三回说法，六亿众生证悟。

Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

1558那时，他令人天众生从束缚中得以解脱。

Bandhanāto pamocesi, satte naramarū tadā.

1559在世间最上导师——提舍佛那里，曾有三场大集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;

1560由那些漏尽无垢、心意寂静、如如不动的阿拉汉所组成。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1561十万漏尽者，此为第一次集会。

Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

1562九百万位，此为第二次集会。

Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1563八百万众，这是第三次集会。

Asītisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

1564那些断尽诸漏、清净无染的人，于解脱中如花绽放。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

1565那时，我是一位名为善生的刹帝利。

Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;

1566我舍离了丰厚的财富，走上了仙人出家的道路。

Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

1567我出家之后，世间导师便出现于世；

Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;

1568一听到‘佛’的音声，我心中便生起了喜悦。

Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.

1569天上的曼陀罗花、莲花，与波利质多树花，

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

1570我以双手捧着它们，一边挥洒一边走上前去。

Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.

1571提舍佛——世间的无上导师，为四众弟子所围绕。

Catuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

1572我取来那些花，安放在胜者头顶。

Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.

1573那位佛陀也坐于大众之中，为我授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;

1574"从今往后九十二劫，此人将成佛陀。"

‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1575“于精勤修习之后……我们必当亲见此法。”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1576闻其所说，我心愈生净信。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1577为圆满十波罗蜜，我立下更高的决意。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1578有座城名叫钦菴，那里的国王名为人民驾驭者；

Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;

1579他的母亲是莲花，亦即大仙帝沙之母。

Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

1580他在家生活了七千年，

Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1581他有三座最殊胜的殿堂：岩穴殿、女仙殿、牛王殿。

Guhāsela nārisaya nisabhā , tayo pāsādamuttamā.

1582盛装严饰的女子有三万人。

Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1583那位女子名为善慧，其子名为阿难。

Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.

1584见四种预兆后，他乘驾马车出离。

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

1585整整八个月，胜者力行精进。

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

1586应梵天的劝请，寂静的提舍佛，世间无上导师，

Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako;

1587在殊胜的亚萨瓦提城，大雄转动了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, yasavatiyamuttame.

1588梵德瓦与乌达亚是他的上首弟子，

Brahmadevo udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1589名为沙曼嘎的是提舍大仙的侍者。

Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.

1590弗沙与善施，是他的上首女弟子；

Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1591这位世尊的菩提树，名为阿输婆树。

Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.

1592桑跋罗与吉祥，是他的上首男侍者；

Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1593积撒果德弥与优波西那，是他的上首女弟子。

Kisāgotamī upasenā, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1594这位佛陀，这位胜者，身高达六十腕尺；

So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;

1595他无可比拟、无与伦比，犹如雪山巍然显现。

Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.

1596他威光无与伦比，寿命亦是无上。

Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;

1597具眼者在这世间，安住十万年。

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

1598他受用了无上、殊胜、最胜的广大盛名之后，

Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;

1599犹如炽燃的火堆，他与弟子们一同归于寂灭。

Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

1600如同被风吹散的云，又如被阳光驱散的雾，

Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;

1601又如被灯明照破的黑暗，他偕同弟子们一同归于寂灭。

Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.

1602提舍佛陀——那位最胜的胜利者，于欢喜园入般涅槃；

Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto;

1603就在那里，他的胜者塔高耸达三由旬。

Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

1604提舍世尊传，第十七。

Tissassa bhagavato vaṃso sattarasamo.

20. 弗沙佛史

1606就在那个曼陀劫中，出现了一位无上导师；

Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro;

1607他是无与伦比、无可比拟的弗沙佛，世间的至高向导。

Anupamo asamasamo, phusso lokagganāyako.

1608他也灭尽一切黑暗，解开那厚重的缠缚；

Sopi sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;

1609他以不死甘露之水，润泽含天神的世间；

Sadevakaṃ tappayanto, abhivassi amatambunā.

1610于吉祥星宿照耀时，弗沙佛转动法轮。

Dhammacakkaṃ pavattente, phusse nakkhattamaṅgale;

1611初次证悟者，有百千俱胝；

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1612第二次证悟者，有九十百千；

Navutisatasahassānaṃ , dutiyābhisamayo ahu;

1613第三次证悟者，有八十百千。

Asītisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1614大牟尼弗沙世尊也有过三次集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, phussassāpi mahesino;

1615与会者皆是漏尽者、无垢者、内心寂静的如者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1616第一场集会，有比丘六百万众。

Saṭṭhisatasahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

1617第二场集会，有五十万位。

Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1618第三场集会，有四十万位。

Cattārīsasatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

1619他们都是无取执、已得解脱、断尽结生的人。

Anupādā vimuttānaṃ, vocchinnapaṭisandhinaṃ.

1620那时，我是一位名为胜利的刹帝利，

Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

1621我舍弃了伟大的王权，在他跟前出家。

Chaḍḍayitvā mahārajjaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

1622那位名为弗沙的佛陀，世界之导首，也为我授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, phusso lokagganāyako;

1623自此九十二劫后，这位将成佛陀。

‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1624他精进勤修……我们将亲见此世尊。

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1625听闻他的这番话，我的心愈发欢喜信受；

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1626为圆满十波罗蜜，我更发殊胜誓愿。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1627我通达经律，以及九分教的佛陀教法。

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

1628完全通达后，我令胜者的教法光显。

Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

1629在那里，我住于不放逸，修习梵行；

Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

1630于神通证得究竟，我往生梵天界。

Abhiññāsu pāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

1631有座都城名为迦尸，有位刹帝利名为胜军；

Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, jayaseno nāma khattiyo;

1632弗沙大仙人的生母名为祥光。

Sirimā nāma janikā, phussassāpi mahesino.

1633他居于家中，历经九千年；

Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1634金翅鸟翼、天鹅、黄金重檐，这是他三座最胜妙的宫殿。

Garuḷapakkha haṃsa suvaṇṇabhārā, tayo pāsādamuttamā.

1635三万位盛装打扮的女子。

Tiṃsaitthisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1636妃子名唤吉莎乔达弥，儿子名为无喻。

Kisāgotamī nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.

1637看见四种相后，他乘着象车出城而去。

Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

1638人中最上者，精勤修行，历时六月。

Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

1639应梵天祈请，寂静者、世界无上导师——普斯

Brahmunā yācito santo, phusso lokagganāyako;

1640大雄——人中最上者，于鹿野苑转动了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

1641苏拉奇陀与达摩塞那，为其上首弟子。

Surakkhito dhammaseno, ahesuṃ aggasāvakā;

1642萨毗耶，正是大仙菩沙佛的侍者。

Sabhiyo nāmupaṭṭhāko, phussassāpi mahesino.

1643遮罗与优波遮罗，则是他的上首女弟子。

Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1644彼世尊的菩提树，名为阿曼陀树。

Bodhi tassa bhagavato, āmaṇḍoti pavuccati.

1645达难阇耶与毗舍佉，是他最殊胜的护法。

Dhanañcayo visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1646莲花与龙象，是他最殊胜的侍奉者。

Padumā ceva nāgā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1647这位牟尼身高五十八肘，巍然屹立。

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , sopi accuggato muni;

1648他如百道光芒般闪耀，又如圆满的月王一般。

Sobhate sataraṃsīva, uḷurājāva pūrito.

1649彼时，他的寿命长达九万年；

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

1650他于彼时安住世间，度脱了无量众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1651教导了无量众生，济度了无数人之后。

Ovaditvā bahū satte, santāretvā bahū jane;

1652那位无与伦比的导师，也与弟子们一同入般涅槃。

Sopi satthā atulayaso, nibbuto so sasāvako.

1653弗沙佛这位胜者导师，在军队园入般涅槃。

Phusso jinavaro satthā, senārāmamhi nibbuto;

1654他的舍利广布四方，流布于诸方各地。

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

弗沙世尊史传第十八

21. 毗婆尸佛史

1657弗沙佛之后，有正自觉者、两足中的无上者——

Phussassa ca aparena, sambuddho dvipaduttamo;

1658名为毗婆尸的具眼者，出现于世间。

Vipassī nāma nāmena, loke uppajji cakkhumā.

1659他破除了一切无明，证得最上正觉。

Avijjaṃ sabbaṃ padāletvā, patto sambodhimuttamaṃ;

1660为转法轮，他动身前往盘头摩城。

Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, pakkāmi bandhumatīpuraṃ.

1661转法轮后，导师度化了二人。

Dhammacakkaṃ pavattetvā, ubho bodhesi nāyako;

1662初次现观，其数不可称计。

Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

1663之后，声名无限者又在那里宣说真理。

Punāparaṃ amitayaso, tattha saccaṃ pakāsayi;

1664第二次法现观时，八万四千人证悟。

Caturāsītisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1665八万四千人随正觉者出家。

Caturāsītisahassāni , sambuddhaṃ anupabbajuṃ;

1666具眼者便为来到僧园的他们宣说法要。

Tesamārāmapattānaṃ, dhammaṃ desesi cakkhumā.

