KN 10 · 譬喻经(上)

小部 · 10180 段 · 打开交互阅读器

（第一分）

1. 佛品

1. 佛譬喻

4韦德哈牟尼躬身向住在祇园的如来问道：

Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

5“据说有一切知佛，英雄啊，他们是由什么因而成就的？”

‘‘Sabbaññubuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra’’.

6那时，一切知者中最胜的大仙，以甜美之音对贤善的阿难说：

Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

7那些在过去诸佛所已种功德，于胜者教法中未得解脱者，

‘‘Ye pubbabuddhesu katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

8正是以此正觉之门，诸贤智者更以广大愿力；

‘‘Teneva sambodhimukhena dhīrā, ajjhāsayenāpi mahābalena;

9以慧的威力、以极锐利的慧，他们证得一切知智。

Paññāya tejena sutikkhapaññā, sabbaññubhāvaṃ anupāpuṇanti.

10我也曾于过去诸佛前，希求证得佛位，

‘‘Ahampi pubbabuddhesu, buddhattamabhipatthayiṃ,

11唯以意而成为不可计数的法王。

Manasāyeva hutvāna, dhammarājā asaṅkhiyā.

12请以清净心，谛听诸佛的譬喻传记；

‘‘Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;

13圆满三十波罗蜜的无量法王。

Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā.

14正觉、最胜诸佛、僧团与世间导师；

‘‘Sambodhiṃ buddhaseṭṭhānaṃ, sasaṅghe lokanāyake;

15合掌礼敬之后，我以头面顶礼。

Dasaṅgulī namassitvā, sirasā abhivādayiṃ .

16于诸佛国土中，所有珍宝不可称计；

‘‘Yāvatā buddhakhettesu, ratanā vijjantisaṅkhiyā;

17住于虚空及住于大地者，我以心意悉皆取来。

Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā , manasā sabbamāhariṃ.

18“在那银地之上，我建造了宫殿；”

‘‘Tattha rūpiyabhūmiyaṃ, pāsādaṃ māpayiṃ ahaṃ;

19它由众宝所成，层层高耸，直入云霄；

Nekabhummaṃ ratanamayaṃ, ubbiddhaṃ nabhamuggataṃ.

20种种雕柱精工善作，分布匀称，至为庄严的大殿；

‘‘Vicittathambhaṃ sukataṃ, suvibhattaṃ mahārahaṃ;

21金制门扇，以孔雀羽盖为饰。

Kanakamayasaṅghāṭaṃ, kontacchattehi maṇḍitaṃ.

22第一层是琉璃地，澄净如云，善妙庄严；

‘‘Paṭhamā veḷuriyā bhūmi, vimalabbhasamā subhā;

23殊胜金地之上，遍满莲花与水生花。

Naḷinajalajākiṇṇā, varakañcanabhūmiyā.

24珊瑚枝、珊瑚色，或有赤红，端丽殊妙；

‘‘Pavāḷaṃsā pavāḷavaṇṇā, kāci lohitakā subhā;

25如胭脂虫色的光辉，照耀大地诸方。

Indagopakavaṇṇābhā, bhūmi obhāsatī disā.

26门户善分布，轩窗与狮子栏楯，

‘‘Suvibhattā gharamukhā, niyyūhā sīhapañjarā;

27四面栏杆与网，香藤蔓悦意宜人。

Caturo vedikā jālā, gandhāveḷā manoramā.

28青色、黄色、红色，白色与纯黑色；

‘‘Nīlā pītā lohitakā, odātā suddhakāḷakā;

29重阁殊妙，七宝所庄严。

Kūṭāgāravarūpetā, sattaratanabhūsitā.

30「宝石所成的莲花，以鸟兽庄严；

‘‘Olokamayā padumā, vāḷavihaṅgasobhitā;

31星宿遍布，以日月为饰。

Nakkhattatārakākiṇṇā, candasūrehi maṇḍitā.

32「覆以金网，悬垂金铃；

‘‘Hemajālena sañchannā, soṇṇakiṅkiṇikāyutā;

33随风呜响，金鬘悦意。

Vātavegena kūjanti, soṇṇamālā manoramā.

34「茜红、血红，金黄、黄褐；」

‘‘Mañjeṭṭhakaṃ lohitakaṃ, pītakaṃ haripiñjaraṃ;

35以种种色彩为饰，高挂旗帜与花鬘。

Nānāraṅgehi sampītaṃ , ussitaddhajamālinī .

36并非成百上千块银制的板；

‘‘Na naṃ bahūnekasatā, phalikā rajatāmayā;

37有宝石所成的赤色板，也有摩沙罗伽罗所成的板；

Maṇimayā lohitaṅgā, masāragallamayā tathā;

38以种种卧具为庄严，铺着细滑的迦尸布。

Nānāsayanavicittā, saṇhakāsikasanthatā.

39羊毛毯、杜古拉布、中国布、棉布与淡黄色覆具；

‘‘Kampalā dukūlā cīnā, paṭṭuṇṇā paṇḍupāvurā;

40种种铺具一应俱全，我以心意施设。

Vividhattharaṇaṃ sabbaṃ, manasā paññapesahaṃ.

41在那些各各的地面上，以宝石的尖顶为庄严；

‘‘Tāsu tāsveva bhūmīsu, ratanakūṭalaṅkataṃ;

42手执莹煌宝炬，安立其上。

Maṇiverocanā ukkā, dhārayantā sutiṭṭhare.

43他们柱庄严闪耀，金色之门楼美妙；

‘‘Sobhanti esikā thambhā, subhā kañcanatoraṇā;

44阎浮那陀金所成、精材所造，亦有银所成者。

Jambonadā sāramayā, atho rajatamayāpi ca.

45各处接合分明齐整，以门扇与门闩为饰；

‘‘Nekā sandhī suvibhattā, kavāṭaggaḷacittitā;

46两侧满瓶众多，与莲花、青莲花交相连接；

Ubhato puṇṇaghaṭānekā, padumuppalasaṃyutā.

47过去一切诸佛，及僧团、世间导师；

‘‘Atīte sabbabuddhe ca, sasaṅghe lokanāyake;

48以本来色相，化现自身与诸弟子。

Pakativaṇṇarūpena, nimminitvā sasāvake.

49由彼门入，一切诸佛与弟子众；

‘‘Tena dvārena pavisitvā, sabbe buddhā sasāvakā;

50纯金所成诸座上，圣众安坐。

Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisinnā ariyamaṇḍalā.

51现今住于世间的无上诸佛，

‘‘Ye ca etarahi atthi, buddhā loke anuttarā;

52过去与现在，我皆供养一切住处。

Atīte vattamānā ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

53数百位独觉佛，自生者、无能胜者；

‘‘Paccekabuddhenekasate, sayambhū aparājite;

54过去与现在，我集一切住处而行供养。

Atīte vattamāne ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

55有许多如愿树，或属天界，或属人间；

‘‘Kapparukkhā bahū atthi, ye dibbā ye ca mānusā;

56集一切布已，我穿着三衣。

Sabbaṃ dussaṃ samāhantā, acchādemi ticīvaraṃ.

57嚼食、啖食、上味，丰足的饮食；

‘‘Khajjaṃ bhojjaṃ sāyanīyaṃ, sampannaṃ pānabhojanaṃ;

58盛满摩尼宝所成的美妙钵器后，我作了供养。

Maṇimaye subhe patte, saṃpūretvā adāsahaṃ.

59如同天衣一般，明净而身着袈裟；

‘‘Dibbavatthasamā hutvā, maṭṭhā cīvarasaṃyutā;

60甜蜜的糖，以及油、蜂蜜与糖蜜。

Madhurā sakkharā ceva, telā ca madhuphāṇitā.

61以殊胜食物得饱足，所有圣者之众；

‘‘Tappitā paramannena, sabbe te ariyamaṇḍalā;

62进入宝藏的内室，犹如狮子安住于洞穴。

Ratanagabbhaṃ pavisitvā, kesarīva guhāsayā.

63于尊胜的卧榻上，他们作狮子卧；

‘‘Mahārahamhi sayane, sīhaseyyamakappayuṃ;

64正知而起，于卧榻上结跏趺坐；

Sampajānā samuṭṭhāya, sayane pallaṅkamābhujuṃ.

65这是诸佛的行处，安住于禅那之乐；

‘‘Gocaraṃ sabbabuddhānaṃ, jhānaratisamappitā;

66或有传授其余法义，或有嬉游于神通。

Aññe dhammāni desenti, aññe kīḷanti iddhiyā.

67或有证得殊胜通智，于通智得自在修习；

‘‘Aññe abhiññā appenti, abhiññā vasibhāvitā;

68或有示现种种神变，或化作数千之身。

Vikubbanā vikubbanti, aññenekasahassiyo.

69「诸佛亦问诸佛，请问一切知者之境界；

‘‘Buddhāpi buddhe pucchanti, visayaṃ sabbaññumālayaṃ;

70此甚深微妙之处，以慧方能通达。

Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, paññāya vinibujjhare.

71「声闻请问诸佛，诸佛请问声闻；

‘‘Sāvakā buddhe pucchanti, buddhā pucchanti sāvake;

72他们彼此相问后，便相互解答。

Aññamaññañca pucchitvā , aññoññaṃ byākaronti te.

73诸佛、独觉佛，声闻与侍者，

‘‘Buddhā paccekabuddhā ca, sāvakā paricārakā;

74他们便以各自的喜乐，在宫殿中欢喜愉悦。

Evaṃ sakāya ratiyā, pāsādebhiramanti te.

75愿伞盖、珍宝与金色围栏安立，

‘‘Chattā tiṭṭhantu ratanā, kañcanāveḷapantikā;

76珍珠网络周匝围绕，愿一切众生皆顶戴于首。

Muttājālaparikkhittā, sabbe dhārentu matthake.

77愿布幔华盖，以金星为饰，

‘‘Bhavantu ceḷavitānā, soṇṇatārakacittitā;

78缤纷的花鬘已然陈设，愿一切众生戴于头顶。

Vicittamalyavitatā, sabbe dhārentu matthake.

79花鬘铺展，香鬘为饰，

‘‘Vitatā malyadāmehi, gandhadāmehi sobhitā;

80布鬘周匝遍布，宝鬘以为严饰。

Dussadāmaparikiṇṇā, ratanadāmabhūsitā.

81遍撒鲜花，善加点饰，以妙香庄严，

‘‘Pupphābhikiṇṇā sucittā, surabhigandhabhūsitā;

82涂以五支香膏，覆以金色华盖。

Gandhapañcaṅgulikatā , hemacchadanachāditā.

83四方莲池，遍铺红莲与青莲；

‘‘Catuddisā pokkharañño, padumuppalasanthatā;

84金银色的水流，弥漫着莲花的花粉。

Sovaṇṇarūpā khāyantu, padmaṃreṇurajuggatā.

85愿宫殿四周的一切树木，全都繁花盛开；

‘‘Pupphantu pādapā sabbe, pāsādassa samantato;

86它们自行散落花朵，飘向住处，遍洒而下。

Sayañca pupphā muñcitvā, gantvā bhavanamokiruṃ.

87愿孔雀在那儿起舞，天界的天鹅放声鸣叫；

‘‘Sikhino tattha naccantu, dibbahaṃsā pakūjare;

88愿迦陵频伽鸟歌唱，四方的鸟众齐声应和。

Karavīkā ca gāyantu, dijasaṅghā samantato.

89愿所有的鼓擂响，愿所有的维纳琴奏鸣；

‘‘Bheriyo sabbā vajjantu, vīṇā sabbā rasantu tā;

90愿一切合诵之声，在宫殿四方传扬。

Sabbā saṅgīti vattantu, pāsādassa samantato.

91在佛陀领域之内，乃至铁围山之外；

‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, cakkavāḷe tato pare;

92那些广大的、具足光明者，由宝石所成，相续不断。

Mahantā jotisampannā, acchinnā ratanāmayā.

93愿金色的宝座安立，愿那些灯树绽放光明；

‘‘Tiṭṭhantu soṇṇapallaṅkā, dīparukkhā jalantu te;

94愿它们化作一盏明灯，辗转相传，成万盏光炬。

Bhavantu ekapajjotā, dasasahassiparamparā.

95歌女、舞伎及诸天女，愿她们曼妙起舞；

‘‘Gaṇikā lāsikā ceva, naccantu accharāgaṇā;

96愿种种色彩，辉耀于宫殿四围。

Nānāraṅgā padissantu, pāsādassa samantato.

97在树顶、山顶，或在须弥山顶；

‘‘Dumagge pabbatagge vā, sinerugirimuddhani;

98我竖起一切幢幡，种种彩饰，五色庄严。

Ussāpemi dhajaṃ sabbaṃ, vicittaṃ pañcavaṇṇikaṃ.

99人、龙与乾闼婆，一切诸天，请皆前来，

‘‘Narā nāgā ca gandhabbā, sabbe devā upentu te;

100合掌恭敬，围绕宫殿。

Namassantā pañjalikā, pāsādaṃ parivārayuṃ.

101凡诸善业，我所应作之事，

‘‘Yaṃ kiñci kusalaṃ kammaṃ, kattabbaṃ kiriyaṃ mama;

102以身、语、意，于三十三天，所修善业已作。

Kāyena vācā manasā, tidase sukataṃ kataṃ.

103凡有想有情，及无想有情，

‘‘Ye sattā saññino atthi, ye ca sattā asaññino;

104我所修的福德果报，愿他们悉皆共享。

Kataṃ puññaphalaṃ mayhaṃ, sabbe bhāgī bhavantu te.

105对于那些我已善知其所行、施与福德果报的人，

‘‘Yesaṃ kataṃ suviditaṃ, dinnaṃ puññaphalaṃ mayā;

106而那些不知晓者，愿诸天前往告知。

Ye ca tattha na jānanti, devā gantvā nivedayuṃ.

107世间一切众生，皆依食而活命；

‘‘Sabbalokamhi ye sattā, jīvantāhārahetukā;

108愿一切美味饮食，皆由我心令他们获得。

Manuññaṃ bhojanaṃ sabbaṃ , labhantu mama cetasā.

109“我以心行此布施，以心成就净信；

‘‘Manasā dānaṃ mayā dinnaṃ, manasā pasādamāvahiṃ;

110礼敬一切正自觉者、独觉佛，与诸胜者声闻弟子。

Pūjitā sabbasambuddhā, paccekā jinasāvakā.

111以此善行之业，依于意愿与誓愿；

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

112捨弃人身之后，我便往生三十三天。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

113我彻知两种有：天有与人有；

‘‘Duve bhave pajānāmi, devatte atha mānuse;

114我不知有其他归趣，这是以心祈愿所得的果报。

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, manasā patthanāphalaṃ.

115我为诸天所共尊，于人间则为人王；

‘‘Devānaṃ adhiko homi, bhavāmi manujādhipo;

116具足端严色相，以智慧无与伦比。

Rūpalakkhaṇasampanno, paññāya asamo bhave.

117种种殊胜的食物，以及不可胜数的珍宝；

‘‘Bhojanaṃ vividhaṃ seṭṭhaṃ, ratanañca anappakaṃ;

118种种的衣物，也从虚空疾速来至我处；

Vividhāni ca vatthāni, nabhā khippaṃ upenti maṃ.

119地上、山上，空中、水中、林中；

‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

120无论我伸出哪一只手，天食都来至我前。

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, dibbā bhakkhā upenti maṃ.

121地上、山上，空中、水中、林中；

‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

122无论我伸出哪只手，一切珍宝皆向我聚集而来。

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, ratanā sabbe upenti maṃ.

123在大地上、群山中，在虚空、水里、林间；

‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

124无论我伸出哪只手，一切香气皆向我聚集而来。

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe gandhā upenti maṃ.

125地上、山上，空中、水中、林中；

‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

126凡我伸出手，一切车乘便都向我而来。

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe yānā upenti maṃ.

127地上、山上，空中、水中、林中；

‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

128凡我伸出手，一切花鬘便都向我而来。

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe mālā upenti maṃ.

129地上、山上，空中、水中、林中；

‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

130凡我伸出手，一切装饰品便都向我而来。

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, alaṅkārā upenti maṃ.

131大地之上、群山之中、虚空、水中、林间，

‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

132无论我向何处伸手，一切少女都来归向我。

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbā kaññā upenti maṃ.

133大地之上、群山之中、虚空、水中、林间，

‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

134无论我伸出哪一只手，蜂蜜与糖都会来到我手中。

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, madhusakkharā upenti maṃ.

135于大地、于山峦、于虚空、于水域、于林野，

‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

136无论我伸出哪一只手，种种嚼食都来到我手中。

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe khajjā upenti maṃ.

137对于贫穷者、旅人、乞者与路人，

‘‘Adhane addhika jane, yācake ca pathāvino;

138我行此最上布施，为证得最上正觉。

Dadāmihaṃ dānavaraṃ, sambodhivarapattiyā.

139震摇山岩，令厚重山岳轰然作响；

‘‘Nādento pabbataṃ selaṃ, gajjento bahalaṃ giriṃ;

140令诸天世间欢喜，我当成为世间佛陀。

Sadevakaṃ hāsayanto, buddho loke bhavāmahaṃ.

141世间有十方，所至之处无有边际；

‘‘Disā dasavidhā loke, yāyato natthi antakaṃ;

142而于那些方向之中，佛土无数无量。

Tasmiñca disābhāgamhi, buddhakhettā asaṅkhiyā.

143我的光辉已遍照十方，成双的光明之乘；

‘‘Pabhā pakittitā mayhaṃ, yamakā raṃsivāhanā;

144其间遍布光明之网，生出广大无量的光辉。

Etthantare raṃsijālaṃ, āloko vipulo bhave.

145在此世界范围内，愿一切众生皆得见我；

‘‘Ettake lokadhātumhi, sabbe passantu maṃ janā;

146愿一切皆随从我，直至梵天住处。

Sabbe maṃ anuvattantu, yāva brahmanivesanaṃ .

147以殊胜蜜音，今日我擂甘露鼓；

‘‘Visiṭṭhamadhunādena, amatabherimāhaniṃ;

148于此期间，一切人等，愿听闻甜美之语。

Etthantare janā sabbe, suṇantu madhuraṃ giraṃ.

149当法云降下大雨时，愿一切众生皆成无漏；

‘‘Dhammameghena vassante, sabbe hontu anāsavā;

150愿此最后的有情，皆得入流。

Yettha pacchimakā sattā, sotāpannā bhavantu te.

151施与了应施的布施，圆满了无缺的戒行之后，

‘‘Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;

152圆满出离巴拉密，证得最上正觉。

Nekkhammapāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

153「询问诸贤智者已，修习最上精进；

‘‘Paṇḍite paripucchitvā, katvā vīriyamuttamaṃ;

154圆满忍耐巴拉密，证得最上正觉。

Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

155立下坚固的决意，圆满了真实巴拉密；

‘‘Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccapārami pūriya;

156慈爱巴拉密已至圆满，证得无上正觉。

Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

157于利衰、苦乐、恭敬与轻蔑；

‘‘Lābhālābhe sukhe dukkhe, sammāne cāvamānane ;

158于一切处成就平等，证得无上正觉。

Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṃ.

159见懈怠为怖畏，见精进为安稳；

‘‘Kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyaṃ cāpi khemato;

160你们应当勤修精进，这是诸佛的教诫。

Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.

161见诤论为怖畏，见无诤为安稳；

‘‘Vivādaṃ bhayato disvā, avivādañca khemato;

162你们当和合、亲善柔和，这是诸佛的教诫。

Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.

163见放逸为怖畏，见不放逸为安稳；

‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

164应修习八支圣道，这便是诸佛的教诫。

Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, esā buddhānusāsanī.

165众多佛陀与一切阿拉汉，皆已聚集；

‘‘Samāgatā bahū buddhā, arahantā ca sabbaso;

166礼敬、顶礼正自觉者与阿拉汉！

Sambuddhe arahante ca, vandamānā namassatha.

167诸佛不可思议，佛法不可思议；

‘‘Evaṃ acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā;

168于不可思议生净信者，其果报亦不可思议。

Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo’’’.

169如是，世尊称叹自身的佛行，宣说了名为《佛譬喻》的法门。

Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano buddhacariyaṃ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṃ nāma dhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

170《佛譬喻》竟。

Buddhāpadānaṃ samattaṃ.

171二、独觉佛譬喻

2. Paccekabuddhaapadānaṃ

172今请听《独觉佛譬喻》——

Atha paccekabuddhāpadānaṃ suṇātha –

173韦德哈牟尼·那当果请问住于祇园的如来：

‘‘Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

174独觉佛，据说确实存在；英雄啊，他们由什么因成就？

‘Paccekabuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra’ .

175那时，一切知者中最胜的大仙，以甜美之声对阿难跋达说：

‘‘Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

176那些过去在诸佛前种诸善根、在胜者教法中未得解脱者，

‘Ye pubbabuddhesu katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

177因此，以悚惧为缘，诸贤者纵使无佛出世，以极锐利之慧，

‘‘‘Teneva saṃvegamukhena dhīrā, vināpi buddhehi sutikkhapaññā;

178乃至依一个微小的所缘，证得辟支菩提。

Ārammaṇenāpi parittakena, paccekabodhiṃ anupāpuṇanti.

179在一切世间中，除我之外，无人可与独觉佛相比。

‘‘‘Sabbamhi lokamhi mamaṃ ṭhapetvā, paccekabuddhehi samova natthi;

180我将善说这些大牟尼们的少许赞叹之词。

Tesaṃ imaṃ vaṇṇapadesamattaṃ, vakkhāmahaṃ sādhu mahāmunīnaṃ.

181诸佛、诸大仙人的善妙言语，本身便如少许蜂蜜那般甘美。

‘‘‘Sayameva buddhānaṃ mahāisīnaṃ, sādhūni vākyāni madhūva khuddaṃ;

182希求无上良药者，请以净信之心，于一切处谛听。

Anuttaraṃ bhesajaṃ patthayantā, suṇātha sabbesu pasannacittā.

183诸独觉佛聚集之时，次第宣说的教诫；

‘‘‘Paccekabuddhānaṃ samāgatānaṃ, paramparaṃ byākaraṇāni yāni;

184过患为何，离欲为何，以及他们如何证得菩提。

Ādīnavo yañca virāgavatthuṃ, yathā ca bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.

185于可贪的一切所缘，善持离欲之想；世间染着，而我心离染；

‘‘‘Sarāgavatthūsu virāgasaññī, rattamhi lokamhi virattacittā;

186舍离戏论，降伏心的种种虚妄动荡，如是而证得菩提。

Hitvā papañce jitaphanditāni , tatheva bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.

187于一切众生，皆放下刀杖，不伤害其中任何一位；

‘‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

188怀慈心，为利乐与哀愍众生，独自游行，犹如犀牛角。

Mettena cittena hitānukampī, eko care khaggavisāṇakappo.

