KN 11 · 行藏
11. 阿吉帝品
1. Akittivaggo
21. 阿吉帝所行
1. Akitticariyā
3在百千劫与四个不可数劫之间，所有我曾修习的行持，全都是为了成就菩提的资粮。
‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;
4于其间所行的一切，皆是菩提的资粮。
Etthantare yaṃ caritaṃ, sabbaṃ taṃ bodhipācanaṃ.
5过去劫中，在一次次的生命里，我所修习的行持，放下不提——现在，我要讲述在此劫中的行持，你们仔细听着。
‘‘Atītakappe caritaṃ, ṭhapayitvā bhavābhave;
6我将宣说于此劫所行的，请听我说。
Imamhi kappe caritaṃ, pavakkhissaṃ suṇohi me.
7「当我于梵林中，于空旷的森林，
‘‘Yadā ahaṃ brahāraññe, suññe vipinakānane;
8深入而住时，有一位名叫阿吉帝的苦行者。
Ajjhogāhetvā viharāmi, akitti nāma tāpaso.
9那时，帝释天王被我的苦行炎热弄得焦灼不安，
‘‘Tadā maṃ tapatejena, santatto tidivābhibhū;
10他变化成婆罗门的模样，来到我跟前乞食。
Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, bhikkhāya maṃ upāgami.
11从林子里采来的叶子盛着食物，既没有油也没有盐，
‘‘Pavanā ābhataṃ paṇṇaṃ, atelañca aloṇikaṃ;
12看见他站到了我的门口，我就用勺子把食物舀给他。
Mama dvāre ṭhitaṃ disvā, sakaṭāhena ākiriṃ.
13把叶子里的食物给了之后，我又把钵翻转倒空，
‘‘Tassa datvānahaṃ paṇṇaṃ, nikkujjitvāna bhājanaṃ;
14不再有寻食的心思，转身走进了我的树叶屋。
Punesanaṃ jahitvāna, pāvisiṃ paṇṇasālakaṃ.
15第二次、第三次，他也来到我面前；
‘‘Dutiyampi tatiyampi, upagañchi mamantikaṃ;
16我不动摇、不退缩，就这样布施了。
Akampito anolaggo, evamevamadāsahaṃ.
17我对这些没有任何吝惜，身体上也不见苍白；
‘‘Na me tappaccayā atthi, sarīrasmiṃ vivaṇṇiyaṃ;
18我以喜悦、快乐和满足，度过了那一天。
Pītisukhena ratiyā, vītināmemi taṃ divaṃ.
19如果我能值遇最值得供养的圣者，哪怕一个月、两个月，
‘‘Yadi māsampi dvemāsaṃ, dakkhiṇeyyaṃ varaṃ labhe;
20我也不会动摇、不会退缩，必定布施那最上的布施。
Akampito anolīno, dadeyyaṃ dānamuttamaṃ.
21在向他布施时，我不是为了渴求名声和利益；
‘‘Na tassa dānaṃ dadamāno, yasaṃ lābhañca patthayiṃ;
22我渴求一切知智，而做了那些行为。
Sabbaññutaṃ patthayāno, tāni kammāni ācari’’nti.
23阿吉帝所行第一
Akitticariyaṃ paṭhamaṃ.
242. 桑卡所行
2. Saṅkhacariyā
25再一次，当我是一位名叫僧诃的婆罗门时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, brāhmaṇo saṅkhasavhayo;
26想要渡越大海，我来到了港口。
Mahāsamuddaṃ taritukāmo, upagacchāmi paṭṭanaṃ.
27在那里，在路途上，我看见了无败的辟支佛，
‘‘Tatthaddasaṃ paṭipathe, sayambhuṃ aparājitaṃ;
28他正走在艰险的荒野路上，在那灼热的坚硬地面上。
Kantāraddhānaṃ paṭipannaṃ , tattāya kaṭhinabhūmiyā.
29那时我在路上看到了他，心里便这样思量：
‘‘Tamahaṃ paṭipathe disvā, imamatthaṃ vicintayiṃ;
30“这片福田已经出现在渴望福德的人面前。
‘Idaṃ khettaṃ anuppattaṃ, puññakāmassa jantuno.
31就像一个农夫，看到一大片良田，
‘‘‘Yathā kassako puriso, khettaṃ disvā mahāgamaṃ;
32在那里却不播种，说明他并不想要谷物。
Tattha bījaṃ na ropeti, na so dhaññena atthiko.
33同样地，我渴望福德，现在见到了最殊胜的福田，
‘‘‘Evamevāhaṃ puññakāmo, disvā khettavaruttamaṃ;
34如果我不在那里栽种善行，就说明我并不渴望福德。”
Yadi tattha kāraṃ na karomi, nāhaṃ puññena atthiko.
35“就像在王宫后院的人群里，有个人想谋求一个职位，
‘‘‘Yathā amacco muddikāmo, rañño antepure jane;
36如果他不把钱财谷物分给他们，就会从那个职位上衰败垮掉。”
Na deti tesaṃ dhanadhaññaṃ, muddito parihāyati.
37“同样的道理，我渴望福德，当看到了这极为殊胜的福田，
‘‘‘Evamevāhaṃ puññakāmo, vipulaṃ disvāna dakkhiṇaṃ;
38如果我不对他进行布施，我就会从福德中衰败失去。”
Yadi tassa dānaṃ na dadāmi, parihāyissāmi puññato’.
39“我这样想了之后，就脱下了鞋子，
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, orohitvā upāhanā;
40顶礼了他的双足，然后把伞和鞋布施了出去。”
Tassa pādāni vanditvā, adāsiṃ chattupāhanaṃ.
41因此，我在百般呵护中长大，娇嫩柔弱，在快乐中度日。
‘‘Tenevāhaṃ sataguṇato, sukhumālo sukhedhito;
42但是，为了圆满布施，我依然像那样把象给了他。
Api ca dānaṃ paripūrento, evaṃ tassa adāsaha’’nti.
43桑卡所行第二
Saṅkhacariyaṃ dutiyaṃ.
443. 古儒王所行
3. Kururājacariyā
45还有一次，当我住在因陀耆城，这座最殊胜的城市时；
‘‘Punāparaṃ yadā homi, indapatthe puruttame;
46我是名叫财胜的国王，已经圆满具足十种善德。
Rājā dhanañcayo nāma, kusale dasahupāgato.
47从羯陵迦国来的婆罗门们，来到我的面前；
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā, brāhmaṇā upagañchu maṃ;
48他们向我乞求那头具足吉祥、被称为祥瑞的象王。
Āyācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
49那个地区久旱无雨，大饥荒，人们饥饿至极；
‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
50请给我那头最高贵的蓝色大象，名叫安阇那。
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, nīlaṃ añjanasavhayaṃ.
51当乞讨者到来时，我拒绝是不应该的。
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
52‘愿我的誓愿不破灭，我要布施这头大象。’
‘Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.
53我抓住大象的鼻子，用那宝石制成的宝瓶，
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
54把水倒在婆罗门们的手中，然后将大象布施给了他们。
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.
55当他把那大象布施出去时，大臣们这样说：
‘‘Tassa nāge padinnamhi, amaccā etadabravuṃ;
56“你为什么把你那殊胜的大象，布施给乞讨者呢？
‘Kiṃ nu tuyhaṃ varaṃ nāgaṃ, yācakānaṃ padassasi.
57这吉祥如意、具足祥瑞、在战场上最胜的大象。
‘‘‘Dhaññaṃ maṅgalasampannaṃ, saṅgāmavijayuttamaṃ;
58当你把这样的大象都布施了，你的王权还有什么用？”
Tasmiṃ nāge padinnamhi, kiṃ te rajjaṃ karissati.
59“即使是我的整个王国，连同我自己的身体，我都可以给出；
‘‘‘Rajjampi me dade sabbaṃ, sarīraṃ dajjamattano;
60对我来说，一切知智才是至爱，因此我布施了这大象。”
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā nāgaṃ adāsaha’’’nti.
61古儒王所行第三
Kururājacariyaṃ tatiyaṃ.
624. 大苏达萨那所行
4. Mahāsudassanacariyā
63在拘舍婆提城的时候，我曾是大地之主，
‘‘Kusāvatimhi nagare, yadā āsiṃ mahīpati;
64名叫大善见，是一位威力无比的转轮王。
Mahāsudassano nāma, cakkavattī mahabbalo.
65那时我每天三次，在各个地方宣布：
‘‘Tatthāhaṃ divase tikkhattuṃ, ghosāpemi tahiṃ tahiṃ;
66‘谁想要什么？渴求什么？财富就给谁。
‘Ko kiṃ icchati pattheti, kassa kiṃ dīyatū dhanaṃ.
67‘谁肚子饿？谁口渴？谁要花环？谁要涂香？
‘‘‘Ko chātako ko tasito, ko mālaṃ ko vilepanaṃ;
68各种颜色的衣服，谁没有衣穿？将得到衣服穿上。’
Nānārattāni vatthāni, ko naggo paridahissati.
69‘谁在路上取了伞、饮料和柔软美好的鞋子？’
‘‘‘Ko pathe chattamādeti, kopāhanā mudū subhā’;
70就这样，我早晚到处宣扬这个宣告。
Iti sāyañca pāto ca, ghosāpemi tahiṃ tahiṃ.
71‘我布施的财富不是只放在十个地方，也不是只放在一百个地方，
‘‘Na taṃ dasasu ṭhānesu, napi ṭhānasatesu vā;
72而是放在好几百个地方，专门为乞讨者准备的。’
Anekasataṭhānesu, paṭiyattaṃ yācake dhanaṃ.
73‘不论白天还是夜晚，只要有乞讨者来到这里，
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, yadi eti vanibbako;
74得到他想要的任何财物后，他都可以满载而归。’
Laddhā yadicchakaṃ bhogaṃ, pūrahatthova gacchati.
75我一生都在做这样的大布施。
‘‘Evarūpaṃ mahādānaṃ, adāsiṃ yāvajīvikaṃ;
76我布施时并不觉得财物可厌，也不是我没有积蓄。
Napāhaṃ dessaṃ dhanaṃ dammi, napi natthi nicayo mayi.
77就像一个病人，为了从疾病中解脱，
‘‘Yathāpi āturo nāma, rogato parimuttiyā;
78用钱财使医生满意，从而摆脱病苦。
Dhanena vejjaṃ tappetvā, rogato parimuccati.
79同样，我也明白这个道理，为了完全圆满地修习，
‘‘Tathevāhaṃ jānamāno, paripūretumasesato;
80为了填满乞讨者那匮乏的心，我向乞讨者们布施。
Ūnamanaṃ pūrayituṃ, demi dānaṃ vanibbake;
81为了证得无上菩提，我毫无眷恋，也无所期待。
Nirālayo apaccāso, sambodhimanupattiyā’’ti.
82大苏达萨那所行第四
Mahāsudassanacariyaṃ catutthaṃ.
835. 大果文德所行
5. Mahāgovindacariyā
84再后来，我做了七位国王的国师，成为受人天尊敬的大戈文达婆罗门。
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sattarājapurohito;
85受人天礼敬的大果文达婆罗门。
Pūjito naradevehi, mahāgovindabrāhmaṇo.
86那时，七个王国给我的供养，我全数用来做大布施，那布施就像大海一样，不可动摇。
‘‘Tadāhaṃ sattarajjesu, yaṃ me āsi upāyanaṃ;
87以此我行大布施，不可动摇、如海一般。
Tena demi mahādānaṃ, akkhobbhaṃ sāgarūpamaṃ.
88我不贪求国土、财富、谷物，我也没有积聚，
‘‘Na me dessaṃ dhanaṃ dhaññaṃ, napi natthi nicayo mayi;
89一切知是我所可爱的，所以我给出了最殊胜的财富。
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā demi varaṃ dhana’’nti.
90大果文德所行第五
Mahāgovindacariyaṃ pañcamaṃ.
916. 尼弥王所行
6. Nimirājacariyā
92又一次，当我转生在最优越的弥提罗城时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, mithilāyaṃ puruttame;
93是名叫尼弥的大王，一位追求善法的智者。
Nimi nāma mahārājā, paṇḍito kusalatthiko.
94那时，我建造了一座有四厅、四面开放的房舍；
‘‘Tadāhaṃ māpayitvāna, catussālaṃ catummukhaṃ;
95在那里，我对野兽、飞鸟和人们持续进行布施。
Tattha dānaṃ pavattesiṃ, migapakkhinarādinaṃ.
96衣服、卧具，以及各种食物和饮料；
‘‘Acchādanañca sayanaṃ, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
97我持续不断地进行大布施。
Abbocchinnaṃ karitvāna, mahādānaṃ pavattayiṃ.
98就像仆人为了财富，去侍奉主人；
‘‘Yathāpi sevako sāmiṃ, dhanahetumupāgato;
99他会用身体、言语和心意，努力去讨好。
Kāyena vācā manasā, ārādhanīyamesati.
100同样地，我在一切生命中，将寻求那觉悟之因；
‘‘Tathevāhaṃ sabbabhave, pariyesissāmi bodhijaṃ;
101用布施使众生满足之后，我渴望证得无上菩提。
Dānena satte tappetvā, icchāmi bodhimuttama’’nti.