1667佛陀以种种方便开示时，那些亲近听法者听闻之后，

Sabbākārena bhāsato, sutvā upanisādino ;

1668他们亦证悟殊胜之法，这是第三次法现观。

Tepi dhammavaraṃ gantvā, tatiyābhisamayo ahu.

1669毗婆尸大仙曾有三次大集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, vipassissa mahesino;

1670与会者是漏尽、无垢、心得寂静、如如安住的比丘。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1671第一次集会，有六百八十万位比丘。

Aṭṭhasaṭṭhisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

1672第二次集会，有十万位比丘。

Bhikkhusatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1673第三次集会，有八万位比丘。

Asītibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

1674于彼比丘僧团中，正自觉者赫赫明耀。

Tattha bhikkhugaṇamajjhe, sambuddho atirocati.

1675那时候，我是一位具大神通的龙王。

Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;

1676我名为阿督罗，福德具足，身光闪耀。

Atulo nāma nāmena, puññavanto jutindharo.

1677那时，我被不可计数的龙众前后围绕。

Nekānaṃ nāgakoṭīnaṃ, parivāretvānahaṃ tadā;

1678我弹奏天乐，来到世间最上者面前。

Vajjanto dibbaturiyehi, lokajeṭṭhaṃ upāgamiṃ.

1679走近正自觉者、世间导师毗婆尸佛。

Upasaṅkamitvā sambuddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;

1680那座金座，镶嵌着摩尼、珍珠与宝石，一切庄严饰品悉皆具足。

Maṇimuttaratanakhacitaṃ, sabbābharaṇavibhūsitaṃ;

1681我邀请法王，而为供养金座。

Nimantetvā dhammarājassa, suvaṇṇapīṭhamadāsahaṃ.

1682那位佛陀在僧团中坐下，为我作了授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

1683“从今往后，历九十一劫，这位将成为佛陀。”

‘‘Ekanavutito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1684如来从可爱的迦毗罗卫城出离，

‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;

1685他策励精进，行持了种种难行之事。

Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.

1686那位如来在阿阇波罗榕树下安坐之后，

‘‘Ajapālarukkhamūlasmiṃ , nisīditvā tathāgato;

1687于彼处捧起乳粥，向尼连禅河走去。

Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.

1688在尼连禅河边，那位胜利者受用了乳粥；

‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ ada so jino;

1689然后，他沿着备好的最胜道路，向菩提树下走去。

Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.

1690然后，这位无上者右绕菩提道场，

‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;

1691在毕波罗树下，这位大名声者将证悟正觉。

Assatthamūle sambodhiṃ, bujjhissati mahāyaso.

1692他的生母，名为摩耶。

‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

1693父亲名为净饭，这一位即是乔达摩。

Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

1694他们无漏、离贪，内心寂静，安住于定。

Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

1695果里多与伍巴帝思，将成为他的上首弟子；

‘‘Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

1696名为阿难的侍者，将承事这位胜者。

Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

1697差摩与莲华色，将成为他的上首女弟子；

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

1698她们断尽诸漏、远离贪染，心寂静、得定；

‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

1699这位世尊的菩提树，名为阿萨塔树。

Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

1700质多与诃多阿罗毗迦，将是最上的男侍者。

‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

1701难陀母与郁多罗，将是最上的女侍者。

Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;

1702具足声望的乔达摩，寿量百岁。

Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino’’.

1703“听闻此言……（中略）……我们将当面亲近这一教法。”

‘‘Idaṃ sutvāna vacanaṃ…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1704听到他的这番话，我的信心愈发净信。

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1705我立下更殊胜的誓愿，为圆满十种波罗蜜。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1706有座城名为般度摩提，有位名般度摩的刹帝利王。

Nagaraṃ bandhumatī nāma, bandhumā nāma khattiyo;

1707大仙毗婆尸的母亲，亦名般度摩提。

Mātā bandhumatī nāma, vipassissa mahesino.

1708他在家度过了整整八千年。

Aṭṭhavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1709他有三座殊胜的宫殿：难陀、善难陀与师利摩。

Nando sunando sirimā, tayo pāsādamuttamā.

1710有四万三千名盛装严饰的宫女。

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1711他的正妃名叫善见，儿子名为圆肩。

Sudassanā nāma sā nārī, samavattakkhandho nāma atrajo.

1712见到四种征兆后，他便乘车出家。

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

1713那位胜者无有间断地精进修行了整整八个月。

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

1714梵天劝请之后，世间导师毗婆尸佛

Brahmunā yācito santo, vipassī lokanāyako;

1715大雄无上士，于鹿野苑转起法轮

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

1716犍陀与帝沙，为其上首弟子

Khaṇḍo ca tissanāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1717大仙毗婆尸佛，有一位侍者名为阿育。

Asoko nāmupaṭṭhāko, vipassissa mahesino.

1718月天与月友两位，是上首女弟子；

Candā ca candamittā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1719此世尊的菩提树，称为般陀利。

Bodhi tassa bhagavato, pāṭalīti pavuccati.

1720再生善友与龙象两位，为上首男侍者；

Punabbasumitto nāgo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1721祥瑞与北胜两位，为上首女侍者。

Sirimā uttarā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1722世间导师威巴萨佛，身高八十肘；

Asītihatthamubbedho , vipassī lokanāyako;

1723他的身光向十方流散，周遍七由旬之远。

Pabhā niddhāvati tassa, samantā sattayojane.

1724彼佛寿命长达八万岁；

Asītivassasahassāni, āyu buddhassa tāvade;

1725在他住世的这段时期里，他度脱了无量的众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1726从重重束缚中度脱了无数人天；

Bahudevamanussānaṃ, bandhanā parimocayi;

1727并向其余的凡夫开示正道与非正道。

Maggāmaggañca ācikkhi, avasesaputhujjane.

1728放光明已，宣说不死之境之后，

Ālokaṃ dassayitvāna, desetvā amataṃ padaṃ;

1729他连同弟子众一同寂灭，犹如炽燃的火堆烧尽之后终归止息。

Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

1730殊胜之神通、殊胜之功德，与那些绽放如花的祥瑞相好；

Iddhivaraṃ puññavaraṃ, lakkhaṇañca kusumitaṃ;

1731这一切都已消逝殆尽，一切诸行，难道不正是空无所有吗？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

1732最胜者、佛陀毗婆尸，于善友园般涅槃；

Vipassī jinavaro buddho, sumittārāmamhi nibbuto;

1733就在那里，有他一座殊胜的大塔，高七由旬。

Tatthevassa thūpavaro, sattayojanamussitoti.

1734毗婆尸佛史，第十九。

Vipassissa bhagavato vaṃso ekūnavīsatimo.

22. 尸弃佛史

1736继毗婆尸佛之后，出现了一位正自觉者，两足中的无上者；

Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

1737这位胜者名为尸弃，无可比拟，无人能及。

Sikhivhayo āsi jino, asamo appaṭipuggalo.

1738他击破魔军，证得无上正觉；

Mārasenaṃ pamadditvā, patto sambodhimuttamaṃ;

1739他悲悯众生，转起法轮。

Dhammacakkaṃ pavattesi, anukampāya pāṇinaṃ.

1740当胜者、人中至上的尸弃佛转法轮时，

Dhammacakkaṃ pavattente, sikhimhi jinapuṅgave ;

1741初次大彻悟，度化百千俱胝众生。

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1742后来，这位众中尊、人中最胜者再次说法时，

Aparampi dhammaṃ desente, gaṇaseṭṭhe naruttame;

1743第二次大彻悟，度化九万俱胝众生。

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1744佛陀示现双神变时，有天众在场；

Yamakapāṭihāriyañca , dassayante sadevake;

1745第三次现观，度脱八万俱胝众生。

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1746尸弃佛大牟尼，亦有三次集会；

Sannipātā tayo āsuṃ, sikhissāpi mahesino;

1747集会的皆是漏尽、无垢、心得寂静的如者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1748第一次集会，有十万比丘；

Bhikkhusatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

1749第二次集会，有八万比丘。

Asītibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1750第三次集会，有七万比丘。

Sattatibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

1751犹如莲花在水中生长，不为水所染著。

Anupalitto padumaṃva, toyamhi sampavaḍḍhitaṃ.

1752那时，我是名为阿邻达摩的刹帝利。

Ahaṃ tena samayena, arindamo nāma khattiyo;

1753我以饮食供养了以正自觉者为上首的僧团。

Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, annapānena tappayiṃ.