189于一切众生舍离刀杖，不恼害其中任何一个；

‘‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

190不应期求儿子，何况同伴？当如犀牛角一般独自游行。

Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

191「交往则生爱着，随爱着而生起此苦；

‘‘‘Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

192观察到爱着所生的过患，应如犀牛角独自游行。

Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

193「怜悯朋友与亲属，心为系缚，便损失利益；

‘‘‘Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

194见到交往中的这种危险，应如犀牛角一般独自游行。

Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

195犹如蔓延的竹丛相互纠缠，对儿女与妻子的牵挂；

‘‘‘Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

196犹如竹丛中的竹笋无所沾着，应如犀牛角一般独自游行。

Vaṃse kaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

197如林中鹿，无有系缚，随心所欲而行至觅食处；

‘‘‘Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

198智者见此自在，应如犀牛角独自游行。

Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

199在同伴之中有招呼，于住处、站立处、行走及游方时，也是如此；

‘‘‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ca ṭhāne gamane cārikāya;

200见这无所贪求的自在，应如犀牛角独自游行。

Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

201与友人相处有嬉笑欢乐，对子女有深广的爱恋；

‘‘‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu pemaṃ vipulañca hoti;

202厌离与所爱者别离，应如犀牛角独自游行。

Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

203应作四方无碍者，随所获得而知足；

‘‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

204忍受诸危难而无畏惧，应如犀角独自游行。

Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

205诸出家者中有难共住者，诸在家者又安住家中；

‘‘‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

206不牵挂他人子女，应如犀牛角一般独自游行。

Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

207舍弃在家的相状，犹如叶已落尽的咖维喇拉树；

‘‘‘Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;

208勇者斩断在家的束缚后，应如犀牛角一般独自游行。

Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

209“若能获得一位贤明的同伴，与他一同游行，善自安住，心意坚定；

‘‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

210克服一切危难之后，便应与他心满意足、正念而行。”

Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

211“若不能获得一位贤明的同伴，与他一同游行，善自安住，心意坚定；

‘‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

212犹如国王舍弃所征服的国土，应如林中象王独行。

Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

213“确实我们赞叹同伴之具相，应亲近最胜或同等之友；

‘‘‘Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

214若不能得遇如是之友，应受用无过之食，犹如犀角而独行。

Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.

215见到由铁匠之子精心锤制、辉光闪耀的黄金，

‘‘‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;

216两件在臂上彼此碰击，便当如犀牛角，独自游行。

Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

217如此，我若与第二人共处，便会有言谈和牵缠；

‘‘‘Evaṃ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;

218预见未来这种怖畏，应如犀角独行。

Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

219“诸欲确实种种、甜蜜、令人悦意，以种种形相扰乱心意；

‘‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

220见欲功德中的过患，应如犀角独行。”

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

221如此，这即是疮肿、灾患、疾病、箭刺与恐怖。

‘‘‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;

222于诸欲功德中见到此恐怖，便应如犀角独行。

Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

223寒与热、饥与渴，风与日晒、虻与爬虫。

‘‘‘Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;

224战胜这一切之后，应如犀牛角一般独自游行。

Sabbānipetāni abhibbhavitvā , eko care khaggavisāṇakappo.

225犹如大象离开象群，肩峰已生，高大如莲，

‘‘‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;

226于林野中随意而住，应如犀牛角一般独自游行。

Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

227乐于群聚之人，不可能触证暂时的解脱；

‘‘‘Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttiṃ;

228听闻日种尊者的教诲后，应如犀牛角一般独自游行。”

Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.

229他已超越种种见的纷扰，已达决定，已证得道途，

‘‘‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;

230我已生起智慧，不依他人引导，应如犀牛角独自游行。

Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

231无贪、无谄、无渴爱，无垢秽，已断烦恼与痴；

‘‘‘Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkha niddhantakasāvamoho;

232于一切世间无所希求，应如犀牛角独自游行。

Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

233应避开恶友，避开那只见无益、耽著邪途之人；

‘‘‘Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;

234不应亲近散逸、放逸之人，当如犀牛角独自游行。

Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

235应亲近多闻持法者，亲近那殊胜而具足辩才之友；

‘‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;

236彻知诸义利，断除疑惑，应如犀牛角独自游行。

Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

237于世间的嬉戏、欢乐与欲乐，不事妆饰，亦不怀期盼;

‘‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;

238远离装饰之处，说真实语者，应如犀牛角独自游行。

Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.

239“儿子、妻子、父亲、母亲，财富、谷物与亲族；

‘‘‘Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;

240舍断诸欲及其所依，当如犀牛角独自行走。

Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

241“这是系缚，其中乐少、滋味微薄，苦则更多；

‘‘‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamevettha bhiyyo;

242智者了知此为束缚，便应如犀牛角，独自游历。

Gaḷo eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo.

243「当撕裂种种结缚，如同水中的游者破网而出；

‘‘‘Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;

244犹如火烧尽而不回转，应如犀牛角独自游行。

Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

245「眼目低垂不四处顾盼，根门善自守护，心意善自护持，

‘‘‘Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;

246内心无漏，不为所烧，应如犀牛角，独自游行。

Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

247舍离在家相，犹如波利恰答树叶密覆，

‘‘‘Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;

248身披袈裟衣，出家已，应如犀牛角，独自游行。

Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

249「于诸味不贪着、不渴爱，不仰赖他人，次第乞食，

‘‘‘Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

250于诸家族心无系着，当如犀牛角独自游行。

Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

251「舍断心中五盖，驱除一切随烦恼，

‘‘‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

252无所依，断除爱染与嗔恚，应如犀牛角独自游行。

Anissito chejja sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

253舍断乐与苦，先已弃舍喜与忧；

‘‘‘Vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhaṃ, pubbeva somanassadomanassaṃ;

254获得清净寂静的舍，应如犀牛角独自游行。

Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

255精进勇猛，为证得最上义；心无退缩，行无懈怠；

‘‘‘Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;

256坚定精勤，具足体力与精力，应如犀牛角般独自游行。

Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

257不舍离独坐与禅那，于诸法中常法随法行；

‘‘‘Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

258已洞察诸有的过患，应如犀牛角般独自游行。

Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

259志求渴爱的灭尽，不放逸，不愚钝、不哑默，多闻正念；

‘‘‘Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;

260已了知诸法，决心精勤，应如犀牛角般独自游行。

Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

261如狮子于众声中无有畏怖，如风在罗网中不著不缚；

‘‘‘Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

262如莲花不为水所染污，应如犀牛角独自游行。

Padumaṃva toyena alimpamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

263犹如狮子以獠牙之力摧伏，作为兽王而游行；

‘‘‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

264应亲近僻静的坐卧处，如犀牛角般独自游行。

Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

265修习慈、舍、悲、解脱，并于适时修习喜，

‘‘‘Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;

266不与一切世间相违，应如犀牛角独自游行。

Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

267舍断贪、嗔与痴，摧破诸结缚，

‘‘‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

268于命尽时无所怖畏，应如犀角独行。

Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.

269人们因利益而亲近、随侍；不为利益的朋友，今日已甚稀有。

‘‘‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

270那些唯求自利之智、内心不净之人，当如犀牛角般独自游历。

Attatthapaññā asucīmanussā, eko care khaggavisāṇakappo.

271戒行清净、慧极清净者，入定而常修觉醒；

‘‘‘Visuddhasīlā suvisuddhapaññā, samāhitā jāgariyānuyuttā;

272修观者、善见法之殊胜，于道支与觉支中悉皆了知。

Vipassakā dhammavisesadassī, maggaṅgabojjhaṅgagate vijaññā.

273“在胜者教法中，修习空、无愿及无相；

‘‘‘Suññappaṇidhiñca tathānimittaṃ , āsevayitvā jinasāsanamhi;

274不趣声闻的贤者们，成为独觉胜者、自觉者。

Ye sāvakattaṃ na vajanti dhīrā, bhavanti paccekajinā sayambhū.

275“具足大法、多法身，心得自在，已渡一切苦流；

‘‘‘Mahantadhammā bahudhammakāyā, cittissarā sabbadukkhoghatiṇṇā;

276心志高昂，彻见胜义，犹如狮子，犹如犀角独行。

Udaggacittā paramatthadassī, sīhopamā khaggavisāṇakappā.

277诸根寂静，心意安止，正定现前，游行于边地众生中；

‘‘‘Santindriyā santamanā samādhī, paccantasattesu patippacārā ;

278为他人作灯炬，于此世间明照，诸独觉佛恒常利益于我。

Dīpā parattha idha vijjalantā, paccekabuddhā satataṃ hitāme.

279「已断尽一切障盖的人中至尊，世间明灯，犹如纯金之光；

‘‘‘Pahīnasabbāvaraṇā janindā, lokappadīpā ghanakañcanābhā;

280无疑，诸独觉佛是世间应供，恒常令我欢喜。

Nissaṃsayaṃ lokasudakkhiṇeyyā, paccekabuddhā satatappitāme.

281「诸独觉佛的善说，流布于世间及天界；

‘‘‘Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, caranti lokamhi sadevakamhi;

282听闻后却不依教而行的愚者，便一再沉沦于诸苦之中。

Sutvā tathā ye na karonti bālā, caranti dukkhesu punappunaṃ te.

283独觉佛陀的善说，犹如甘蜜，又如微雨飘降；

‘‘‘Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, madhuṃ yathā khuddamavassavantaṃ;

284听闻后如理行道的人，他们具足智慧，得见真谛。

Sutvā tathā ye paṭipattiyuttā, bhavanti te saccadasā sapaññā’.

285诸独觉佛与诸胜者，出离之后所说的殊胜话语，

‘‘Paccekabuddhehi jinehi bhāsitā, kathā uḷārā abhinikkhamitvā;

286这些话语，由释迦狮子、人中至上者，为令了悟法义而阐明。

Tā sakyasīhena naruttamena, pakāsitā dhammavijānanatthaṃ.

287为悲悯世间，这些是诸独觉佛所现的神变，

‘‘Lokānukampāya imāni tesaṃ, paccekabuddhāna vikubbitāni;

288为了增长悚惧的积聚，由独觉狮子所阐明。

Saṃvegasaṅgamativaḍḍhanatthaṃ, sayambhusīhena pakāsitānī’’ti.

289独觉佛譬喻圆满。

Paccekabuddhāpadānaṃ samattaṃ.

3-1. 舍利弗长老譬喻

291那时，请听长老的譬喻：

Atha therāpadānaṃ suṇātha –

292离喜马拉雅山不远，有座山名为兰巴咖；

‘‘Himavantassa avidūre, lambako nāma pabbato;

293我的住所建造精善，叶屋搭筑良美。

Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

294这是一条岸平水缓的小河，渡口便利，怡悦人心；

‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

295洁净的细沙遍布其间，离我庵舍不远。

Susuddhapuḷinākiṇṇā, avidūre mamassamaṃ.

296河中无砾石、无峭壁，水味甘美，无有秽臭；

‘‘Asakkharā apabbhārā, sādu appaṭigandhikā;

297河水流淌其间，庄严着我的庵舍。

Sandatī nadikā tattha, sobhayantā mamassamaṃ.

298鳄鱼、摩竭鱼、河鳄与龟，

‘‘Kumbhīlā makarā cettha, susumārā ca kacchapā;

299在河中游弋，庄严着我的庵舍。

Caranti nadiyā tattha, sobhayantā mamassamaṃ.

300巴提那鱼、巴乌沙鱼，以及跋喇佳鱼、蒙佳罗希答鱼等诸鱼，

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

301瓦嘎喇鱼腾跃，点缀我的庵舍。

Vaggaḷā papatāyantā, sobhayanti mamassamaṃ.

302河的两岸，遍是花果繁茂的树木；

‘‘Ubho kūlesu nadiyā, pupphino phalino dumā;

303枝条从两侧垂挂而下，我的庵堂熠熠生辉。

Ubhato abhilambantā, sobhayanti mamassamaṃ.

304芒果树、沙罗树、提拉咖树、巴答离树、信度瓦拉咖树；

‘‘Ambā sālā ca tilakā, pāṭalī sinduvārakā ;

305天香弥漫，我的庵堂繁花盛开。

Dibbagandhā sampavanti, pupphitā mama assame.

306占巴咖树、娑罗村喇树、尼巴树、那咖树、奔那咖树与给答咖树，

‘‘Campakā saḷalā nīpā , nāgapunnāgaketakā;

307在我的庵堂中盛放，飘散出天界的芬芳。

Dibbagandhā sampavanti, pupphitā mama assame.

308阿提木答树、无忧树，以及婆吉尼玛喇树也正开着花；

‘‘Atimuttā asokā ca, bhaginīmālā ca pupphitā;

309安哥拉树与宾比佳拉树，在我庵中开花盛放。

Aṅkolā bimbijālā ca, pupphitā mama assame.

310盖塔迦树、甘达利树，以及戈杜迦树、提那苏利迦树；

‘‘Ketakā kandali ceva, godhukā tiṇasūlikā;

311共发天界之香，庄严我这庵舍。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

312有迦尼迦罗、有迦尼迦，有阿萨那、有阿琼，其数众多；

‘‘Kaṇikārā kaṇṇikā ca, asanā ajjunā bahū;

313散发天界芬芳，装点着我的隐居处。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

314富那伽、山富那伽，以及花朵盛放的拘毗罗树；

‘‘Punnāgā giripunnāgā, koviḷārā ca pupphitā;

315散发着天界的芬芳，庄严着我的静修林。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

316伍塔喇咖与古打佳，咖丹巴与瓦古喇，繁茂众多；

‘‘Uddhālakā ca kuṭajā, kadambā vakulā bahū;

317散发着天界的芬芳，庄严着我的静修林。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

318阿喇咖、伊西木咖，咖达利与马图隆义；

‘‘Āḷakā isimuggā ca, kadalimātuluṅgiyo;

319以香水滋养，它们便结出果实。

Gandhodakena saṃvaḍḍhā, phalāni dhārayanti te.

320有些莲花盛开，有些长出花蕊；

‘‘Aññe pupphanti padumā, aññe jāyanti kesarī;

321有些莲花已凋谢，有些则正在池中盛放。

Aññe opupphā padumā, pupphitā taḷāke tadā.

322莲花结子，莲茎滴流汁液；

‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, niddhāvanti mulāḷiyo;

323菱叶交错遍布，彼时池中，分外明丽。

Siṃghāṭipattamākiṇṇā, sobhanti taḷāke tadā.

324奈依答、芒果香，以及乌答喇离、班度耆婆；

‘‘Nayitā ambagandhī ca, uttalī bandhujīvakā;

325彼时池中盛放，天香处处飘散。

Dibbagandhā sampavanti, pupphitā taḷāke tadā.

326巴提那鱼、巴乌沙鱼，跋喇佳鱼、穆加罗希答鱼；

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

327桑古拉鱼与马古拉鱼，那时栖居此池；

Saṃgulā maggurā ceva, vasanti taḷāke tadā.

328鳄鱼与摩竭鱼，以及坦提伽哈与罗刹，

‘‘Kumbhīlā susumārā ca, tantigāhā ca rakkhasā;

329欧古哈与大蟒蛇，那时栖居此池。

Oguhā ajagarā ca, vasanti taḷāke tadā.

330鸽子与日鹅，鸳鸯与河禽；

‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

331杜鹃、鹦鹉和鹩哥，都依此湖而活。

Kokilā sukasāḷikā, upajīvanti taṃ saraṃ.

332野鸡与鹬鸟，林中的食莲者；

‘‘Kukkutthakā kuḷīrakā, vane pokkharasātakā;

333「水鸟与美翼者，依止那个湖泊而存活。

Dindibhā suvapotā ca, upajīvanti taṃ saraṃ.

334「天鹅、鹭鸶、孔雀，杜鹃与红冠鸟；

‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, kokilā tambacūḷakā ;

335鹭鸶与命命鸟，依止那个湖泊而存活。

Pampakā jīvaṃjīvā ca, upajīvanti taṃ saraṃ.

336「猫头鹰、布塔西沙鸟，库拉拉鸟与些那咖鸟，其数众多；

‘‘Kosikā poṭṭhasīsā ca, kurarā senakā bahū;

337大黑鸟与种种鸟，皆依此湖而活命。

Mahākāḷā ca sakuṇā, upajīvanti taṃ saraṃ.

338「羚鹿与野猪，牦牛与犀牛，其数众多；

‘‘Pasadā ca varāhā ca, camarā gaṇḍakā bahū ;

339鹦鹉、鹿与鸽子，也都依傍此湖而生活。

Rohiccā sukapotā ca, upajīvanti taṃ saraṃ.

340狮子、老虎与豹，熊、鬣狗与豺狼；

‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

341三处破裂的状态象，也依傍此湖而生活。

Tidhā pabhinnamātaṅgā, upajīvanti taṃ saraṃ.

342紧那罗、猿猴，乃至林居者；

‘‘Kinnarā vānarā ceva, athopi vanakammikā;

343猎人与捕鸟者，依那湖泊为生。

Cetā ca luddakā ceva, upajīvanti taṃ saraṃ.

344丁杜咖树、毕亚喇树、马杜咖树、咖苏马喇树；

‘‘Tindukāni piyālāni, madhukā kāsumārayo ;

345常结果实，离我隐居处不远。

Dhuvaṃ phalāni dhārenti, avidūre mamassamaṃ.

346够桑巴树、娑罗树、宁巴树，结着甘美的果实；

‘‘Kosambā saḷalā nimbā , sāduphalasamāyutā;

347常结果实，离我隐居处不远。

Dhuvaṃ phalāni dhārenti, avidūre mamassamaṃ.

348哈利答咖树、阿马喇迦树，芒果树、占布树、维比答迦树；

‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

349够喇树、巴喇答迦树、比喇树，都挂满了果实。

Kolā bhallātakā billā, phalāni dhārayanti te.

350阿卢瓦树、咖喇巴树，以及比喇利树、答咖喇树；

‘‘Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālītakkaḷāni ca;

351我的精舍中有众多命命鸟与苏答咖鸟。

Jīvakā sutakā ceva, bahukā mama assame.

352「在精舍不远处，有善加营造的诸多池塘；

‘‘Assamassāvidūramhi, taḷākāsuṃ sunimmitā;

353水清澈，水清凉，渡处便利，令心可意。

Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā.

354睡莲与红莲遍布，白莲丰盈其间；

‘‘Padumuppalasañchannā , puṇḍarīkasamāyutā;

355曼陀罗花遍覆，天香流散；

Mandālakehi sañchannā, dibbagandho pavāyati.

356如是具足一切美好，在花繁果熟的林间；

‘‘Evaṃ sabbaṅgasampanne, pupphite phalite vane;

357那时，我安住在善造而可意的精舍里。

Sukate assame ramme, viharāmi ahaṃ tadā.

358戒行具足，常乐禅那的禅修者，

‘‘Sīlavā vatasampanno , jhāyī jhānarato sadā;

359名为苏如吉的苦行者，具足五神通力。

Pañcābhiññābalappatto, suruci nāma tāpaso.

360「二万四千弟子随侍于我；

‘‘Catuvīsasahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahu;

361他们皆是婆罗门，出身高贵，享有盛誉。

Sabbeva brāhmaṇā ete, jātimanto yasassino.

362「于诸相术、传说、辞书、祭祀、吉兆，

‘‘Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇṭusakeṭubhe;

363精通词源与文法，于正法达至彼岸。

Padakā veyyākaraṇā, sadhamme pāramiṃ gatā.

364于灾异、征兆与相，善巧通达，

‘‘Uppātesu nimittesu, lakkhaṇesu ca kovidā;

365于地、地上与虚空，我的弟子善学。

Pathabyā bhūmantalikkhe, mama sissā susikkhitā.

366这些少欲审慎、饮食节量、不贪婪者；

‘‘Appicchā nipakā ete, appāhārā alolupā;

367于得与不得皆能知足，常围绕于我。

Lābhālābhena santuṭṭhā, parivārenti maṃ sadā.

368修禅那、乐定，贤智坚毅，心寂静，得等持者；

‘‘Jhāyī jhānaratā dhīrā, santacittā samāhitā;

369希求无所有处者，常围绕于我。

Ākiñcaññaṃ patthayantā, parivārenti maṃ sadā.

370已达神通彼岸者，乐住祖先境界者；

‘‘Abhiññāpāramippattā, pettike gocare ratā;

371虚空行者、贤智者，常围绕于我。

Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti maṃ sadā.

372于六门防护、安住不动、守护诸根者，

‘‘Saṃvutā chasu dvāresu, anejā rakkhitindriyā;

373那些贤智者不杂处于众，是我那难以测度的弟子。

Asaṃsaṭṭhā ca te dhīrā, mama sissā durāsadā.

374或以结跏趺坐，或于站立与经行中，

‘‘Pallaṅkena nisajjāya, ṭhānacaṅkamanena ca;

375他们度过长夜，我的弟子们，不可征服。

Vītināmenti te rattiṃ, mama sissā durāsadā.

376于可染境不染着，于可嗔境不嗔恨；

‘‘Rajanīye na rajjanti, dussanīye na dussare;

377于可痴境不陷愚痴，我的弟子们，不可征服。

Mohanīye na muyhanti, mama sissā durāsadā.

378他们审察神通，恒时行持；

‘‘Iddhiṃ vīmaṃsamānā te, vattanti niccakālikaṃ;

379他们以大勇猛震动大地，无可抵挡。

Pathaviṃ te pakampenti, sārambhena durāsadā.

380那些弟子们嬉戏时，嬉戏于禅那之戏。

‘‘Kīḷamānā ca te sissā, kīḷanti jhānakīḷitaṃ;

381我的弟子难以接近，他们运来阎浮果。

Jambuto phalamānenti, mama sissā durāsadā.

382有的前往西瞿耶尼，有的前往东毗提诃；

‘‘Aññe gacchanti goyānaṃ, aññe pubbavidehakaṃ ;

383这些难以接近者，为采集所需而前往北俱卢洲。

Aññe ca uttarakuruṃ, esanāya durāsadā.

384他们将担子送向前方，自己却转身向后；

‘‘Purato pesenti khāriṃ, pacchato ca vajanti te;

385以二万四千之数，虚空被覆蔽；

Catuvīsasahassehi, chāditaṃ hoti ambaraṃ.

386火煮者、无火者，以及齿臼苦行者；

‘‘Aggipākī anaggī ca, dantodukkhalikāpi ca;

387有些以石臼捣食，唯取自落的果实为食。

Asmena koṭṭitā keci, pavattaphalabhojanā.

388有些行入水浴者，早晚以清净为乐；

‘‘Udakorohaṇā keci, sāyaṃ pāto sucīratā;

389有些行水灌顶者，便是我的弟子，难以亲近。

Toyābhisecanakarā, mama sissā durāsadā.

390腋毛、爪发皆长，泥齿、尘垢覆身；

‘‘Parūḷhakacchanakhalomā, paṅkadantā rajassirā;

391以戒香为香，我的弟子难以亲近。

Gandhitā sīlagandhena, mama sissā durāsadā.

392清晨会聚一处，结发者们炽燃苦行，

‘‘Pātova sannipatitvā, jaṭilā uggatāpanā;

393宣说利得与不利之后，他们便凌空而去。

Lābhālābhaṃ pakittetvā, gacchanti ambare tadā.

394当他们启程离去时，巨大的音声随之扬起。

‘‘Etesaṃ pakkamantānaṃ, mahāsaddo pavattati;

395闻此鹿皮鼓之声，诸天人心生欢喜。

Ajinacammasaddena, muditā honti devatā.

396诸仙人游行虚空，遍往各方；

‘‘Disodisaṃ pakkamanti, antalikkhacarā isī;

397依自力而得成就，随心所欲而往。

Sake balenupatthaddhā, te gacchanti yadicchakaṃ.

398他们能令大地震动，悉皆行于虚空；

‘‘Pathavīkampakā ete, sabbeva nabhacārino;

399威光炽盛，不可逼视，犹如大海不可动摇。

Uggatejā duppasahā, sāgarova akhobhiyā.

400有些仙人站立经行，有些仙人常坐不卧；

‘‘Ṭhānacaṅkamino keci, keci nesajjikā isī;

401有些是行乞食者，我的弟子们难以亲近。

Pavattabhojanā keci, mama sissā durāsadā.