102尼弥王所行第六
Nimirājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
1037. 旃德童子所行
7. Candakumāracariyā
104后来，当我是一位国王的儿子；
‘‘Punāparaṃ yadā homi, ekarājassa atrajo;
105在具花城里，有个名叫月王子的青年。
Nagare pupphavatiyā, kumāro candasavhayo.
106那时，我从祭礼中被放了出来，离开了祭祀的场地；
‘‘Tadāhaṃ yajanā mutto, nikkhanto yaññavāṭato;
107生起深深的悚惧感之后，我就实行了大布施。
Saṃvegaṃ janayitvāna, mahādānaṃ pavattayiṃ.
108我不喝水，不吃硬食，也不进用任何食物，
‘‘Nāhaṃ pivāmi khādāmi, napi bhuñjāmi bhojanaṃ;
109除非已经布施给了应供者，哪怕就这么熬上五六夜。
Dakkhiṇeyye adatvāna, api chappañcarattiyo.
110就像一个商人，囤好了成批的货物之后，
‘‘Yathāpi vāṇijo nāma, katvāna bhaṇḍasañcayaṃ;
111哪里有巨大利益，他就把货物带到那里。
Yattha lābho mahā hoti, tattha taṃ harati bhaṇḍakaṃ.
112同样，自己享用的东西，施与他人却能带来大果报。
‘‘Tatheva sakabhuttāpi, pare dinnaṃ mahapphalaṃ;
113因此应当布施他人，这将会带来百倍的回报。
Tasmā parassa dātabbaṃ, satabhāgo bhavissati.
114明白了这个道理，我便在每一生中都修习布施；
‘‘Etamatthavasaṃ ñatvā, demi dānaṃ bhavābhave;
115我从布施中决不退转，直到证得正等觉为止。
Na paṭikkamāmi dānato, sambodhimanupattiyā’’ti.
116旃德童子所行第七
Candakumāracariyaṃ sattamaṃ.
1178. 西维王所行
8. Sivirājacariyā
118在名叫阿利吒的城市里，有一位名为尸毗的刹帝利。
‘‘Ariṭṭhasavhaye nagare, sivināmāsi khattiyo;
119那时，我坐在美妙的宫殿中，这样思惟。
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā.
120‘任何属于人的布施，没有我不曾给过的；’
‘‘‘Yaṃ kiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;
121‘即使有人向我乞求眼睛，我也会毫不犹豫地给他。’
Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’.
122知道我的心意后，天人之主帝释天
‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko devānamissaro;
123坐在天众中，说了这番话。
Nisinno devaparisāya, idaṃ vacanamabravi.
124‘尸毗王有大威德，坐在美妙的宫殿中，’
‘‘‘Nisajja pāsādavare, sivirājā mahiddhiko;
125他想着各种布施，没发现有什么是不能给的。
Cintento vividhaṃ dānaṃ, adeyyaṃ so na passati.
126‘这是真的，还是假的？来，让我验证一下。’
‘‘‘Tathaṃ nu vitathaṃ netaṃ, handa vīmaṃsayāmi taṃ;
127‘请稍等片刻，让我先看穿他的心意。’
Muhuttaṃ āgameyyātha, yāva jānāmi taṃ manaṃ’.
128他浑身颤抖，头发花白，皮肤起皱，被衰老折磨着；
‘‘Pavedhamāno palitasiro, valigatto jarāturo;
129他变作一个瞎子的模样，走到国王跟前。
Andhavaṇṇova hutvāna, rājānaṃ upasaṅkami.
130于是他抬起了左臂和右臂；
‘‘So tadā paggahetvāna, vāmaṃ dakkhiṇabāhu ca;
131他合掌在头顶，这样说道：
Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, idaṃ vacanamabravi.
132‘我恳求您，大王，您是正直的、让王国繁荣的人；
‘‘‘Yācāmi taṃ mahārāja, dhammika raṭṭhavaḍḍhana;
133您乐善好施的声名，早已在天界人间流传。
Tava dānaratā kitti, uggatā devamānuse.
134‘我的两只眼睛，都已经瞎了、坏了；
‘‘‘Ubhopi nettā nayanā, andhā upahatā mama;
135请给我您的一只眼睛，您自己就用另一只过活吧。’
Ekaṃ me nayanaṃ dehi, tvampi ekena yāpaya’.
136听了他的这番话，我又欢喜又内心深受触动；
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
137我合起掌，心中充满欢喜，这样说道：
Katañjalī vedajāto, idaṃ vacanamabraviṃ.
138“如今，我反复思量之后，从宫殿来到了这里；
‘‘‘Idānāhaṃ cintayitvāna, pāsādato idhāgato;
139你知晓了我的心意，特来求取我的眼睛。
Tvaṃ mama cittamaññāya, nettaṃ yācitumāgato.
140“啊！我的心愿实现了，决意已圆满达成；
‘‘‘Aho me mānasaṃ siddhaṃ, saṅkappo paripūrito;
141过去从未布施过的殊胜之施，今天我要施给乞求者。
Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi yācake.
142“来吧，吉祥的人，起来吧，不要迟疑，不要颤抖；
‘‘‘Ehi sivaka uṭṭhehi, mā dandhayi mā pavedhayi;
143把双眼挖出来，给那个乞讨者吧。
Ubhopi nayanaṃ dehi, uppāṭetvā vaṇibbake’.
144于是，他被我这样催促，西瓦科听从了我的话；
‘‘Tato so codito mayhaṃ, sivako vacanaṃ karo;
145他把眼睛挖了出来，就像给乞讨者递去棕榈树的嫩髓那样，递给了他。
Uddharitvāna pādāsi, tālamiñjaṃva yācake.
146在我布施的时候，在给予的时候，在我这已作布施的心里，心意没有其他变化，只是为了菩提的缘故。
‘‘Dadamānassa dentassa, dinnadānassa me sato;
147心无有异，仅为了菩提之因。
Cittassa aññathā natthi, bodhiyāyeva kāraṇā.
148「我的两眼不是我的，我不是我的，也不是我的；
‘‘Na me dessā ubho cakkhū, attā na me na dessiyo;
149一切知智是我所爱的，因此我布施了眼睛。
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā cakkhuṃ adāsaha’’nti.
150西维王所行第八
Sivirājacariyaṃ aṭṭhamaṃ.
1519. 韦桑德拉所行
9. Vessantaracariyā
152我的生母，是名为普萨提的刹帝利女；
‘‘Yā me ahosi janikā, phussatī nāma khattiyā;
153她在过去生中，曾是帝释天心爱的王后。
Sā atītāsu jātīsu, sakkassa mahesī piyā.
154知道她的寿命将尽，天王这样说；
‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;
155‘我给你十个愿望，好女人，你随意选择。’
‘Dadāmi te dasa vare, varabhadde yadicchasi’.
156那位天女被这样说后，又对帝释天这样说；
‘‘Evaṃ vuttā ca sā devī, sakkaṃ punidamabravi;
157“我有什么过错呢？还是你讨厌我呢？你把我从这么美好的地方赶走，就像风把大树从地上拔起一样。”
‘Kiṃ nu me aparādhatthi, kiṃ nu dessā ahaṃ tava;
158「如是所说，那位帝释天，又对她说此；
Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’.
159“那位帝释天听他这么说后，就又对他讲了下面的话：”“你并没有做过任何恶事，我也并不讨厌你。”
‘‘Evaṃ vutto ca so sakko, puna tassidamabravi;
160「「你的寿命只有这么多，死没时将会到来；
‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvaṃsi appiyā.
161“你的寿命就这么多了，离开世间的时候就要到了。”“请领受我赐给你的十个最殊胜的愿望吧。”
‘‘‘Ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissati;
162「请接受我所给予的，十种最胜的恩惠。」
Paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’.
163她得到帝释天赐予的恩惠，满心欢喜、愉悦兴奋；
‘‘Sakkena sā dinnavarā, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
164普萨提将我铭记在内心中，从十个愿望里择取了最殊胜的。
Mamaṃ abbhantaraṃ katvā, phussatī dasa vare varī.
165之后，普萨提从天界死去，投生在刹帝利家族；
‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;
166在杰图陀罗城中，她与山迦耶王结合。
Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgami.
167当我进入了亲爱的母亲普萨提的子宫时，
‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;
168由于我的威光，我的母亲便始终乐于布施。
Mama tejena me mātā, sadā dānaratā ahu.
169他对贫穷的人、生病的人、年老的人、乞讨者、旅行者、沙门、婆罗门、贫困潦倒的人、一无所有的人，都做布施。
‘‘Adhane āture jiṇṇe, yācake addhike jane;
170对沙门、婆罗门、贫困者，她施予布施给无所有者。
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane.
171她怀胎十个月后，在绕城右绕的时候，在吠舍街的中间，普萨提生下了我。
‘‘Dasa māse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;
172在商人街的中央，触碰我的母亲而生。
Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.
173「我的名字不是来自母亲，也不是来自父系；
‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, napi pettikasambhavaṃ;
174因为生在那商人街，所以成为韦散答拉。
Jātettha vessavīthiyā, tasmā vessantaro ahu.
175那时候我还是个孩子，八岁大。
‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;
176那时我坐在宫殿里，想着要布施。
Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.
177‘我可以交出心脏和眼睛，还有肉和血；
‘‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;
178如果有人向我乞求，我甚至可以献出身体，让它流出血。'
Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ’.
179当我这样真诚地思惟，这不动摇的坚定心念；
‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;
180就在那时，大地震动，连同林木为冠的须弥山也震动了。
Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā.
181在每个半月的第十五天，满月斋戒日，
‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;
182我骑上吉祥的象王，前往布施。
Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ.
183迦陵伽国来的婆罗门们来到我这里，
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā , brāhmaṇā upagañchu maṃ;
184他们向我乞求那象王，视为吉祥的财富。
Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
185国土干旱，饥荒严重，人们极度饥饿。
‘‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
186请布施这头最优秀的、全身白色的象王吧。
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.
187婆罗门们向我乞求的任何东西，我都布施，从不犹豫。
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
188我现有的财富从不隐藏，我的心乐于布施。
Santaṃ nappatigūhāmi , dāne me ramate mano.
189当乞求者来到我面前时，拒绝是不合适的。
‘‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
190愿我的誓愿不因此破坏，我将把这头大象布施出去。
Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.
191抓住象鼻，用宝石水壶，
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
192将水倒在婆罗门手上，我把大象布施给了他们。
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.
193还有一次，我正布施一头名为‘纯白’的象中至尊；
‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
194那时，大地也震动了，连同那以须弥山为首的山岳。
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
195由于那次布施那头象，释迦族的人们愤怒地聚集起来；
‘‘Tassa nāgassa dānena, sivayo kuddhā samāgatā;
196他们将我从自己的国土中放逐：‘让这弯曲走开，去山上吧！’
Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, ‘vaṅkaṃ gacchatu pabbataṃ’.
197对于那些驱赶我的人，我没有动摇，安稳坚固；
‘‘Tesaṃ nicchubhamānānaṃ, akampitthamasaṇṭhitaṃ;
198为了能继续这伟大的布施，我只请求了一个恩惠。
Mahādānaṃ pavattetuṃ, ekaṃ varamayācisaṃ.
199当所有尸毗人受到请求时，他们答应了我一个愿望；
‘‘Yācitā sivayo sabbe, ekaṃ varamadaṃsu me;
200我让人敲响宣告的鼓，进行了大布施。
Sāvayitvā kaṇṇabheriṃ, mahādānaṃ dadāmahaṃ.
201那时这里响起了喧嚣而又可怕的大声：
‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;
202‘他用布施把这里都倒腾空了，可这布施者又再行布施！’
Dānenimaṃ nīharanti, puna dānaṃ dadātayaṃ.
203在布施了大象、骏马、车辆、婢女、男仆、牛群和财物之后，
‘‘Hatthiṃ asse rathe datvā, dāsiṃ dāsaṃ gavaṃ dhanaṃ;
204我作了大布施，于是从城邑出家离开了。
Mahādānaṃ daditvāna, nagarā nikkhamiṃ tadā.
205出了城，转过身来张望；
‘‘Nikkhamitvāna nagarā, nivattitvā vilokite;
206那时，大地连同须弥山和森林都震动了。
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
207布施了四驾马车之后，站在十字路口，
‘‘Catuvāhiṃ rathaṃ datvā, ṭhatvā cātummahāpathe;
208独自一人，没有同伴，我对玛迪妃这样说：
Ekākiyo adutiyo, maddideviṃ idamabraviṃ.
209‘玛迪啊，你带上黑儿，她年纪小，身子轻；
‘‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahukā esā kaniṭṭhikā;
210我来带上阇利，他是哥哥，身子重啊。’
Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’.
211曼坻就像青莲花和白莲花一样，身上裹着黑羊皮衣；我抱着刹帝利种姓的儿子耶利，他犹如一尊金色的塑像。
‘‘Padumaṃ puṇḍarīkaṃva, maddī kaṇhājinaggahī;
212我如金色圆盘，我们娶了刹帝利女。
Ahaṃ suvaṇṇabimbaṃva, jāliṃ khattiyamaggahiṃ.