1754我布施了许多殊胜的布料，以及无量无数的衣物。

Bahuṃ dussavaraṃ datvā, dussakoṭiṃ anappakaṃ;

1755我将一辆装饰庄严的象车，供养了正自觉者。

Alaṅkataṃ hatthiyānaṃ, sambuddhassa adāsahaṃ.

1756我化现出一辆象车，献上如法的供养。

Hatthiyānaṃ nimminitvā, kappiyaṃ upanāmayiṃ;

1757我内心的愿望已得圆满，恒常坚固而安住。

Pūrayiṃ mānasaṃ mayhaṃ, niccaṃ daḷhamupaṭṭhitaṃ.

1758尸弃佛——那位世间最上导师，亦为我作了授记。

Sopi maṃ buddho byākāsi, sikhī lokagganāyako;

1759从此三十一劫后，这位将成为佛陀。

‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1760他将从那可爱的迦毗罗卫城……我们将会亲见这位佛陀。

‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1761听了他的话，我心便更添净信。

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1762我立下更高的誓愿，为圆满十种巴拉密。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1763其王城名为阿卢那跋提，国王是阿噜那刹帝利；

Nagaraṃ aruṇavatī nāma, aruṇo nāma khattiyo;

1764生母名为跋婆婆提，是尸弃大仙人的母亲。

Pabhāvatī nāma janikā, sikhissāpi mahesino.

1765他住在家中，长达七千年。

Sattavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

1766善月殿、山王殿、最胜殿——这三座宫殿最为殊胜。

Sucandako giri vasabho , tayo pāsādamuttamā.

1767有二万四千名盛装庄严的女子；

Catuvīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1768有一位女子名为一切欲，她的儿子名为无比。

Sabbakāmā nāma nārī, atulo nāma atrajo.

1769见到四种兆相后，他乘着象车出离了。

Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

1770这位人中上首，整整八个月行持精勤。

Aṭṭhamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

1771应梵天之请，尸弃佛——世间最上导师、寂静者。

Brahmunā yācito santo, sikhī lokagganāyako;

1772大雄——人中最上者，于鹿野苑转动了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

1773阿毗浮与桑巴瓦，是他的上首弟子。

Abhibhū sambhavo ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

1774侍者名安稳，是尸弃大圣人的侍者。

Khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sikhissāpi mahesino.

1775乐好与白莲，是他的上首女弟子；

Sakhilā ca padumā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1776彼世尊的菩提树，被称作白莲华。

Bodhi tassa bhagavato, puṇḍarīkoti vuccati.

1777吉祥增与欢喜，是他的上首男侍者；

Sirivaḍḍho ca nando ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1778心护与善护，是他上首的女侍者。

Cittā ceva suguttā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1779那位佛陀身量极高，身高七十肘；

Uccattanena so buddho, sattatihatthamuggato;

1780身色如纯金，具足三十二胜相。

Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

1781他身上放射的光明，一寻之内，昼夜无有间断。

Tassāpi byāmappabhā kāyā, divārattiṃ nirantaraṃ;

1782此光向十方流散，遍照三由旬。

Disodisaṃ niccharanti, tīṇiyojanaso pabhā.

1783那位大圣者的寿命，长达七万年。

Sattativassasahassāni, āyu tassa mahesino;

1784他如此安住世间，度化无量众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1785他普降法雨，遍润诸天世间。

Dhammameghaṃ pavassetvā, temayitvā sadevake;

1786他令众生到达安稳后，便与弟子众一同般涅槃。

Khemantaṃ pāpayitvāna, nibbuto so sasāvako.

1787具足八十种随形好，及三十二种殊胜丈夫相。

Anubyañjanasampannaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

1788这一切尽皆隐没；一切诸行，岂非皆是空无？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

1789尸弃佛——最胜牟尼、正觉者，于阿娑园般涅槃。

Sikhī munivaro buddho, assārāmamhi nibbuto;

1790就在那里，他的殊胜宝塔，高达三由旬。

Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.

尸弃佛史第二十

23. 毗舍婆佛史

1793就在那曼陀劫中，那位无等无与伦比者，

Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;

1794名为毗舍婆的导师，出现于世间。

Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji nāyako .

1795贪欲之火炽燃，而诸渴爱于那时已得降伏；

Ādittaṃ vata rāgaggi, taṇhānaṃ vijitaṃ tadā;

1796犹如龙象断除系缚，证得无上正觉。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

1797当世间导师毗舍婆佛转动法轮之时，

Dhammacakkaṃ pavattente, vessabhūlokanāyake;

1798便有八万俱胝众生得初次开悟。

Asītikoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1799当那位世间最尊者、人中的雄杰，游化于国内之时；

Pakkante cārikaṃ raṭṭhe, lokajeṭṭhe narāsabhe;

1800第二次现观，便有七万亿众生得度。

Sattatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1801为消除大邪见，他示现神通。

Mahādiṭṭhiṃ vinodento, pāṭiheraṃ karoti so;

1802一万个世界的人与天众齐集一处。

Samāgatā naramarū, dasasahassī sadevake.

1803见到如此广大奇妙、令人身毛竖立的景象。

Mahāacchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

1804诸天与人，共有六十俱胝得以度脱。

Devā ceva manussā ca, bujjhare saṭṭhikoṭiyo.

1805毗舍婆大牟尼，曾有三次弟子集会。

Sannipātā tayo āsuṃ, vessabhussa mahesino;

1806皆是漏尽无垢、内心寂静的圣者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1807第一次集会有八万比丘。

Asītibhikkhusahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

1808第二次集会，有七万比丘。

Sattatibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

1809第三次集会，有六万比丘；

Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

1810他们因畏惧衰老等怖畏，是那位大仙的亲生子。

Jarādibhayabhītānaṃ, orasānaṃ mahesino.

1811那时，我名为善见，是刹帝利；

Ahaṃ tena samayena, sudassano nāma khattiyo;

1812邀请大勇士后，我献上了珍贵供养；

Nimantetvā mahāvīraṃ, dānaṃ datvā mahārahaṃ;

1813以饮食和衣物，我供养了胜者与僧团。

Annapānena vatthena, sasaṅghaṃ jina pūjayiṃ.

1814那位无与伦比的佛陀，转动了无上法轮；

Tassa buddhassa asamassa, cakkaṃ vattitamuttamaṃ;

1815听闻这殊胜的法后，我便欣然出家。

Sutvāna paṇitaṃ dhammaṃ, pabbajjamabhirocayiṃ.

1816我行持广大布施，日夜不曾懈怠；

Mahādānaṃ pavattetvā, rattindivamatandito;

1817我于胜者座下出家，具足殊胜的出家功德。

Pabbajjaṃ guṇasampannaṃ, pabbajiṃ jinasantike.

1818我具足戒行功德，于职责与戒律中安定坚固；

Ācāraguṇasampanno, vattasīlasamāhito;

1819我寻求一切知智，在胜者的教法中喜悦安住。

Sabbaññutaṃ gavesanto, ramāmi jinasāsane.

1820我生起信心与喜悦，礼敬导师佛陀世尊；

Saddhāpītiṃ upagantvā, buddhaṃ vandāmi sattharaṃ;

1821我心中生起喜悦，正是为菩提故。

Pīti uppajjati mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

1822正自觉者了知他心已不退转，便这样说：

Anivattamānasaṃ ñatvā, sambuddho etadabravi;

1823‘从今往后，再经三十一劫，此人当得成佛。’

‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1824往昔，有一座美丽的迦毗罗卫城……我们将当面见到他。

‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1825听了他的这番话，我心中生起了更深的净信。

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1826我决意行持更为殊胜的誓愿，以圆满十种波罗蜜。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1827有座城名为阿诺摩，有位刹帝利名为善喜。

Anomaṃ nāma nagaraṃ, suppatīto nāma khattiyo;

1828毗舍婆大仙的母亲，名为耶舍瓦提。

Mātā yasavatī nāma, vessabhussa mahesino.

1829他居家中，行在家生活，长达六千年。

Cha ca vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1830卢奇宫、苏卢奇宫、拉提瓦达纳宫，是三座最为殊胜的宫殿。

Ruci suruci rativaḍḍhano, tayo pāsādamuttamā.

1831更有不下三万女子，盛装华饰，围绕左右。

Anūnatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1832那位女子名为苏吉达，其子名为苏帕布陀。

Sucittā nāma sā nārī, suppabuddho nāma atrajo.

1833见到四种兆相之后，他乘轿出家。

Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

1834最上士修持了六个月的苦行。

Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

1835受梵天的劝请，那位世间导师、毗舍婆佛——

Brahmunā yācito santo, vessabhūlokanāyako;

1836大雄、人中最上者，在阿鲁那园转动法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, aruṇārāme naruttamo.

1837索诺与乌塔罗是他的上首弟子。

Soṇo ca uttaro ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

1838毗舍婆大圣的侍者，名为优波善多。

Upasanto nāmupaṭṭhāko, vessabhussa mahesino.