402这些安住于慈者，为一切众生谋求利益；

‘‘Mettāvihārino ete, hitesī sabbapāṇinaṃ;

403他们全都不自赞，亦不轻蔑任何人。

Anattukkaṃsakā sabbe, na te vambhenti kassaci.

404如狮子王般无畏，如象王般有力；

‘‘Sīharājāvasambhītā, gajarājāva thāmavā;

405他们犹如猛虎般难以接近，来到我的面前。

Durāsadā byagghāriva, āgacchanti mamantike.

406持明者、天人，龙、乾闼婆、罗刹；

‘‘Vijjādharā devatā ca, nāgagandhabbarakkhasā;

407鸠槃荼、檀那婆、金翅鸟，依此湖而住。

Kumbhaṇḍā dānavā garuḷā, upajīvanti taṃ saraṃ.

408他们蓄着结发，背负行囊，身披上好的羚羊皮衣；

‘‘Te jaṭākhāribharitā, ajinuttaravāsanā;

409一切遨游虚空者，皆依止那湖为生。

Antalikkhacarā sabbe, upajīvanti taṃ saraṃ.

410这些常相随顺者，彼此互相恭敬；

‘‘Sadānucchavikā ete, aññamaññaṃ sagāravā;

411二万四千众中，不闻喧哗之声。

Catubbīsasahassānaṃ, khipitasaddo na vijjati.

412步履徐缓，足踵相接，声息轻敛，善自摄护；

‘‘Pāde pādaṃ nikkhipantā, appasaddā susaṃvutā;

413俱至近前，一一以头，顶礼稽首于我足下。

Upasaṅkamma sabbeva , sirasā vandare mamaṃ.

414被那些寂静、苦行的弟子们所围绕；

‘‘Tehi sissehi parivuto, santehi ca tapassibhi;

415我居于彼处林间茅舍，身为禅修者，以禅那为乐。

Vasāmi assame tattha, jhāyī jhānarato ahaṃ.

416兼具仙人们的戒香与花香，两者皆备，

‘‘Isīnaṃ sīlagandhena, pupphagandhena cūbhayaṃ;

417庵舍被结果之树的果香所熏。

Phalīnaṃ phalagandhena, gandhito hoti assamo.

418我不知昼夜，心中也无有不乐。

‘‘Rattindivaṃ na jānāmi, arati me na vijjati;

419教诫自己弟子时，我获得更大的喜悦。

Sake sisse ovadanto, bhiyyo hāsaṃ labhāmahaṃ.

420众花正绽放，诸果正成熟，

‘‘Pupphānaṃ pupphamānānaṃ, phalānañca vipaccataṃ;

421天香飘散，庄严我这茅舍。

Dibbagandhā pavāyanti, sobhayantā mamassamaṃ.

422从定而起后，我精勤、具慧，

‘‘Samādhimhā vuṭṭhahitvā, ātāpī nipako ahaṃ;

423我挑起重担，独自深入森林。

Khāribhāraṃ gahetvāna, vanaṃ ajjhogahiṃ ahaṃ.

424我精通征兆、梦境与诸相，于这些学问深有修习；

‘‘Uppāte supine cāpi, lakkhaṇesu susikkhito;

425凡有所传的密咒章句，我正持诵其间，尽持于心。

Pavattamānaṃ mantapadaṃ, dhārayāmi ahaṃ tadā.

426具足无比见，世尊，世间最胜，人中牛王；

‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

427喜乐远离的正自觉者，前往雪山。

Vivekakāmo sambuddho, himavantamupāgami.

428进入雪山之后，无上的悲愍者、牟尼；

‘‘Ajjhogāhetvā himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

429结跏趺坐之后，人中至上者安然坐下。

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

430我见到那位正自觉者，光明熠熠，令心喜悦；

‘‘Tamaddasāhaṃ sambuddhaṃ, sappabhāsaṃ manoramaṃ;

431犹如燃烧的青莲花，又如炽燃的祭火。

Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

432犹如燃烧的灯树，亦如虚空中的闪电；

‘‘Jalantaṃ dīparukkhaṃva, vijjutaṃ gagaṇe yathā;

433犹如盛开的娑罗树王，我见到了世间导师。

Suphullaṃ sālarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

434这位龙象大雄、灭尽苦者、牟尼；

‘‘Ayaṃ nāgo mahāvīro, dukkhassantakaro muni;

435得见此法者，将从一切苦中解脱。

Imaṃ dassanamāgamma, sabbadukkhā pamuccare.

436我见过天中之天，便细察其相：

‘‘Disvānāhaṃ devadevaṃ, lakkhaṇaṃ upadhārayiṃ;

437“他是佛陀，抑或不是？来，我且去见那位具眼者。”

Buddho nu kho na vā buddho, handa passāmi cakkhumaṃ.

438于殊胜双足之上，显现千辐轮相；

‘‘Sahassārāni cakkāni, dissanti caraṇuttame;

439见到他的相后，我对如来生起了净信。

Lakkhaṇānissa disvāna, niṭṭhaṃ gacchiṃ tathāgate.

440我拿起扫帚，在扫除之后，

‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, sammajjitvānahaṃ tadā;

441我便采集鲜花，供养最胜佛陀。

Atha pupphe samānetvā, buddhaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.

442供养那位已渡暴流、无漏的佛陀后；

‘‘Pūjayitvāna taṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

443将鹿皮衣偏袒一肩，我稽首礼敬世间导师。

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, namassiṃ lokanāyakaṃ.

444以何等智慧，正自觉者无漏而住；

‘‘Yena ñāṇena sambuddho, viharati anāsavo;

445我将赞颂那智慧，请谛听我所说。

Taṃ ñāṇaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

446“你救拔了此世间，自生者、无量光者；”

‘‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, sayambhū amitodaya;

447他们得见您，便渡越了疑惑之流。

Tava dassanamāgamma, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

448您是众生的导师、旗帜、幢与柱；

‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

449您是皈依处、依止处，是两足中的最胜者，是明灯。

Parāyaṇo patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo.

450大海之水，尚可以斗量尽；

‘‘‘Sakkā samudde udakaṃ, pametuṃ āḷhakena vā;

451却无法量尽您的一切知智。

Na tveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

452可将大地置于天秤之上称量；

‘‘‘Dhāretuṃ pathaviṃ sakkā, ṭhapetvā tulamaṇḍale;

453却依然无法称量你的一切知智。

Na tveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā dharetave.

454纵能以绳或指量尽虚空，

‘‘‘Ākāso minituṃ sakkā, rajjuyā aṅgulena vā;

455你的一切知智，亦无可测度。

Na tveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

456大海之水，大地以及一切的结缚；

‘‘‘Mahāsamudde udakaṃ, pathavī cākhilā jaṭaṃ ;

457若与佛智相较，譬喻即不相应。

Buddhañāṇaṃ upādāya, upamāto na yujjare.

458含摄天人的世间，他们心之流转者；

‘‘‘Sadevakassa lokassa, cittaṃ yesaṃ pavattati;

459具眼者，这些人都已堕入你智慧的罗网。

Antojālīkatā ete, tava ñāṇamhi cakkhuma.

460你依所得之智，圆证无上菩提；

‘‘‘Yena ñāṇena pattosi, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

461一切知者，你以彼智照见诸外道。

Tena ñāṇena sabbaññu, maddasī paratitthiye’.

462“宣说这些偈颂后，名为苏如吉的苦行者”

‘‘Imā gāthā thavitvāna, suruci nāma tāpaso;

463铺开羚羊皮后，他坐在地上。

Ajinaṃ pattharitvāna, pathaviyaṃ nisīdi so.

464沉入八万四千由旬的汪洋大海；

‘‘Cullāsītisahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave;

465如此巍然高耸，故名为山王。

Accugato tāvadeva, girirājā pavuccati.

466须弥山如此高耸，其长与广，

‘‘Tāva accuggato neru, āyato vitthato ca so;

467纵使碎为微尘，数有千百万亿。

Cuṇṇito aṇubhedena, koṭisatasahassaso .

468当被置于十万的目标时，你们便走向耗尽；

‘‘Lakkhe ṭhapiyamānamhi, parikkhayamagacchatha;

469“然而你的遍知智，终究无法被度量。”

Na tveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

470若有人以细密的网去舀取水，

‘‘Sukhumacchikena jālena, udakaṃ yo parikkhipe;

471“凡水中的生灵，若被网所困。”

Ye keci udake pāṇā, antojālīkatā siyuṃ.

472大雄！确实如此，种种外道，

‘‘Tatheva hi mahāvīra, ye keci puthutitthiyā;

473堕入见的稠林，为执取所迷。

Diṭṭhigahanapakkhandā , parāmāsena mohitā.

474以你清净的智慧，无碍的眼，

‘‘Tava suddhena ñāṇena, anāvaraṇadassinā;

475这些陷于网中的人，无法超越你的智慧。

Antojālīkatā ete, ñāṇaṃ te nātivattare.

476那时，世尊——无与伦比的见者，声名广大，

‘‘Bhagavā tamhi samaye, anomadassī mahāyaso;

477从定中出起，胜者环顾四方。

Vuṭṭhahitvā samādhimhā, disaṃ olokayī jino.

478无上见牟尼的弟子，名唤尼沙婆。

‘‘Anomadassimunino, nisabho nāma sāvako;

479为十万心寂静的如是者所围绕。

Parivuto satasahassehi, santacittehi tādibhi.

480诸漏已尽、清净具足六神通、安住禅那者；

‘‘Khīṇāsavehi suddhehi, chaḷabhiññehi jhāyibhi;

481了知佛陀心后，便前往世间导师处。

Cittamaññāya buddhassa, upesi lokanāyakaṃ.

482他们伫立虚空，对他右绕。

‘‘Antalikkhe ṭhitā tattha, padakkhiṇamakaṃsu te;

483合掌礼敬后，降临于佛陀近处。

Namassantā pañjalikā, otaruṃ buddhasantike.

484世尊具有无比之见，世间最胜，人中牛王；

‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

485胜利者坐于比丘僧团中，展露微笑。

Bhikkhusaṅghe nisiditvā, sitaṃ pātukarī jino.

486具足无比之见的导师，他的侍者名瓦卢那；

‘‘Varuṇo nāmupaṭṭhāko, anomadassissa satthuno;

487他偏袒一肩，向世间导师请问：

Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchi lokanāyakaṃ.

488“世尊，是什么因缘，令导师微笑？”

‘‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;

489“诸佛从不无因缘而现微笑。”

Na hi buddhā ahetūhi, sitaṃ pātukaronti te’.

490具足无上见之世尊，世间最胜者、人中之牛王；

‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

491在比丘众中安坐后，宣说了这首偈颂：

Bhikkhumajjhe nisīditvā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

492谁以鲜花供养我，并赞叹智慧，

‘‘‘Yo maṃ pupphena pūjesi, ñāṇañcāpi anutthavi;

493我将称扬于他，你们且听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

494洞悉佛陀的言教，诸天大众来集会；

‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;

495“他们欲闻正法，来到正自觉者前。”

Saddhammaṃ sotukāmā te, sambuddhamupasaṅkamuṃ.

496“在十方世界里，诸具大神力之天众，”

‘‘‘Dasasu lokadhātūsu, devakāyā mahiddhikā;

497“他们欲闻正法，来到正觉者前。”

Saddhammaṃ sotukāmā te, sambuddhamupasaṅkamuṃ.

498「象兵、马兵、车兵、步兵，这四支军队；」

‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

499「将恒常围绕于我，这便是供养佛的果报。」

Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

500「六万种乐器，与装饰庄严的鼓；」

‘‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

501他们将恒常亲近承事于我，这便是供养佛陀的果报。

Upaṭṭhissantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

502“一万六千位女子，种种妙好庄严，”

‘‘‘Soḷasitthisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

503身着彩衣与璎珞，佩带宝珠与耳环。

Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

504她们臂腕纤美，面带微笑，妆饰优雅，身段苗条；

‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

505她们将恒常围绕于我，这即是供养佛陀的果报。

Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

506百千劫中，于天界享受快乐；

‘‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;

507将千度成为转轮王，于国土中为王。

Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissati.

508将千度成为天帝，统理天界；

‘‘‘Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

509地方王权广大，不可称计。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ .

510当最后有成熟时，他将转生人间；

‘‘‘Pacchime bhavasampatte , manussattaṃ gamissati;

511名为沙利的婆罗门女，将以腹怀妊。

Brāhmaṇī sāriyā nāma, dhārayissati kucchinā.

512这位男子，将以母亲的名姓为世所知；

‘‘‘Mātuyā nāmagottena, paññāyissatiyaṃ naro;

513他将名为舍利弗，成为智慧锐利者。

Sāriputtoti nāmena, tikkhapañño bhavissati.

514舍弃八十俱胝，无所有而出家；

‘‘‘Asītikoṭī chaḍḍetvā, pabbajissatikiñcano;

515寻求寂静之境，将游行于此大地。

Gavesanto santipadaṃ, carissati mahiṃ imaṃ.

516于不可计量的久远劫前，生于甘蔗王族；

‘‘‘Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

517姓乔达摩，当为世间之导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

518他为法的继承者，是由法所化生的嫡子；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

519名为舍利弗者，将成为上首弟子。

Sāriputtoti nāmena, hessati aggasāvako.

520这条巴吉拉提恒河，源自雪山而流出；

‘‘‘Ayaṃ bhāgīrathī gaṅgā, himavantā pabhāvitā;

521流向大海，令大海充盈。

Mahāsamuddamappeti, tappayantī mahodadhiṃ .

522如是，舍利弗于自身三学而得自在；

‘‘‘Tathevāyaṃ sāriputto, sake tīsu visārado;

523以慧到达彼岸，能令有情皆得满足。

Paññāya pāramiṃ gantvā, tappayissati pāṇine .

524依于雪山，及大海大洋；

‘‘‘Himavantamupādāya, sāgarañca mahodadhiṃ;

525而此二者之间的沙粒，以计算而言，不可穷尽。

Etthantare yaṃ pulinaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

526然而，这些沙粒仍可无余地、如其数量而得计数；

‘‘‘Tampi sakkā asesena, saṅkhātuṃ gaṇanā yathā;

527可是，舍利弗的智慧确实无法测知其量。

Na tveva sāriputtassa, paññāyanto bhavissati.

528纵使以标计数，恒河之沙亦能穷尽；

‘‘‘Lakkhe ṭhapiyamānamhi, khīye gaṅgāya vālukā;

529然而，舍利弗的智慧，却不可测知。

Na tveva sāriputtassa, paññāyanto bhavissati.

530大海中的波浪，不可称量算计；

‘‘‘Mahāsamudde ūmiyo, gaṇanāto asaṅkhiyā;

531同样地，舍利弗的智慧将不可测知。

Tatheva sāriputtassa, paññāyanto na hessati.

532已令正自觉者、释迦牛王乔达摩欢喜，

‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

533证得智慧巴拉密，他将成为上首弟子。

Paññāya pāramiṃ gantvā, hessati aggasāvako.

534释迦子、如如者所转起的法轮，

‘‘‘Pavattitaṃ dhammacakkaṃ, sakyaputtena tādinā;

535他将如法随转，普降法雨。

Anuvattessati sammā, vassento dhammavuṭṭhiyo.

536遍知这一切，乔达摩，释迦族的牛王，

‘‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

537坐于比丘僧团之中，他将被安立在最尊胜的位子上。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

538啊！对于无上见的导师，我所行的善业——

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, anomadassissa satthuno;

539我向他行了供养，由此到达了一切彼岸。

Yassāhaṃ kāraṃ katvāna, sabbattha pāramiṃ gato.

540无量劫来所造之业，其果报于此向我显现。

‘‘Aparimeyye kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

541我如飞箭般善得解脱，烧尽了一切烦恼。

Sumutto saravegova, kilese jhāpayiṃ ahaṃ.

542“寻求那无为、安隐不动的涅槃境界；”

‘‘Asaṅkhataṃ gavesanto, nibbānaṃ acalaṃ padaṃ;

543我遍寻一切外道，流转于诸有之中。

Vicinaṃ titthiye sabbe, esāhaṃ saṃsariṃ bhave.

544犹如患病之人，寻求良药；

‘‘Yathāpi byādhito poso, pariyeseyya osadhaṃ;

545为求解脱，病者遍寻一切森林。

Vicineyya vanaṃ sabbaṃ, byādhito parimuttiyā.

546寻求无为，寻求涅槃、不死之境；

‘‘Asaṅkhataṃ gavesanto, nibbānaṃ amataṃ padaṃ;

547五百人相续不绝，我出家修习仙人出家。

Abbokiṇṇaṃ pañcasataṃ, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

548蓄着沉重的发髻，身披羚羊皮上衣；

‘‘Jaṭābhārena bharito, ajinuttaranivāsano;

549到达神通波罗蜜后，我前往梵天界。

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokaṃ agacchihaṃ.

550除胜者的教法外，外道别无清净。

‘‘Natthi bāhirake suddhi, ṭhapetvā jinasāsanaṃ;

551一切有智的众生，皆在胜者的教法中得以清净。

Ye keci buddhimā sattā, sujjhanti jinasāsane.

552此是我亲自所作，并非传闻；

‘‘Attakāramayaṃ etaṃ, nayidaṃ itihītihaṃ;

553为寻求无为法，我曾遍游诸方；

Asaṅkhataṃ gavesanto, kutitthe sañcariṃ ahaṃ.

554犹如求取心材之人，砍断芭蕉而剖开；

‘‘Yathā sāratthiko poso, kadaliṃ chetvāna phālaye;

555在那当中，他找不到心材，因为它本来空无心材。

Na tattha sāraṃ vindeyya, sārena rittako hi so.

556同样地，世间诸外道，执持种种见者众多；

‘‘Tatheva titthiyā loke, nānādiṭṭhī bahujjanā;

557你们于无为法空无所有，犹如芭蕉树没有心材。

Asaṅkhatena rittāse, sārena kadalī yathā.

558于最后有到来时，我成为梵族眷属；

‘‘Pacchime bhavasampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;

559舍弃广大财富后，我出家而为无家者。

Mahābhogaṃ chaḍḍetvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

560第一诵品。

Paṭhamabhāṇavāraṃ.

561“他是一位诵习者、持咒者，通达三吠陀；”

‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

562有位名为删阇耶的婆罗门，我依止他而住。

Brāhmaṇo sañcayo nāma, tassa mūle vasāmahaṃ.

563大雄，您有位弟子，名为婆罗门阿说示；

‘‘Sāvako te mahāvīra, assaji nāma brāhmaṇo;

564他威光炽盛，难以靠近，那时正为托钵而行。

Durāsado uggatejo, piṇḍāya caratī tadā.

565我见到了那位具足智慧的牟尼，于寂静中入定；

‘‘Tamaddasāsiṃ sappaññaṃ, muniṃ mone samāhitaṃ;

566心寂静的大龙，犹如盛开的莲华。

Santacittaṃ mahānāgaṃ, suphullaṃ padumaṃ yathā.

567“我见到他时，心生此念：这是一位善自调御、心意清净者；”

‘‘Disvā me cittamuppajji, sudantaṃ suddhamānasaṃ;

568“这位如牛王般殊胜的勇士，必将成为阿拉汉。”

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, arahāyaṃ bhavissati.

569他威仪安详令人悦意，容貌端正，善自收摄；

‘‘Pāsādiko iriyati, abhirūpo susaṃvuto;

570“依最上调御而得调伏者，将成为见不死者。”

Uttame damathe danto, amatadassī bhavissati.

571我何不向这位心意满足者，请问最上义？

‘‘Yaṃnūnāhaṃ uttamatthaṃ, puccheyyaṃ tuṭṭhamānasaṃ;

572“他受问之后便会为我解说，那时我再反问。”

So me puṭṭho kathessati, paṭipucchāmahaṃ tadā.

573当他为乞食而行时，我便跟随于后；

‘‘Piṇḍapātaṃ carantassa, pacchato agamāsahaṃ;

574“等候着机会，请问那不死之境。”

Okāsaṃ paṭimānento, pucchituṃ amataṃ padaṃ.

575当他行至街巷中时，我上前询问；

‘‘Vīthintare anuppattaṃ, upagantvāna pucchahaṃ;

576“勇士，你是何族姓？尊者，你是谁的弟子？”

‘Kathaṃ gottosi tvaṃ vīra, kassa sissosi mārisa’.

577他受我问而作答，犹如无所畏惧的狮子；

‘‘So me puṭṭho viyākāsi, asambhītova kesarī;

578“贤友，佛陀出现于世间，我是他的弟子。”

‘Buddho loke samuppanno, tassa sissomhi āvuso’.

579“大雄啊，您的广大声名是怎样的？”

‘‘‘Kīdisaṃ te mahāvīra, anujāta mahāyasa;

580“佛陀的教法，请您善为我宣说，尊者。”

Buddhassa sāsanaṃ dhammaṃ, sādhu me kathayassu bho’.

581“我问他之后，他便为我说尽一切，那甚深微妙之语；”

‘‘So me puṭṭho kathī sabbaṃ, gambhīraṃ nipuṇaṃ padaṃ;

582渴爱之箭的斩断者，一切苦的除灭者。

Taṇhāsallassa hantāraṃ, sabbadukkhāpanūdanaṃ.

583“诸法从因生，如来说其因；

‘‘‘Ye dhammā hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato āha;

584他们之灭尽，大沙门作是说”。

Tesañca yo nirodho, evaṃ vādī mahāsamaṇo’.

585问题得到解答之时，我即证得初果；

‘‘Sohaṃ vissajjite pañhe, paṭhamaṃ phalamajjhagaṃ;

586听闻胜者的教法后，我成为离尘离垢者。

Virajo vimalo āsiṃ, sutvāna jinasāsanaṃ.

587听闻牟尼的言语，得见最上法；

‘‘Sutvāna munino vākyaṃ, passitvā dhammamuttamaṃ;

588我通达正法，而说此偈。

Pariyogāḷhasaddhammo, imaṃ gāthamabhāsahaṃ.

589“若此即是法，纵仅如此，已是无苦无忧之境；

‘‘‘Eseva dhammo yadi tāvadeva, paccabyathapadamasokaṃ;

590在多俱胝劫中，未曾见、已经过去。”

Adiṭṭhaṃ abbhatītaṃ, bahukehi kappanahutehi’.

591我寻求法时，曾游走于种种邪途；

‘‘Svāhaṃ dhammaṃ gavesanto, kutitthe sañcariṃ ahaṃ;

592我的目标已经达成，现在正是我不放逸之时。

So me attho anuppatto, kālo me nappamajjituṃ.

593阿说示令我满足，我证得了不动之地；

‘‘Tositohaṃ assajinā, patvāna acalaṃ padaṃ;

594为寻同伴，我来到苦行林。

Sahāyakaṃ gavesanto, assamaṃ agamāsahaṃ.

595远远望见我后，我那善学的同伴，

‘‘Dūratova mamaṃ disvā, sahāyo me susikkhito;

596威仪具足，说出此言：

Iriyāpathasampanno , idaṃ vacanamabravi.

597你面容明净，正显出牟尼之相；

‘‘‘Pasannamukhanettosi, munibhāvova dissati;

598你可已证得甘露、涅槃不死之境？

Amatādhigato kacci, nibbānamaccutaṃ padaṃ.