213这四个出身高贵、身体柔嫩的刹帝利人，踏过崎岖与平坦，走向那曲折蜿蜒的山间。
‘‘Abhijātā sukhumālā, khattiyā caturo janā;
214越过不平与平地，我们前往弯曲山。
Visamaṃ samaṃ akkamantā, vaṅkaṃ gacchāma pabbataṃ.
215「凡有任何人类行走，在小路、大道上，
‘‘Ye keci manujā enti, anumagge paṭippathe;
216我们在路端询问：『弯曲山在何处？』
Maggante paṭipucchāma, ‘kuhiṃ vaṅkanta pabbato’.
217他们一看到我们，就心怀怜悯说出这番话。
‘‘Te tattha amhe passitvā, karuṇaṃ giramudīrayuṃ;
218他们诉说着我们的痛苦，连远处的群山都为之弯腰。
Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkantapabbato.
219孩子们在林中看见结满果实的树，
‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;
220为了得到那些果实，孩子们急得哭泣。
Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.
221一见到孩子们在哭，那些高大茂盛的树木
‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā vipulā dumā;
222就自己弯下腰来，向孩子们靠近。
Sayamevoṇamitvāna, upagacchanti dārake.
223“看到这奇妙、让人毛发竖立的不可思议之事，
‘‘Idaṃ acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
224全身美丽的曼坻发出了赞叹。
Sāhukāraṃ pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.
225“这世间确实有奇妙、让人毛发竖立的不可思议之事，
‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
226靠着毗输安多罗的威力，树木自己低垂下来。
Vessantarassa tejena, sayamevoṇatā dumā.
227“夜叉们出于对孩子们的怜悯，缩短了道路，
‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;
228就在出发那天，他们到达了车提国。”
Nikkhantadivaseneva , cetaraṭṭhamupāgamuṃ.
229那时，六万个国王住在舅舅那里，
‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;
230他们全都合起掌，哭泣着走上前来。
Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.
231在那里，他与这些王子们交谈之后，
‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;
232他们便从那里走出来，前往了蜿蜒山。
Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbataṃ.
233帝释天召唤了有大神通的毗首羯摩，
‘‘Āmantayitvā devindo, vissakammaṃ mahiddhikaṃ;
234命令他建造一座精舍，一座优美怡人的树叶小屋。
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpaya.
235听了帝释天的吩咐后，有大神通的毗首羯摩，建起了一座精致宜人的茅草屋，那叶子屋盖得很漂亮。
‘‘Sakkassa vacanaṃ sutvā, vissakammo mahiddhiko;
236我们走进森林，那里安静又太平，我们四个人就住在那群山深处。
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpayi.
237我、蔓荻妃，还有耶利和黑河两个孩子，我们互相抚慰忧伤，那时就住在茅庵里。
‘‘Ajjhogāhetvā pavanaṃ, appasaddaṃ nirākulaṃ;
238我们四人在那里，住在山间。
Caturo janā mayaṃ tattha, vasāma pabbatantare.
239「我与玛地天后，佳利、咖纳吉那、主布；
‘‘Ahañca maddidevī ca, jālī kaṇhājinā cubho;
240彼此除去忧愁，那时住在庵堂。
Aññamaññaṃ sokanudā, vasāma assame tadā.
241为了保护孩子们，我留在道场，不致空无一人。
‘‘Dārake anurakkhanto, asuñño homi assame;
242曼坻采来果实，养活了我们母子三人。
Maddī phalaṃ āharitvā, poseti sā tayo jane.
243我住在森林时，有位旅人来到我面前。
‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;
244他向我乞讨我的两个孩子——阇利和黑鹿。
Āyāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
245看到乞者到来，我心中就生起了欢喜。
‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;
246于是我牵着两个儿子，把他们布施给了那位婆罗门。
Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.
247当我将自己的儿子们布施给朱贾卡婆罗门时，
‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;
248那时，大地也震动了，连同须弥山和它的森林冠冕。
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
249接着，帝释天再次从天上下来，变成一个婆罗门的模样，
‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;
250他向我索要麦蒂王妃——那位持戒、忠贞的女子。
Āyāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbataṃ.
251我牵着麦蒂的手，捧起礼敬的水，
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;
252心中充满净信与决意，把她交给了他。
Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsahaṃ.
147以下为其摄颂：
Tassuddānaṃ –
254当曼坻被布施出去时，天上的众神都欢喜赞叹。
‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;
255那时，以须弥山和森林为庄严的大地也震动了。
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
256儿子耶利和女儿罽拏延，还有忠贞的曼坻王后，
‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;
257在舍弃时，我毫不顾虑，只为菩提的缘故。
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
258并不是我讨厌这两个儿子，也不是我讨厌曼坻王后；
‘‘Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;
259一切知智才是我真正的所爱，正因如此，我才把所爱的人都布施了出去。
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsahaṃ.
260又一次，在梵行林中，与父母相逢；
‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;
261他们悲泣着交谈，诉说快乐与痛苦。
Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.
262他以深沉的惭与愧，走近了这两位；
‘‘Hirottappena garunā , ubhinnaṃ upasaṅkami;
263那时大地为之震动，须弥山和花环般的树林也为之一颤。
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
264又一次，从梵行林出离，与亲属们一道；
‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;
265我进入了可爱的捷都塔拉城，那座无上的都城。
Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.
266珍宝像雨一样连续下了七天，大云倾盆而降。
‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;
267这时大地震动，连须弥山顶都为之摇撼。
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
268这大地是无心的，既不知道乐，也不知道苦。
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
269它也因为我的布施之力，震动了七次。
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.
270韦桑德拉所行第九
Vessantaracariyaṃ navamaṃ.
27110. 兔贤者所行
10. Sasapaṇḍitacariyā
272再后来，当我是一只生活在森林里的兔子时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sasako pavanacārako;
273只吃草、叶、蔬菜和果实，避免去伤害其他众生。
Tiṇapaṇṇasākaphalabhakkho, paraheṭhanavivajjito.
274那时，我是一只小睡鼠，还有猴子和豺狼，
‘‘Makkaṭo ca siṅgālo ca, suttapoto cahaṃ tadā;
275我们住在彼此附近，早晚都能互相看见。
Vasāma ekasāmantā, sāyaṃ pāto ca dissare .
276我教导他们什么是善恶的行为：
‘‘Ahaṃ te anusāsāmi, kiriye kalyāṇapāpake;
277‘你们要远离一切恶，专心致志行善。’
‘Pāpāni parivajjetha, kalyāṇe abhinivissatha’.
278到了布萨日那天，我看见圆满的月亮，
‘‘Uposathamhi divase, candaṃ disvāna pūritaṃ;
279就在那里对他们说：‘今天就是布萨日。’
Etesaṃ tattha ācikkhiṃ, divaso ajjuposatho.
280“你们应当准备布施物品，用来供养应受供养者；布施给应受供养者之后，你们应当受持布萨。”
‘‘Dānāni paṭiyādetha, dakkhiṇeyyassa dātave;
281施予布施给应施者后，应守伍波萨他斋戒。
Datvā dānaṃ dakkhiṇeyye, upavassathuposathaṃ.
282“他们回答我‘好的’，然后各尽所能、各凭力量，准备好布施物品，就去寻找应受供养者了。”
‘‘Te me sādhūti vatvāna, yathāsatti yathābalaṃ;
283准备了布施后，寻找应施者。
Dānāni paṭiyādetvā, dakkhiṇeyyaṃ gavesisuṃ .
284「我坐下思惟，布施与应施的优劣；
‘‘Ahaṃ nisajja cintesiṃ, dānaṃ dakkhiṇanucchavaṃ;
285『如果我在此得到应施者，我的布施将会是什么。
‘Yadihaṃ labhe dakkhiṇeyyaṃ, kiṃ me dānaṃ bhavissati.
286我没有芝麻、绿豆，也没有豆子、米和酥油。
‘‘‘Na me atthi tilā muggā, māsā vā taṇḍulā ghataṃ;
287我靠吃草活着，连草都没法布施。
Ahaṃ tiṇena yāpemi, na sakkā tiṇa dātave.
288如果有任何值得供养的人，到我跟前来乞食，
‘‘‘Yadi koci eti dakkhiṇeyyo, bhikkhāya mama santike;
289我就把自身布施给他，决不让他空手离去。
Dajjāhaṃ sakamattānaṃ, na so tuccho gamissati’.
290知道我的心念后，帝释天化作婆罗门的模样，
‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko brāhmaṇavaṇṇinā;
291来到我的住处，为了考验我的布施心。
Āsayaṃ me upāgacchi, dānavīmaṃsanāya me.
292我看到此景心生满足，便开口说了这样的话：
‘‘Tamahaṃ disvāna santuṭṭho, idaṃ vacanamabraviṃ;
293太好了，你来得真巧，正好到我跟前来找吃的。
‘Sādhu khosi anuppatto, ghāsahetu mamantike.
294从未给出过的最胜布施，我今天就要给你；
‘‘‘Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi te ahaṃ;
295你品德高尚，伤害你实在不该。
Tuvaṃ sīlaguṇūpeto, ayuttaṃ te paraheṭhanaṃ.
296来吧，把火堆点燃，去收集各种木柴；
‘‘‘Ehi aggiṃ padīpehi, nānākaṭṭhe samānaya;
297我会把自己煮熟，你就享用这煮好的食物吧。
Ahaṃ pacissamattānaṃ, pakkaṃ tvaṃ bhakkhayissasi’.
298“‘善哉！’他这样说着，满心欢喜，收集来各种各样的木材；
‘‘‘Sādhū’ti so haṭṭhamano, nānākaṭṭhe samānayi;
299他堆起了一个大柴堆，在里面放好了炭火。
Mahantaṃ akāsi citakaṃ, katvā aṅgāragabbhakaṃ.
300他在那里把火点燃，好让柴堆迅速烧旺；
‘‘Aggiṃ tattha padīpesi, yathā so khippaṃ mahā bhave;
301拍落身上的灰尘，他便退到了一旁站着。
Phoṭetvā rajagate gatte, ekamantaṃ upāvisiṃ.
302当那大柴堆燃烧起来，噼啪作响、火势凶猛之时，
‘‘Yadā mahākaṭṭhapuñjo, āditto dhamadhamāyati ;
303我便纵身一跃，跳进了火焰的中心。”
Taduppatitvā papatiṃ, majjhe jālasikhantare.
304就像冷水进入人的身体，无论那是谁，
‘‘Yathā sītodakaṃ nāma, paviṭṭhaṃ yassa kassaci;
305总能平息燥热和疲劳，带来舒爽与喜悦。
Sameti darathapariḷāhaṃ, assādaṃ deti pīti ca.
306同样，那时我投身炽燃的烈火中，
‘‘Tatheva jalitaṃ aggiṃ, paviṭṭhassa mamaṃ tadā;
307一切疲劳烦恼全都止息，就像被冷水浇透一样。
Sabbaṃ sameti darathaṃ, yathā sītodakaṃ viya.
308我把皮肤、肉、筋、骨，还有维系心脏的组织，
‘‘Chaviṃ cammaṃ maṃsaṃ nhāruṃ, aṭṭhiṃ hadayabandhanaṃ;
309整个身体，完完全全地布施给了那位婆罗门。
Kevalaṃ sakalaṃ kāyaṃ, brāhmaṇassa adāsaha’’nti.
310兔贤者所行第十
Sasapaṇḍitacariyaṃ dasamaṃ.
311阿吉帝品第一
Akittivaggo paṭhamo.
312其摄颂——
Tassuddānaṃ –
313阿吉帝婆罗门、商佉、俱卢国王财胜；
Akittibrāhmaṇo saṅkho, kururājā dhanañcayo;
314大善见王、大果文达婆罗门。
Mahāsudassano rājā, mahāgovindabrāhmaṇo.
315尼弥月亮王子、尸毗王、毗输安多罗、野兔；
Nimi candakumāro ca, sivi vessantaro saso;
316那时我即是[那一位]，曾给予你最胜之布施恩赐。
Ahameva tadā āsiṃ, yo te dānavare adā.
317这些是布施的具足资具，这些即是布施波罗蜜。
Ete dānaparikkhārā, ete dānassa pāramī;
318把生命给出去之后，我就这样把这个波罗蜜修圆满了。
Jīvitaṃ yācake datvā, imaṃ pārami pūrayiṃ.
319看见有人来乞食，我把自身都舍了出去；
Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;
320论布施，没谁能比得上我——这就是我的布施波罗蜜。
Dānena me samo natthi, esā me dānapāramīti.
321布施波罗蜜分别完
Dānapāraminiddeso niṭṭhito.
3222. 象龙品
2. Hatthināgavaggo
3231. 养母所行
1. Mātuposakacariyā
324过去我在林野中做大象时，奉养着我的母亲；
‘‘Yadā ahosiṃ pavane, kuñjaro mātuposako;
325那时在这大地上，论品行，没谁能比得上我。
Na tadā atthi mahiyā, guṇena mama sādiso.