1839罗玛与萨玛拉，是彼佛的上首女弟子。

Rāmā ceva samālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1840彼世尊的菩提树，被称为摩诃娑罗。

Bodhi tassa bhagavato, mahāsāloti vuccati.

1841索提科与兰波，是他最优秀的侍者。

Sotthiko ceva rambho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1842乔达弥与西瑞玛，是最卓越的护持者。

Gotamī sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1843身高六十肘，犹如黄金祭柱。

Saṭṭhiratanamubbedho, hemayūpasamūpamo;

1844从他的身中放出光明，犹如夜间山上的火焰。

Kāyā niccharati rasmi, rattiṃva pabbate sikhī.

1845这位大导师的寿命，长达六万年。

Saṭṭhivassasahassāni, āyu tassa mahesino;

1846在那段期间安住于世，度化了无数众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1847他令法广布流布，为大众分别解说；

Dhammaṃ vitthārikaṃ katvā, vibhajitvā mahājanaṃ;

1848他建立法船后，便与弟子共入寂灭。

Dhammanāvaṃ ṭhapetvāna, nibbuto so sasāvako.

1849为众人所瞻仰的他，连同他的住处与行住坐卧的威仪，

Dassaneyyaṃ sabbajanaṃ, vihāraṃ iriyāpathaṃ;

1850这一切悉皆隐没无痕。诸行，岂非空无？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

1851胜者之尊、导师毗舍浮佛，于安稳园证入寂灭。

Vessabhū jinavaro satthā, khemārāmamhi nibbuto;

1852他的舍利流布广远，遍及诸方。

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

1853毗舍婆佛史第二十一

Vessabhussa bhagavato vaṃso ekavīsatimo.

24. 拘留孙佛史

1855毗舍婆佛之后，有一位正自觉者，两足中的最上者；

Vessabhussa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

1856有佛名拘留孙，不可称量，难以企及。

Kakusandho nāma nāmena, appameyyo durāsado.

1857他破尽一切有，以践行抵达圆满；

Ugghāṭetvā sabbabhavaṃ, cariyāya pāramiṃ gato;

1858犹如雄狮冲破牢笼，证得无上正等觉。

Sīhova pañjaraṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

1859当世间导师拘留孙转动法轮时，

Dhammacakkaṃ pavattente, kakusandhe lokanāyake;

1860有四万俱胝众生证悟于法。

Cattārīsakoṭisahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

1861他在虚空与天空中示现双神变；

Antalikkhamhi ākāse, yamakaṃ katvā vikubbanaṃ;

1862度脱了三十俱胝千的天与人。

Tiṃsakoṭisahassānaṃ, bodhesi devamānuse.

1863当他为人、天、夜叉开显四圣谛时，

Naradevassa yakkhassa, catusaccappakāsane;

1864那次法会中，证悟法者的数量不可称计。

Dhammābhisamayo tassa, gaṇanāto asaṅkhiyo.

1865拘留孙佛曾有一次集会，

Kakusandhassa bhagavato, eko āsi samāgamo;

1866皆是漏尽、无垢、心寂静的圣者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1867那时，有四万比丘共赴此会。

Cattālīsasahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;

1868达到无学地者，灭尽诸漏。

Dantabhūmimanuppattānaṃ, āsavārigaṇakkhayā.

1869那时，我是一位名为安稳的刹帝利，

Ahaṃ tena samayena, khemo nāmāsi khattiyo;

1870向如来与诸胜者之子，行广大布施。

Tathāgate jinaputte, dānaṃ datvā anappakaṃ.

1871并布施钵与衣，以及眼药和蜜块。

Pattañca cīvaraṃ datvā, añjanaṃ madhulaṭṭhikaṃ;

1872一切所愿，我悉供奉，最胜中的最胜者！

Imetaṃ patthitaṃ sabbaṃ, paṭiyādemi varaṃ varaṃ.

1873拘留孙佛，这位导师，也曾为我授记。

Sopi maṃ buddho byākāsi, kakusandho vināyako;

1874在这吉祥的劫中，此人将成就佛道。

‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1875将从可爱的迦毗罗卫城……我们必当面亲见这位佛陀。

‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1876听了这番话，我心愈发澄澈明净；

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1877我决意修习更殊胜的行持，以圆满十波罗蜜。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1878那时的城名为安稳城，我的名字也叫安稳。

Nagaraṃ khemāvatī nāma, khemo nāmāsahaṃ tadā;

1879为求一切知智，我于他座下出家。

Sabbaññutaṃ gavesanto, pabbajiṃ tassa santike.

1880阿耆达多婆罗门，乃是彼佛陀之父；

Brāhmaṇo aggidatto ca, āsi buddhassa so pitā;

1881名为毗舍佉者，是拘留孙导师之母。

Visākhā nāma janikā, kakusandhassa satthuno.

1882他们居于安稳城中，与正自觉者的大家族同住。

Vasate tattha kheme pure, sambuddhassa mahākulaṃ;

1883他是人中最殊胜、最尊贵者，出身高贵，声名远播。

Narānaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, jātimantaṃ mahāyasaṃ.

1884他居于家中四千年；

Catuvassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1885有三座殊胜的宫殿，名为‘欲’、‘欲色’、‘欲净’。

Kāma -kāmavaṇṇa-kāmasuddhināmā , tayo pāsādamuttamā.

1886三万女子盛装严饰，

Samatiṃsasahassāni , nāriyo samalaṅkatā;

1887那位女子名叫罗姬尼，她的儿子名叫乌达罗。

Rocinī nāma sā nārī, uttaro nāma atrajo.

1888见到四种预兆后，他便驾车出离了。

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

1889胜者精勤修行，无有间断，整整八个月。

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

1890应梵天的劝请，圣者拘留孙导师，

Brahmunā yācito santo, kakusandho vināyako;

1891大雄于鹿野苑转动法轮，他是人中最上者。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

1892威都罗与散吉瓦，是两位上首弟子；

Vidhuro ca sañjīvo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

1893名为佛陀吉者，是拘留孙佛的侍者。

Buddhijo nāmupaṭṭhāko, kakusandhassa satthuno.

1894沙玛与阇帕那玛，是两位上首女弟子；

Sāmā ca campānāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

1895彼世尊的菩提树，称为尸利沙树。

Bodhi tassa bhagavato, sirīsoti pavuccati.

1896阿丘多与苏马诺，是他的两位最上近侍；

Accuto ca sumano ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1897难达与苏难达，是他的两位最上近侍女。

Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1898这位大牟尼身量高耸，高达四十拉他那；

Cattālīsaratanāni , accuggato mahāmuni;

1899他身上放出金色光芒，遍照方圆十由旬。

Kanakappabhā niccharati, samantā dasayojanaṃ.

1900这位大仙的寿命为四万岁；

Cattālīsavassasahassāni, āyu tassa mahesino;

1901他安住世间如是之久，度脱了无量的众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1902他为人与诸天，开设了法之市场；

Dhammāpaṇaṃ pasāretvā, naranārīnaṃ sadevake;

1903作狮子吼之后，他与弟子众同入寂灭。

Naditvā sīhanādaṃva, nibbuto so sasāvako.

1904他具足八支语，无有缺陷，亦无间断；

Aṭṭhaṅgavacanasampanno, acchiddāni nirantaraṃ;

1905这一切全都消失，诸行法不都是空的吗？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

1906拘留孙佛这位胜者，在安乐园般涅槃；

Kakusandho jinavaro, khemārāmamhi nibbuto;

1907此处即有一座他的殊胜大塔，高约一牛吼，耸入云霄。

Tatthevassa thūpavaro, gāvutaṃ nabhamuggatoti.

1908第二十二拘留孙佛史

Kakusandhassa bhagavato vaṃso dvāvīsatimo.

第二十五拘那含佛史

1910拘留孙佛之后，有位正自觉者，乃两足中的无上者；

Kakusandhassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

1911名为拘那含牟尼的胜者，世间最上，人中的雄牛。

Koṇāgamano nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho.

1912他圆满十种法后，便越过了那险难的旷野。

Dasadhamme pūrayitvāna, kantāraṃ samatikkami;

1913他涤除一切垢秽，证得无上正觉。

Pavāhiya malaṃ sabbaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.

1914当导师拘那含牟尼佛转动法轮之时，

Dhammacakkaṃ pavattente, koṇāgamananāyake;

1915有三亿众生获得了初次证悟。

Tiṃsakoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1916当他示现神通、降伏外道之时，

Pāṭihīraṃ karonte ca, paravādappamaddane;

1917有二万亿人获得第二次证悟。

Vīsatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1918随后，胜利者示现神变，前往天宫之城。

Tato vikubbanaṃ katvā, jino devapuraṃ gato;

1919那位正自觉者便住在那里，坐在铺着黄褐色毛毯的石座上。

Vasate tattha sambuddho, silāya paṇḍukambale.