599你来时容光焕发，仿佛已证不动者。

‘‘‘Subhānurūpo āyāsi, āneñjakārito viya;

600婆罗门，你已如被调御的象，得寂静。

Dantova dantadamatho , upasantosi brāhmaṇa.

601我已证得不死，能拔除忧愁之箭；

‘‘‘Amataṃ mayādhigataṃ, sokasallāpanūdanaṃ;

602你也将证得它，我们同往佛陀之处。

Tvampi taṃ adhigacchesi , gacchāma buddhasantikaṃ’.

603他应诺说：“善哉！”他是我善学的同伴；

‘‘Sādhūti so paṭissutvā, sahāyo me susikkhito;

604手牵着手，来到你的面前。

Hatthena hatthaṃ gaṇhitvā, upagamma tavantikaṃ.

605我们二人都将在释迦子你面前出家；

‘‘Ubhopi pabbajissāma, sakyaputta tavantike;

606依止你的教法，我们安住于无漏。

Tava sāsanamāgamma, viharāma anāsavā.

607果利答以神通为最胜，我以智慧达于彼岸；

‘‘Kolito iddhiyā seṭṭho, ahaṃ paññāya pārago;

608我们二人和合，令教法光显。

Ubhova ekato hutvā, sāsanaṃ sobhayāmase.

609我的心愿未竟，徘徊于邪道；

‘‘Apariyositasaṅkappo , kutitthe sañcariṃ ahaṃ;

610得见您的容颜，我的心愿当下圆满。

Tava dassanamāgamma, saṅkappo pūrito mama.

611依止大地，树木随季开花；

‘‘Pathaviyaṃ patiṭṭhāya, pupphanti samaye dumā;

612天香流散，令一切有情欢喜。

Dibbagandhā sampavanti, tosenti sabbapāṇinaṃ.

613我亦如是，大雄，释迦子，大名声者，

‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, sakyaputta mahāyasa;

614安住于你的教法，我将应时绽放。

Sāsane te patiṭṭhāya, samayesāmi pupphituṃ.

615寻求那能解脱有与轮回的解脱之花；

‘‘Vimuttipupphaṃ esanto, bhavasaṃsāramocanaṃ;

616得此解脱之花，我令一切众生满足。

Vimuttipupphalābhena, tosemi sabbapāṇinaṃ.

617在佛陀的国土中，除了大牟尼，

‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapetvāna mahāmuniṃ;

618在智慧上，无人能与你儿子——具眼者相比。

Paññāya sadiso natthi, tava puttassa cakkhuma.

619你的弟子们善受调伏，僧众善学善修，

‘‘Suvinītā ca te sissā, parisā ca susikkhitā;

620他们已调伏于无上调御，恒常围绕于你。

Uttame damathe dantā, parivārenti taṃ sadā.

621那些乐于禅那的禅修者、贤智者，心寂静、得定之人，

‘‘Jhāyī jhānaratā dhīrā, santacittā samāhitā;

622诸牟尼、具足牟尼法者，恒常围绕着他。

Munī moneyyasampannā, parivārenti taṃ sadā.

623少欲而谨慎的贤智者，少食、无有贪著者，

‘‘Appicchā nipakā dhīrā, appāhārā alolupā;

624于得失皆能知足者，恒常围绕于他。

Lābhālābhena santuṭṭhā, parivārenti taṃ sadā.

625林居者、头陀行者、禅修者、纳粗衣者；

‘‘Āraññikā dhutaratā, jhāyino lūkhacīvarā;

626乐远离的贤者，恒常围绕于他。

Vivekābhiratā dhīrā, parivārenti taṃ sadā.

627入道者、住果者、有学与具足果者；

‘‘Paṭipannā phalaṭṭhā ca, sekhā phalasamaṅgino;

628希求最上义者，常恒围绕着他。

Āsīsakā uttamatthaṃ, parivārenti taṃ sadā.

629入流者、清净者，及一来者；

‘‘Sotāpannā ca vimalā, sakadāgāmino ca ye;

630不来者与阿拉汉，常随围绕于他。

Anāgāmī ca arahā, parivārenti taṃ sadā.

631善巧于念处，乐修觉支；

‘‘Satipaṭṭhānakusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;

632你的弟子这般众多，常随围绕于你。

Sāvakā te bahū sabbe, parivārenti taṃ sadā.

633他们善巧于神足，乐于修习禅定；

‘‘Iddhipādesu kusalā, samādhibhāvanāratā;

634精勤于正勤，他们恒常围绕于您；

Sammappadhānānuyuttā, parivārenti taṃ sadā.

635具足三明与六神通，已达神通的圆满；

‘‘Tevijjā chaḷabhiññā ca, iddhiyā pāramiṃ gatā;

636已达慧之圆满，他们恒常环绕于您。

Paññāya pāramiṃ pattā, parivārenti taṃ sadā.

637大雄，您的这些弟子善受教导；

‘‘Edisā te mahāvīra, tava sissā susikkhitā;

638不可攻克、威德炽盛，他们恒常环绕于您。

Durāsadā uggatejā, parivārenti taṃ sadā.

639“为这些自制、苦行的弟子所围绕；”

‘‘Tehi sissehi parivuto, saññatehi tapassibhi;

640如狮王般威严，又如月王般辉耀。

Migarājāvasambhīto, uḷurājāva sobhasi.

641依止于大地，地生者得以生长；

‘‘Pathaviyaṃ patiṭṭhāya, ruhanti dharaṇīruhā;

642它们生长得茂盛繁密，并展示其果实。

Vepullataṃ pāpuṇanti, phalañca dassayanti te.

643释迦子，大名闻者，你犹如大地；

‘‘Pathavīsadiso tvaṃsi, sakyaputta mahāyasa;

644依止你的教法，他们便证得不死之果。

Sāsane te patiṭṭhāya, labhanti amataṃ phalaṃ.

645信度河、沙罗沙瓦底河，以及月支河等诸河流；

‘‘Sindhu sarassatī ceva, nadiyo candabhāgikā;

646恒河、耶牟那河，沙罗浮河，还有摩醯大河。

Gaṅgā ca yamunā ceva, sarabhū ca atho mahī.

647当这些河流奔腾汇合时，大海容纳它们；

‘‘Etāsaṃ sandamānānaṃ, sāgaro sampaṭicchati;

648舍弃原来名字，便称为海洋。

Jahanti purimaṃ nāmaṃ, sāgaroteva ñāyati.

649同样地，这四种姓，在您座下出家之后；

‘‘Tathevime catubbaṇṇā, pabbajitvā tavantike;

650舍弃原来名字，便称为佛子。

Jahanti purimaṃ nāmaṃ, buddhaputtāti ñāyare.

651犹如无垢的月轮，游于虚空界；

‘‘Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;

652于世间一切星宿中，以其光明映彻超胜。

Sabbe tāragaṇe loke, ābhāya atirocati.

653正是如此，大雄啊，你为诸天与人众所围绕；

‘‘Tatheva tvaṃ mahāvīra, parivuto devamānuse;

654你超越这一切，恒常照耀。

Ete sabbe atikkamma, jalasi sabbadā tuvaṃ.

655“从深处涌起的波浪，不会越过海岸；”

‘‘Gambhīre uṭṭhitā ūmī, na velamativattare;

656它们触及一切海岸，便粉碎四散。

Sabbā velaṃva phusanti , sañcuṇṇā vikiranti tā.

657同样地，世间诸外道，众多持种种见者；

‘‘Tatheva titthiyā loke, nānādiṭṭhī bahujjanā;

658他们虽欲说法，却无法超越那位牟尼。

Dhammaṃ vāditukāmā te, nātivattanti taṃ muniṃ.

659若他们得遇那位具眼者，与他论辩；

‘‘Sace ca taṃ pāpuṇanti, paṭivādehi cakkhuma;

660一旦来到你面前，他们便如同粉碎了一样。

Tavantikaṃ upāgantvā, sañcuṇṇāva bhavanti te.

661犹如生于水中的众多睡莲与曼陀罗花，

‘‘Yathāpi udake jātā, kumudā mandālakā bahū;

662既为水所染污，又为泥淖所染污。

Upalimpanti toyena, kaddamakalalena ca.

663同样地，众多有情，生于世间，而得增长；

‘‘Tatheva bahukā sattā, loke jātā virūhare;

664为贪欲与嗔恨所恼，犹如泥中的睡莲。

Aṭṭitā rāgadosena, kaddame kumudaṃ yathā.

665犹如莲花，生于水中，于水中生长；

‘‘Yathāpi padumaṃ jalajaṃ, jalamajjhe virūhati;

666它不为水所染着，狮子确实清净。

Na so limpati toyena, parisuddho hi kesarī.

667同样地，您这大雄，生于世间的大牟尼；

‘‘Tatheva tvaṃ mahāvīra, loke jāto mahāmuni;

668您不为世间所染着，犹如莲花不染于水。

Nopalimpasi lokena, toyena padumaṃ yathā.

669犹如在宜人的月份，众多水生花盛开；

‘‘Yathāpi rammake māse, bahū pupphanti vārijā;

670它们不逾越那个月份，那正是开花的时节。

Nātikkamanti taṃ māsaṃ, samayo pupphanāya so.

671同样地，大雄啊，你的解脱已盛开；

‘‘Tatheva tvaṃ mahāvīra, pupphito te vimuttiyā;

672他们不违越教诫，犹如水生的莲花。

Sāsanaṃ nātivattanti, padumaṃ vārijaṃ yathā.

673娑罗王树繁花盛开，散发天香；

‘‘Supupphito sālarājā, dibbagandhaṃ pavāyati;

674为其他娑罗树所环绕，娑罗王树庄严辉耀。

Aññasālehi parivuto, sālarājāva sobhati.

675同样，大雄啊，您以佛智绽放光华；

‘‘Tatheva tvaṃ mahāvīra, buddhañāṇena pupphito;

676为比丘僧团所围绕，您如娑罗树王般光辉照耀。

Bhikkhusaṅghaparivuto, sālarājāva sobhasi.

677犹如喜马拉雅山，是滋养一切众生的良药；

‘‘Yathāpi selo himavā, osadho sabbapāṇinaṃ;

678即是诸龙、阿修罗与天人的居处。

Nāgānaṃ asurānañca, devatānañca ālayo.

679同样地，大雄，您犹如众生之药草；

‘‘Tatheva tvaṃ mahāvīra, osadho viya pāṇinaṃ;

680三明及六通，已达神通之彼岸。

Tevijjā chaḷabhiññā ca, iddhiyā pāramiṃ gatā.

681大雄！那些受你这位悲悯者教导的人们，

‘‘Anusiṭṭhā mahāvīra, tayā kāruṇikena te;

682以法喜为乐，安住于你的教法。

Ramanti dhammaratiyā, vasanti tava sāsane.

683犹如兽王狮子，从住处出来，

‘‘Migarājā yathā sīho, abhinikkhamma āsayā;

684遍观四方，

Catuddisānuviloketvā ,

685发出三声吼叫。

Tikkhattuṃ abhinādati.

686“兽王发出吼声，一切走兽无不惊惧；

‘‘Sabbe migā uttasanti, migarājassa gajjato;

687的确，这位有生者，恒常令一切畜生感到恐惧。

Tathā hi jātimā eso, pasū tāseti sabbadā.

688大雄！当您发出吼声，大地为之震动；

‘‘Gajjato te mahāvīra, vasudhā sampakampati;

689堪受教化者觉悟，魔众惊怖。

Bodhaneyyāvabujjhanti, tasanti mārakāyikā.

690一切外道皆惊惶怖畏，大牟尼，当您作狮子吼之时；

‘‘Tasanti titthiyā sabbe, nadato te mahāmuni;

691如乌鸦之阵四散奔逃，又如群鹿被兽王所惊骇。

Kākā senāva vibbhantā, migaraññā yathā migā.

692世间所有的教团首领，但凡被尊称为导师者——

‘‘Ye keci gaṇino loke, satthāroti pavuccare;

693他们向大众宣说辗转相承之法。

Paramparāgataṃ dhammaṃ, desenti parisāya te.

694大雄啊！您并非这样为众生说法；

‘‘Na hevaṃ tvaṃ mahāvīra, dhammaṃ desesi pāṇinaṃ;

695亲自觉悟诸谛之后，唯说菩提分法。

Sāmaṃ saccāni bujjhitvā, kevalaṃ bodhipakkhiyaṃ.

696了知众生意乐与随眠，诸根之强弱，

‘‘Āsayānusayaṃ ñatvā, indriyānaṃ balābalaṃ;

697了知堪能与不堪能者，如大云般作狮子吼。

Bhabbābhabbe viditvāna, mahāmeghova gajjasi.

698安坐的会众遍满至铁围山之边际，

‘‘Cakkavāḷapariyantā , nisinnā parisā bhave;

699他们审察种种见解，以断除疑惑。

Nānādiṭṭhī vicinantā , vimaticchedanāya taṃ.

700「牟尼善巧于譬喻，了知一切众生心，

‘‘Sabbesaṃ cittamaññāya, opammakusalo muni;

701只说一个问题，便能断除有情的疑惑。

Ekaṃ pañhaṃ kathentova, vimatiṃ chindasi pāṇinaṃ.

702纵使大地遍满伍巴提沙般的圣者，

‘‘Upatissasadiseheva, vasudhā pūritā bhave;

703他们皆合掌，礼赞世间导师。

Sabbeva te pañjalikā, kittayuṃ lokanāyakaṃ.

704纵使以种种方式赞颂一劫，

‘‘Kappaṃ vā te kittayantā, nānāvaṇṇehi kittayuṃ;

705无法测量，如来不可称量。

Parimetuṃ na sakkeyyuṃ , appameyyo tathāgato.

706凭我自己的力量，我已赞颂了胜者；

‘‘Yathāsakena thāmena, kittito hi mayā jino;

707纵使赞颂无数劫，也当如此赞颂。

Kappakoṭīpi kittentā, evameva pakittayuṃ.

708若有天人或人，善学之士，

‘‘Sace hi koci devo vā, manusso vā susikkhito;

709试图测度，他唯有徒生疲惫。

Pametuṃ parikappeyya, vighātaṃva labheyya so.

710释迦子，大名闻者，安住于您的教法，

‘‘Sāsane te patiṭṭhāya, sakyaputta mahāyasa;

711抵达慧之彼岸，我安住于无漏。

Paññāya pāramiṃ gantvā, viharāmi anāsavo.

712我摧伏诸外道，推转胜者之教；

‘‘Titthiye sampamaddāmi, vattemi jinasāsanaṃ;

713今日于释迦子的教法中，为法军之将。

Dhammasenāpati ajja, sakyaputtassa sāsane.

714无量所作之业，今于此处，为我显其果报；

‘‘Aparimeyye kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

715犹如速射之箭，烧尽我诸烦恼。

Sukhitto saravegova, kilese jhāpayī mama .

716若有人常以头顶负重担，

‘‘Yo koci manujo bhāraṃ, dhāreyya matthake sadā;

717他因重担而痛苦，如此被诸重担所压。

Bhārena dukkhito assa, bhārehi bharito tathā.

718为三火所燃烧，我轮回于诸有；

‘‘Ḍayhamāno tīhaggīhi, bhavesu saṃsariṃ ahaṃ;

719为有之重担所迫，犹如被高山所压。

Bharito bhavabhārena, giriṃ uccārito yathā.

720重担已卸，诸有已从我根除；

‘‘Oropito ca me bhāro, bhavā ugghāṭitā mayā;

721于释迦子的教法中，一切应作皆已作。

Karaṇīyaṃ kataṃ sabbaṃ, sakyaputtassa sāsane.

722在佛陀的领域之中，除却释迦族的至胜者，

‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapetvā sakyapuṅgavaṃ;

723我于智慧最为殊胜，无有与我相等者。

Ahaṃ aggomhi paññāya, sadiso me na vijjati.

724我于定极为善巧，已至神通彼岸；

‘‘Samādhimhi sukusalo, iddhiyā pāramiṃ gato;

725若我今日欲，便能化现千身。

Icchamāno cahaṃ ajja, sahassaṃ abhinimmine.

726大牟尼于次第住已得自在，

‘‘Anupubbavihārassa , vasībhūto mahāmuni;

727请为我说法，灭尽是我卧处。

Kathesi sāsanaṃ mayhaṃ, nirodho sayanaṃ mama.

728我的天眼清净，我善巧于定；

‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

729精勤于正勤，以修习觉支为乐。

Sammappadhānānuyutto, bojjhaṅgabhāvanārato.

730凡声闻所应证得的，我皆已成就；

‘‘Sāvakena hi pattabbaṃ, sabbameva kataṃ mayā;

731除世间导师外，无有与我同等者。

Lokanāthaṃ ṭhapetvāna, sadiso me na vijjati.

732我善巧于诸等至，于禅那与解脱速疾证得；

‘‘Samāpattīnaṃ kusalo , jhānavimokkhāna khippapaṭilābhī;

733我以修习觉支为乐，已抵达声闻德之彼岸。

Bojjhaṅgabhāvanārato, sāvakaguṇapāramigatosmi.

734以声闻德之触证，依智慧，荷担众中最上之重担；

‘‘Sāvakaguṇenapi phussena , buddhiyā parisuttamabhāravā ;

735以信所摄持的心，恒常安住于诸梵行者中。

Yaṃ saddhāsaṅgahitaṃ cittaṃ, sadā sabrahmacārīsu.

736如蛇已除毒，如牛已断角；

‘‘Uddhatavisova sappo, chinnavisāṇova usabho;

737如已弃舍慢与骄，我以尊重与恭敬进入僧团。

Nikkhittamānadappova , upemi garugāravena gaṇaṃ.

738若我的智慧有形色，大地也不能与之相等；

‘‘Yadi rūpinī bhaveyya, paññā me vasumatīpi na sameyya;

739此是无上见者世尊之果，是智林之果。

Anomadassissa bhagavato, phalametaṃ ñāṇathavanāya.

740法轮已为释迦子、如是者所转；

‘‘Pavattitaṃ dhammacakkaṃ, sakyaputtena tādinā;

741我以正确的方式随顺而行，这便是智慧所称叹的果报。

Anuvattemahaṃ sammā, ñāṇathavanāyidaṃ phalaṃ.

742愿我任何时候都不成为恶欲者、懈怠者、精进下劣者；

‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

743愿我不成为少闻者、无恭敬者，无论在何处都不与他们为伍。

Appassuto anādaro , sameto ahu katthaci.

744多闻且具慧，于诸戒善住；

‘‘Bahussuto ca medhāvī, sīlesu susamāhito;

745专修心寂止，纵倒立亦安住。

Cetosamathānuyutto, api muddhani tiṭṭhatu.

746诸位贤者，我今对在场诸众说：

‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddante, yāvantettha samāgatā;

747应少欲知足，恒为禅修者，常乐禅那。

Appicchā hotha santuṭṭhā, jhāyī jhānaratā sadā.

748我最初所见的那位，离尘无垢；

‘‘Yamahaṃ paṭhamaṃ disvā, virajo vimalo ahuṃ;

749他是我的导师——那位贤智者，名为阿说示的声闻。

So me ācariyo dhīro, assaji nāma sāvako.

750今日，我凭他的教说，成为法之大将；

‘‘Tassāhaṃ vāhasā ajja, dhammasenāpatī ahuṃ;

751到达一切彼岸，我安住于无漏。

Sabbattha pāramiṃ patvā, viharāmi anāsavo.

752我的老师，是名为阿说示的声闻；

‘‘Yo me ācariyo āsi, assaji nāma sāvako;

753无论他住在何方，我便向那一方顶礼。

Yassaṃ disāyaṃ vasati, ussīsamhi karomahaṃ.

754乔达摩，释迦族之牛王，念及我的所作；

‘‘Mama kammaṃ saritvāna, gotamo sakyapuṅgavo;

755在比丘僧团中坐下后，将我安置于最上之位。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

756我已烧尽烦恼，一切“有”皆已根除。

Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā.

757犹如龙象断除系缚，我无漏而安住。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

758善来，确已为我所得，于最胜佛陀座前。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

759三明已证得，佛陀的教诫已成就。」

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ .

760四无碍解与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso , vimokkhāpi ca aṭṭhime;

761六神通已亲证，佛陀的教诫已成就。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

762具寿舍利弗长老如是宣说这些偈颂：

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāriputto thero imā gāthāyo

（与上条合并）

764《舍利弗长老譬喻》第一品

Sāriputtattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

3-2. 大目犍连长老譬喻

766“无比见世尊，世间最胜者、人中之牛王；

‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

767住于喜马拉雅山中，为天众所围绕。”

Vihāsi himavantamhi, devasaṅghapurakkhato.

768我名为瓦卢那，那时是龙王；

‘‘Varuṇo nāma nāmena, nāgarājā ahaṃ tadā;

769随心变现种种形，住于大海洋中。

Kāmarūpī vikubbāmi, mahodadhinivāsahaṃ.

770舍离喧闹之众，我备办诸乐器；

‘‘Saṅgaṇiyaṃ gaṇaṃ hitvā, tūriyaṃ paṭṭhapesahaṃ;

771那时，天女们围绕着正自觉者，放声歌唱。

Sambuddhaṃ parivāretvā, vādesuṃ accharā tadā.

772诸乐器奏响之时，天人们也奏响了妙乐；

‘‘Vajjamānesu tūresu, devā tūrāni vajjayuṃ;

773听到这两种声音，佛陀便醒觉过来。

Ubhinnaṃ saddaṃ sutvāna, buddhopi sampabujjhatha.

774我邀请正自觉者，返回住处；

‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, sakaṃ bhavanupāgamiṃ;

775铺设座位后，我告知了时间；

Āsanaṃ paññapetvāna, kālamārocayiṃ ahaṃ.

776世间导师为数千漏尽者所围绕；

‘‘Khīṇāsavasahassehi, parivuto lokanāyako;

777他遍照一切方向，来到我的住处。

Obhāsento disā sabbā, bhavanaṃ me upāgami.

778“「大雄既坐，天中之天、人中之牛王；”

‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

779「那时，我以饮食供养他及比丘僧团。」

Sabhikkhusaṅghaṃ tappesiṃ , annapānenahaṃ tadā.

780“大雄、自存者、无上士随喜，”

‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

781“于比丘僧团中安坐，说此偈颂：”

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

782“‘凡是供养僧团，及佛陀、世间导师；’

‘‘‘Yo so saṅghaṃ apūjesi, buddhañca lokanāyakaṃ;

783以此净信心，当生天界。

Tena cittappasādena, devalokaṃ gamissati.

784将作七十七次天王，

‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

785将享八百世地上王权，统御大地。

Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

786“他将五十五次成为转轮王。”

‘‘‘Pañcapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

787“届时，他的财富不可计数，自然生起。”

Bhogā asaṅkhiyā tassa, uppajjissanti tāvade.

788“从今往后，历经无量劫，将生于翁咖咖族。”

‘‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

789姓乔达摩，将成为世间的大导师。

Gotamo nāma gottena , satthā loke bhavissati.

790他从地狱命终之后，将转生人间；

‘‘‘Nirayā so cavitvāna, manussataṃ gamissati;

791名为果利德，成为婆罗门的眷属。

Kolito nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

792他日后出家，为善根所策励，

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, kusalamūlena codito;

793将成为乔达摩世尊的第二弟子。

Gotamassa bhagavato, dutiyo hessati sāvako.