326有个护林员在林野里看见了我，便去禀报国王；
‘‘Pavane disvā vanacaro, rañño maṃ paṭivedayi;
327“大王，那头适合您的象，就住在森林里。
‘Tavānucchavo mahārāja, gajo vasati kānane.
328“您既不需要为它挖陷阱，也不需要布置深坑；
‘‘‘Na tassa parikkhāyattho, napi āḷakakāsuyā;
329“只要一拽住它的鼻子，它自己就会跟着过来。”
Saha gahite soṇḍāya, sayameva idhehi’ti.
330听了这番话，国王心里也高兴了起来；
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rājāpi tuṭṭhamānaso;
331他派去了一位训象师，那是一位技艺精湛、训练有素的专家。
Pesesi hatthidamakaṃ, chekācariyaṃ susikkhitaṃ.
332那训象师到了以后，在一座开满莲花的湖里看见了它；
‘‘Gantvā so hatthidamako, addasa padumassare;
333那时，我拔起藕根和藕茎，为了养活母亲。
Bhisamuḷālaṃ uddharantaṃ, yāpanatthāya mātuyā.
334他了解我的戒德后，就认出了我的特征；
‘‘Viññāya me sīlaguṇaṃ, lakkhaṇaṃ upadhārayi;
335说着“来，孩子”，她走过来，抓住了我的鼻子。
‘Ehi puttā’ti patvāna, mama soṇḍāya aggahi.
336那时，我天然具备、与生俱来的力量，
‘‘Yaṃ me tadā pākatikaṃ, sarīrānugataṃ balaṃ;
337今天，相当于一千头大象的力量。
Ajja nāgasahassānaṃ, balena samasādisaṃ.
338如果我那时对那些专为捉我而来的人发怒，
‘‘Yadihaṃ tesaṃ pakuppeyyaṃ, upetānaṃ gahaṇāya maṃ;
339愿我成为能利益他们的人，甚至能统治整个人间王国。
Paṭibalo bhave tesaṃ, yāva rajjampi mānusaṃ.
340而且，我为了守护戒律，为了圆满戒的波罗蜜，
‘‘Api cāhaṃ sīlarakkhāya, sīlapāramipūriyā;
341即使有人把东西丢进我的火葬柴堆，我内心也不起任何改变。
Na karomi citte aññathattaṃ, pakkhipantaṃ mamāḷake.
342要是他们在那里用斧头和矛来砍我，
‘‘Yadi te maṃ tattha koṭṭeyyuṃ, pharasūhi tomarehi ca;
343我也绝不会对他们生气，因为我害怕戒律的毁坏。
Neva tesaṃ pakuppeyyaṃ, sīlakhaṇḍabhayā mamā’’ti.
344养母所行第一
Mātuposakacariyaṃ paṭhamaṃ.
3452. 普利达德所行
2. Bhūridattacariyā
346还有一次，我转生为大威神通的普利达多龙王，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, bhūridatto mahiddhiko;
347我作为广目大龙王，去了天界。
Virūpakkhena mahāraññā, devalokamagañchahaṃ.
348在那里，我看到那些享受着无比快乐的天人；
‘‘Tattha passitvāhaṃ deve, ekantaṃ sukhasamappite;
349为了能去到那天界，我受持了戒行与修行。
Taṃ saggagamanatthāya, sīlabbataṃ samādiyiṃ.
350我处理好身体的事情，只吃一点维持活命的食物；
‘‘Sarīrakiccaṃ katvāna, bhutvā yāpanamattakaṃ;
351下定决心，以四支决意，我躺卧在蚁冢顶上。
Caturo aṅge adhiṭṭhāya, semi vammikamuddhani.
352无论是皮、肉，还是筋和骨，
‘‘Chaviyā cammena maṃsena, nahāruaṭṭhikehi vā;
353如果有人需要这东西，就让他把已施舍的拿去吧。
Yassa etena karaṇīyaṃ, dinnaṃyeva harātu so.
354我被那忘恩负义的阿拉姆巴亚那抓住了，
‘‘Saṃsito akataññunā, ālampāyano mamaggahi;
355他把我放进笼子里，到处戏弄我。
Peḷāya pakkhipitvāna, kīḷeti maṃ tahiṃ tahiṃ.
356即使在把我塞进笼子时，即使用手掌使劲按压我，
‘‘Peḷāya pakkhipantepi, sammaddantepi pāṇinā;
357我对阿拉姆巴亚那也不生一丝怒气，因为我敬畏我的戒德。
Ālampāyane na kuppāmi, sīlakhaṇḍabhayā mama.
358舍弃自己的生命，对我来说比草叶还轻。
‘‘Sakajīvitapariccāgo , tiṇato lahuko mama;
359戒的违反对我来说，就像大地崩裂一样。
Sīlavītikkamo mayhaṃ, pathavīuppatanaṃ viya.
360我宁可在千百次的生命里，一次又一次舍弃自己的性命，
‘‘Nirantaraṃ jātisataṃ, cajeyyaṃ mama jīvitaṃ;
361也绝不会为了四大洲的任何利益，而去破坏戒律。
Neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, catuddīpāna hetupi.
362而我又为了守护戒律，为了圆满持戒波罗蜜，
‘‘Api cāhaṃ sīlarakkhāya, sīlapāramipūriyā;
363即使被人扔进箧子里，我的心也绝不动摇。”
Na karomi citte aññathattaṃ, pakkhipantampi peḷake’’ti.
364普利达德所行第二
Bhūridattacariyaṃ dutiyaṃ.
3653. 占佩亚龙所行
3. Campeyyanāgacariyā
366再者，当我曾是瞻波城那位有大神通者的时候，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, campeyyako mahiddhiko;
367那时，我也是个依法而行的人，圆满具足戒律和仪轨。
Tadāpi dhammiko āsiṃ, sīlabbatasamappito.
368那时，我这个行法之人，正守着布萨日戒。
‘‘Tadāpi maṃ dhammacāriṃ, upavutthaṃ uposathaṃ;
369有个耍蛇人抓着蛇，在王宫门前表演。
Ahituṇḍiko gahetvāna, rājadvāramhi kīḷati.
370他想到什么颜色，无论是蓝色、黄色还是红色，
‘‘Yaṃ yaṃ so vaṇṇaṃ cintayi, nīlaṃva pītalohitaṃ;
371我都随他的心意，立刻变成他所想的样子。
Tassa cittānuvattanto, homi cintitasannibho.
372我能让陆地变成水，也能让水变成陆地。
‘‘Thalaṃ kareyyamudakaṃ, udakampi thalaṃ kare;
373如果我对他生气，瞬间就能把他化为灰烬。
Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, khaṇena chārikaṃ kare.
374如果我放纵自己的心，就会在戒德上退失；
‘‘Yadi cittavasī hessaṃ, parihāyissāmi sīlato;
375戒德退失的人，最殊胜的目标不会成就。
Sīlena parihīnassa, uttamattho na sijjhati.
376宁可让这身体破裂，就在这里散成碎片；
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, idheva vikirīyatu;
377即使身体猛烈地破碎，我也绝不毁坏戒德。
Neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, vikirante bhusaṃ viyā’’ti.
378占佩亚龙所行第三
Campeyyanāgacariyaṃ tatiyaṃ.
3794. 小菩提所行
4. Cūḷabodhicariyā
380再后来，当我成为小菩提时，我具足善戒。
‘‘Punāparaṃ yadā homi, cūḷabodhi susīlavā;
381看到轮回中的存在是可怖的，我便出发出离了。
Bhavaṃ disvāna bhayato, nekkhammaṃ abhinikkhamiṃ.
382那位曾是我第二任妻子、肤色如金的婆罗门女，
‘‘Yā me dutiyikā āsi, brāhmaṇī kanakasannibhā;
383她对轮回也毫不留恋，出发出离了。
Sāpi vaṭṭe anapekkhā, nekkhammaṃ abhinikkhami.
384我们无家可归，斩断亲缘，对家族和群体不再有牵挂；
‘‘Nirālayā chinnabandhū, anapekkhā kule gaṇe;
385云游过一个个村落与城镇，到达了巴拉纳西。
Carantā gāmanigamaṃ, bārāṇasimupāgamuṃ.
386在那里我们谨慎地居住，不混迹于家族与人群；
‘‘Tattha vasāma nipakā, asaṃsaṭṭhā kule gaṇe;
387在寂静无声、不嘈杂的王家园林中，我们两人住在那里。
Nirākule appasadde, rājuyyāne vasāmubho.
388国王前去游览园林，见到了那位婆罗门女；
‘‘Uyyānadassanaṃ gantvā, rājā addasa brāhmaṇiṃ;
389他走近问我：‘这是你的什么人？她是谁的妻子？’
Upagamma mamaṃ pucchi, ‘tuyhesā kā kassa bhariyā’.
390他这样问时，我对他说了这番话：
‘‘Evaṃ vutte ahaṃ tassa, idaṃ vacanamabraviṃ;
391‘她不是我的妻子，她是与我同法同教的道侣。’
‘Na mayhaṃ bhariyā esā, sahadhammā ekasāsanī’.
392他迷恋上了提萨，便命令仆从们抓住她；
‘‘Tissā sārattagadhito, gāhāpetvāna ceṭake;
393他使劲把她推进了后宫。
Nippīḷayanto balasā, antepuraṃ pavesayi.
394她是我拿水罐的女伴，和我一同长大，受同样的教导。
‘‘Odapattakiyā mayhaṃ, sahajā ekasāsanī;
395当看到她被拖拽带走时，我心里涌起了愤怒。
Ākaḍḍhitvā nayantiyā, kopo me upapajjatha.
396愤怒刚一生起，我就想起了自己持守的戒行。
‘‘Saha kope samuppanne, sīlabbatamanussariṃ;
397我当场就抑制住了愤怒，没让它再往上涨。
Tattheva kopaṃ niggaṇhiṃ, nādāsiṃ vaḍḍhitūpari.
398即使有人用利刃砍杀这位婆罗门女，
‘‘Yadi naṃ brāhmaṇiṃ koci, koṭṭeyya tiṇhasattiyā;
399为了菩提的缘故，我绝不会去毁坏戒行。
Neva sīlaṃ pabhindeyyaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
400“我可不是要把这婆罗门女送出去，也不是我没有能力；
‘‘Na mesā brāhmaṇī dessā, napi me balaṃ na vijjati;
401一切知智是我所珍爱的，因此我守护了戒行。”
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā sīlānurakkhisa’’nti.
402小菩提行第四
Cūḷabodhicariyaṃ catutthaṃ.
4035. 水牛王行
5. Mahiṃsarājacariyā
404“还有一次，当我是一头在林野中漫游的水牛时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, mahiṃso pavanacārako;
405身体发育壮大，强而有力，体型巨大，相貌令人畏惧。
Pavaḍḍhakāyo balavā, mahanto bhīmadassano.
406在悬崖边、在险峻的山谷中、在树根下、在水边，”
‘‘Pabbhāre giridugge ca, rukkhamūle dakāsaye;
407这里有一些水牛栖息的地方，东一头西一头分布着。
Hotettha ṭhānaṃ mahiṃsānaṃ, koci koci tahiṃ tahiṃ.
408我在大森林中四处游走时，看见了一处吉祥的好地方。
‘‘Vicaranto brahāraññe, ṭhānaṃ addasa bhaddakaṃ;
409来到那个地方后，我便停下来，有时站着，有时躺下休息。
Taṃ ṭhānaṃ upagantvāna, tiṭṭhāmi ca sayāmi ca.
410这时候，一只品性恶劣、粗野又轻佻的猴子跑了过来。
‘‘Athettha kapimāgantvā, pāpo anariyo lahu;
411它跳到我的肩上、额头上和眉毛上，又是撒尿又是拉屎。
Khandhe nalāṭe bhamuke, mutteti ohanetitaṃ.
412甚至一天里不只一次，而是两次、三次，甚至四次这样搞。
‘‘Sakimpi divasaṃ dutiyaṃ, tatiyaṃ catutthampi ca;
413它总伤害我，因此我被折磨。
Dūseti maṃ sabbakālaṃ, tena homi upadduto.
414看到我被折磨，夜叉对我说：
‘‘Mamaṃ upaddutaṃ disvā, yakkho maṃ idamabravi;
415“用角和蹄干掉这邪恶的腐尸吧。”
‘Nāsehetaṃ chavaṃ pāpaṃ, siṅgehi ca khurehi ca’.
416那时，当夜叉这样说时，我对他说：
‘‘Evaṃ vutte tadā yakkhe, ahaṃ taṃ idamabraviṃ;
417“你为何用这腐尸、邪恶、不圣之物来玷污我？
‘Kiṃ tvaṃ makkhesi kuṇapena, pāpena anariyena maṃ.
418我若对他生气，就会因此变得更卑劣。”
‘‘‘Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, tato hīnataro bhave;
419如果我的戒行会遭到破坏，又有智者们来谴责我。
Sīlañca me pabhijjeyya, viññū ca garaheyyu maṃ.
420就算被人轻贱地活着，还不如保持清净而死来得更好；
‘‘‘Hīḷitā jīvitā vāpi, parisuddhena mataṃ varaṃ;
421我怎么能为了活命，而去伤害别人呢？
Kyāhaṃ jīvitahetūpi, kāhāmiṃ paraheṭhanaṃ’.