1920这位牟尼于教导七部论藏期间，度过了雨安居；

Pakaraṇe satta desento, vassaṃ vasati so muni;

1921第三次法的现观，成就于一千亿众生。

Dasakoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1922这位诸天之天也曾有过一次集会。

Tassāpi devadevassa, eko āsi samāgamo;

1923那些灭尽烦恼的清净者，心意寂静，如如不动。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1924那时，有三万比丘的集会。

Tiṃsabhikkhusahassānaṃ , tadā āsi samāgamo;

1925他们皆已渡过暴流，击碎死亡。

Oghānamatikkantānaṃ, bhijjitānañca maccuyā.

1926那个时代，我是一位名为‘山’的刹帝利；

Ahaṃ tena samayena, pabbato nāma khattiyo;

1927我具足朋友与辅臣，拥有无量兵力与车乘。

Mittāmaccehi sampanno, anantabalavāhano.

1928我亲见正自觉者，亲闻无上之法；

Sambuddhadassanaṃ gantvā, sutvā dhammamanuttaraṃ;

1929邀请胜者僧团，尽己所能而行布施。

Nimantetvā sajinasaṅghaṃ, dānaṃ datvā yadicchakaṃ.

1930细布、绢帛、丝绸与毛毯，

Paṭṭuṇṇaṃ cīnapaṭṭañca, koseyyaṃ kambalampi ca;

1931我也把金鞋悉数施予了导师的弟子们。

Sovaṇṇapādukañceva, adāsiṃ satthusāvake.

1932那位佛陀坐在僧团中，也为我授记：

Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

1933“于此贤劫中，此人将成为佛陀。”

‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

1934有一座可爱的城，名为迦毗罗卫……我们将当面见到它。

‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

1935听了这话，我内心更增净信与欢喜。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

1936我益加坚固地立下誓愿，为圆满十波罗蜜。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

1937为求一切知智，我于无上者前行布施。

Sabbaññutaṃ gavesanto, dānaṃ datvā naruttame;

1938我舍弃大王国，于胜者座下出家。

Ohāyāhaṃ mahārajjaṃ, pabbajiṃ jinasantike .

1939有座城市名为索跋瓦提，国王是刹帝利，名叫索跋。

Nagaraṃ sobhavatī nāma, sobho nāmāsi khattiyo;

1940在那座城中，住着正自觉者的大家族。

Vasate tattha nagare, sambuddhassa mahākulaṃ.

1941婆罗门亚尼亚达多，即是那位佛陀的父亲。

Brāhmaṇo yaññadatto ca, āsi buddhassa so pitā;

1942导师拘那含佛的生母，名叫郁多罗。

Uttarā nāma janikā, koṇāgamanassa satthuno.

1943他处于在家生活，历经三千年。

Tīṇi vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

1944有三座无上宫殿：都西答、桑都西答、桑都塔。

Tusitasantusitasantuṭṭhā, tayo pāsādamuttamā.

1945有一万六千名盛装严饰的女子。

Anūnasoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1946有一位女子名为悦体，她的儿子名叫向导。

Rucigattā nāma nārī, satthavāho nāma atrajo.

1947他看见四种征兆后，便乘着象车出离而去。

Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

1948那位人中最上者，行持精进之行，历经六月。

Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

1949梵天恳请之后，拘那含佛——这位圣者、导师，

Brahmunā yācito santo, koṇāgamananāyako;

1950在鹿野苑，大雄、人中最上者转动了法轮。

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

1951比耶索和上胜，是他的上首弟子；

Bhiyyaso uttaro nāma, ahesuṃ aggasāvakā;

1952拘那含佛的侍者，名为安稳。

Sotthijo nāmupaṭṭhāko, koṇāgamanassa satthuno.

1953海慧与上胜女，成为他的上首女弟子；

Samuddā uttarā ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

1954彼世尊的菩提树，名为优昙婆罗树。

Bodhi tassa bhagavato, udumbaroti pavuccati.

1955郁迦与苏摩提婆，是他最杰出的两位优婆塞；

Uggo ca somadevo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

1956西瓦拉与萨玛，是他最杰出的两位优婆夷。

Sīvalā ceva sāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

1957那位佛陀身高达三十肘，

Uccattanena so buddho, tiṃsahatthasamuggato;

1958犹如熔炉口炼就的纯金，他全身为光芒所庄严。

Ukkāmukhe yathā kambu, evaṃ raṃsīhi maṇḍito.

1959那时，那位佛陀的寿命正是三万年。

Tiṃsavassasahassāni, āyu buddhassa tāvade;

1960在那期间，他住世度化了无量的众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

1961他高树法幢，以法衣为庄严；

Dhammacetiṃ samussetvā, dhammadussavibhūsitaṃ;

1962结成法花鬘后，他与诸弟子同入寂灭；

Dhammapupphaguḷaṃ katvā, nibbuto so sasāvako.

1963他的随众具大庄严，他是吉祥与法的光显者；

Mahāvilāso tassa jano, siridhammappakāsano;

1964那一切已然消失不现，诸行岂非皆空吗？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

1965拘那含正自觉者，于山林园中入灭；

Koṇāgamano sambuddho, pabbatārāmamhi nibbuto;

1966他的舍利广布于各处各地。

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

拘那含牟尼佛史·第二十三

26. 迦叶佛史

1969拘那含牟尼之后，正自觉者、两足中最上者；

Koṇāgamanassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

1970他以迦叶为族姓，是法王，是光明的照耀者。

Kassapo nāma gottena, dhammarājā pabhaṅkaro.

1971舍弃了家门的全部积蓄，丰足的食物、饮品与受用物；

Sañchaḍḍitaṃ kulamūlaṃ, bahvannapānabhojanaṃ;

1972向乞者行布施后，其心便得满足；

Datvāna yācake dānaṃ, pūrayitvāna mānasaṃ;

1973恰如公牛冲破栏圈，他证得了无上正觉。

Usabhova āḷakaṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

1974当世间导师迦叶佛转动法轮之时，

Dhammacakkaṃ pavattente, kassape lokanāyake;

1975有两千亿人天初次现观于法。

Vīsakoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

1976佛陀在世间游化四月之际，

Catumāsaṃ yadā buddho, loke carati cārikaṃ;

1977有百亿人天第二次现观了法义。

Dasakoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

1978示现了双神变后，他阐扬了智慧之界。

Yamakaṃ vikubbanaṃ katvā, ñāṇadhātuṃ pakittayi;

1979五千俱胝众生，成就第三次现观。

Pañcakoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

1980在悦意的善法堂天宫中，他宣说正法。

Sudhammā devapure ramme, tattha dhammaṃ pakittayi;

1981胜者令三俱胝千天人证悟。

Tīṇikoṭisahassānaṃ, devānaṃ bodhayī jino.

1982在另一次为人类、天人与夜叉说法之时，

Naradevassa yakkhassa, apare dhammadesane;

1983这些众生的证悟，其数不可计。

Etesānaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

1984而那位天中之天，也曾有过一次集会；

Tassāpi devadevassa, eko āsi samāgamo;

1985漏尽者、无垢者、心得寂静者、如如者。

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

1986那时，有两万位比丘共聚一处。

Vīsabhikkhusahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;

1987皆是超越诸有、具足惭与戒的如如者。

Atikkantabhavantānaṃ, hirisīlena tādinaṃ.

1988那时，我是一个名为觉提巴拉的青年。

Ahaṃ tadā māṇavako, jotipāloti vissuto;

1989我研习吠陀，持守咒语，通达三部吠陀。

Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

1990于相术、史传与正法，我皆已抵达彼岸。

Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato;

1991我精通地面与空中的种种技艺，所学完备，无可指摘。

Bhūmantalikkhakusalo, katavijjo anāvayo.

1992世尊迦叶有一位侍者，名为伽提迦罗。

Kassapassa bhagavato, ghaṭikāro nāmupaṭṭhāko;

1993他恭敬尊重、具足顺从，寂静安住于第三果。

Sagāravo sappatisso, nibbuto tatiye phale.

1994伽提迦罗领着我，前去拜见胜利者迦叶佛。

Ādāya maṃ ghaṭīkāro, upagañchi kassapaṃ jinaṃ;

1995听闻他的法后，我即在他的座下出家。

Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

1996我精进勤勉，于应作与不应作，悉皆善巧通达。

Āraddhavīriyo hutvā, vattāvattesu kovido;

1997我于一切处皆无退堕，已圆满奉行胜者之教法。

Na kvaci parihāyāmi, pūresiṃ jinasāsanaṃ.