794精进勇猛，志意坚固，依神通证得波罗蜜；

‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, iddhiyā pāramiṃ gato;

795遍知一切漏，无漏者当般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

796依止恶友，为欲贪所制伏；

‘‘Pāpamittopanissāya, kāmarāgavasaṃ gato;

797我以恶意之心，杀害了母亲与父亲。

Mātaraṃ pitarañcāpi, ghātayiṃ duṭṭhamānaso.

798无论我投生何处，是地狱还是人间；

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, nirayaṃ atha mānusaṃ;

799恶业具足，我头破而死。

Pāpakammasamaṅgitā, bhinnasīso marāmahaṃ.

800这是我最后之生，最后的有正在转起；

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

801此处，于我命终时，亦当如此。

Idhāpi ediso mayhaṃ, maraṇakāle bhavissati.

802专注远离，乐修禅定，

‘‘Pavivekamanuyutto, samādhibhāvanārato;

803遍知一切漏，我安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

804即便是那般深厚、坚固，难可撼动的大地，

‘‘Dharaṇimpi sugambhīraṃ, bahalaṃ duppadhaṃsiyaṃ;

805我以左脚趾便能将其震动，已达神通波罗蜜。

Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṃ, iddhiyā pāramiṃ gato.

806我不见有我慢，我慢于我中亦不存在，

‘‘Asmimānaṃ na passāmi, māno mayhaṃ na vijjati;

807我依沙玛内拉，心生恭敬。

Sāmaṇere upādāya, garucittaṃ karomahaṃ.

808“自无量劫以前，我所作之业，

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

809我已至彼地，证得漏尽。”

Tāhaṃ bhūmimanuppatto, pattomhi āsavakkhayaṃ.

810四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

811六神通已证得，佛陀的教法已完成。”

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

812如是，具寿大目犍连长老说此诸偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

大目犍连长老譬喻第二

3-3. 大迦叶长老譬喻

815“莲华上世尊，世间最胜者、如来；”

‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

816世间怙主般涅槃后，众人即向导师作供养。

Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.

817众人心意高扬，欢喜踊跃；

‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;

818当他们生起悚惧时，我心中生起了喜悦。

Tesu saṃvegajātesu, pīti me udapajjatha.

819我召集亲族与朋友后，说言：

‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

820大雄已入般涅槃，来吧，让我们行供养。

Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.

821她们应声“善哉”后，更令我倍生欢喜；

‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;

822于佛陀、世间之怙主，我们当积集福德。

Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.

823建造了价值珍贵、工艺善巧，高百手，

‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;

824宽一又半手，耸立空中的宫殿。

Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.

825在那里建造楼阁，以成行的多罗树庄严，

‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;

826令自心净信之后，供养最上塔庙。

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.

827犹如炽燃的火聚，犹如盛开的紫矿树；

‘‘Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva phullito;

828犹如虚空中的因陀罗柱，光明遍照四方。

Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.

829于彼处，我以净信之心，广修众多善业，

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;

830忆念往昔所造善业，我便往生三十三天。

Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.

831我乘坐的天车，由千匹骏马牵引；

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

832我的宫殿高耸，巍然七层而立；

Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

833有数千座重阁，纯为黄金所成。

‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;

834以自身光辉炽然，普照一切方向。

Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.

835当时还有其他的宫阁，皆由红宝石所成；

‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;

836它们也以芒光闪耀，周遍四方。

Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.

837由福业所生，楼阁善构筑；

‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;

838摩尼宝所成，遍照十方界。

Maṇimayāpi jotanti, disā dasa samantato.

839他们辉耀之时，广大光辉生起；

‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;

840我超越一切天众，这即是福业所感得的果报。

Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

841在六万劫之中，有一位名为乌比达的刹帝利；

‘‘Saṭṭhikappasahassamhi , ubbiddho nāma khattiyo;

842我是四方征服者，统御这片大地。

Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.

843就在这贤劫之中，我曾三十次成为

‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;

844我喜乐于己业，成为大威力的转轮王。

Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.

845具足七宝，为四洲之统御者；

‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;

846我的宫殿矗立其中，如因陀罗柱般高耸。

Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.

847纵长二十四由旬，横宽十二由旬；

‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;

848城名拉马纳，城墙与城门坚固难摧。

Rammaṇaṃ nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.

849长五百由旬，宽为其半；

‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;

850人众密集，犹如三十三天之城。

Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.

851犹如针盒中，装满二十五根针。

‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;

852彼此推挤碰撞，稠密而华丽。

Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ .

853我这城池，处处是象、马、车乘，

‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;

854常为人众所充满，这可爱的无上城。

Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.

855在那里受用饮食之后，又重返天界。

‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato .

856于我最后有中，具足了优越的家世。

Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.

857生于婆罗门家族，积聚了大珍宝。

‘‘Brāhmaññakulasambhūto , mahāratanasañcayo;

858我舍离了八十俱胝黄金，出家修行。

Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.

859「四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

860六通我已亲证，佛陀的教法已成就。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

861如是，具寿大迦叶长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

大迦叶长老譬喻第三

3-4. 阿那律长老譬喻

864我曾见世尊善慧，世间最上，人中牛王；

‘‘Sumedhaṃ bhagavantāhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

865我曾见世间导师，安住于远离处。

Vūpakaṭṭhaṃ viharantaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

866我走近正自觉者，善慧世间导师。

‘‘Upagantvāna sambuddhaṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

867恭敬合掌后，我向最胜佛请求。

Añjaliṃ paggahetvāna, buddhaseṭṭhamayācahaṃ.

868大雄，请垂示慈愍，世间最胜者，人中之牛王；

‘‘Anukampa mahāvīra, lokajeṭṭha narāsabha;

869当您于树下禅修时，我将为您燃起明灯。

Padīpaṃ te padassāmi, rukkhamūlamhi jhāyato.

870「那位智者、自觉者、最胜说者，便默然应允。

‘‘Adhivāsesi so dhīro, sayambhū vadataṃ varo;

871那时，我穿过丛林之后，备好了车乘。

Dumesu vinivijjhitvā, yantaṃ yojiyahaṃ tadā.

872「我向世间亲族之佛陀，供养了千盏灯。

‘‘Sahassavaṭṭiṃ pādāsiṃ, buddhassa lokabandhuno;

873燃了七日，我的灯便熄灭了。

Sattāhaṃ pajjalitvāna, dīpā vūpasamiṃsu me.

874以此净信心，及意愿与誓愿；

‘‘Tena cittappasādena, cetanāpaṇidhīhi ca;

875舍弃人身之后，我便投生天宫。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, vimānamupapajjahaṃ.

876投生天人时，天宫妙善成就；

‘‘Upapannassa devattaṃ, byamhaṃ āsi sunimmitaṃ;

877周遍照耀，此为施灯之果报。

Samantato pajjalati, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

878彼时，我遍照百由旬方圆；

‘‘Samantā yojanasataṃ, virocesimahaṃ tadā;

879我超胜一切天人，这是施灯的果报。

Sabbe deve abhibhomi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

880三十劫中，我为天帝，行使天王之权；

‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

881无人轻慢我，这是施灯的果报。

Na maṃ kecītimaññanti, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

882我曾二十八次成为转轮王。

‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

883那时，我日夜都能看见方圆一由旬。

Divā rattiñca passāmi, samantā yojanaṃ tadā.

884于导师的教法中，我以智见千世界。

‘‘Sahassalokaṃ ñāṇena, passāmi satthu sāsane;

885我已证得天眼，这是施灯的果报。

Dibbacakkhumanuppatto, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

886有位名为善慧的正自觉者，于三万劫前；

‘‘Sumedho nāma sambuddho, tiṃsakappasahassito;

887我以净信心，向他供养了灯。

Tassa dīpo mayā dinno, vippasannena cetasā.

888四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

889六神通已作证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

890如是，具寿阿那律长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā anuruddho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第四阿那律长老譬喻

3-5 富楼那满慈子长老譬喻

893「我是诵习者、持咒者，通达三吠陀；」

‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

894我由弟子们前后簇拥，往诣人中无上者。

Purakkhatomhi sissehi, upagacchiṃ naruttamaṃ.

895莲华上佛，世间解，诸供养的应供者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

896大牟尼以简要之语，宣说了我的宿业。

Mama kammaṃ pakittesi, saṅkhittena mahāmuni.

897我听闻那法之后，礼敬导师；

‘‘Tāhaṃ dhammaṃ suṇitvāna, abhivādetvāna satthuno;

898合掌之后，我便向南而去。

Añjaliṃ paggahetvāna, pakkamiṃ dakkhiṇāmukho.

899我于简略听闻之后，便作详细宣说。

‘‘Saṅkhittena suṇitvāna, vitthārena abhāsayiṃ ;

900所有弟子闻我说法，心满意足。

Sabbe sissā attamanā, sutvāna mama bhāsato;

901舍弃己见之后，于佛陀生起净信。

Sakaṃ diṭṭhiṃ vinodetvā, buddhe cittaṃ pasādayuṃ.

902我能以简略的方式说法，同样也能详细地宣说。

‘‘Saṅkhittenapi desemi, vitthārena tathevahaṃ ;

903我通达阿毗达摩的论理，为令论事清净；

Abhidhammanayaññūhaṃ , kathāvatthuvisuddhiyā;

904已使一切明了之后，我安住于无漏。

Sabbesaṃ viññāpetvāna, viharāmi anāsavo.

905于此五百劫中，曾有四位善照耀者。

‘‘Ito pañcasate kappe, caturo suppakāsakā;

906具足七宝，统领四洲。

Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā.

907四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

908六通已亲证，佛之教法已成办。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

909据说，尊者富楼那满慈子长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇo mantāṇiputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

富楼那满慈子长老譬喻·第五

3-6. 优波离长老譬喻

912在汉沙瓦提城，有一位婆罗门，名为善生；

‘‘Nagare haṃsavatiyā, sujāto nāma brāhmaṇo;

913他积聚了八十俱胝，财谷丰足；

Asītikoṭinicayo, pahūtadhanadhaññavā.

914他是诵习者、持咒者，于三吠陀到达彼岸；

‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

915于相与传说，于正法达于究竟。

Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato.

916游方者、结发者、乔达摩族人，

‘‘Paribbājā ekasikhā , gotamā

917佛陀的声闻弟子。

Buddhasāvakā .

918那时，行者与苦行者游化于大地之上。

Carakā tāpasā ceva, caranti mahiyā tadā.

919他们也环绕着我，称说：‘这婆罗门声名远播。’

‘‘Tepi maṃ parivārenti, brāhmaṇo vissuto iti;

920众人礼敬于我，而我于任何人皆不礼敬。

Bahujjano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.

921“我不见应礼敬者，那时我慢心刚强；”

‘‘Pūjārahaṃ na passāmi, mānatthaddho ahaṃ tadā;

922‘佛’之一词尚不存在，胜者尚未出现。

Buddhoti vacanaṃ natthi, tāva nuppajjate jino.

923经过日夜之后，一位名为巴度母答拉者；

‘‘Accayena ahorattaṃ, padumuttaranāmako ;

924驱尽一切黑暗，具眼者出现于世间。

Sabbaṃ tamaṃ vinodetvā, loke uppajji cakkhumā.

925在这广大、众所周知、遍满流布的教法中；

‘‘Vitthārike bāhujaññe, puthubhūte ca sāsane;

926那时，佛陀到达了汉沙城。

Upāgami tadā buddho, nagaraṃ haṃsasavhayaṃ.

927那位具眼之佛，为利益其父而说法；

‘‘Pitu atthāya so buddho, dhammaṃ desesi cakkhumā;

928那时，大众遍布四方，方圆一由旬。

Tena kālena parisā, samantā yojanaṃ tadā.

929那位受人尊敬的苦行者，名叫苏难达；

‘‘Sammato manujānaṃ so, sunando nāma tāpaso;

930那时，遍满的佛陀会众，以花覆盖。

Yāvatā buddhaparisā, pupphehacchādayī tadā.

931在阐明四圣谛时，于最胜的花堂中；

‘‘Catusaccaṃ pakāsente, seṭṭhe ca pupphamaṇḍape;

932十万俱胝众生，获得法现观。

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

933佛陀降下法雨，历经七日七夜；

‘‘Sattarattindivaṃ buddho, vassetvā dhammavuṭṭhiyo;

934至第八日，胜者赞叹善欢喜。

Aṭṭhame divase patte, sunandaṃ kittayī jino.

935或在天界，或在人间，于诸有中流转。

‘‘Devaloke manusse vā, saṃsaranto ayaṃ bhave;

936为一切中之最胜，流转于诸有。

Sabbesaṃ pavaro hutvā, bhavesu saṃsarissati.

937十万劫中，生于乌迦卡族；

‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

938以乔达摩为姓，将成为世间导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

939他是法的继承者，是嫡子，由法所化，

‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

940曼答尼子富楼那，将成为导师的弟子。

Mantāṇiputto puṇṇoti, hessati satthu sāvako.

941那时，正自觉者如此称赞苏难达苦行者：

‘‘Evaṃ kittayi sambuddho, sunandaṃ tāpasaṃ tadā;

942令一切大众欢喜，展现自身的力量。

Hāsayanto janaṃ sabbaṃ, dassayanto sakaṃ balaṃ.

943人们合掌，向苏难达苦行者礼敬；

‘‘Katañjalī namassanti, sunandaṃ tāpasaṃ janā;

944供养佛陀之后，他清净了自己的趣向。

Buddhe kāraṃ karitvāna, sodhesi gatimattano.

945在那里，听闻牟尼之语，我心中生起如是意念；

‘‘Tattha me ahu saṅkappo, sutvāna munino vacaṃ;

946“我也将行供养，以求见到乔达摩。”

Ahampi kāraṃ kassāmi, yathā passāmi gotamaṃ.

947“如此思惟后，我便思量起自己的作为；”

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kiriyaṃ cintayiṃ mama;

948“我应在无上的福田中，行何等业？”

Kyāhaṃ kammaṃ ācarāmi, puññakkhette anuttare.

949“这位巴提咖比丘，在一切巴提的教法中；”

‘‘Ayañca pāṭhiko bhikkhu, sabbapāṭhissa sāsane;

950“于律中被置于首位，我愿求取那样的地位。”

Vinaye agganikkhitto, taṃ ṭhānaṃ patthaye ahaṃ.

951“我此无量财富，如海一般不动安稳；”

‘‘Idaṃ me amitaṃ bhogaṃ, akkhobhaṃ sāgarūpamaṃ;

952“以此财富，我愿为佛陀建造一座园林。”

Tena bhogena buddhassa, ārāmaṃ māpaye ahaṃ.

953“一座名为索巴那的美妙园林，于城东而建；”

‘‘Sobhanaṃ nāma ārāmaṃ, nagarassa puratthato;

954以十万购下之后，我建造了僧园。

Kiṇitvā satasahassena, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.

955重阁、殿堂、圆厅、高楼、石窟，

‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, maṇḍape hammiye guhā;

956善造经行处后，我建造了僧园。

Caṅkame sukate katvā, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.

957浴室、火屋和水堂；

‘‘Jantāgharaṃ aggisālaṃ, atho udakamāḷakaṃ;

958建造沐浴堂后，我以此供养比丘僧团。

Nhānagharaṃ māpayitvā, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

959长椅、凳子，以及日用品和器皿；

‘‘Āsandiyo pīṭhake ca, paribhoge ca bhājane;

960园丁与药物，我悉数供养。

Ārāmikañca bhesajjaṃ, sabbametaṃ adāsahaṃ.

961安排了守护之后，我筑起坚固的围墙；

‘‘Ārakkhaṃ paṭṭhapetvāna, pākāraṃ kārayiṃ daḷhaṃ;

962愿无人伤害他——那位心寂静的如如不动者。

Mā naṃ koci viheṭhesi, santacittāna tādinaṃ.

963我以十万资财，在僧园中营建了住处；

‘‘Satasahassenāvāsaṃ , saṅghārāme amāpayiṃ;

964那韦布喇精舍落成后，我便将它敬献给正自觉者。

Vepullaṃ taṃ māpayitvā , sambuddhaṃ upanāmayiṃ.

965我的园苑今已建成，牟尼，恳请您纳受。

‘‘Niṭṭhāpito mayārāmo, sampaṭiccha tuvaṃ muni;

966我将此奉献于您，勇者；具眼者，请纳受。

Niyyādessāmi taṃ vīra , adhivāsehi cakkhuma.

967巴度穆答喇，世间解，应受供养者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

968导师了知我的心意，便纳受了。

Mama saṅkappamaññāya, adhivāsesi nāyako.

969知悉一切知者、大仙已默然应允，

‘‘Adhivāsanamaññāya, sabbaññussa mahesino;

970我便备办饮食，而后禀告时辰已至。

Bhojanaṃ paṭiyādetvā, kālamārocayiṃ ahaṃ.

971既闻时辰已至，莲华上首者，

‘‘Ārocitamhi kālamhi, padumuttaranāyako;

972他与千位漏尽比丘一同来到我的园林。

Khīṇāsavasahassehi, ārāmaṃ me upāgami.

973了知已坐定，我即以饮食供养；

‘‘Nisinnaṃ kālamaññāya, annapānena tappayiṃ;

974了知已食毕，我即说如是语：

Bhuttāviṃ kālamaññāya, idaṃ vacanamabraviṃ.

975「以十万金购得，以同量之资建造；

‘‘Kīto satasahassena, tattakeneva kārito;

976名为庄严的园林，牟尼，请您纳受。

Sobhano nāma ārāmo, sampaṭiccha tuvaṃ muni.

977「以此园林布施，及以意愿与誓愿，

‘‘Iminārāmadānena , cetanāpaṇidhīhi ca;

978我于有中受生时，即得所愿。

Bhave nibbattamānohaṃ, labhāmi mama patthitaṃ.

979正自觉者接受了这座善建的僧园后，

‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, saṅghārāmaṃ sumāpitaṃ;

980在比丘僧团中坐下后，便说此语：

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, idaṃ vacanamabravi.

981那位曾供养佛陀、修建庄严僧园的人，

‘‘Yo so buddhassa pādāsi, saṅghārāmaṃ sumāpitaṃ;

982我今将他赞叹；请听我宣说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

983象军、马军、车军、步军，这四支军队；

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

984他们将恒常围绕于我，这便是僧园的果报。

Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.

985六万面装饰庄严的鼓，

‘‘Saṭṭhi tūrasahassāni , bheriyo samalaṅkatā;

986“他们将恒常侍奉于我，这便是僧园的果报。”

Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.

987六万八千名女子，盛装严饰，

‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

988衣饰华美多彩，佩戴宝珠耳环。

Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

989眉目修长，巧笑粲然，腰身纤细适中，

‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

990众人恒常围绕承事于我，此是僧园的果报。

Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.

991三万大劫之中，将于天界享乐；

‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

992千度成为天帝，执掌天王之权。

Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

993天王所应得的一切，他将悉皆获得；

‘‘Devarājena pattabbaṃ, sabbaṃ paṭilabhissati;

994成为财富无减者，他将作天王。

Anūnabhogo hutvāna, devarajjaṃ karissati.

995他将千次为转轮王，于国土中为王；

‘‘Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissati;

996大地上的王权虽广大，却不可计数。

Pathabyā rajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

997于十万劫时，出生于乌迦卡族；

‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

998以乔达摩为姓，将成为世间导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

999「他是法的继承者，为法所生的亲子；

‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

1000名为优波离，他将成为导师的弟子。

Upāli nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

1001“「于律中达至彼岸，善巧了知处与非处；”

‘‘Vinaye pāramiṃ patvā, ṭhānāṭhāne ca kovido;

1002持佛陀教法，无漏者将安住。

Jinasāsanaṃ dhārento, viharissatināsavo.

1003证知了这一切，乔达摩——释迦族的雄牛；

‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

1004于比丘僧团中坐已，将安立此为第一。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati.

1005依止于不可限量，我渴求您的教法；

‘‘Aparimeyyupādāya, patthemi tava sāsanaṃ;

1006那所求的义利我已成就——一切结缚灭尽无余。

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

1007犹如被尖桩刺穿的人，为国王的刑杖所威吓；

‘‘Yathā sūlāvuto poso, rājadaṇḍena tajjito;

1008于刺桩上不得安乐，正如企求解脱。

Sūle sātaṃ avindanto, parimuttiṃva icchati.

1009诚然，大雄，我同样被有之杖所威逼；

‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, bhavadaṇḍena tajjito;

1010业刺缠身而存续，渴受煎熬追迫。

Kammasūlāvuto santo, pipāsāvedanaṭṭito.

1011在“有”之中，我寻不见安乐，正为三种火所焚烧；

‘‘Bhave sātaṃ na vindāmi, ḍayhanto tīhi aggibhi;

1012我寻求解脱，犹如遭王杖责罚的人。

Parimuttiṃ gavesāmi, yathāpi rājadaṇḍito.

1013犹如中毒之人，正被毒所逼迫；

‘‘Yathā visādo puriso, visena paripīḷito;

1014他会去寻求解毒之药，为除灭诸毒、守护生命。

Agadaṃ so gaveseyya, visaghātāyupālanaṃ .

1015当他正寻求时，便会见到那除灭诸毒的解毒之药。

‘‘Gavesamāno passeyya, agadaṃ visaghātakaṃ;

1016服用之后，他便得安乐，从毒中全然解脱。

Taṃ pivitvā sukhī assa, visamhā parimuttiyā.

1017大雄！我正如那被毒所伤之人，

‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, yathā visahato naro;

1018为无明所逼迫，我寻求正法之药。

Sampīḷito avijjāya, saddhammāgadamesahaṃ.

1019寻求法药时，我见到了释迦族的教法；

‘‘Dhammāgadaṃ gavesanto, addakkhiṃ sakyasāsanaṃ;

1020那是诸药中的最上，能拔除一切箭。

Aggaṃ sabbosadhānaṃ taṃ, sabbasallavinodanaṃ.

1021饮下法药之后，我根除了一切毒；

‘‘Dhammosadhaṃ pivitvāna, visaṃ sabbaṃ samūhaniṃ;

1022我触证了无老无死、清凉的涅槃。

Ajarāmaraṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.

1023犹如有人为鬼所附，为鬼所逼；

‘‘Yathā bhūtaṭṭito poso, bhūtaggāhena pīḷito;

1024为从鬼中得脱，便寻访驱鬼师；

Bhūtavejjaṃ gaveseyya, bhūtasmā parimuttiyā.

1025寻求之际，得见一位精通驱鬼之术者。

‘‘Gavesamāno passeyya, bhūtavijjāsu kovidaṃ;

1026愿他摧破那鬼魅，连根拔除。

Tassa so vihane bhūtaṃ, samūlañca vināsaye.

1027大雄啊！我亦如此，被那黑暗所逼迫；

‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, tamaggāhena pīḷito;

1028我寻求智慧的光明，以从黑暗解脱。

Ñāṇālokaṃ gavesāmi, tamato parimuttiyā.

1029我见到了释迦牟尼，那涤除烦恼黑暗的圣者；

‘‘Athaddasaṃ sakyamuniṃ, kilesatamasodhanaṃ;

1030他为我驱散黑暗，犹如驱鬼师驱除鬼魅。

So me tamaṃ vinodesi, bhūtavejjova bhūtakaṃ.

1031我已截断轮回之流，止息了渴爱之流；

‘‘Saṃsārasotaṃ sañchindiṃ, taṇhāsotaṃ nivārayiṃ;

1032我已从根断除一切“有”，犹如良医从根本拔除。

Bhavaṃ ugghāṭayiṃ sabbaṃ, bhūtavejjova mūlato.