422这个人这样对我，想到他也会这样对待别人；
‘‘Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ karissati;
423那些人就会杀害他，那时我便得到了解脱。
Teva tassa vadhissanti, sā me mutti bhavissati.
424忍受下等、中等、上等各类人的轻慢侮辱；
‘‘Hīnamajjhimaukkaṭṭhe, sahanto avamānitaṃ;
425就这样，具慧者得到了他心中所希求的。
Evaṃ labhati sappañño, manasā yathā patthita’’nti.
426水牛王行第五
Mahiṃsarājacariyaṃ pañcamaṃ.
4276. 鹿王行
6. Rururājacariyā
428再往后，有一世我是身色如同赤金的，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutattakanakasannibho;
429一只名叫如如的鹿王，持戒极其清净。
Migarājā rurunāma, paramasīlasamāhito.
430在一个宜人、可爱的地方，寂静无人迹，
‘‘Ramme padese ramaṇīye, vivitte amanussake;
431我在那里住了下来，就在迷人的恒河岸边。
Tattha vāsaṃ upagañchiṃ, gaṅgākūle manorame.
432那时，在恒河的上游，有个人被债主们逼迫得走投无路，
‘‘Atha upari gaṅgāya, dhanikehi paripīḷito;
433有个人掉进了恒河，心想：‘我是能活下来，还是会死掉？’
Puriso gaṅgāya papati, ‘jīvāmi vā marāmi vā’.
434他日日夜夜在恒河里，被滔滔大水冲卷着。
‘‘Rattindivaṃ so gaṅgāya, vuyhamāno mahodake;
435他在恒河中央哭喊着，发出悲切的叫声，就这么顺流漂去。
Ravanto karuṇaṃ ravaṃ, majjhe gaṅgāya gacchati.
436我听到了他那悲切的哭喊声，
‘‘Tassāhaṃ saddaṃ sutvāna, karuṇaṃ paridevato;
437便站在恒河岸边，问他：‘你是什么人？’
Gaṅgāya tīre ṭhatvāna, apucchiṃ ‘kosi tvaṃ naro’.
438他这样被我问了，就说明了自己那时遇上的事。
‘‘So me puṭṭho ca byākāsi, attano karaṇaṃ tadā;
439‘因为害怕那些债主，我心里慌张极了，就跳进了一条大河里。’
‘Dhanikehi bhīto tasito, pakkhandohaṃ mahānadiṃ’.
440‘他对那个落水的人起了怜悯之心，舍弃了自己的性命。'
‘‘Tassa katvāna kāruññaṃ, cajitvā mama jīvitaṃ;
441‘就在那漆黑的深夜，他跳进河里，把他给救了出来。’
Pavisitvā nīhariṃ tassa, andhakāramhi rattiyā.
442‘到了阿萨陀迦蓝（说法的时机），我就对他说了这样的话。’
‘‘Assatthakālamaññāya, tassāhaṃ idamabraviṃ;
443‘我只求你答应我一件事：不要把我（的下落）告诉任何人。’
‘Ekaṃ taṃ varaṃ yācāmi, mā maṃ kassaci pāvada’.
444‘他进了城之后，当被人问起时，因为贪图钱财，就把事情说了出去。’
‘‘Nagaraṃ gantvāna ācikkhi, pucchito dhanahetuko;
445他抓住国王，来到我这里。
Rājānaṃ so gahetvāna, upagañchi mamantikaṃ.
446我把所有事情都禀报了国王。
‘‘Yāvatā karaṇaṃ sabbaṃ, rañño ārocitaṃ mayā;
447国王听了这话，便向他射箭。
Rājā sutvāna vacanaṃ, usuṃ tassa pakappayi;
448“我要就在这里，杀掉这个背叛朋友的卑劣之徒。”
‘Idheva ghātayissāmi, mittadubbhiṃ anāriyaṃ’.
449为了保护他，我化作了他本人。
‘‘Tamahaṃ anurakkhanto, nimminiṃ mama attanā;
450“大王，他就在这里，我任凭您处置。”
‘Tiṭṭhateso mahārāja, kāmakāro bhavāmi te’.
285以下是它的摄颂：
Tassuddānaṃ –
452我护持了自己的戒，却没有保护自己的生命。
‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
453那时，我正是为了菩提才成为持戒者。
Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.
454鹿王行第六
Rururājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
4557. 马当嘎行
7. Mātaṅgacariyā
456再后来，每当我生为戴着发髻、修持极端苦行的苦行者，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, jaṭilo uggatāpano;
457名叫摩羯伽，持戒且心意高度集中。
Mātaṅgo nāma nāmena, sīlavā susamāhito.
458我和另一位婆罗门，两人都住在恒河岸边；
‘‘Ahañca brāhmaṇo eko, gaṅgākūle vasāmubho;
459我住在上游，婆罗门住在下游。
Ahaṃ vasāmi upari, heṭṭhā vasati brāhmaṇo.
460到处行走时，在那宜人的高地上，他看到了我的草屋。
‘‘Vicaranto anukūlamhi, uddhaṃ me assamaddasa;
461在那里，他辱骂我之后，诅咒我头颅碎裂。
Tattha maṃ paribhāsetvā, abhisapi muddhaphālanaṃ.
462如果我那时对他发怒，如果我不守护戒行，
‘‘Yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, yadi sīlaṃ na gopaye;
463只要我瞥他一眼，就能把他化为灰烬。
Oloketvānahaṃ tassa, kareyyaṃ chārikaṃ viya.
464那时，那个愤怒而心怀恶念的人诅咒了我，
‘‘Yaṃ so tadā maṃ abhisapi, kupito duṭṭhamānaso;
465那诅咒反而落在他自己头上，我用我的力量化解了它。
Tasseva matthake nipati, yogena taṃ pamocayiṃ.
466我守护了自己的戒，没有守护自己的生命；
‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
467那时我持戒，正是为了菩提的缘故。
Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.
468马当嘎行第七
Mātaṅgacariyaṃ sattamaṃ.
4698. 法天子行
8. Dhammadevaputtacariyā
470还有，那时我是个拥有大批随从、大威神力的人，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, mahāpakkho mahiddhiko;
471是名叫‘法’的大夜叉，怜悯一切世间。
Dhammo nāma mahāyakkho, sabbalokānukampako.
472教导大众十善业道，
‘‘Dasakusalakammapathe , samādapento mahājanaṃ;
473我带着朋友和眷属，游行在一个又一个村落与城镇。
Carāmi gāmanigamaṃ, samitto saparijjano.
474那个邪恶又吝啬的夜叉，让十种恶行燃烧起来。
‘‘Pāpo kadariyo yakkho, dīpento dasa pāpake;
475他也在这大地上行走，带着朋友和随从。
Sopettha mahiyā carati, samitto saparijjano.
476我们，宣说正法者与非法者，彼此是敌人。
‘‘Dhammavādī adhammo ca, ubho paccanikā mayaṃ;
477就像两头牛车在路上迎面撞上，我们俩在这条路上碰头了。
Dhure dhuraṃ ghaṭṭayantā, samimhā paṭipathe ubho.
478一场可怕的争斗在善与恶之间展开了。
‘‘Kalaho vattatī bhesmā, kalyāṇapāpakassa ca;
479为了争夺这条路的进入权，一场大战已经来临。
Maggā okkamanatthāya, mahāyuddho upaṭṭhito.
480如果我那时对他发怒，破坏了他苦行的功德，
‘‘Yadihaṃ tassa kuppeyyaṃ, yadi bhinde tapoguṇaṃ;
481我会把他连同他的随从，全都化为灰烬。
Sahaparijanaṃ tassa, rajabhūtaṃ kareyyahaṃ.
482然而，为了守护戒律，我平息了内心的冲动，
‘‘Apicāhaṃ sīlarakkhāya, nibbāpetvāna mānasaṃ;
483与众人一同退让，把道路让给了那个恶棍。
Saha janenokkamitvā, pathaṃ pāpassa dāsahaṃ.
484当我们从路上退开，内心得到平息，
‘‘Saha pathato okkante, katvā cittassa nibbutiṃ;
485大地立刻裂开，吞没了那个恶夜叉。”
Vivaraṃ adāsi pathavī, pāpayakkhassa tāvade’’ti.
486法天子行第八
Dhammadevaputtacariyaṃ aṭṭhamaṃ.
4879. 阿利那萨都行
9. Alīnasattucariyā
488在般遮罗国最殊胜的迦毗罗城里，
‘‘Pañcālaraṭṭhe nagaravare, kapilāyaṃ puruttame;
489有一位名叫迦耶迪萨的国王，他德行圆满。
Rājā jayaddiso nāma, sīlaguṇamupāgato.
490我是那位国王的儿子，多闻正法、持戒严谨，
‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, sutadhammo susīlavā;
491从无退缩，品性高洁，始终护念身边的众人。
Alīnasatto guṇavā, anurakkhaparijano sadā.
492我父亲前去狩猎，遇到了一个食人者；
‘‘Pitā me migavaṃ gantvā, porisādaṃ upāgami;
493那食人者抓住了我父亲，说：‘你是我的食物，别动！’
So me pitumaggahesi, ‘bhakkhosi mama mā cali’.
494听了他的话后，我害怕、发抖、惊惧。
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, bhīto tasitavedhito;
495看到那个食人者，他的大腿都僵住了。
Ūrukkhambho ahu tassa, disvāna porisādakaṃ.
496抓住猎人后放了他，让他再回来。
‘‘Migavaṃ gahetvā muñcassu, katvā āgamanaṃ puna;
497父亲给了婆罗门钱财后，唤我过去。
Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, pitā āmantayī mamaṃ.
498儿子，去治理王国吧，不要忽略这座城；
‘‘‘Rajjaṃ putta paṭipajja, mā pamajji puraṃ idaṃ;
499那个食人者抓住了我，我再也回不来了。
Kataṃ me porisādena, mama āgamanaṃ puna’.
500向父母双亲恭敬行礼后，我变化了自己的身体；放下弓箭与利剑，走向了那个食人者。
‘‘Mātāpitū ca vanditvā, nimminitvāna attanā;
501放下弓与剑，我走近那人堆。
Nikkhipitvā dhanuṃ khaggaṃ, porisādaṃ upāgamiṃ.
502他若手持刀杖近前来，随时都可能对我施暴；那样我的戒行就会毁坏，只因对我生起了恐惧。
‘‘Sasatthahatthūpagataṃ, kadāci so tasissati;
503因此戒将被破，当我制造恐怖时。
Tena bhijjissati sīlaṃ, parittāsaṃ kate mayi.
504「因害怕破戒，我不对他说出缺点；
‘‘Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṃ, tassa dessaṃ na byāhariṃ;
505以慈心、说利益语，我说了这句话。
Mettacitto hitavādī, idaṃ vacanamabraviṃ.
506点燃大火吧，我将从树上跳下。
‘‘‘Ujjālehi mahāaggiṃ, papatissāmi rukkhato;
507你知道了时机成熟，就吃掉我吧，祖父。
Tvaṃ pakkakālamaññāya , bhakkhaya maṃ pitāmaha’.
508就这样，因为持戒的缘故，我不顾惜自己的生命。
‘‘Iti sīlavataṃ hetu, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
509我还让那一直杀生的人出了家。
Pabbājesiṃ cahaṃ tassa, sadā pāṇātipātika’’nti.
510阿利那萨都行第九
Alīnasattucariyaṃ navamaṃ.
51110. 商卡巴拉行
10. Saṅkhapālacariyā
512还有，后来当我成为有大神通的僧伽波罗时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, saṅkhapālo mahiddhiko;
513以毒牙为武器，有着可怕的剧毒，长着双舌，是众龙之王。
Dāṭhāvudho ghoraviso, dvijivho uragādhibhū.
514在大十字路口，聚集着各种人的大路上，
‘‘Catuppathe mahāmagge, nānājanasamākule;
515我决意将这四物当作住处，在那里住了下来。
Caturo aṅge adhiṭṭhāya, tattha vāsamakappayiṃ.
516无论是皮肤、肉、筋、骨头，
‘‘Chaviyā cammena maṃsena, nahāruaṭṭhikehi vā;
517谁若需要它们，我已经给了，就让他自己拿走吧。
Yassa etena karaṇīyaṃ, dinnaṃyeva harātu so.
518那时，有一群博诸子，粗暴、残忍、毫无怜悯心，看见了我。
‘‘Addasaṃsu bhojaputtā, kharā luddā akāruṇā;
519他们手持棍棒和大锤，朝我逼了过来。
Upagañchuṃ mamaṃ tattha, daṇḍamuggarapāṇino.
520刺穿我的鼻子，在尾巴和脊骨处，
‘‘Nāsāya vinivijjhitvā, naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;
521把我抬上担架，那些博阇人带走了我。
Kāje āropayitvāna, bhojaputtā hariṃsu maṃ.