1998凡是佛陀所宣说者，即胜者教法的九分教；

Yāvatā buddhabhaṇitaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ;

1999全部通晓之后，我令胜者教法绽放光彩。

Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

2000他见我稀有难得，便为我授记：

Mama acchariyaṃ disvā, sopi buddho viyākari;

2001‘于此贤劫中，此位将成佛。

‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

2002这位如来从可爱的迦毗罗卫城出家之后，

‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;

2003他精进力行之后，成就了难行之行。

Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.

2004在羊群榕树下，如来坐定之后，

‘‘Ajapālarukkhamūle, nisīditvā tathāgato;

2005他在那里端起乳糜，向着尼连禅河走去。

Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.

2006在尼连禅河畔，他受用了乳糜，

‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ paribhuñjiya;

2007沿着那条已备好的胜道，他行进至菩提树下。

Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.

2008然后，无上者右绕礼敬，面向菩提道场，

‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;

2009于不败之地，在最胜菩提座上。

Aparājitaṭṭhānamhi , bodhipallaṅkamuttame;

2010结跏趺坐已，这位大名闻者将证悟。

Pallaṅkena nisīditvā, bujjhissati mahāyaso.

2011他的生母，名为摩耶。

‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

2012父亲名为净饭，此即是未来的乔达摩。

Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

2013他们已断尽烦恼，离诸贪染，心寂静而住于安止。

Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

2014拘律陀与优波提舍，将成为他的上首弟子。

Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

2015将有一位名叫阿难的侍者，来侍奉这位胜者。

Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

2016“差摩与莲华色，将成为最上首的女弟子。”

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

2017“她们是漏尽者，内心寂静，离欲，安住于定。”

Anāsavā santacittā, vītarāgā samāhitā;

2018世尊的那棵菩提树，称为阿萨陀树。

Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

2019“质多与诃多罗婆伽，将成为最杰出的近侍男弟子。”

‘‘Citto hatthāḷavako ca, aggā hessantupaṭṭhakā;

2020“难陀母与乌多罗，将成为最杰出的近侍女弟子。”

Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā’’.

2021听闻大圣者此番话语之后，

Idaṃ sutvāna vacanaṃ, assamassa mahesino;

2022人与天人们欢喜不已，都说：“这真是成佛的种子啊！”

Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

2023欢呼声此起彼伏，他们鼓掌欢笑。

Ukkuṭṭhisaddā pavattanti, apphoṭenti hasanti ca;

2024一万个世界中的众生与天神，都合掌礼敬。

Katañjalī namassanti, dasasahassī sadevakā.

2025倘若我们错失了此世间之主的教法，

‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

2026于未来世，我们将与他当面相遇。

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

2027犹如有人渡河，却错过了正当的渡口，

‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

2028他们便在下游觅得渡处，渡过了浩渺大河。

Heṭṭhā titthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

2029同样地，我们众人，若错过了这位胜者，

‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

2030在未来之时，我们将当面亲遇此事。

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.

2031闻听那位所言，我心愈发清净，生起净信。

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

2032为圆满十波罗蜜，我立下了更为殊胜的誓愿。

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

2033我如此流转轮回，远离不善之行；

Evamahaṃ saṃsaritvā, parivajjento anācaraṃ;

2034我所修的难行，正是为了菩提。

Dukkarañca kataṃ mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

2035有座城名波罗奈，有位刹帝利名基基。

Nagaraṃ bārāṇasī nāma, kikī nāmāsi khattiyo;

2036那座城中，住着正自觉者的大家族。

Vasate tattha nagare, sambuddhassa mahākulaṃ.

2037那位婆罗门梵授，便是佛陀的父亲。

Brāhmaṇo brahmadattova, āsi buddhassa so pitā;

2038名为檀那瓦提的妇人，正是大仙人迦叶的母亲。

Dhanavatī nāma janikā, kassapassa mahesino.

2039他在家生活了两千年。

Duve vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

2040汉萨、耶索、祥喜，便是三座殊胜的宫殿。

Haṃso yaso sirinando, tayo pāsādamuttamā.

2041有一万六千名女子，装饰得极为华丽。

Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

2042那位女子名为善喜，儿子名为胜军。

Sunandā nāma sā nārī, vijitaseno nāma atrajo.

2043见到四种兆相后，他从宫殿出离；

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

2044人中最上者行持了七日的精勤修习。

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

2045应梵天之请，寂静的世间导师——迦叶佛

Brahmunā yācito santo, kassapo lokanāyako;

2046大雄、无上士，在鹿野苑转于法轮

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

2047帝思与跋拉德瓦迦，为其上首弟子

Tisso ca bhāradvājo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

2048大仙咖沙巴的侍者，名为萨拔密多。

Sabbamitto nāmupaṭṭhāko, kassapassa mahesino.

2049阿努腊与乌鲁韦腊，是当时的上首女弟子。

Anuḷā uruveḷā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

2050彼世尊的菩提树，称为榕树。

Bodhi tassa bhagavato, nigrodhoti pavuccati.

2051苏芒咖拉与格提咖罗，是他们当中最优秀的侍者。

Sumaṅgalo ghaṭikāro ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

2052维质多塞那与跋达，是她们当中最优秀的女侍者。

Vicitasenā bhaddā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

2053那位佛陀身高达二十拉他那。

Uccattanena so buddho, vīsatiratanuggato;

2054犹如空中的闪电，又如璀璨的星月。

Vijjulaṭṭhīva ākāse, candova gahapūrito.

2055这位大圣者的寿命长达两万岁。

Vīsativassasahassāni , āyu tassa mahesino;

2056他住世如许久，度脱了无量的众生。

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

2057他建造了正法的水池，将戒律作为涂香施予。

Dhammataḷākaṃ māpayitvā, sīlaṃ datvā vilepanaṃ;

2058他穿上法衣，将法花一一分别开来。

Dhammadussaṃ nivāsetvā, dhammamālaṃ vibhajjiya.

2059他将无垢的法镜安放在大众面前，

Dhammavimalamādāsaṃ, ṭhapayitvā mahājane;

2060“渴望涅槃的人们，来看看我的庄严吧。”

Keci nibbānaṃ patthentā, passantu me alaṅkaraṃ.

2061他授予戒为内衣，外罩禅那的铠甲；

Sīlakañcukaṃ datvāna, jhānakavacavammitaṃ;

2062他披上法的皮革，赐予最上的武装。

Dhammacammaṃ pārupitvā, datvā sannāhamuttamaṃ.

2063他赐予正念为盾，赐予锋利的智慧为矛；

Satiphalakaṃ datvāna, tikhiṇañāṇakuntimaṃ;

2064他赐予殊胜的法剑，能摧破戒的杂染。

Dhammakhaggavaraṃ datvā, sīlasaṃsaggamaddanaṃ.

2065他赐予三明的庄严之饰，与四果的花鬘。

Tevijjābhūsanaṃ datvāna, āveḷaṃ caturo phale;

2066他赐予六通庄严之具，与正法花鬘为饰。

Chaḷabhiññābharaṇaṃ datvā, dhammapupphapiḷandhanaṃ.

2067他赐予正法的洁白华盖，遮止一切诸恶；

Saddhammapaṇḍaracchattaṃ, datvā pāpanivāraṇaṃ;

2068化作无畏之花已，他与弟子众同般涅槃。

Māpayitvābhayaṃ pupphaṃ, nibbuto so sasāvako.

2069此正自觉者，实不可测，难以企及；

Eso hi sammāsambuddho, appameyyo durāsado;

2070此即法宝，善巧宣说，邀人亲见。

Eso hi dhammaratano, svākkhāto ehipassiko.

2071此即僧宝，善行道者，无与伦比。

Eso hi saṅgharatano, suppaṭipanno anuttaro;

2072所有这一切皆已消失无踪，一切诸行岂非空虚无实？

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

2073胜利者、导师大迦叶，于色达亚园般涅槃。

Mahākassapo jino satthā, setabyārāmamhi nibbuto;

2074就在那里，耸立着他的胜利者之塔，高达一由旬。

Tatthevassa jinathūpo, yojanubbedhamuggatoti.

2075迦叶佛史第二十四

Kassapassa bhagavato vaṃso catuvīsatimo.

27. 乔达摩佛史

2077如今我已是正自觉者，名为乔达摩，释迦族的荣耀。

Ahametarahi sambuddho , gotamo sakyavaḍḍhano;

2078我精进勤修已，证得无上正自觉。

Padhānaṃ padahitvāna, patto sambodhimuttamaṃ.

2079我是寂静者，受梵天劝请，转动了法轮；

Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayiṃ;

2080初证之会，即发生于一亿八千万众生之中。

Aṭṭhārasannaṃ koṭīnaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

2081其后，我于人与天的大众中继续说法时，

Tato parañca desente, naradevasamāgame;

2082第二次证悟的集会，其数无法以数字计算。

Gaṇanāya na vattabbo, dutiyābhisamayo ahu.