1033如金翅鸟俯冲而下，攫取龙蛇，以为己食；

‘‘Garuḷo yathā opatati, pannagaṃ bhakkhamattano;

1034方圆百由旬内，大海为之翻腾。

Samantā yojanasataṃ, vikkhobheti mahāsaraṃ.

1035捉住那条龙后，便让它头朝下，加以折磨；

‘‘Pannagaṃ so gahetvāna, adhosīsaṃ viheṭhayaṃ;

1036那鸟将它抓起，随心所欲地飞走了。

Ādāya so pakkamati, yenakāmaṃ vihaṅgamo.

1037大雄啊，犹如那只力大的金翅鸟，我亦是如此；

‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, yathāpi garuḷo balī;

1038寻求无为法，我净除了诸过失。

Asaṅkhataṃ gavesanto, dose vikkhālayiṃ ahaṃ.

1039我已亲见那最胜之法，无上的寂静之道；

‘‘Diṭṭho ahaṃ dhammavaraṃ, santipadamanuttaraṃ;

1040我便安住于此，犹如金翅鸟衔得龙。

Ādāya viharāmetaṃ, garuḷo pannagaṃ yathā.

1041有一种名为阿萨瓦蒂的藤蔓，生长在杂林之中；

‘‘Āsāvatī nāma latā, jātā cittalatāvane;

1042历经整整一千年，才结出一颗果实。

Tassā vassasahassena, ekaṃ nibbattate phalaṃ.

1043诸天人亲近敬奉它，哪怕果实如此久远才成熟；

‘‘Taṃ devā payirupāsanti, tāvadūraphale sati;

1044诸天人如此喜爱那最上的阿萨瓦蒂藤蔓。

Devānaṃ sā piyā evaṃ, āsāvatī latuttamā.

1045我以十万之众，当侍奉牟尼，

‘‘Satasahassupādāya, tāhaṃ paricare muni;

1046我早晚礼敬，如诸天人礼敬阿萨瓦蒂藤一般。

Sāyaṃ pātaṃ namassāmi, devā āsāvatiṃ yathā.

1047侍奉不空，礼敬不虚，

‘‘Avañjhā pāricariyā, amoghā ca namassanā;

1048我虽远道而来，此刻亦未错失。

Dūrāgatampi maṃ santaṃ, khaṇoyaṃ na virādhayi.

1049我于诸有中探寻，不见结生；

‘‘Paṭisandhiṃ na passāmi, vicinanto bhave ahaṃ;

1050无依、解脱、寂静，我如是行。

Nirūpadhi vippamutto , upasanto carāmahaṃ.

1051犹如莲花，藉日光而绽放；

‘‘Yathāpi padumaṃ nāma, sūriyaraṃsena pupphati;

1052我亦如是，大雄，依佛光而绽放。

Tathevāhaṃ mahāvīra, buddharaṃsena pupphito.

1053犹如鹤群之中，恒无雄性；

‘‘Yathā balākayonimhi, na vijjati pumo sadā;

1054每当乌云雷鸣之时，它们便会受胎。

Meghesu gajjamānesu, gabbhaṃ gaṇhanti tā sadā.

1055它们久久怀持其胎，直至雷声不再响起。

‘‘Cirampi gabbhaṃ dhārenti, yāva megho na gajjati;

1056当雨云沛然降下，负担便得解脱。

Bhārato parimuccanti, yadā megho pavassati.

1057莲华上佛以法云作雷鸣，

‘‘Padumuttarabuddhassa , dhammameghena gajjato;

1058由法云之声，我领受了法胎。

Saddena dhammameghassa, dhammagabbhaṃ agaṇhahaṃ.

1059我依止十万福德，持此功德胎；

Satasahassupādāya, puññagabbhaṃ dharemahaṃ;

1060我尚未从重担中解脱，法云亦未雷鸣。

Nappamuccāmi bhārato, dhammamegho na gajjati.

1061当您，释迦牟尼，在怡人的迦毗罗卫城，

‘‘Yadā tuvaṃ sakyamuni, ramme kapilavatthave;

1062法云轰鸣之时，我从重担中解脱。

Gajjasi dhammameghena, bhārato parimuccahaṃ.

1063空、无相，以及无愿，

‘‘Suññataṃ animittañca, tathāppaṇihitampi ca;

1064还有全部四果，我如此了知诸法。

Caturo ca phale sabbe, dhammevaṃ vijanayiṃ ahaṃ.

第二诵品

1066以无量为依止，我渴仰你的教法；

‘‘Aparimeyyupādāya, patthemi tava sāsanaṃ;

1067我的目的已经达成，即证得无上的寂静道。

So me attho anuppatto, santipadamanuttaraṃ.

1068我已抵达律之彼岸，恰如巴提咖仙人；

‘‘Vinaye pāramiṃ patto, yathāpi pāṭhiko isi;

1069无有与我等同者，我持此教法。

Na me samasamo atthi, dhāremi sāsanaṃ ahaṃ.

1070于律中，于篇章，于三篇、于五篇；

‘‘Vinaye khandhake cāpi, tikacchede ca pañcake ;

1071对此我毫无疑惑，无论是字还是句。

Ettha me vimati natthi, akkhare byañjanepi vā.

1072于惩治、于对治，于何事合宜何事不合宜，悉皆善巧；

‘‘Niggahe paṭikamme ca, ṭhānāṭhāne ca kovido;

1073于摄受、于出罪，于一切处已达彼岸。

Osāraṇe vuṭṭhāpane, sabbattha pāramiṃ gato.

1074无论在律还是在篇集，我皆已安立足处；

‘‘Vinaye khandhake vāpi, nikkhipitvā padaṃ ahaṃ;

1075从两端解开之后，我便从中提取其味。

Ubhato viniveṭhetvā, rasato osareyyahaṃ.

1076他善巧于言辞，通达义与非义；

‘‘Niruttiyā sukusalo, atthānatthe ca kovido;

1077我已无有未知，于导师的教法中一心专注。

Anaññātaṃ mayā natthi, ekaggo satthu sāsane.

1078今日我于释迦子的教法中，善巧通达于色；

‘‘Rūpadakkho ahaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane;

1079我消除一切疑惑，断尽一切犹豫。

Kaṅkhaṃ sabbaṃ vinodemi, chindāmi sabbasaṃsayaṃ.

1080句与逐句，及字与文；

‘‘Padaṃ anupadañcāpi, akkharañcāpi byañjanaṃ;

1081于因缘与结论，我于一切处悉皆精通。

Nidāne pariyosāne, sabbattha kovido ahaṃ.

1082犹如力大的国王，降伏了敌人之后；

‘‘Yathāpi rājā balavā, niggaṇhitvā parantape;

1083征服战场后，便在那里建造城池。

Vijinitvāna saṅgāmaṃ, nagaraṃ tattha māpaye.

1084城墙与护城河，箭垛与城门楼；

‘‘Pākāraṃ parikhañcāpi, esikaṃ dvārakoṭṭhakaṃ;

1085在城中建造众多各式各样的望楼。

Aṭṭālake ca vividhe, kāraye nagare bahū.

1086十字路口与广场，以及井井有条的市场；

‘‘Siṅghāṭakaṃ caccarañca, suvibhattantarāpaṇaṃ;

1087在城中建造议事厅，以裁决利与不利。

Kārayeyya sabhaṃ tattha, atthānatthavinicchayaṃ.

1088为摧破敌人，为察知他们的疏漏与非疏漏；

‘‘Nigghātatthaṃ amittānaṃ, chiddāchiddañca jānituṃ;

1089为守护军队，他设立了将军。

Balakāyassa rakkhāya, senāpaccaṃ ṭhapeti so.

1090“为守护财物，善巧藏匿之人；

‘‘Ārakkhatthāya bhaṇḍassa, nidhānakusalaṃ naraṃ;

1091‘愿我财物不失坏’，他设立财物守护者。”

Mā me bhaṇḍaṃ vinassīti, bhaṇḍarakkhaṃ ṭhapeti so.

1092对国王心怀爱念，并愿他日益昌隆；

‘‘Mamatto hoti yo rañño, vuddhiṃ yassa ca icchati.

1093他为此交付重任，让友人前去执行；

Tassādhikaraṇaṃ deti, mittassa paṭipajjituṃ.

1094他精通灾异、预兆与相，

‘‘Uppātesu nimittesu, lakkhaṇesu ca kovidaṃ;

1095他将诵习者、持咒者立为祭司。

Ajjhāyakaṃ mantadharaṃ, porohicce ṭhapeti so.

1096“具足这些支分的人，便称为刹帝利；

‘‘Etehaṅgehi sampanno, khattiyoti pavuccati;

1097他们恒常守护国王，犹如鸳鸯守护病苦者。

Sadā rakkhanti rājānaṃ, cakkavākova dukkhitaṃ.

1098同样地，大雄，你犹如战胜敌人的刹帝利；

‘‘Tatheva tvaṃ mahāvīra, hatāmittova khattiyo;

1099于有天之世间，被称为法王；

Sadevakassa lokassa, dhammarājāti vuccati.

1100击败诸外道，及魔与魔军；

‘‘Titthiye nihanitvāna , mārañcāpi sasenakaṃ;

1101他驱散那黑暗，建立起法城。

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, dhammanagaraṃ amāpayi.

1102戒是那里的城墙，智是你的门楼；

‘‘Sīlaṃ pākārakaṃ tattha, ñāṇaṃ te dvārakoṭṭhakaṃ;

1103信是你的门柱，英雄啊，律仪是守门者。

Saddhā te esikā vīra, dvārapālo ca saṃvaro.

1104念处为高楼，慧为你的庭院，牟尼啊，

‘‘Satipaṭṭhānamaṭṭālaṃ, paññā te caccaraṃ mune;

1105神足是十字路口，法街善为建立。

Iddhipādañca siṅghāṭaṃ, dhammavīthi sumāpitā.

1106经、阿毗达摩，以及全部的律；

‘‘Suttantaṃ abhidhammañca, vinayañcāpi kevalaṃ;

1107九分佛语，便是你的法众。

Navaṅgaṃ buddhavacanaṃ, esā dhammasabhā tava.

1108空、无相与无愿之住；

‘‘Suññataṃ animittañca, vihārañcappaṇīhitaṃ;

1109不动与灭，便是你的法堂。

Āneñjañca nirodho ca, esā dhammakuṭī tava.

1110智慧为最上，辩才亦善巧；

‘‘Paññāya aggo nikkhitto , paṭibhāne ca kovido;

1111名为舍利弗，是您的法将；

Sāriputtoti nāmena, dhammasenāpatī tava.

1112善巧于死生，神通达彼岸。

‘‘Cutūpapātakusalo, iddhiyā pāramiṃ gato;

1113牟尼，有位名为果利答者，是你的国师。

Kolito nāma nāmena, porohicco tavaṃ mune.

1114他秉持古老的种姓，威光炽盛，令人难近；

‘‘Porāṇakavaṃsadharo, uggatejo durāsado;

1115“你是头陀行说者中功德第一者，无所不知，牟尼啊！”

Dhutavādīguṇenaggo, akkhadasso tavaṃ mune.

1116“多闻持法者，通晓教法一切，”

‘‘Bahussuto dhammadharo, sabbapāṭhī ca sāsane;

1117“名为阿难，您是法之守护者，牟尼啊！”

Ānando nāma nāmena, dhammārakkho tavaṃ mune.

1118“世尊超越这一切人，衡量了我；”

‘‘Ete sabbe atikkamma, pamesi bhagavā mamaṃ;

1119“他赐予我律中的决断，那是智者所教导的。”

Vinicchayaṃ me pādāsi, vinaye viññudesitaṃ.

1120“任何佛陀的声闻弟子，若在律中提出疑问，”

‘‘Yo koci vinaye pañhaṃ, pucchati buddhasāvako;

1121“对此我无需思虑，只如实阐述其义理。”

Tattha me cintanā natthi, taññevatthaṃ kathemahaṃ.

1122“于诸佛的境界中，除却那位大牟尼，”

‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapetvā taṃ mahāmuni;

1123“于律中，无有似我者，何况更胜者？”

Vinaye mādiso natthi, kuto bhiyyo bhavissati.

1124乔达摩坐于比丘僧团中，如是作狮子吼：

‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, evaṃ gajjati gotamo;

1125“在律藏与篇章之中，无人能与优波离相等。”

Upālissa samo natthi, vinaye khandhakesu ca.

1126凡佛陀所宣说，九分教的导师教法，

‘‘Yāvatā buddhabhaṇitaṃ, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

1127这一切，悉皆融摄于律。

Vinayogadhaṃ taṃ sabbaṃ,

1128“视律为根本者。”

Vinayamūlapassino .

1129释迦族雄牛乔达摩，忆念我之业；

‘‘Mama kammaṃ saritvāna, gotamo sakyapuṅgavo;

1130“于比丘僧团中就座，将我安立于此最胜位。”

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

1131我曾为十万之利，渴求此位；

‘‘Satasahassupādāya, imaṃ ṭhānaṃ apatthayiṃ;

1132那利益我已获得，在律上达至彼岸。

So me attho anuppatto, vinaye pāramiṃ gato.

1133往昔我为释迦族带来欢喜，曾是一名理发师；

‘‘Sakyānaṃ nandijanano, kappako āsahaṃ pure;

1134他舍弃了那种姓，便成为大仙之子。

Vijahitvāna taṃ jātiṃ, putto jāto mahesino.

1135往昔第二劫时，有位名叫安加索的刹帝利；

‘‘Ito dutiyake kappe, añjaso nāma khattiyo;

1136具足无边的威德与无量的名声，是一位拥有巨大财富的疆域之主。

Anantatejo amitayaso, bhūmipālo mahaddhano.

1137我是那位国王的儿子，名为旃檀那的刹帝利。

‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, candano nāma khattiyo;

1138因种姓而骄慢，因名声与财富而倨傲。

Jātimadenupatthaddho, yasabhogamadena ca.

1139十万那伽，皆以诸庄严具而严饰。

‘‘Nāgasatasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

1140三类大象，常常围绕着我。

Tidhāpabhinnā mātaṅgā, parivārenti maṃ sadā.

1141我由军队簇拥，满心向往园林；

‘‘Sabalehi paretohaṃ, uyyānaṃ gantukāmako;

1142登上西利迦像，那时我从城中出发。

Āruyha sirikaṃ nāgaṃ, nagarā nikkhamiṃ tadā.

1143具足德行，守护诸门，善自防护；

‘‘Caraṇena ca sampanno, guttadvāro susaṃvuto;

1144一位名为德瓦喇的正自觉者，来到我的面前。

Devalo nāma sambuddho, āgacchi purato mama.

1145我遣出西利咖象后，便去拜见佛陀；

‘‘Pesetvā sirikaṃ nāgaṃ, buddhaṃ āsādayiṃ tadā;

1146那时，那象心生愤怒，却不举足。

Tato sañjātakopo so , nāgo nuddharate padaṃ.

1147见到那象伤心哭泣，我对佛陀生起了瞋怒；

‘‘Nāgaṃ ruṇṇamanaṃ disvā, buddhe kodhaṃ akāsahaṃ;

1148侵扰正自觉者后，我即前往园林。

Vihesayitvā sambuddhaṃ, uyyānaṃ agamāsahaṃ.

1149我于彼处不得安乐，犹如头在燃烧；

‘‘Sātaṃ tattha na vindāmi, siro pajjalito yathā;

1150我为热恼所烧，犹如上钩之鱼。

Pariḷāhena ḍayhāmi, macchova baḷisādako.

1151大地连同海洋，于我犹如燃烧。

‘‘Sasāgarantā pathavī, ādittā viya hoti me;

1152我来到父亲面前，说了这番话。

Pitu santikupāgamma, idaṃ vacanamabraviṃ.

1153犹如被激怒的毒蛇，犹如扑面而来的火聚；

‘‘Āsīvisaṃva kupitaṃ, aggikkhandhaṃva āgataṃ;

1154犹如狂醉的牙象，我冒犯了自生者。

Mattaṃva kuñjaraṃ dantiṃ, yaṃ sayambhumasādayiṃ.

1155我触恼了佛陀——那可畏、苦行殊胜的胜者；

‘‘Āsādito mayā buddho, ghoro uggatapo jino;

1156在一切尽灭之前，让我们向那位牟尼请求宽恕。

Purā sabbe vinassāma, khamāpessāma taṃ muniṃ.

1157若我们不向那位自调御、心得定者求取谅解，

‘‘No ce taṃ nijjhāpessāma, attadantaṃ samāhitaṃ;

1158七日之内，我的国家将遭毁灭。

Orena sattadivasā, raṭṭhaṃ me vidhamissati.

1159苏美卡喇、科西亚、西嘎瓦与沙答咖；

‘‘Sumekhalo kosiyo ca, siggavo cāpi sattako ;

1160冒犯诸仙人后，他们连同国家便堕入恶趣。

Āsādayitvā isayo, duggatā te saraṭṭhakā.

1161当那些自制、修梵行的仙人们生起忿怒时，

‘‘Yadā kuppanti isayo, saññatā brahmacārino;

1162他们会摧毁含摄诸天、大海与山岳的世界。

Sadevakaṃ vināsenti, sasāgaraṃ sapabbataṃ.

1163我曾在方圆三千由旬之地，召集众人；

‘‘Tiyojanasahassamhi, purise sannipātayiṃ;

1164为发露过失，我来到自觉者面前。

Accayaṃ desanatthāya, sayambhuṃ upasaṅkamiṃ.

1165衣服尽湿，头发尽湿，众人合掌恭敬；

‘‘Allavatthā allasirā, sabbeva pañjalīkatā;

1166顶礼佛陀足后，说出此语：

Buddhassa pāde nipatitvā, idaṃ vacanamabravuṃ .

1167大雄啊，请您容受，众人正在如此恳求您；

‘‘Khamassu tvaṃ mahāvīra, abhiyācati taṃ jano;

1168请消除这热恼，莫要毁坏我们的国土。

Pariḷāhaṃ vinodehi, mā no raṭṭhaṃ vināsaya.

1169一切天、人，以及阿修罗、罗刹——

‘‘Sadevamānusā sabbe, sadānavā sarakkhasā;

1170愿铁锤，常击碎我的头。

Ayomayena kuṭena, siraṃ bhindeyyu me sadā.

1171火不住水中，种不生石上；

‘‘Dake aggi na saṇṭhāti, bījaṃ sele na rūhati;

1172虫不栖于无毒处，忿怒不生于佛。

Agade kimi na saṇṭhāti, kopo buddhe na jāyati.

1173譬如大地安住不动，大海深广不可度量；

‘‘Yathā ca bhūmi acalā, appameyyo ca sāgaro;

1174虚空无有边际，诸佛亦然，不可动摇。

Anantako ca ākāso, evaṃ buddhā akhobhiyā.

1175诸大雄者恒常忍辱，苦行者亦能安忍；

‘‘Sadā khantā mahāvīrā, khamitā ca tapassino;

1176忍辱者与已忍辱者，不再有来去。

Khantānaṃ khamitānañca, gamanaṃ taṃ na vijjati.

1177正自觉者说此语已，除遣热恼；

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, pariḷāhaṃ vinodayaṃ;

1178于大众前，当时升于虚空。

Mahājanassa purato, nabhaṃ abbhuggami tadā.

1179大英雄啊！因那业故，我沦落于卑微之中；

‘‘Tena kammenahaṃ vīra, hīnattaṃ ajjhupāgato;

1180超越了那次生，我进入了无畏城。

Samatikkamma taṃ jātiṃ, pāvisiṃ abhayaṃ puraṃ.

1181大英雄！那时，我虽被炽焰焚烧，却善自安住，

‘‘Tadāpi maṃ mahāvīra, ḍayhamānaṃ susaṇṭhitaṃ;

1182您驱除了热恼，我向自觉者请求宽恕。

Pariḷāhaṃ vinodesi, sayambhuñca khamāpayiṃ.

1183大英雄！乃至今日，当我为三火所灼烧时，

‘‘Ajjāpi maṃ mahāvīra, ḍayhamānaṃ tihaggibhi;

1184您息灭了三火，令我达至清凉。

Nibbāpesi tayo aggī, sītibhāvañca pāpayiṃ .

1185有耳可听者，请谛听我所说；

Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇātha mama bhāsato;

1186我将为你们宣说义理，如我所亲见的境界。

Atthaṃ tumhaṃ pavakkhāmi, yathā diṭṭhaṃ padaṃ mama.

1187轻蔑那心寂静、得定的自觉者；

‘‘Sayambhuṃ taṃ vimānetvā, santacittaṃ samāhitaṃ;

1188由于那业，我今生于卑贱种姓。

Tena kammenahaṃ ajja, jātomhi nīcayoniyaṃ.

1189你们切莫错失良机，错失时机者必将忧悲；

‘‘Mā vo khaṇaṃ virādhetha, khaṇātītā hi socare;

1190当为自己的真舍利益勤行，这良机已为你们显现。

Sadatthe vāyameyyātha, khaṇo vo paṭipādito.

1191对一类人，它如同催吐；对另一类人，它如同泻下。

‘‘Ekaccānañca vamanaṃ, ekaccānaṃ virecanaṃ;

1192对一些人，它是哈拉哈拉剧毒；对另一些人，它却是良药。

Visaṃ halāhalaṃ eke, ekaccānañca osadhaṃ.

1193对行道者，它是催吐；对住果者，它是泻下。

‘‘Vamanaṃ paṭipannānaṃ, phalaṭṭhānaṃ virecanaṃ;

1194于得果者，是为良药；于求索者，是为福田。

Osadhaṃ phalalābhīnaṃ, puññakkhettaṃ gavesinaṃ.

1195对于违背教法者，犹如哈喇哈喇之毒；

‘‘Sāsanena viruddhānaṃ, visaṃ halāhalaṃ yathā;

1196亦如毒蛇的可见之毒，如此烧毁此人。

Āsīviso diṭṭhaviso , evaṃ jhāpeti taṃ naraṃ.

1197一旦饮下哈喇哈喇，便断绝生命；

‘‘Sakiṃ pītaṃ halāhalaṃ, uparundhati jīvitaṃ;

1198违犯教诫之后，在千万劫中燃烧。

Sāsanena virujjhitvā, kappakoṭimhi ḍayhati.

1199以忍辱、不害与具足慈心，

‘‘Khantiyā avihiṃsāya, mettacittavatāya ca;

1200他渡越了含摄天界的一切，因此你们不应背弃。

Sadevakaṃ so tārati, tasmā te avirādhiyā .

1201诸佛不执著于得失、恭敬与轻蔑，

‘‘Lābhālābhe na sajjanti, sammānanavimānane;

1202诸佛犹如大地，因此无人能背离。

Pathavīsadisā buddhā, tasmā te na virādhiyā .

1203「对于提婆达多、杀人者，乃至盗贼央掘摩罗，

‘‘Devadatte ca vadhake, core aṅgulimālake;

1204对于罗睺罗与守财者，牟尼对一切众生等视无别。

Rāhule dhanapāle ca, sabbesaṃ samako muni.

1205「对这些人，既无嗔恨，亦无贪欲；

‘‘Etesaṃ paṭigho natthi, rāgomesaṃ na vijjati;

1206佛陀平等对待一切众生，无论杀人者还是亲生子。

Sabbesaṃ samako buddho, vadhakassorasassa ca.

1207路上见到一件被丢弃的袈裟，沾满污秽，

‘‘Panthe disvāna kāsāvaṃ, chaḍḍitaṃ mīḷhamakkhitaṃ;

1208应于头上合掌，礼敬仙人之帜。

Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, vanditabbaṃ isiddhajaṃ.