522整个大地，连同海洋、森林、山脉；
‘‘Sasāgarantaṃ pathaviṃ, sakānanaṃ sapabbataṃ;
523若我愿意，可用鼻息烧尽那片地方。
Icchamāno cahaṃ tattha, nāsāvātena jhāpaye.
524即使被尖桩刺穿、被矛捶打，
‘‘Sūlehi vinivijjhante, koṭṭayantepi sattibhi;
525我也不对博阇人生气，这就是我的持戒波罗蜜。
Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti.
526商卡巴拉行第十
Saṅkhapālacariyaṃ dasamaṃ.
527象龙品第二
Hatthināgavaggo dutiyo.
528其摄颂──
Tassuddānaṃ –
529象王、大地优越者、金佳马，还有菩提、大公牛、
Hatthināgo bhūridatto, campeyyo bodhi mahiṃso;
530如如鹿、麻当苟、法，再有无过、胜利显现。
Ruru mātaṅgo dhammo ca, atrajo ca jayaddiso.
531这九位，都是戒德力量的局部范例与资具，
Ete nava sīlabalā, parikkhārā padesikā;
532我曾舍弃生命，以守护戒行，
Jīvitaṃ parirakkhitvā, sīlāni anurakkhisaṃ.
533在我作为尚卡巴罗那一世，整个生命都（献给了戒）。
Saṅkhapālassa me sato, sabbakālampi jīvitaṃ;
534无论向谁布施了什么，那都称为戒波罗蜜。
Yassa kassaci niyyattaṃ, tasmā sā sīlapāramīti.
535戒波罗蜜分别完
Sīlapāraminiddeso niṭṭhito.
5363. 尤德汉嘉亚品
3. Yudhañjayavaggo
5371. 尤德汉嘉亚行
1. Yudhañjayacariyā
538那时，我是声名远扬的俞陀阇耶王子。
‘‘Yadāhaṃ amitayaso, rājaputto yudhañjayo;
539看到一滴露珠在烈日下坠落，我深感震动。
Ussāvabinduṃ sūriyātape, patitaṃ disvāna saṃvijiṃ.
540我就以那露珠为缘，不断增长出离的悚惧心。
‘‘Taññevādhipatiṃ katvā, saṃvegamanubrūhayiṃ;
541礼拜了父母之后，我请求允许出家。
Mātāpitū ca vanditvā, pabbajjamanuyācahaṃ.
542商人、市民和国人都合掌向我请求。
‘‘Yācanti maṃ pañjalikā, sanegamā saraṭṭhakā;
543孩子，今天你就上路吧，去那繁荣富饶的广大国土。
‘Ajjeva putta paṭipajja, iddhaṃ phītaṃ mahāmahiṃ’.
544连同国王、王后，连同城镇、州邦的人民，
‘‘Sarājake sahorodhe, sanegame saraṭṭhake;
545他们悲痛地哀泣着，而我毫无留恋，舍弃了他们。
Karuṇaṃ paridevante, anapekkhova pariccajiṃ.
546整个大地的王权、亲属、随从与名声，
‘‘Kevalaṃ pathaviṃ rajjaṃ, ñātiparijanaṃ yasaṃ;
547我舍弃他们时，心里没有一丝一毫的犹豫，只为了成就菩提。
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
548并非我厌弃父母，也并非我厌弃那崇高的荣誉，
‘‘Mātāpitā na me dessā, napi me dessaṃ mahāyasaṃ;
549一切知是我所珍爱的，因此我舍弃了王位。
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā rajjaṃ pariccaji’’nti.
550尤德汉嘉亚行第一
Yudhañjayacariyaṃ paṭhamaṃ.
5512. 索马纳萨行
2. Somanassacariyā
552还有一次，我出生在最优越的因陀罗城，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, indapatthe puruttame;
553有个被宠爱、心爱的儿子，名叫善意。
Kāmito dayito putto, somanassoti vissuto.
554他持戒具足功德，有善妙的辩才，
‘‘Sīlavā guṇasampanno, kalyāṇapaṭibhānavā;
555他尊敬长者，有惭耻心，又精通摄受之道。
Vuḍḍhāpacāyī hirīmā, saṅgahesu ca kovido.
556那时，有一个虚伪的苦行者，出现在那位国王跟前。
‘‘Tassa rañño patikaro, ahosi kuhakatāpaso;
557靠着种植园地和花果苗圃来谋生。
Ārāmaṃ mālāvacchañca, ropayitvāna jīvati.
558那时我看到这个骗子，就像一堆谷壳却没有米粒；
‘‘Tamahaṃ disvāna kuhakaṃ, thusarāsiṃva ataṇḍulaṃ;
559就像一棵内部空洞的树，又像一株没有实心的芭蕉树干。
Dumaṃva anto susiraṃ, kadaliṃva asārakaṃ.
560这人根本没有正法，他已经远离了沙门的本分；
‘‘Natthimassa sataṃ dhammo, sāmaññāpagato ayaṃ;
561他抛弃了惭、愧与白法，只为了谋生混口饭吃。
Hirīsukkadhammajahito, jīvitavuttikāraṇā.
562边境那时发生了骚乱，从山林和边远之地涌出了盗贼；
‘‘Kupito ahu paccanto, aṭavīhi parantihi;
563父亲要去阻止他时，教诲我说：
Taṃ nisedhetuṃ gacchanto, anusāsi pitā mamaṃ.
564‘孩子啊，你可别怠慢了那位苦行精进的结髻者；你要随他所愿地侍奉他，因为他能满足一切愿望。’
‘‘‘Mā pamajji tuvaṃ tāta, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;
565你应随意供养，他确实是一切欲望的施予者」。
Yadicchakaṃ pavattehi, sabbakāmadado hi so’.
566于是我前去侍奉他时，说了这样的话：‘家主，你还好吗？需要我为你拿些什么来吗？’
‘‘Tamahaṃ gantvānupaṭṭhānaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;
567「居士，你安好吗？要为你拿来什么吗？」
‘Kacci te gahapati kusalaṃ, kiṃ vā te āharīyatu’.
568「因此他生气了，那位依恃慢心的骗子；
‘‘Tena so kupito āsi, kuhako mānanissito;
569‘今天我要么杀了你，要么把你驱逐出境。’
‘Ghātāpemi tuvaṃ ajja, raṭṭhā pabbājayāmi vā’.
570‘制服边境地区后，国王对那个骗子说：’
‘‘Nisedhayitvā paccantaṃ, rājā kuhakamabravi;
571‘尊者，您过得还好吗？对您的礼遇都照办了吗？’
‘Kacci te bhante khamanīyaṃ, sammāno te pavattito’.
572‘那个恶人告诉他，王子应该怎么处死；’
‘‘Tassa ācikkhatī pāpo, kumāro yathā nāsiyo;
573‘国王听了他的话后，就下令道：’
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, āṇāpesi mahīpati.
574‘就在那儿把脑袋砍下，再剁成四块。’
‘‘‘Sīsaṃ tattheva chinditvā, katvāna catukhaṇḍikaṃ;
575在一条条街上展示她，那是被苦行者们鄙视的行径。
Rathiyā rathiyaṃ dassetha, sā gati jaṭilahīḷitā’.
576那些差役去到那里，凶残、残忍、毫无慈悲。
‘‘Tattha kāraṇikā gantvā, caṇḍā luddā akāruṇā;
577我正坐在母亲的膝上，他们把我拉扯带走。
Mātuaṅke nisinnassa, ākaḍḍhitvā nayanti maṃ.
578我对那些正把我紧紧捆绑的人这样说：
‘‘Tesāhaṃ evamavacaṃ, bandhataṃ gāḷhabandhanaṃ;
579'快把我带去见大王，我有王事在身。'
‘Rañño dassetha maṃ khippaṃ, rājakiriyāni atthi me’.
580他们把我带去见了那罪恶、行恶事的国王。
‘‘Te maṃ rañño dassayiṃsu, pāpassa pāpasevino;
581看到他之后，我劝慰了他，而他却让我听命于他。
Disvāna taṃ saññāpesiṃ, mamañca vasamānayiṃ.
582他当时向我请求原谅，并把大王国交给了我。
‘‘So maṃ tattha khamāpesi, mahārajjamadāsi me;
583我于是舍弃了那个王国，出家去过无家的生活了。
Sohaṃ tamaṃ dālayitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
584对我来说，大王国并不可憎，感官欲乐也不可憎；
‘‘Na me dessaṃ mahārajjaṃ, kāmabhogo na dessiyo;
585一切知是我所爱，所以我舍弃了王国。
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā rajjaṃ pariccaji’’nti.
586索马纳萨行第二
Somanassacariyaṃ dutiyaṃ.
5873. 阿尤嘎拉行
3. Ayogharacariyā
588‘还有一次，我投生为迦尸国王的儿子。
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;
589我在铁屋里长大，名字就叫铁屋。
Ayogharamhi saṃvaḍḍho, nāmenāsi ayogharo.
590生命艰难得以存活，在压迫困苦中被抚养。
‘‘Dukkhena jīvito laddho, saṃpīḷe patiposito;
591儿子啊，就在今天，你来接管这整片大地吧。
Ajjeva putta paṭipajja, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.
592我向那位刹帝利致以敬意，连同他的国土、城镇与人民。
‘‘Saraṭṭhakaṃ sanigamaṃ, sajanaṃ vanditva khattiyaṃ;
593我合起双掌，说道：
Añjaliṃ paggahetvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
594“大地之上，无论何种众生，或是低微，或是崇高，或是不高不低的，”
‘‘‘Ye keci mahiyā sattā, hīnamukkaṭṭhamajjhimā;
595他们在自己家里无有保护，与亲属们一起长大。
Nirārakkhā sake gehe, vaḍḍhanti sakañātibhi.
596‘在这世间，这算是最极端的事了，为了养活我，而让我承受压迫。
‘‘‘Idaṃ loke uttariyaṃ, saṃpīḷe mama posanaṃ;
597在那铁室里长大，连日月之光都昏暗难见。
Ayogharamhi saṃvaḍḍho, appabhe candasūriye.
598‘充满腐臭尸体的我，好不容易从母亲的子宫解脱而出；
‘‘‘Pūtikuṇapasampuṇṇā, muccitvā mātu kucchito;
599结果又坠入比那更恐怖、更惨烈的痛苦中，再次被扔回那铁室。
Tato ghoratare dukkhe, puna pakkhittayoghare.
600‘既然我承受了如此这般，极为惨重的痛苦；'
‘‘‘Yadihaṃ tādisaṃ patvā, dukkhaṃ paramadāruṇaṃ;
601如果我在王位上统治，就会成为最坏的恶人。
Rajjesu yadi rajjāmi , pāpānaṃ uttamo siyaṃ.
602我厌倦了这个身体，统治对我来说毫无意义。
‘‘‘Ukkaṇṭhitomhi kāyena, rajjenamhi anatthiko;
603我要寻求那寂静，在那里死亡不再压迫我。
Nibbutiṃ pariyesissaṃ, yattha maṃ maccu na maddiye’.
604我这样思考之后，在嚎啕大哭的大众中，
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, viravante mahājane;
605像大象挣脱捆绑的绳索，我径直走进了大森林。
Nāgova bandhanaṃ chetvā, pāvisiṃ kānanaṃ vanaṃ.
606母亲和父亲，我不是恨他们；这盛大的名声，我也不是恨它；
‘‘Mātāpitā na me dessā, napi me dessaṃ mahāyasaṃ;
607一切知智才是我所喜爱的，因此我舍弃了王国。
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā rajjaṃ pariccaji’’nti.
608阿尤嘎拉行第三
Ayogharacariyaṃ tatiyaṃ.
6094. 比萨行
4. Bhisacariyā
610再者，那时我出生于迦尸国的最胜城。
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsīnaṃ puravaruttame;
611一个姐姐和七个兄弟，都投生在吉祥的家庭。
Bhaginī ca bhātaro satta, nibbattā sotthiye kule.
612我是他们当中的兄长，具足惭耻、精勤向善。
‘‘Etesaṃ pubbajo āsiṃ, hirīsukkamupāgato;
613见到生存是如此怖畏，我便乐住于出离。
Bhavaṃ disvāna bhayato, nekkhammābhirato ahaṃ.
614受父母派遣，朋友般的兄弟们同心一意。
‘‘Mātāpitūhi pahitā, sahāyā ekamānasā;
615他们用各种欲乐来引诱我，说：‘你该延续家族血脉啊。’
Kāmehi maṃ nimantenti, ‘kulavaṃsaṃ dharehi’ti.
616他们所说的那些话，在在家生活中会带来快乐；
‘‘Yaṃ tesaṃ vacanaṃ vuttaṃ, gihīdhamme sukhāvahaṃ;
617但那些话对我而言，就像烧红的犁头一样难受。
Taṃ me ahosi kaṭhinaṃ, tatta phālasamaṃ viya.
618那时，他们看我决意舍离，便问我的愿望；
‘‘Te maṃ tadā ukkhipantaṃ, pucchiṃsu patthitaṃ mama;
619‘朋友，你既不享受欲乐，那你到底追求什么呢？’
‘Kiṃ tvaṃ patthayase samma, yadi kāme na bhuñjasi’.