2083那时，我就在此地教导了我的亲生儿子。

Idhevāhaṃ etarahi, ovadiṃ mama atrajaṃ;

2084第三次现观，非数字所能衡量。

Gaṇanāya na vattabbo, tatiyābhisamayo ahu.

2085曾有一次，我的大圣者弟子们集会。

Ekosi sannipāto me, sāvakānaṃ mahesinaṃ;

2086那次集会，有一千二百五十位比丘。

Aḍḍhateḷasasatānaṃ, bhikkhūnāsi samāgamo.

2087清净无垢，光明照耀，在比丘僧团之中。

Virocamāno vimalo, bhikkhusaṅghassa majjhago;

2088我施予一切所愿，犹如能满一切愿的宝珠。

Dadāmi patthitaṃ sabbaṃ, maṇīva sabbakāmado.

2089对于那些期求证果、希愿舍离生存之欲的人。

Phalamākaṅkhamānānaṃ , bhavacchandajahesinaṃ;

2090我出于对众生的哀愍，开示四圣谛。

Catusaccaṃ pakāsemi, anukampāya pāṇinaṃ.

2091有两万人对法获得了证悟。

Dasavīsasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;

2092或一人、或两人的证悟，其数则无可计算。

Ekadvinnaṃ abhisamayo, gaṇanāto asaṅkhiyo.

2093此法广弘，普被大众，兴隆昌盛，遍开如花。

Vitthārikaṃ bāhujaññaṃ, iddhaṃ phītaṃ suphullitaṃ;

2094于此，乔达摩的教法已得善净。

Idha mayhaṃ sakyamunino, sāsanaṃ suvisodhitaṃ.

2095他们将是无漏者、离欲者，内心寂静，安住于定。

‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

2096常有数百位比丘，恒常围绕于我。

Bhikkhūnekasatā sabbe, parivārenti maṃ sadā.

2097如今那些现世中人，若舍弃人的生命形态，

Idāni ye etarahi, jahanti mānusaṃ bhavaṃ;

2098这些有学比丘，心意未得圆满，却为智者所诃责。

Appattamānasā sekhā, te bhikkhū viññugarahitā.

2099赞叹圣者、恒常以法为乐的人们，

Ariyañca saṃthomayantā, sadā dhammaratā janā;

2100那些具足正念、漂泊于轮回之流的人，将会觉悟。

Bujjhissanti satimanto, saṃsārasaritaṃ gatā.

2101我的都城是咖毕喇瓦土城，父王是净饭王。

Nagaraṃ kapilavatthu me, rājā suddhodano pitā;

2102我生身之母，名为摩耶夫人。

Mayhaṃ janettikā mātā, māyādevīti vuccati.

2103我住于家中，凡二十九年。

Ekūnatiṃsavassāni , agāraṃ ajjhahaṃ vasiṃ;

2104我有三座最胜宫殿：拉玛、苏拉玛与苏巴卡。

Rammo surammo subhako, tayo pāsādamuttamā.

2105有四万名盛装的女子。

Cattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

2106我的妻子名叫跋达迦迦纳，儿子名叫罗睺罗。

Bhaddakañcanā nāma nārī, rāhulo nāma atrajo.

2107见到四种征兆后，我乘马出家。

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhamiṃ;

2108六年间，我力行精勤，修习难行。

Chabbassaṃ padhānacāraṃ, acariṃ dukkaraṃ ahaṃ.

2109于波罗奈的仙人坠处，我转动了法轮。

Bārāṇasiyaṃ isipatane, cakkaṃ pavattitaṃ mayā;

2110我是乔达摩正自觉者，为一切众生之皈依处。

Ahaṃ gotamasambuddho, saraṇaṃ sabbapāṇinaṃ.

2111果离德与伍巴帝思，这两位比丘是我上首弟子；

Kolito upatisso ca, dve bhikkhū aggasāvakā;

2112近侍名唤阿难，常随我身旁照料；

Ānando nāmupaṭṭhāko, santikāvacaro mama;

2113差摩与莲华色，这两位比丘尼是我上首女弟子。

Khemā uppalavaṇṇā ca, bhikkhunī aggasāvikā.

2114质多居士与手长者，是最殊胜的侍奉男居士；

Citto hatthāḷavako ca, aggupaṭṭhākupāsakā;

2115难陀母与优多罗，是最殊胜的侍奉女居士。

Nandamātā ca uttarā, aggupaṭṭhikupāsikā.

2116我于菩提树下，证得无上正觉；

Ahaṃ assatthamūlamhi, patto sambodhimuttamaṃ;

2117从我身上，有一寻光明恒时上耀，高达十六肘。

Byāmappabhā sadā mayhaṃ, soḷasahatthamuggatā.

2118现今人寿短促，仅有百岁；

Appaṃ vassasataṃ āyu, idānetarahi vijjati;

2119我安住世间的这段时光，度化广大众生。

Tāvatā tiṭṭhamānohaṃ, tāremi janataṃ bahuṃ.

2120高擎法炬，照亮后世众生；

Ṭhapayitvāna dhammukkaṃ, pacchimaṃ janabodhanaṃ;

2121不久，我也将与弟子僧众一起，

Ahampi nacirasseva, saddhiṃ sāvakasaṅghato;

2122就在这里般涅槃，如同火焰因薪尽而熄灭。

Idheva parinibbissaṃ, aggī vāhārasaṅkhayā.

2123那无与伦比的光辉，与这些十力；

Tāni ca atulatejāni, imāni ca dasabalāni ;

2124此禀持功德的色身，具足三十二种殊胜妙相，璀璨庄严。

Ayañca guṇadhāraṇo deho, dvattiṃsavaralakkhaṇavicitto.

2125遍照十方，犹如百道光芒，六色辉耀。

Dasa disā pabhāsetvā, sataraṃsīva chappabhā;

2126一切终将消散，诸行确实是空无所有的啊。

Sabbaṃ tamantarahissanti, nanu rittā sabbasaṅkhārāti.

2127乔达摩世尊世系第二十五

Gotamassa bhagavato vaṃso pañcavīsatimo.

28. 佛杂篇

2129在不可计量的漫漫劫中，曾有四位导师。

Aparimeyyito kappe, caturo āsuṃ vināyakā;

2130分别是丹杭迦罗佛、美丹迦罗佛，以及萨罗难迦罗佛。

Taṇhaṅkaro medhaṅkaro, athopi saraṇaṅkaro;

2131燃灯佛是正自觉者，这几位胜利者都出现于同一劫中。

Dīpaṅkaro ca sambuddho, ekakappamhi te jinā.

2132燃灯佛之后，有一位名为憍陈如的导师。

Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;

2133他独自于那劫中，度脱了无量众生。

Ekova ekakappamhi, tāresi janataṃ bahuṃ.

2134在燃灯世尊与导师憍陈如佛之间，

Dīpaṅkarassa bhagavato, koṇḍaññassa ca satthuno;

2135他们之间相隔的劫数，多到不可计数。

Etesaṃ antarā kappā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

2136继憍陈如佛之后，有一位导师名为吉祥。

Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;

2137他们之间相隔的劫数，同样不可计数。

Tesampi antarā kappā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

2138吉祥佛、善意佛、离婆多佛与庄严牟尼，

Maṅgalo ca sumano ca, revato sobhito muni;

2139这几位具眼的光明者——佛陀，都出现于同一劫中。

Tepi buddhā ekakappe, cakkhumanto pabhaṅkarā.

2140在庄严佛之后，大名声的无上见佛出现于世。

Sobhitassa aparena, anomadassī mahāyaso;

2141他们之间所隔的劫数，多到无法以数字计算。

Tesampi antarā kappā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

2142无上见佛、莲花佛，还有导师那罗陀佛。

Anomadassī padumo, nārado cāpi nāyako;

2143这些佛陀同在一劫，是灭尽黑暗的牟尼。

Tepi buddhā ekakappe, tamantakārakā munī.

2144那罗陀佛之后，有导师名为莲花上。

Nāradassa aparena, padumuttaro nāma nāyako;

2145他于同一劫中出世，度脱了无量众生。

Ekakappamhi uppanno, tāresi janataṃ bahuṃ.

2146那罗陀世尊与莲花上导师，

Nāradassa bhagavato, padumuttarassa satthuno;

2147其间所隔的劫数，亦不可计量。

Tesampi antarā kappā, gaṇanāto asaṅkhiyā.

2148于十万劫之前，曾有一位大牟尼，

Kappasatasahassamhi , eko āsi mahāmuni;

2149号莲花上佛，是世间解、应供者。

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

2150于三万劫中，有两位导师，

Tiṃsakappasahassamhi, duve āsuṃ vināyakā ;

2151即善慧佛与善生佛，出现于莲花上佛之前。

Sumedho ca sujāto ca, orato padumuttarā.