1209过去诸佛、现在诸佛，及未来诸佛，

‘‘Abbhatītā ca ye buddhā, vattamānā anāgatā;

1210依此幢帜而得清净，故他们应受礼敬。

Dhajenānena sujjhanti, tasmā ete namassiyā.

1211我以心持守大师善制的律仪。

‘‘Satthukappaṃ suvinayaṃ, dhāremi hadayenahaṃ;

1212我礼敬于律，将恒常安住其中。

Namassamāno vinayaṃ, viharissāmi sabbadā.

1213律是我的安住处，律是我站立与经行之处；

‘‘Vinayo āsayo mayhaṃ, vinayo ṭhānacaṅkamaṃ;

1214我于律中营造住处，律即是我的行境。

Kappemi vinaye vāsaṃ, vinayo mama gocaro.

1215已于律抵达彼岸，于止亦为善巧，

‘‘Vinaye pāramippatto, samathe cāpi kovido;

1216优波离顶礼那位大雄、导师的双足。

Upāli taṃ mahāvīra, pāde vandati satthuno.

1217我将周游，从此村到彼村，从此城到彼城，

‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

1218礼敬正自觉者，亦礼敬法之善法性。

Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammataṃ.

1219我的烦恼已烧尽，一切有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

1220一切漏已灭尽，不再有再生。

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

1221我今得至最胜佛前，实为善来；

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

1222三明已证，佛陀的教法已成就。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

1223四无碍解，以及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1224六神通已证得，佛陀的教导已圆满。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1225尊者优波离长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāli thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

优波离长老譬喻·第六

3-7. 阿若憍陈如长老譬喻

1228莲华上正自觉者，世间最胜者、调御者；

‘‘Padumuttarasambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ vināyakaṃ;

1229我最先见到了已证佛地者。

Buddhabhūmimanuppattaṃ, paṭhamaṃ addasaṃ ahaṃ.

1230在菩提树根处，所有神灵都聚集而来；

‘‘Yāvatā bodhiyā mūle, yakkhā sabbe samāgatā;

1231他们围绕正自觉者，恭敬合掌礼拜；

Sambuddhaṃ parivāretvā, vandanti pañjalīkatā.

1232所有天人心满意足，游于虚空之中。

‘‘Sabbe devā tuṭṭhamanā, ākāse sañcaranti te;

1233这位佛陀已经证得，是黑暗与愚痴的破除者。

Buddho ayaṃ anuppatto, andhakāratamonudo.

1234他们满怀欢喜，发出洪亮之声；

‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, mahānādo avattatha;

1235我们将在正自觉者的教法中，焚尽诸烦恼。

Kilese jhāpayissāma, sammāsambuddhasāsane.

1236“了知诸天的音声，我以言语宣说；”

‘‘Devānaṃ giramaññāya, vācāsabhimudīrihaṃ;

1237满怀欢喜，以喜悦之心，我最初行布施食；

Haṭṭho haṭṭhena cittena, ādibhikkhamadāsahaṃ.

1238世间无上的导师，了知我的心意；

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

1239于天众中安坐之后，宣说了这些偈颂。

Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

1240“出家七日之后，我证得菩提；

‘‘‘Sattāhaṃ abhinikkhamma, bodhiṃ ajjhagamaṃ ahaṃ;

1241这是我初次的饮食，梵行者的活命之资。

Idaṃ me paṭhamaṃ bhattaṃ, brahmacārissa yāpanaṃ.

1242从兜率天来至此处，那位施与我食物者；

‘‘‘Tusitā hi idhāgantvā, yo me bhikkhaṃ upānayi;

1243我将称扬赞叹于他，请听我言。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

1244于三万劫中，他将作天王；

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni , devarajjaṃ karissati;

1245他胜过一切天人之后，将安住于三十三天。

Sabbe deve abhibhotvā, tidivaṃ āvasissati.

1246从天界命终之后，他将往生人界；

‘‘‘Devalokā cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

1247将成为千辐转轮圣王，在彼处统理国政。

Sahassadhā cakkavattī, tattha rajjaṃ karissati.

1248于十万劫中，出生于奥咖咖族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

1249以乔达摩为姓，他将成为世间的导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

1250从三十三天逝没后，他将转生人界。

‘‘‘Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

1251从家出家之后，他将安住六年。

Agārā pabbajitvāna, chabbassāni vasissati.

1252此后第七年，佛陀将宣说真谛；

‘‘‘Tato sattamake vasse, buddho saccaṃ kathessati;

1253名为憍陈如者，将首先现证。

Koṇḍañño nāma nāmena, paṭhamaṃ sacchikāhiti’.

1254他出离后，我即随他出家，我的精勤已善作；

‘‘Nikkhantenānupabbajiṃ , padhānaṃ sukataṃ mayā;

1255为了烧尽诸烦恼，我出家而为无家者。

Kilese jhāpanatthāya, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

1256一切知者佛陀，已降临于含摄天人的世间；

‘‘Abhigantvāna sabbaññū, buddho loke sadevake;

1257于仙人堕处的鹿野苑，击响了甘露法鼓。

Isināme migāraññe , amatabherimāhani.

1258如今他已证得甘露，无上的寂静之境；

‘‘So dāni patto amataṃ, santipadamanuttaraṃ;

1259遍知一切漏已，我无漏而安住。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

1260四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1261六通已作证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1262如是，具寿阿若·憍陈如长老

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aññāsikoṇḍañño thero imā

1263他说了这些偈颂。

Gāthāyo abhāsitthāti.

阿念西恭丹念长老譬喻第七

3-8. 宾度喇跋喇兜瓦迦长老譬喻

1266名为莲华上佛的胜者，自生者、最上人；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sayambhū aggapuggalo;

1267那时，他住在雪山之前的芝答古德。

Purato himavantassa, cittakūṭe vasī tadā.

1268我于彼时是无畏者，四足的兽王；

‘‘Abhītarūpo tatthāsiṃ, migarājā catukkamo;

1269听闻他的音声，众人便退散了。

Tassa saddaṃ suṇitvāna, vikkhambhanti bahujjanā.

1270手持盛开的莲花，我走向人中的牛王；

‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

1271当他从禅定中出起，我便向那位佛陀献上供养。

Vuṭṭhitassa samādhimhā, buddhassa abhiropayiṃ.

1272向四方礼敬已，礼敬最胜佛陀、人中最上者；

‘‘Cātuddisaṃ namassitvā, buddhaseṭṭhaṃ naruttamaṃ;

1273清净自心已，我作狮子吼。

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, sīhanādaṃ nadiṃ ahaṃ .

1274巴度母答喇世间解，诸供养之受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

1275在自己的座位上坐下后，宣说了这些偈颂。

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

1276了知佛陀的言教后，一切天众皆来集；

‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;

1277最胜说者已至，我等将聆其法。

Āgato vadataṃ seṭṭho, dhammaṃ sossāma taṃ mayaṃ.

1278世间导师走在满怀喜悦者的前面；

‘‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, purato lokanāyako;

1279“大牟尼、远见者传扬了我的音声。”

Mama saddaṃ pakittesi, dīghadassī mahāmuni’.

1280以此莲花供养，狮子吼便得发出；

‘‘Yenidaṃ padumaṃ dinnaṃ, sīhanādo ca nādito;

1281我将宣说此事，请听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

1282从今往后第八劫，他将成为转轮王；

‘‘‘Ito aṭṭhamake kappe, cakkavattī bhavissati;

1283具足七宝，为四洲之主。

Sattaratanasampanno catudīpamhi issaro.

1284他将统治方圆六十四由旬的大地，

‘‘‘Kārayissati issariyaṃ , mahiyā catusaṭṭhiyā;

1285名为巴度摩，是威德广大的转轮王。

Padumo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

1286于十万劫后，出生于奥咖咖族；

‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

1287姓乔达摩者，将成为世间导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

1288于已宣说的教法中，他将成为梵的亲族；

‘Pakāsite pāvacane, brahmabandhu bhavissati;

1289出离婆罗门身份，他当即出家。

Brahmaññā abhinikkhamma, pabbajissati tāvade’.

1290他精勤努力，寂静无依；

‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

1291遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

1292在寂静的边远卧处，猛兽遍满之处；

‘‘Vijane pantaseyyamhi, vāḷamigasamākule;

1293遍知一切诸漏后，无漏者将般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

1294“四无碍解，与八解脱；”

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1295六通已作证，佛陀的教诫已圆满。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1296尊者宾度罗跋喇兜瓦迦长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍolabhāradvājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

宾度罗跋喇兜瓦迦长老譬喻第八

喀提罗林住者离婆多长老譬喻

1299恒河，亦名巴吉拉提，源自喜马拉雅；

‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā;

1300我曾是险渡处的船夫，在此岸渡人。

Kutitthe nāviko āsiṃ, orime ca tariṃ ahaṃ.

1301巴度穆答喇导师，正自觉者，无上两足尊；

‘‘Padumuttaro nāyako, sambuddho dvipaduttamo;

1302与十万大众俱，来到恒河岸边。

Vasī satasahassehi, gaṅgātīramupāgato .

1303广集众多船只，经木工巧匠善加营造；

‘‘Bahū nāvā samānetvā, vaḍḍhakīhi susaṅkhataṃ;

1304于船上覆以幔盖，以迎请人中牛王。

Nāvāya chadanaṃ katvā, paṭimāniṃ narāsabhaṃ.

1305正自觉者既已来至，便登上那艘船；

‘‘Āgantvāna ca sambuddho, ārūhi tañca nāvakaṃ;

1306导师立于水流中央，宣说此诸偈颂：

Vārimajjhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

1307‘凡以此渡运正自觉者，及无漏僧团者；

‘‘‘Yo so tāresi sambuddhaṃ, saṅghañcāpi anāsavaṃ;

1308依此净信心，将于天界享乐。

Tena cittappasādena, devaloke ramissati.

1309“将为你化现善业所成、船形的宫殿；

‘‘‘Nibbattissati te byamhaṃ, sukataṃ nāvasaṇṭhitaṃ;

1310虚空中花盖，恒常持护。

Ākāse pupphachadanaṃ, dhārayissati sabbadā.

1311“在第五十八劫中，有一位名为渡者的刹帝利；

‘‘‘Aṭṭhapaññāsakappamhi , tārako nāma khattiyo;

1312他将征服四方，威胜疆域，成为转轮王。”

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

1313“在第五十七劫中，有一位名为咖马咖的刹帝利；

‘‘‘Sattapaññāsakappamhi , cammako nāma khattiyo;

1314如同升起的太阳，具大威力者将遍耀光芒。

Uggacchantova sūriyo, jotissati mahabbalo.

1315于百千劫中，生于屋咖咖族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

1316以乔达摩为姓，将成为世间之导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

1317从三十三天死没后，将往生人界；

‘‘‘Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

1318名曰勒瓦多，将成为梵族亲属。

Revato nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

1319出家之后，为善根所激励。

‘‘‘Agārā nikkhamitvāna, sukkamūlena codito;

1320将于乔达摩世尊的教法中出家。」

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

1321他日后出家，精勤修持，为修观者；

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, yuttayogo vipassako;

1322遍知一切诸漏已，无漏者当般涅槃。」

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

1323我以精进为担负重轭之驾，运载安稳之轭；

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

1324于正自觉者的教法中，我持最后之身。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

1325于十万劫中所造之业，于此示现其果；

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

1326善得解脱，迅疾如箭，我的诸烦恼已尽焚烧。

Sumutto saravegova, kilese jhāpayī mama.

1327那时，已达世间边际的牟尼，见我乐于林居；

‘‘Tato maṃ vananirataṃ, disvā lokantagū muni;

1328大智者便授我为住林比丘中第一。

Vanavāsibhikkhūnaggaṃ, paññapesi mahāmati.

1329四无碍解与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1330六神通已作证，佛陀的教诫已完成。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1331如是，具寿卡迪拉瓦尼亚·离婆多长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā khadiravaniyo revato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

卡迪拉瓦尼亚离婆多长老之譬喻第九

3-10. 阿难长老之譬喻

1334从园门出已，莲华上首大牟尼。

‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;

1335降下不死甘露雨，令大众热恼止息。

Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.

1336十万贤者，具足六神通、大威神力，

‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

1337围绕着正觉者，犹如身影常不相离。

Parivārenti sambuddhaṃ, chāyāva anapāyinī .

1338我乘坐于象背之上，手持最殊胜的白伞；

‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;

1339“得见善妙之相，我心生欢喜；”

Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.

1340“我从象背而下，走向人中最胜者；”

‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

1341“我持宝伞，奉于最胜佛陀。”

Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.

1342“了知我心念已，莲花上首大仙”

‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;

1343“便安立此事，宣说这些偈颂：”

Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

1344“「那位持伞者，以金饰为庄严；”

‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;

1345“我将称赞他，请听我言。”

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

1346“从此处去后，此人将住于兜率天；”

‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;

1347他将享获成就，为天女众所围绕。

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

1348他当三十四次，成为天王。

‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

1349他作为力主，将八百次统领大地。

Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

1350他将五十八次成为转轮王；

‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

1351他将在广袤的大地上行使地方王权。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.

1352历经十万劫后，生于奥咖咖族。

‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

1353他将以乔达摩为姓，成为世间之师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

1354他将成为释迦族的族旗，为亲族眷属。

‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;

1355名为阿难，将作大仙人的侍者。

Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

1356精勤明敏，于多闻中善巧通达，

‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;

1357行持谦逊，不刚不慢，将通达一切法。

Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.

1358他勇猛精进，寂静无依，

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

1359遍知一切漏后，无漏者便般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

1360住于林野的龙象，六十岁的公象，

‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

1361三处流液、象牙如辕、体型雄健的象王。

Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.

1362“众多百千的贤智者，亦具大神通；”

‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;

1363愿他们全都不做佛陀龙象那样的誓愿者。

Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te’ .

1364我礼敬最初、中间以及最后的诸佛；

‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;

1365我心净信、怀悦意，侍奉最胜佛。

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

1366精勤、明智，正知且具念，

‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;

1367证得入流果，通达诸有学地。

Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.

1368百千劫来我所造之业，

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

1369我已抵达彼地，安住于不动的正法。

Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā .

1370在最胜佛前，我确实得蒙善来。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

1371三明已证得，佛陀的教诫已成就。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

1372四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1373六神通已作证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1374如是，具寿阿难长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

1375阿难长老譬喻第十。

Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

1376摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

1377佛陀、独觉佛，舍利弗与果利达；

Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;

1378迦叶、阿那律，富那长老与优波离。

Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

1379阿若憍陈如、宾头卢、离婆多、阿难和班智达；

Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;

1380六百五十偈颂，悉皆汇集。

Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

譬喻·佛品第一

2. 狮子座品

施狮子座长老譬喻

1384当世间怙主、两足至尊般涅槃时，他已圆成目标；

‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe dvipaduttame ;

1385教说流布广远，教法遍及大众。

Vitthārike pāvacane, bāhujaññamhi sāsane.

1386我以净信与欢喜之心，建造了狮子座；

‘‘Pasannacitto sumano, sīhāsanamakāsahaṃ;

1387狮子座造成之后，我又制作了脚凳。

Sīhāsanaṃ karitvāna, pādapīṭhamakāsahaṃ.

1388狮子座漏雨之时，我便在那里建起了房屋；

‘‘Sīhāsane ca vassante, gharaṃ tattha akāsahaṃ;

1389以此心的净信，我往生兜率天。

Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

1390其长二十四由旬，当时正是如此；

‘‘Āyāmena catubbīsa, yojanaṃ āsi tāvade;

1391我的天宫善筑，阔十四由旬。

Vimānaṃ sukataṃ mayhaṃ, vitthārena catuddasa.

1392百千少女，常时围绕于我；

‘‘Sataṃ kaññāsahassāni, parivārenti maṃ sadā;

1393金制卧榻，于天宫中善化现成；

Soṇṇamayañca pallaṅkaṃ, byamhe āsi sunimmitaṃ.

1394象乘、马乘、天乘，悉皆现前侍立；

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ;

1395宫殿与轿舆，皆随所欲而生起。

Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ.

1396宝珠所成之卧榻，以及其他众多心材所制者；

‘‘Maṇimayā ca pallaṅkā, aññe sāramayā bahū;

1397一切皆为我而生起，此是狮子座之果。

Nibbattanti mamaṃ sabbe, sīhāsanassidaṃ phalaṃ.

1398金造、银造、水晶造、琉璃造；

‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, phalikāveḷuriyāmayā;

1399我穿上这些鞋履，这是足凳的果报。”

Pādukā abhirūhāmi, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.

1400自九十四劫前，我所造作的那个业；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

1401我不识恶趣，此是福业之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

1402从彼时起七十三劫，有三人名为因陀罗；

‘‘Tesattatimhito kappe, indanāmā tayo janā;

1403从彼时起七十二劫，有三人名为苏摩那。

Dvesattatimhito kappe, tayo sumananāmakā.

1404从那时起，七十劫中，有三位名为瓦鲁那者；

‘‘Samasattatito kappe, tayo varuṇanāmakā;

1405具足七宝，为四洲之自在主；

Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā.

1406四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1407已证得六神通，已履行佛陀的教诫。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1408据传，具寿施狮子座长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīhāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施狮子座长老譬喻第一

第二一柱长老譬喻

1411悉达多世尊，拥有广大徒众；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;

1412他们已皈依佛，信受如来；

Saraṇaṃ gatā ca te buddhaṃ, saddahanti tathāgataṃ.

1413大众集会商议后，为导师建造堂宇；

‘‘Sabbe saṅgamma mantetvā, māḷaṃ kubbanti satthuno;

1414在大林中遍寻，他们竟找不到一根柱子。

Ekatthambhaṃ alabhantā, vicinanti brahāvane.

1415“我在林中见到他们，便走上前去，走近那群人；”

‘‘Tehaṃ araññe disvāna, upagamma gaṇaṃ tadā;

1416我合掌之后，向那群人询问。

Añjaliṃ paggahetvāna, paripucchiṃ gaṇaṃ ahaṃ.

1417他们被我问及，便这样回答——那些持戒的在家近事男；

‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, sīlavanto upāsakā;

1418“我们有心营建花鬘堂，却尚缺一根立柱。”

Māḷaṃ mayaṃ kattukāmā, ekatthambho na labbhati.

1419“请将这一根立柱交给我吧，我将以此供养导师；

‘‘Ekatthambhaṃ mamaṃ detha, ahaṃ dassāmi satthuno;

1420「我自会带来柱子，你们不必费心。」

Āharissāmahaṃ thambhaṃ, appossukkā bhavantu te .

1421「他们净信欢喜，将柱子交付予我；

‘‘Te me thambhaṃ pavecchiṃsu, pasannā tuṭṭhamānasā;

1422随后便转身返回自己的家。」

Tato paṭinivattitvā, agamaṃsu sakaṃ gharaṃ.

1423那群人离去不久，我便扛起了柱子；

‘‘Aciraṃ gate pūgagaṇe, thambhaṃ ahāsahaṃ tadā;

1424满怀欢喜，以欢喜心，我率先将它竖立起来。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, paṭhamaṃ ussapesahaṃ.

1425“以此净信心，我投生于天宫；”

‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

1426我的宫殿高耸巍峨，足有七层之高。

Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

1427“鼓声敲响之时，我恒常侍奉；”

‘‘Vajjamānāsu bherīsu, paricāremahaṃ sadā;

1428五十五劫前，我曾是亚首达拉国王。

Pañcapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ yasodharo.

1429在那里，我的宫殿也高耸七层，

‘‘Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ;

1430重阁庄严殊胜，独柱而立，令人心怡。

Kūṭāgāravarūpetaṃ, ekatthambhaṃ manoramaṃ.

1431二十一劫前，有位名叫优填的刹帝利；

‘‘Ekavīsatikappamhi, udeno nāma khattiyo;

1432在那里，我的宫殿亦有七层之高。

Tatrāpi bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

1433无论我投生何处——或天界，或人间，

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

1434我领受一切快乐，此乃一柱之果报。

Anubhomi sukhaṃ sabbaṃ , ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

1435九十四劫前，我曾施舍一柱；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ thambhamadadaṃ tadā;

1436我不见恶趣，此是施一柱之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ekatthambhassidaṃ phalaṃ.

1437四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1438六神通已亲证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1439如是，具寿一柱长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekatthambhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一柱长老譬喻第二

难陀长老譬喻

1442于莲华上世尊，世间最胜、如去者；

‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

1443我以麻布供养自觉者、大仙。

Vatthaṃ khomaṃ mayā dinnaṃ, sayambhussa mahesino.

1444那位名为水生者的佛陀曾对我这样分别记说：

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttaranāmako;

1445以此衣施，你将得金色之身。

‘Iminā vatthadānena, hemavaṇṇo bhavissasi.

1446受用两种成就，为善根所激励；

‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, kusalamūlehi codito;

1447你将成为乔达摩世尊最年幼的弟子。

Gotamassa bhagavato, kaniṭṭho tvaṃ bhavissasi.

1448染着贪欲、耽著享乐、贪求诸欲。

‘‘‘Rāgaratto sukhasīlo, kāmesu gedhamāyuto;

1449为佛陀所策励，那时你将出家。

Buddhena codito santo, tadā tvaṃ pabbajissasi.

1450『你在那里出家之后，为善根所激励；

‘‘‘Pabbajitvāna tvaṃ tattha, kusalamūlena codito;

1451遍知一切漏后，你将无漏般涅槃。』

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissasināsavo’.

1452「在七千劫中，有四位名为切喇者；

‘‘Satta kappasahassamhi, caturo ceḷanāmakā;

1453在六十千劫中，有四位近切喇。

Saṭṭhi kappasahassamhi, upacelā catujjanā.

1454“在五千劫中，有四位切喇；

‘‘Pañca kappasahassamhi, ceḷāva caturo janā;

1455具足七宝，为四洲之主。

Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā.

1456四无碍解，以及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1457六神通已亲证，佛陀的教法已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1458如是，具寿难达长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

难陀长老譬喻第三

4. 朱喇般他咖长老譬喻

1461名为莲华上佛的胜者，诸供养的接受者；

‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

1462那时，他已远离人群，住在雪山。

Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, himavante vasī tadā.

1463“那时，我也住在雪山的净修林间；

‘‘Ahampi himavantamhi, vasāmi assame tadā;

1464我前往刚刚到来的大雄、世间导师之处。

Acirāgataṃ mahāvīraṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.

1465我手持花伞，前往人中牛王处；

‘‘Pupphacchattaṃ gahetvāna, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

1466当他入于禅定时，我从中作了障碍。

Samādhiṃ samāpajjantaṃ, antarāyamakāsahaṃ.

1467我以双手高擎，奉上花伞；

‘‘Ubho hatthehi paggayha, pupphacchattaṃ adāsahaṃ;

1468世尊——莲花至上者、大牟尼，接受了。

Paṭiggahesi bhagavā, padumuttaro mahāmuni.

1469一切天人心满意足，前往雪山；

‘‘Sabbe devā attamanā, himavantaṃ upenti te;

1470他们发出“善哉”之声，具眼者将随喜。

Sādhukāraṃ pavattesuṃ, anumodissati cakkhumā.

1471如此说罢，诸天便前往人中最上者之处；

‘‘Idaṃ vatvāna te devā, upagacchuṃ naruttamaṃ;

1472于虚空之中，执持着最殊胜的莲华伞盖。

Ākāse dhārayantassa , padumacchattamuttamaṃ.