620我如此对那些寻求利益、期盼幸福的人说：
‘‘Tesāhaṃ evamavacaṃ, atthakāmo hitesinaṃ;
621我不求在家过日子的状态，我乐于出离的生活。
‘Nāhaṃ patthemi gihībhāvaṃ, nekkhammābhirato ahaṃ’.
622他们听了我的话之后，又去告诉了父亲和母亲；
‘‘Te mayhaṃ vacanaṃ sutvā, pitumātu ca sāvayuṃ;
623父亲和母亲这样说道：‘朋友啊，我们全都出家吧。’
Mātāpitā evamāhu, ‘sabbeva pabbajāma bho’.
624我的父亲和母亲两位，还有妹妹和七个兄弟；
‘‘Ubho mātāpitā mayhaṃ, bhaginī ca satta bhātaro;
625把数不清的财富都扔下，我们就进入了大森林。
Amitadhanaṃ chaḍḍayitvā, pāvisimhā mahāvana’’nti.
626比萨行第四
Bhisacariyaṃ catutthaṃ.
6275. 索那班迪德行
5. Soṇapaṇḍitacariyā
628再有那么一次，当我在一个叫婆罗门增长的城市里时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, nagare brahmavaḍḍhane;
629在那里，我出生在一个最高贵、最富裕的家族。
Tattha kulavare seṭṭhe, mahāsāle ajāyahaṃ.
630那时，我观察世间，看到众生盲目无知，被重重黑暗所覆盖。
‘‘Tadāpi lokaṃ disvāna, andhībhūtaṃ tamotthaṭaṃ;
631我的心对世俗生活生起了强烈的反感，就像被刺棒狠狠抽打了一样。
Cittaṃ bhavato patikuṭati, tuttavegahataṃ viya.
632见到了各种各样的过患之后，我当时心里这样想：
‘‘Disvāna vividhaṃ pāpaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;
633‘我什么时候才能离开这个家，走进那寂静的森林里去呢？’
‘Kadāhaṃ gehā nikkhamma, pavisissāmi kānanaṃ’.
634那时，亲族们也纷纷用各种感官欲乐来劝导挽留我。
‘‘Tadāpi maṃ nimantesuṃ, kāmabhogehi ñātayo;
635我对他们表明了心意：‘不要用那些来邀请我。’
Tesampi chandamācikkhiṃ, ‘mā nimantetha tehi maṃ’.
636‘我那个年幼的弟弟，名叫难陀，是个智者；
‘‘Yo me kaniṭṭhako bhātā, nando nāmāsi paṇḍito;
637他也追随我学习，乐意出家。’
Sopi maṃ anusikkhanto, pabbajjaṃ samarocayi.
638‘我、索纳和难陀，还有我们的父母；
‘‘Ahaṃ soṇo ca nando ca, ubho mātāpitā mama;
639那时我们都舍弃了财富，进入了大森林。’
Tadāpi bhoge chaḍḍetvā, pāvisimhā mahāvana’’nti.
640索那班迪德行第五
Soṇapaṇḍitacariyaṃ pañcamaṃ.
6416. 德弥亚行
6. Temiyacariyā
642再后来，当我成为迦尸王的儿子时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;
643哑跛是我的名字，他们称我为太弥。
Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.
644那时，那一万六千宫女中，没有一个男子；
‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, na vijjati pumo tadā ;
645随着时间的流逝，我独自出生了。
Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.
646这历经艰难才得到的爱子，出身高贵、光彩照人；
‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;
647父亲手持白伞盖，在床上养育着我。
Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.
648那时，我睡在宝床上，醒来之后；
‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;
649我曾看见一把白伞，正是因为它，我堕入了地狱。
Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.
650就在我看到那把伞的时候，内心生起了极大的恐惧；
‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;
651我正陷入抉择之中，心想：‘我要怎样才能摆脱这个困境？’
Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.
652一位过去生中曾是我血亲的女神，她一心想利益我；
‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;
653她看见我痛苦不堪，便在三个方面对我进行劝导。
Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.
654‘不要显露你的聪明，在一切众生面前，要表现得像个愚人一样。’
‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;
655让所有的人都去捡它吧，这样你的目的就能实现。
Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.
656被她这样说了之后，我对她说了这番话：
‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;
657天神啊，我听从你所说的话，你让我做什么我就做什么。
‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;
658母亲，你是为我好；天神啊，你是为我谋幸福。
Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.
659听了她的话，我就像在茫茫大海中找到了陆地一样。
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;
660我欣喜万分，内心深受触动，决意了三件事。
Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.
661我变成了哑巴和聋子，还瘸了腿，完全没法走路。
‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;
662我下定决心保持这个样子，就这样过了十六年。
Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.
663后来，有人又压碎了我的手和脚，还有舌头和耳朵。
‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;
664他们看到我身体残缺不全，就骂我是‘扫把星’。
Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.
665于是，地方上所有人，不管是将军还是国师，
‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;
666全都意见一致，赞同把我扔出去。
Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.
667我听了他们的决心，心中既欢喜又受到激励。
‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
668我修苦行正是为了那个目标，如今我的这个目标已经达成了。
Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.
669沐浴之后，涂上油膏，再缠上国王的头巾。
‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;
670用伞盖行了灌顶仪式，他们便让我右绕全城巡行。
Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.
671住了七天之后，在太阳升起的时候，
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;
672车夫用车子把我送出城，来到了森林里。
Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.
673我在一处停好车，松开了手；
‘‘Ekokāse rathaṃ katvā, sajjassaṃ hatthamuccito ;
674车夫正在挖坑，要把我埋到地里。
Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.
675用各种方式来恐吓那已立下的决心；
‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;
676我没有打破那决心，就只是为了菩提。
Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
677父母不是我所憎恶的，自己也不是我所憎恶的；
‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;
678一切知智是我所珍爱的，因此我立下了这誓言。
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.
679确立了这些方面后，他住了十六年；
‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;
680在决意上，没有人能与我相比，这就是我的决意波罗蜜。
Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.
681德弥亚行第六
Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
6827. 咖毕王行
7. Kapirājacariyā
683那时我是一只猴子，住在河边的岩洞里；
‘‘Yadā ahaṃ kapi āsiṃ, nadīkūle darīsaye;
684被鳄鱼纠缠骚扰，我无法脱身离开。
Pīḷito susumārena, gamanaṃ na labhāmahaṃ.
685在那个地方我站稳之后，从这岸跳向对岸；
‘‘Yamhokāse ahaṃ ṭhatvā, orā pāraṃ patāmahaṃ;
686那里就有敌人，那个杀手，那只相貌凶残的鳄鱼。
Tatthacchi sattu vadhako, kumbhīlo luddadassano.
687他对我喊道：‘来！’我回答他：‘我也爱你。’
‘‘So maṃ asaṃsi ‘ehī’ti, ‘ahaṃpemī’ti taṃ vatiṃ;
688踩着那个人的头顶，我站到了对岸。
Tassa matthakamakkamma, parakūle patiṭṭhahiṃ.
689他所说的绝非虚假，正如我说到做到；
‘‘Na tassa alikaṃ bhaṇitaṃ, yathā vācaṃ akāsahaṃ;
690在真实上无人与我等同，这是我的谛波罗蜜。”
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
691咖毕王行第七
Kapirājacariyaṃ sattamaṃ.
6928. 萨吒苦行者行
8. Saccatāpasacariyā
693再往后，当我做了一位名为‘谛语’的苦行者时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, tāpaso saccasavhayo;
694我以真实守护世间，使人们和谐共处。”
Saccena lokaṃ pālesiṃ, samaggaṃ janamakāsaha’’nti.
695萨吒苦行者行第八
Saccatāpasacariyaṃ aṭṭhamaṃ.
6969. 瓦德波德咖行
9. Vaṭṭapotakacariyā
697此后还有一次，我生在摩揭陀国，是一只鹌鹑雏鸟，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, magadhe vaṭṭapotako;
698羽毛未生，还很幼小，在巢中只是一团嫩肉，
Ajātapakkho taruṇo, maṃsapesi kulāvake.
699母亲用嘴衔来食物，把我喂养，
‘‘Mukhatuṇḍakenāharitvā , mātā posayatī mamaṃ;
700靠着她的触碰，我才活下来，我身上一点力气也没有。
Tassā phassena jīvāmi, natthi me kāyikaṃ balaṃ.
701那一年，到了热季的时候，森林燃起大火，
‘‘Saṃvacchare gimhasamaye, davaḍāho padippati;
702那黑烟弥漫的火焰，直向我们逼近。
Upagacchati amhākaṃ, pāvako kaṇhavattanī.
703那大火发出“噼啪噼啪”的响声，
‘‘Dhamadhamā itievaṃ, saddāyanto mahāsikhī;
704火势一步步蔓延，向我逼近。
Anupubbena jhāpento, aggi mamamupāgami.
705我的父母被烈火吓坏了，又渴又乏，
‘‘Aggivegabhayātītā, tasitā mātāpitā mama;
706把我丢在窝里，自己逃了出去。
Kulāvake maṃ chaḍḍetvā, attānaṃ parimocayuṃ.
707我的脚和翅膀都动不了，身上一点力气也没有；
‘‘Pāde pakkhe pajahāmi, natthi me kāyikaṃ balaṃ;
708那时的我无依无靠，待在那里，心里这样想着：
Sohaṃ agatiko tattha, evaṃ cintesahaṃ tadā.
709那些我本想依靠的人，在我恐惧、颤抖、痛苦时，
‘‘‘Yesāhaṃ upadhāveyyaṃ, bhīto tasitavedhito;
710他们却丢下我走了；今天，我该怎么办？
Te maṃ ohāya pakkantā, kathaṃ me ajja kātave.
711这世间，有戒的功德、真实、清净与悲悯；
‘‘‘Atthi loke sīlaguṇo, saccaṃ soceyyanuddayā;
712凭此真实，我要行这最上的真实语。
Tena saccena kāhāmi, saccakiriyamuttamaṃ.
713我忆持正法的力量，忆念昔日的胜者；
‘‘‘Āvejjetvā dhammabalaṃ, saritvā pubbake jine;
714依靠真实之力，我立下了真实语。
Saccabalamavassāya, saccakiriyamakāsahaṃ.
715有翅膀的不能飞落，有脚的不能行走；
‘‘‘Santi pakkhā apatanā, santi pādā avañcanā;
716父母已经离开了，火啊你退回去吧。
Mātāpitā ca nikkhantā, jātaveda paṭikkama’.
717当帝释天为我这么做时，大火猛烈燃烧；
‘‘Sahasacce kate mayhaṃ, mahāpajjalito sikhī;
718如同火焰遇到水就退避十六尺一样，他避开了。
Vajjesi soḷasakarīsāni, udakaṃ patvā yathā sikhī;
719凭真实语，没有与我等同者，这就是我的真实波罗蜜。
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
720瓦德波德咖行第九
Vaṭṭapotakacariyaṃ navamaṃ.
72110. 马差王行
10. Maccharājacariyā
722再往后，当我成为大湖中的鱼王时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, maccharājā mahāsare;
541以下是它的结集偈：
Tassuddānaṃ –
724烈日炎炎，暑气逼人，池塘的水都干涸了。
Uṇhe sūriyasantāpe, sare udaka khīyatha.
725那时，乌鸦与秃鹫，还有苍鹭与鹰隼之群，
‘‘Tato kākā ca gijjhā ca, kaṅkā kulalasenakā;
726它们守在近处，日夜捕食水里的鱼。
Bhakkhayanti divārattiṃ, macche upanisīdiya.
727就是在那里，我与亲属们一同被困扰着，我这样想：
‘‘Evaṃ cintesahaṃ tattha, saha ñātīhi pīḷito;
728'到底有什么方法，能让我的亲人们脱离这苦海呢？'
‘Kena nu kho upāyena, ñātī dukkhā pamocaye’.
729我反复思惟着法的真义，就在那观察之中，我如实地看见了真理。
‘‘Vicintayitvā dhammatthaṃ, saccaṃ addasa passayaṃ;
730我依靠真实，解除亲人们的危难。
Sacce ṭhatvā pamocesiṃ, ñātīnaṃ taṃ atikkhayaṃ.
731忆念起圣者们所行之法，深思那最胜的义理；
‘‘Anussaritvā sataṃ dhammaṃ, paramatthaṃ vicintayaṃ;
732他立下了真实语，那是世间常恒不变的法则。
Akāsi saccakiriyaṃ, yaṃ loke dhuvasassataṃ.
733‘自从我能记起自己，自从我有了认知以来；
‘‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
734我从未记得自己，曾经故意伤害过任一生命。
Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ.
735‘以这真实的话语，请雨云尽情降雨吧！
‘‘‘Etena saccavajjena, pajjunno abhivassatu;
736轰隆隆地打雷吧，云雨神，毁掉那乌鸦的藏食；
Abhitthanaya pajjunna, nidhiṃ kākassa nāsaya;
737让乌鸦落入忧伤的圈套，把鱼群从忧伤中释放出来。
Kākaṃ sokāya randhehi, macche sokā pamocaya’.