2152于一千八百劫中，世间有过三位导师，

Aṭṭhārase kappasate, tayo āsuṃ vināyakā ;

2153喜见佛、见义佛与法见佛，这几位导师。

Piyadassī atthadassī, dhammadassī ca nāyakā.

2154在善生佛之后，正自觉者、两足至尊出现于世。

Orato ca sujātassa, sambuddhā dvipaduttamā;

2155这些佛陀于同一劫中示现世间，皆是无与伦比者。

Ekakappamhi te buddhā, loke appaṭipuggalā.

2156九十四劫前，有一位大牟尼出现。

Catunnavutito kappe, eko āsi mahāmuni;

2157他便是悉达多佛，那位世间解、拔箭者、无上士。

Siddhattho so lokavidū, sallakatto anuttaro.

2158九十二劫前，有两位导师。

Dvenavute ito kappe, duve āsuṃ vināyakā;

2159提舍佛与弗沙佛，皆是正自觉者，无与伦比，无可匹敌。

Tisso phusso ca sambuddhā, asamā appaṭipuggalā.

2160九十一劫前，有导师名毗婆尸佛。

Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

2161那位佛陀亦是悲悯者，从诸束缚中解救了众生。

Sopi buddho kāruṇiko, satte mocesi bandhanā.

2162距今三十一劫前，曾有两位导师。

Ekatiṃse ito kappe, duve āsuṃ vināyakā;

2163尸弃佛与毗舍婆佛，无与伦比，无可匹敌。

Sikhī ca vessabhū ceva, asamā appaṭipuggalā.

2164于此贤劫之中，曾有三位导师出现。

Imamhi bhaddake kappe, tayo āsuṃ vināyakā;

2165拘留孙佛、拘那含牟尼佛，及迦叶佛。

Kakusandho koṇāgamano, kassapo cāpi nāyako.

2166我今是正自觉者，弥勒未来亦当成佛。

Ahametarahi sambuddho, metteyyo cāpi hessati;

2167这五位佛陀皆是智者，悲悯一切世间。

Etepime pañca buddhā, dhīrā lokānukampakā.

2168这些法王，以及其余无数亿众生，

Etesaṃ dhammarājūnaṃ, aññesaṃnekakoṭinaṃ;

2169开示此道之后，他们皆与弟子众一同涅槃。

Ācikkhitvāna taṃ maggaṃ, nibbutā te sasāvakāti.

2170佛杂篇终。

Buddhapakiṇṇakakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

29. 界分别论

2172大乔达摩，胜者之首，于拘尸那罗入般涅槃；

Mahāgotamo jinavaro, kusināramhi nibbuto;

2173舍利广布于诸方。

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesato.

2174一份在未生怨王处，一份在毗舍离城；

Eko ajātasattussa, eko vesāliyā pure;

2175一份在迦毗罗卫，一份在阿拉卡普；

Eko kapilavatthusmiṃ, eko ca allakappake.

2176一份在罗摩伽，一份在毗留提；

Eko ca rāmagāmamhi, eko ca veṭhadīpake;

2177一份由波婆的马喇人收存，一份由拘尸那罗的马喇人收存。

Eko pāveyyake malle, eko ca kosinārake.

2178那位名叫香姓的婆罗门，建造了瓶塔。

Kumbhassa thūpaṃ kāresi, brāhmaṇo doṇasavhayo;

2179摩利耶族人满心欢喜，建造了炭塔。

Aṅgārathūpaṃ kāresuṃ, moriyā tuṭṭhamānasā.

2180舍利塔有八座，第九座为瓶塔；

Aṭṭha sārīrikā thūpā, navamo kumbhacetiyo;

2181第十座是炭塔，当时即已建立。

Aṅgārathūpo dasamo, tadāyeva patiṭṭhito.

2182顶髻、四颗犬齿与两根锁骨，此为舍利；

Uṇhīsaṃ catasso dāṭhā, akkhakā dve ca dhātuyo;

2183这七种舍利完整不碎，其余舍利皆已碎裂。

Asambhinnā imā satta, sesā bhinnāva dhātuyo.

2184大者如绿豆，中者如碎米粒。

Mahantā muggamattā ca , majjhimā bhinnataṇḍulā;

2185小者如芥子，诸舍利颜色各异。

Khuddakā sāsapamattā ca, nānāvaṇṇā ca dhātuyo.

2186大者呈金色，中者呈珍珠色，

Mahantā suvaṇṇavaṇṇā ca, muttavaṇṇā ca majjhimā;

2187小者呈茉莉花色，总计恰为十六罐。

Khuddakā makulavaṇṇā ca, soḷasadoṇamattikā.

2188大者各有五升，中者亦各有五升。

Mahantā pañca nāḷiyo, nāḷiyo pañca majjhimā;

2189细小舍利有六升之量，这便是全部舍利。

Khuddakā cha nāḷī ceva, etā sabbāpi dhātuyo.

2190顶骨在锡兰岛，左锁骨在梵天世界；

Uṇhīsaṃ sīhaḷe dīpe, brahmaloke ca vāmakaṃ;

2191右锁骨在锡兰岛，所有这些舍利皆已安立。

Sīhaḷe dakkhiṇakkhañca, sabbāpetā patiṭṭhitā.

2192一颗佛牙在三十三天城，一颗在龙城；

Ekā dāṭhā tidasapure, ekā nāgapure ahu;

2193一颗在犍陀罗国，一颗归于羯陵伽王。

Ekā gandhāravisaye, ekā kaliṅgarājino.

2194四十颗牙齿颗颗齐整，头发与体毛全然具足，

Cattālīsasamā dantā, kesā lomā ca sabbaso;

2195诸天一一恭敬纳受，在轮围界间辗转相传。

Devā hariṃsu ekekaṃ, cakkavāḷaparamparā.

2196在金刚城，世尊得到了钵、杖与衣；

Vajirāyaṃ bhagavato, patto daṇḍañca cīvaraṃ;

2197下衣在族姓家受得，敷具则在迦毗罗卫城受得。

Nivāsanaṃ kulaghare, paccattharaṇaṃ kapilavhaye .

2198刀具与腰带得于华氏城；

Pāṭaliputtapuramhi, karaṇaṃ kāyabandhanaṃ;

2199浴衣得于瞻波城，羊毛毯得于憍萨罗；

Campāyudakasāṭiyaṃ, uṇṇalomañca kosale.

2200袈裟得于梵界，缠头布得于三十三天城；

Kāsāvaṃ brahmaloke ca, veṭhanaṃ tidase pure;

2201那时，坐具得于阿槃提国，敷具也一样得于该处。

Nisīdanaṃ avantīsu, raṭṭhe attharaṇaṃ tadā.

2202钻木取火棒在弥提罗，滤水囊在毗提诃国；

Araṇī ca mithilāyaṃ, videhe parisāvanaṃ;

2203斧子与针筒，那时则在因陀罗城。

Vāsi sūcigharañcāpi, indapatthapure tadā.

2204其余的资具，留在了阿波兰多迦地区；

Parikkhārā avasesā, janapade aparantake;

2205牟尼曾使用过的物品，那时人们皆善加利用。

Paribhuttāni muninā, akaṃsu manujā tadā.

2206大仙乔达摩的舍利，流布甚广；

Dhātuvitthārikaṃ āsi, gotamassa mahesino;

2207出于对众生的哀愍，那是古已有之的事。

Pāṇīnaṃ anukampāya, ahu porāṇikaṃ tadāti.

2208界分别论竟。

Dhātubhājanīyakathā niṭṭhitā.

2209佛史竟。

Buddhavaṃsoniṭṭhito.

1. 宝石经行品

2. 善慧佛愿求论

第三 燃灯佛品

4. 憍陈如佛史

第五 吉祥佛史

吉祥世尊史第三

6. 善意佛史

善意世尊史·第四

第七·离婆多佛史

第五 离婆多世尊史

第八 善现佛史

善现世尊佛史第六

第九 无比见佛佛史

10. 莲华佛的佛传

那罗陀佛史

12. 莲华上佛传

13. 善慧佛史

14. 善生佛传

善生世尊史第十二

15. 喜见佛史

第十六 义见佛史

17. 法见佛史

法见世尊史·第十五

悉达多佛史·第十八

20. 弗沙佛史

弗沙世尊史传第十八

21. 毗婆尸佛史

22. 尸弃佛史

尸弃佛史第二十

23. 毗舍婆佛史

24. 拘留孙佛史

第二十五 拘那含佛史

拘那含牟尼佛史·第二十三

26. 迦叶佛史

27. 乔达摩佛史

28. 佛杂篇

29. 界分别论

第三燃灯佛品

第五吉祥佛史

第五离婆多世尊史

第八善现佛史

第九无比见佛佛史

第十六义见佛史

第二十五拘那含佛史