738当那个真实誓愿一完成，云雨神就轰隆隆地发出雷鸣；
‘‘Sahakate saccavare, pajjunno abhigajjiya;
739瞬间降下倾盆大雨，把高地和低洼都灌满了水。
Thalaṃ ninnañca pūrento, khaṇena abhivassatha.
740就这样，我立下了这样的真实誓愿，付出了最高的精进；
‘‘Evarūpaṃ saccavaraṃ, katvā vīriyamuttamaṃ;
741我凭着真实之力的威光与力量，让那巨大的雨云降下了大雨；
Vassāpesiṃ mahāmeghaṃ, saccatejabalassito;
742在真实上，没有人与我等同，这就是我的真实波罗蜜。
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
743马差王行第十
Maccharājacariyaṃ dasamaṃ.
74411. 咖纳地巴亚那行
11. Kaṇhadīpāyanacariyā
745又有一次，当我还是黑岛苦行者的时候，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kaṇhadīpāyano isi;
746超过五十年，我都不带欢喜地修行。
Paropaññāsavassāni, anabhiratocariṃ ahaṃ.
747没有人知道我这不欢喜的心，
‘‘Na koci etaṃ jānāti, anabhiratimanaṃ mama;
748因为我从不向任何人透露，不乐一直在我心里。
Ahañhi kassaci nācikkhiṃ, arati me carati mānase.
749曼达比亚是我的梵行同伴，也是我的朋友，一位大苦行者。
‘‘Sabrahmacārī maṇḍabyo, sahāyo me mahāisi;
750他因为过去所作的行为，被刺穿在木桩上受报。
Pubbakammasamāyutto, sūlamāropanaṃ labhi.
751那时，我照料服侍他，使他恢复了健康；
‘‘Tamahaṃ upaṭṭhahitvāna, ārogyamanupāpayiṃ;
752之后我告辞，回到了自己的精舍。
Āpucchitvāna āgañchiṃ, yaṃ mayhaṃ sakamassamaṃ.
753我的婆罗门朋友带着他的妻子和小儿子，
‘‘Sahāyo brāhmaṇo mayhaṃ, bhariyaṃ ādāya puttakaṃ;
754这三个人一起来到我这里，作为客人前来拜访。
Tayo janā samāgantvā, āgañchuṃ pāhunāgataṃ.
755我高兴地和他们在一起，坐在自己的精舍里。
‘‘Sammodamāno tehi saha, nisinno sakamassame;
756那孩子正举着灯盏，惹恼了毒蛇。
Dārako vaṭṭamanukkhipaṃ, āsīvisamakopayi.
757然后，那男孩在灯盏周围摸索，
‘‘Tato so vaṭṭagataṃ maggaṃ, anvesanto kumārako;
758用手碰到了毒蛇的头顶。
Āsīvisassa hatthena, uttamaṅgaṃ parāmasi.
759那蛇被这一碰就发了怒，毒液汹涌，
‘‘Tassa āmasane kuddho, sappo visabalassito;
760它盛怒至极，立刻咬了那孩子。
Kupito paramakopena, aḍaṃsi dārakaṃ khaṇe.
761被毒蛇这么一咬，孩子便倒在了地上。
‘‘Sahadaṭṭho āsīvisena , dārako papati bhūmiyaṃ;
762因此我陷入痛苦，是你为我承受了那痛苦。
Tenāhaṃ dukkhito āsiṃ, mama vāhasi taṃ dukkhaṃ.
763我安慰了那些痛苦、被忧伤之箭刺穿的人；
‘‘Tyāhaṃ assāsayitvāna, dukkhite sokasallite;
764我最先做了那行为，那是最高的真实，最殊胜的。
Paṭhamaṃ akāsiṃ kiriyaṃ, aggaṃ saccaṃ varuttamaṃ.
765我仅仅七天，怀着净信之心，为求功德而修习梵行。
‘‘‘Sattāhamevāhaṃ pasannacitto, puññatthiko acariṃ brahmacariyaṃ;
766此后，我的这种修行，持续了五十多年。
Athāparaṃ yaṃ caritaṃ mamedaṃ, vassāni paññāsasamādhikāni.
767我并非心甘情愿地修行，以此真实语，愿得吉祥！
‘‘‘Akāmako vāhi ahaṃ carāmi, etena saccena suvatthi hotu;
768毒被消除了，让亚尼亚达多活下来吧。
Hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto’.
769当我作出真实语后，那被毒力所侵袭的人，
‘‘Saha sacce kate mayhaṃ, visavegena vedhito;
770竟醒了过来，站起身，这个年轻人恢复了健康；
Abujjhitvāna vuṭṭhāsi, arogo cāsi māṇavo;
771凭借真实语，没有谁能与我相比，这就是我的谛波罗蜜。
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
772咖纳地巴亚那行第十一
Kaṇhadīpāyanacariyaṃ ekādasamaṃ.
77312. 苏德索马行
12. Sutasomacariyā
774另一次，当我成为大地之主须陀素摩时，
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutasomo mahīpati;
775我被吃人的波罗刹抓住了，那时我想起了对一位婆罗门许下的承诺。
Gahito porisādena, brāhmaṇe saṅgaraṃ sariṃ.
776他把一百个刹帝利抓在手心里，
‘‘Khattiyānaṃ ekasataṃ, āvuṇitvā karattale;
777折磨得他们虚弱不堪，准备作为牺牲献给自己。
Etesaṃ pamilāpetvā, yaññatthe upanayī mamaṃ.
778波梨萨陀问我：‘你想放弃什么？’
‘‘Apucchi maṃ porisādo, ‘kiṃ tvaṃ icchasi nissajaṃ;
779‘我会照你的心意做，只要你肯再回到我这里。’
Yathāmati te kāhāmi, yadi me tvaṃ punehisi’.
780我答应了他，以自己归来为条件，
‘‘Tassa paṭissuṇitvāna, paṇhe āgamanaṃ mama;
781然后回到那可爱的都城，那时，我舍下了王国。
Upagantvā puraṃ rammaṃ, rajjaṃ niyyādayiṃ tadā.
782回忆起过去诸佛所行的善法，
‘‘Anussaritvā sataṃ dhammaṃ, pubbakaṃ jinasevitaṃ;
783布施给婆罗门财富后，我去接近了那个食人者。
Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, porisādaṃ upāgamiṃ.
784在那里我没有疑惑，他会杀我或者不杀我。
‘‘Natthi me saṃsayo tattha, ghātayissati vā na vā;
785为了守护真实的话语，我来此舍弃生命。
Saccavācānurakkhanto, jīvitaṃ cajitumupāgamiṃ;
786在真实上，没有与我等同者，这就是我的真实波罗蜜。
Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.
787苏德索马行第十二
Sutasomacariyaṃ dvādasamaṃ.
78813. 苏瓦纳沙马行
13. Suvaṇṇasāmacariyā
789当我是森林中的沙摩时，由帝释天幻化而成；
‘‘Sāmo yadā vane āsiṃ, sakkena abhinimmito;
790在森林中，对狮子和老虎，我修习慈心。
Pavane sīhabyagghe ca, mettāyamupanāmayiṃ.
791“与狮子、老虎、豹、熊和水牛一起，
‘‘Sīhabyagghehi dīpīhi, acchehi mahisehi ca;
792被鹿、野兽、野猪围绕，我住在森林里。”
Pasadamigavarāhehi, parivāretvā vane vasiṃ.
793“没有任何东西来恐吓我，我也不害怕任何人；
‘‘Na maṃ koci uttasati, napi bhāyāmi kassaci;
794凭借慈爱的力量得到支持，那时我在森林中安然自在。”
Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti.
795苏瓦纳沙马行第十三
Suvaṇṇasāmacariyaṃ terasamaṃ.
79614. 埃咖王行
14. Ekarājacariyā
797“后来，当我是一位以‘独一王’闻名的国王时，”
‘‘Punāparaṃ yadā homi, ekarājāti vissuto;
798以无上的戒律为基石，我来教导这广大的世间。
Paramaṃ sīlaṃ adhiṭṭhāya, pasāsāmi mahāmahiṃ.
799我毫无遗漏地奉行十善业道；
‘‘Dasa kusalakammapathe, vattāmi anavasesato;
800又用四种摄事来凝聚大众。
Catūhi saṅgahavatthūhi, saṅgaṇhāmi mahājanaṃ.
801就在我如此精勤不懈，为了今生与来世之时；
‘‘Evaṃ me appamattassa, idha loke parattha ca;
802一个叫达跋塞纳的强盗，闯进来洗劫了我的都城。
Dabbaseno upagantvā, acchindanto puraṃ mama.
803无论是都城里的官员、乡镇中的民众，还是山林间的猎人；
‘‘Rājūpajīve nigame, sabalaṭṭhe saraṭṭhake;
804把所有东西都弄到手后，就把我埋进了坑里。
Sabbaṃ hatthagataṃ katvā, kāsuyā nikhaṇī mamaṃ.
805我的大臣、王国、兴旺的后宫，
‘‘Amaccamaṇḍalaṃ rajjaṃ, phītaṃ antepuraṃ mama;
806看着那被夺走的东西，就像看着心爱的儿子被夺走一样。
Acchinditvāna gahitaṃ, piyaṃ puttaṃva passahaṃ;
807我的慈心无人能比，这就是我的慈波罗蜜。
Mettāya me samo natthi, esā me mettāpāramī’’ti.
808埃咖王行第十四
Ekarājacariyaṃ cuddasamaṃ.
80915. 大罗马汉萨行
15. Mahālomahaṃsacariyā
810我在坟场铺床睡觉，拿尸体的骸骨垫在身边，
‘‘Susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;
811村民们跑过来，现出各种各样的姿态。
Gāmaṇḍalā upāgantvā, rūpaṃ dassentinappakaṃ.
812还有一些人，带着香、花，以及各种各样丰盛的食物，
‘‘Apare gandhamālañca, bhojanaṃ vividhaṃ bahuṃ;
813他们满心欢喜又激动，把这些礼物送上来。
Upāyanānūpanenti, haṭṭhā saṃviggamānasā.
814那些给我带来痛苦的人，和那些给我带来快乐的人，
‘‘Ye me dukkhaṃ upaharanti, ye ca denti sukhaṃ mama;
815我对他们全都平等对待，没有偏爱，也没有愤怒。
Sabbesaṃ samako homi, dayā kopo na vijjati.
816在快乐与痛苦中，在荣誉与耻辱中，我都保持平衡，
‘‘Sukhadukkhe tulābhūto, yasesu ayasesu ca;
817在任何情况下我都保持平等，这就是我的舍波罗蜜。
Sabbattha samako homi, esā me upekkhāpāramī’’ti.
818大罗马汉萨行第十五
Mahālomahaṃsacariyaṃ pannarasamaṃ.
819尤德汉嘉亚品第三
Yudhañjayavaggo tatiyo.
820其摄颂——
Tassuddānaṃ –
821战争胜利者、喜悦者，以及铁屋与军队的故事；
Yudhañjayo somanasso, ayogharabhisena ca;
822索纳难达、沉默的跛子、猴王和名为真言者的事迹。
Soṇanando mūgapakkho, kapirājā saccasavhayo.
823鹌鹑与鱼王，还有黑岛仙人；
Vaṭṭako maccharājā ca, kaṇhadīpāyano isi;
824后来我转生为善月，以及沙摩和独一王；
Sutasomo puna āsiṃ , sāmo ca ekarājahu;
825这些是舍波罗蜜的修行，圣雄如此讲述。
Upekkhāpāramī āsi, iti vutthaṃ mahesinā.
826就这样，经历了各种各样的痛苦，也经历了各种各样的圆满；
Evaṃ bahubbidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā ;
827在一次次的生命中反复经历这些后，我证得了无上的正觉。
Bhavābhave anubhavitvā, patto sambodhimuttamaṃ.
828我布施了一切应施之物，圆满地持守了全部的戒律；
Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;
829圆满成就了出离波罗蜜，证得了无上正觉。
Nekkhamme pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
830我向智者请教，并付出了最精进的努力；
Paṇḍite paripucchitvā, vīriyaṃ katvāna muttamaṃ;
831圆满成就了忍辱波罗蜜，证得了无上正觉。
Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
832立下坚定的誓愿，守护真实的话语；
Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccavācānurakkhiya;
833修持慈心波罗蜜，证得无上菩提。
Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.
834面对得失、荣辱、尊卑；
Lābhālābhe yasāyase, sammānanāvamānane;
835在一切境遇中保持平等，证得无上菩提。
Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṃ.
836看清懈怠的危险，精进努力的安稳；
Kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyārambhañca khemato;
837你们应当奋起精进，这就是佛陀的教诫。
Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.
838看到争执是危险的，看到和睦是安稳的；
Vivādaṃ bhayato disvā, avivādañca khemato;
839你们要和谐、友善相处，这是诸佛的教诫。
Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.
840看到放逸是危险的，看到不放逸是安稳的；
Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;
841你们要修习那八支圣道，这是诸佛的教诫。
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, esā buddhānusāsanī.
842就这样，世尊在称扬自己过去世的修行事迹时，开示了这部名为《佛所行德》的法门。
Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacariyaṃ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṃ nāma dhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.
843行藏完
Cariyāpiṭakaṃ niṭṭhitaṃ.