1473苦行者手持百瓣伞，施与了我；

‘‘Satapattachattaṃ paggayha, adāsi tāpaso mama;

1474我将称扬他，请听我所说。

‘Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

1475于二十五劫中，他将为天王；

‘‘‘Pañcavīsatikappāni, devarajjaṃ karissati;

1476又将三十四次，成为转轮王。

Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

1477无论他轮转于何趣，天界或人界；

‘‘‘Yaṃ yaṃ yoniṃ saṃsarati, devattaṃ atha mānusaṃ;

1478将执持一朵立于露地的莲花。

Abbhokāse patiṭṭhantaṃ, padumaṃ dhārayissati’.

1479于十万劫时，生于乌迦卡族；

‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

1480将有一人，姓乔达摩，成为世间导师。

Gotamo nāma gottena , satthā loke bhavissati.

1481在已宣说的教法中，他将获得人身；

‘‘‘Pakāsite pāvacane, manussattaṃ labhissati;

1482于意所成之身，他将成为最上者。

Manomayamhi kāyamhi, uttamo so bhavissati.

1483将会有两位兄弟，二人同名为般他咖；

‘‘‘Dve bhātaro bhavissanti, ubhopi panthakavhayā;

1484体证最上义已，将令教法光显。”

Anubhotvā uttamatthaṃ, jotayissanti sāsanaṃ’.

1485我年十八，出家而为无家者；

‘‘Sohaṃ aṭṭhārasavasso , pabbajiṃ anagāriyaṃ;

1486我在释迦子的教法中，未得殊胜。

Visesāhaṃ na vindāmi, sakyaputtassa sāsane.

1487我行动迟缓，往昔常受轻蔑；

‘‘Dandhā mayhaṃ gatī āsi, paribhūto pure ahuṃ ;

1488兄长驱逐我：“现在就回你自己的家去吧。”

Bhātā ca maṃ paṇāmesi, gaccha dāni sakaṃ gharaṃ.

1489我被驱逐之后，站在僧园的门口；

‘‘Sohaṃ paṇāmito santo, saṅghārāmassa koṭṭhake;

1490我心意不悦地站在那里，对沙门身份仍抱有期待。

Dummano tattha aṭṭhāsiṃ, sāmaññasmiṃ apekkhavā.

1491世尊来到那里，轻轻抚摸我的头；

‘‘Bhagavā tattha āgacchi, sīsaṃ mayhaṃ parāmasi;

1492他牵着我的手臂，将我引入僧园。

Bāhāya maṃ gahetvāna, saṅghārāmaṃ pavesayi.

1493导师以悲悯故，赐我拭脚布；

‘‘Anukampāya me satthā, adāsi pādapuñchaniṃ;

1494「你当如此清净地决意，我则于一边决意。」

Evaṃ suddhaṃ adhiṭṭhehi, ekamantamadhiṭṭhahaṃ.

1495我以手执持那红莲色的身体；

‘‘Hatthehi tamahaṃ gayha, sariṃ kokanadaṃ ahaṃ;

1496就在那里，我心解脱，证得阿拉汉果。

Tattha cittaṃ vimucci me, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

1497于诸意所成身，我于一切处已达彼岸；

‘‘Manomayesu kāyesu, sabbattha pāramiṃ gato;

1498遍知一切漏，我安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

1499四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1500“六神通已亲证，已行佛陀教诫。”

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1501如是，具寿朱喇般他咖长老说这些偈颂已。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷapanthako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

朱腊般踏咖长老譬喻第四

5. 毕陵伽婆蹉长老譬喻

1504当世间护主——善慧者、无上士般涅槃时，

‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;

1505我以净信心、以喜悦心，作塔供养。

Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.

1506彼处诸漏尽者，具足六神通、大威德力，

‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;

1507我于彼处将他们召集，设供僧食。

Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.

1508那时，善慧世尊的侍者，

‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;

1509那位名为善慧者，便生随喜。

Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.

1510依此心的净信，我往生天宫；

‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

1511六万八千天女，常作嬉乐。

Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.

1512她们总是以一切妙欲，随顺于我；

‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;

1513我胜过其余诸天，此是福业之果报。

Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

1514二十五劫之前，有一位名叫瓦鲁那的刹帝利；

‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;

1515我那时是清净食者，是转轮王。

Visuddhabhojano āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.

1516他们既不播撒种子，也不牵拉犁铧；

‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

1517人们享用这不耕自熟的稻米。

Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

1518在那里执掌王政之后，我将再赴天界。

‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;

1519那时，我也曾具足如此的财富圆满。

Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.

1520朋友、怨敌乃至一切众生，皆不伤害于我；

‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;

1521我亦为一切众生所喜爱，这正是福德善业之果报。

Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

1522「在三万劫中，我那时所行布施；

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

1523我不知有恶趣，这是香涂的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.

1524「在此贤劫中，我曾是一位人主；

‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

1525我为大威德王，是转轮王，大力者。

Mahānubhāvo rājāhaṃ , cakkavattī mahabbalo.

1526我将众多人民，安立于五戒；

‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;

1527令他们唯至善趣，为诸天所敬爱。

Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.

1528四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1529六神通已证得，佛陀的教诫已完成。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1530如是，具寿毕陵伽婆蹉长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第五毕陵伽婆蹉长老譬喻

第六罗睺罗长老譬喻

1533莲花上世尊，世间最胜者、如是者；

‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

1534在那座七层的宫殿中，我铺起了镜子。

Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.

1535「大牟尼为数千位漏尽者所围绕，

‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;

1536两足尊、人中牛王，前往香殿。

Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo narāsabho.

1537天中之天，人中牛王，辉映香殿；

‘‘Virocento gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;

1538导师立于比丘僧团中，宣说这些偈颂：

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

1539以此被照亮的卧具，犹如善加磨光的明镜；

‘‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;

1540我将称扬他，请听我言。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

1541金的、银的，以及琉璃所成，

‘‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;

1542凡是心所爱乐的宫殿，都将现起。

Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.

1543他将六十四次为天帝，统御天界；

‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

1544随后将连续一千次，成为转轮王。

Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.

1545于二十一劫之中，有为维玛喇的刹帝利，

‘‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;

1546他将作为四方征服者，成为转轮王。

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

1547有城名为勒奴瓦帝，以砖善加垒砌；

‘‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;

1548纵广三百，四方均等。

Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.

1549名为“善见”的宫殿，由维萨咖马所造；

‘‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito ;

1550上有殊胜的重阁，以七宝庄严；

Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.

1551远离十种音声，遍满持明者。

‘‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ , vijjādharasamākulaṃ;

1552犹如善见城，将成为诸天人之城。

Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.

1553它的光芒放射而出，犹如太阳升起；

‘‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;

1554它将恒放光明，遍照周围八由旬。

Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.

1555在十万劫之世，有出生于乌迦卡族者；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

1556其姓乔达摩，将作世间之导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

1557他从兜率天没后，为白净善根所策发；

‘‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;

1558他将成为乔达摩世尊之子。

Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.

1559若他居家，他将成为转轮王；

‘‘‘Sace vaseyya agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;

1560“如是之人，于家中得享喜乐，实无可能。”

Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.

1561他出离俗家之后，将出家成为善戒者；

‘‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;

1562名为罗睺罗者，必将成为阿拉汉。

Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati’.

1563犹如母鸡护卵，犹如牦牛护尾；

‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;

1564具足智慧与戒德的大牟尼护佑了我。

Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni .

1565我了悟其法后，便喜悦地安住于教法；

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

1566遍知一切漏后，我安住于无漏之境。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

1567四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1568六神通已证得，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1569如是，具寿罗睺罗长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

罗睺罗长老譬喻第六

第七优波先那·旺甘达子长老譬喻

1572“莲华上世尊，世间之最上者，人中最上的雄者；

‘‘Padumuttaraṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

1573我前往亲近那位坐于山崖间的人中至尊。

Pabbhāramhi nisīdantaṃ, upagacchiṃ naruttamaṃ.

1574见到咖尼咖拉花时，我便折下花茎；

‘‘Kaṇikārapupphaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

1575用花庄严伞盖，献予佛陀。

Alaṅkaritvā chattamhi, buddhassa abhiropayiṃ.

1576我也供养了钵食，那是殊胜的饮食、妙好的食物；

‘‘Piṇḍapātañca pādāsiṃ, paramannaṃ subhojanaṃ;

1577在那里，连同佛陀共为九位，我供养了八位沙门。

Buddhena navame tattha, samaṇe aṭṭha bhojayiṃ.

1578大雄、自生者、最上之人，为我随喜；

‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

1579以此伞盖之布施，及最上食之施与，

Iminā chattadānena, paramannapavecchanā.

1580凭这净信心，你将得享成就；

‘‘Tena cittappasādena, sampattimanubhossasi;

1581三十六次为天帝，将统领天界。

Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

1582将二十一次成为转轮王；

‘‘Ekavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

1583地方王权广大，不可计数。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

1584于十万劫后，生于甘蔗王族；

‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

1585他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati .

1586在天界命终之后，他将转生人间；

‘‘Sāsane dibbamānamhi, manussattaṃ gamissati;

1587于他的法中，他将成为法嗣——亲生子，由法所化生。

Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito.

1588将有一位名为优波先那者，为导师的弟子；

‘‘Upasenoti nāmena, hessati satthu sāvako;

1589以其一切处令人欢喜的德行，当安立其于第一之位。

Samantapāsādikattā, aggaṭṭhāne ṭhapessati

1590.

1591这是我的最后轮转，一切有已彻底根除；

‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

1592我持最后之身，已战胜魔与魔军。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ .

1593四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1594六神通已证得，佛陀的教诫已成满。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1595据说，具寿优波先那·旺嘎塔子长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaseno vaṅgantaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

优波先那·旺嘎塔子长老譬喻第七

第三诵品

8. 赖吒和罗长老譬喻

1599莲华上佛世尊，世间最胜、如是者；

‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

1600我布施了殊胜的瓦拉那象，象牙如辕，身躯雄壮。

Varanāgo mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.

1601白马伞盖庄严夺目，配以驭象师，种种饰物；

‘‘Setacchatto pasobhito, sakappano sahatthipo;

1602将这一切估价之后，我兴建了僧园。

Agghāpetvāna taṃ sabbaṃ, saṅghārāmaṃ akārayiṃ.

1603我曾建造了五万四千座宫殿；

‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayiṃ ahaṃ;

1604完成大布施之后，我将其献给了大仙们。

Mahoghadānaṃ karitvāna, niyyādesiṃ mahesino.

1605大雄、自生者、无上士对此心生随喜。

‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

1606令一切人欢喜，宣说不死之境。

Sabbe jane hāsayanto, desesi amataṃ padaṃ.

1607那位名为水生者的佛陀，为我记说，

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jalajuttaranāmako;

1608在比丘僧团中坐定，宣说这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

1609他建造了五万四千座宫殿；

‘‘‘Catupaññāsasahassāni, pāsāde kārayī ayaṃ;

1610我将宣说其果报，请谛听我所说。

Kathayissāmi vipākaṃ, suṇotha mama bhāsato.

1611将有一万八千座重阁，出现于梵天界中；

‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, kūṭāgārā bhavissare;

1612我生于最胜梵天界，那里的一切皆为黄金所成。

Byamhuttamamhi nibbattā, sabbasoṇṇamayā ca te.

1613他将五十次成为天帝，统御天界；

‘‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

1614五十八次成为转轮王。

Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

1615于十万劫中，生于欧卡卡族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

1616姓乔达摩氏者，将成为世间之师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

1617从天界凋落，为善根所策励；

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

1618将即刻投生于富贵巨富之家。

Aḍḍhe kule mahābhoge, nibbattissati tāvade.

1619他日后出家，为善根所策励；

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

1620将名为拉他巴喇，成为导师的弟子。

Raṭṭhapāloti nāmena, hessati satthu sāvako.

1621他精进勤修，寂静无依；

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

1622遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

1623奋起出离，舍弃财富具足；

‘‘Uṭṭhāya abhinikkhamma, jahitā bhogasampadā;

1624财富于我如唾液团，我对它无有爱着。

Kheḷapiṇḍeva bhogamhi, pemaṃ mayhaṃ na vijjati.

1625精进是我所负之轭，导向离轭安稳；

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

1626于正自觉者教法，我持最后身。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

1627四无碍解及八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1628六神通已亲证，佛陀的教法已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1629如是，具寿赖吒和罗长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

赖吒和罗长老之譬喻第八

9. 索巴咖长老之譬喻

1632于山林中的最胜山上，清理着崖壁；

‘‘Pabbhāraṃ sodhayantassa , vipine pabbatuttame;

1633名为悉达多的世尊，来到了我面前。

Siddhattho nāma bhagavā, āgacchi mama santikaṃ.

1634见到佛陀已到来，世间最胜之如者；

‘‘Buddhaṃ upagataṃ disvā, lokajeṭṭhassa tādino;

1635铺设座垫之后，我献上花座。

Santharaṃ santharitvāna , pupphāsanamadāsahaṃ.

1636坐于花座已，世间导师悉达多；

‘‘Pupphāsane nisīditvā, siddhattho lokanāyako;

1637知我之去处已，宣说无常。

Mamañca gatimaññāya, aniccatamudāhari.

1638「诸行确实无常，是生灭之法；

‘‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

1639生起之后随即灭去，它们的止息是乐。

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’.

1640说此语已，一切知者、世间最胜、人牛王；

‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

1641勇者升上虚空，犹如鹅王在天空。

Nabhaṃ abbhuggami vīro, haṃsarājāva ambare.

1642舍离己见，我修习无常想；

‘‘Sakaṃ diṭṭhiṃ jahitvāna, bhāvayāniccasaññahaṃ;

1643修习一日后，我即于彼处命终。

Ekāhaṃ bhāvayitvāna, tattha kālaṃ kato ahaṃ.

1644受用二种成就，为白净根所策励；

‘‘Dve sampattī anubhotvā, sukkamūlena codito;

1645当最后一生到来时，我入于果报殊胜之胎。

Pacchime bhave sampatte, sapākayonupāgamiṃ.

1646从居家出离，我出家而为无家者；

‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

1647年仅七岁，我便证得阿拉汉。

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

1648精进勇猛，心志笃定，于诸戒行善得等持；

‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, sīlesu susamāhito;

1649令大龙生欢喜已，我得受具足戒。

Tosetvāna mahānāgaṃ, alatthaṃ upasampadaṃ.

1650九十四劫前，我曾造作此业，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

1651我不见恶趣，此即供花之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

1652九十四劫前，我便修习彼想；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññaṃ bhāvayiṃ tadā;

1653修习彼想已，我得诸漏尽。

Taṃ saññaṃ bhāvayantassa, patto me āsavakkhayo.

1654四无碍解与八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1655六神通已作证，佛陀教诫已奉行。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1656如是，具寿索巴咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sopāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第九索巴咖长老譬喻

第十苏曼嘎喇长老譬喻

1659“我欲供养祭祀，备办了食物；”

‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;

1660我伫立于宽广的楼阁中，恭敬婆罗门。

Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.

1661那时，我见到正自觉者——喜见者、大名声者；

‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

1662一切世间的调御者，自生者，最上之人。

Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.

1663世尊具足光辉，为诸弟子所围绕；

‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

1664犹如太阳照耀，行于道路；

Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.

1665我举起合掌，令自心得净信；

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

1666我以心意相邀：‘愿大牟尼前来。’

Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.

1667了知我心念已，世间无上的导师；

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

1668“携数千漏尽者，来到我的门前。”

Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.

1669礼敬您，人中之龙！礼敬您，人中至尊！

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

1670“请登临宫殿，安坐狮子座。”

Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ .

1671“已调御者，为调御众所围绕；已度者中最胜者，请度脱我！”

‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;

1672“登上宫殿后，便坐在最胜之座上。”

Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.

1673凡我家中所有，已备办好的食物；

‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

1674我以净信之手，将它们供养给了佛陀。

Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

1675净信于心，欢喜洋溢，合掌恭敬；

‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

1676我礼敬无上的佛陀，啊，佛陀稀有难值！

Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.

1677众多漏尽者，亲近八圣，受用饮食。

‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;

1678这确然是您的威力，我皈依那皈依处。

Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.

1679喜见世尊，世间最胜者、人中最上士；

‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

1680坐于比丘僧团中，宣说了这样的偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

1681凡是供养那正直、入定的僧团者；

‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;

1682并供养如来、正自觉者，请听我所说。

Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.

1683“他将二十七度成为天王；”

‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

1684他依自业而成办，将于天界欢悦。

Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.

1685他将十八次成为转轮圣王，

‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati;

1686将五百次统领大地之王国，统御辽阔的国土。

Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.

1687深入山林，进入猛虎栖息的丛林，

‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;

1688精勤精进之后，我已烧尽一切烦恼。

Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.

1689于十八百劫前，我那时所做的布施，

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

1690我不见恶趣，这是施食的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.

1691四无碍解，与八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1692六神通已作证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1693据传，具寿苏曼嘎喇长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

苏曼嘎喇长老譬喻·第十

1695其摄颂——

Tassuddānaṃ –

1696狮子座者、一柱者、难达，及朱喇般他咖；

Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;

1697毕邻陀与罗睺罗，以及旺嘎与赖吒和罗；

Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.

1698索巴咖与曼嘎喇，如此十位在第二品；

Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;

1699共一百三十八首偈颂，于此宣说。

Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.

狮子座品第二

3. 须菩提品

1. 须菩提长老譬喻

1703在距喜马拉雅山不远处，有座名为尼沙婆的山；

‘‘Himavantassāvidūre , nisabho nāma pabbato;

1704我的精舍构造精良，叶屋修建妥善。

Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

1705名唤果西亚，结发苦行，严修苦行者；

‘‘Kosiyo nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

1706那时，我独居无伴，住在尼沙婆。

Ekākiyo adutiyo, vasāmi nisabhe tadā.

1707那时我不食果实、根与叶；

‘‘Phalaṃ mūlañca paṇṇañca, na bhuñjāmi ahaṃ tadā;

1708我唯靠自然坠落的食物活命。

Pavattaṃva supātāhaṃ , upajīvāmi tāvade.

1709我不因活命而生嗔怒，纵使身命亦可舍离；

‘‘Nāhaṃ kopemi ājīvaṃ, cajamānopi jīvitaṃ;

1710我令自心得满足，远离邪命。

Ārādhemi sakaṃ cittaṃ, vivajjemi anesanaṃ.

1711当与贪相应之心于我生起时，

‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;

1712我亲自观察它，一心调伏它。

Sayaṃva paccavekkhāmi, ekaggo taṃ damemahaṃ.

1713你于可染着处染着，于可嗔恨处嗔恨；

‘‘‘Rajjase rajjanīye ca, dussanīye ca dussase;

1714你于可痴迷处痴迷，你应出离此林。

Muyhase mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

1715这是清净者的住处，无垢修苦行者的居所；

‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;

1716莫要玷污清净者，你当从林中离去。

Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

1717你还俗之后，若得儿子之时；

‘‘‘Agāriko bhavitvāna, yadā puttaṃ , labhissasi;

1718你切莫错失这二者，速从林中出去吧。」

Ubhopi mā virādhesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

1719「犹如火葬所用之薪，在任何地方都毫无用处；

‘‘‘Chavālātaṃ yathā kaṭṭhaṃ, na kvaci kiccakārakaṃ;

1720不论在村落还是山林，它从不被视为薪柴。

Neva gāme araññe vā, na hi taṃ kaṭṭhasammataṃ.

1721你就像那尸柴，既非在家人，也非自制者；

‘‘‘Chavālātūpamo tvaṃsi, na gihī nāpi saññato;

1722今日你两头落空，走出这片森林吧。

Ubhato muttako ajja, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

1723于你或许是如此，但又有谁知晓你此中情形？

‘‘‘Siyā nu kho tava etaṃ, ko pajānāti te idaṃ;

1724你挑起信之重担，却常怀懈怠。

Saddhādhuraṃ vahisi me, kosajjabahulāya ca.

1725明智者将厌弃它，如同市民厌弃不净之物。

‘‘‘Jigucchissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

1726诸仙人把你拖拽而出后，便常常驱赶你。

Ākaḍḍhitvāna isayo, codayissanti taṃ sadā.

1727「智者会说：你已逾越了教诫；

‘‘‘Taṃ viññū pavadissanti, samatikkantasāsanaṃ;

1728若不得共住，你将如何生活？

Saṃvāsaṃ alabhanto hi, kathaṃ jīvihisi tuvaṃ.

1729三处绽裂的巨象，六十岁的象王，

‘‘‘Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

1730强壮的龙象趋近，将一头大象带离象群。

Balī nāgo upagantvā, yūthā nīharate gajaṃ.

1731离群的寂静者，不得快乐与安适；

‘‘‘Yūthā vinissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na vindati;

1732他痛苦，心意不悦，忧思抑郁，浑身颤栗。

Dukkhito vimano hoti, pajjhāyanto pavedhati.

1733同样地，结发行者们也将驱离那邪恶的愚人；

‘‘‘Tatheva jaṭilā tampi, nīharissanti dummatiṃ;

1734与他们分离后，你将无法安享快乐与安稳。

Tehi tvaṃ nissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na lacchasi.

1735「无论白昼还是黑夜，你将饱受忧悲之箭的折磨，

‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sokasallasamappito;

1736你正被热恼烧燃，犹如离群的象。

Ḍayhasi pariḷāhena, gajo yūthāva nissaṭo.

1737犹如纯金，无论置于何处，皆不燃烧；

‘‘‘Jātarūpaṃ yathā kūṭaṃ, neva jhāyati katthaci;

1738同样地，你已失戒，无论何处，皆不能禅修。

Tathā sīlavihīno tvaṃ, na jhāyissasi katthaci.

1739即便住在家里，你将如何过活？

‘‘‘Agāraṃ vasamānopi, kathaṃ jīvihisi tuvaṃ;

1740父母留下的财产，你毫无积蓄。

Mattikaṃ pettikañcāpi, natthi te nihitaṃ dhanaṃ.

1741自己亲手劳作，汗水从身上流下，

‘‘‘Sayaṃ kammaṃ karitvāna, gatte sedaṃ pamocayaṃ;

1742如此在家中过活——那善事对你来说，并不相应。

Evaṃ jīvihisi gehe, sādhu te taṃ na ruccati.

1743「我即于彼处，调伏这陷于染污的心；

‘‘‘Evāhaṃ tattha vāremi, saṃkilesagataṃ manaṃ;

1744作了种种法谈之后，我便将心从恶法中收摄回来。」

Nānādhammakathaṃ katvā, pāpā cittaṃ nivārayiṃ’.

1745当我如此安住，安住于不放逸时；

‘‘Evaṃ me viharantassa, appamādavihārino;

1746三万个年头，就这样在林中过去了。

Tiṃsavassasahassāni, vipine me atikkamuṃ.

1747见到乐于不放逸、寻求最上义的人；

‘‘Appamādarataṃ disvā, uttamatthaṃ gavesakaṃ;

1748巴度目答拉正自觉者来到了我的面前。

Padumuttarasambuddho, āgacchi mama santikaṃ.

1749具有丁巴卢萨咖树的色泽，无有计量，无可比拟；

‘‘Timbarūsakavaṇṇābho , appameyyo anūpamo;

1750色相无与伦比的佛陀，那时正在空中经行。

Rūpenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

1751犹如盛开的娑罗树王，在闪电与雷云之间；

‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūvabbhaghanantare;

1752智慧无与伦比的佛陀，那时正在空中经行。

Ñāṇenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

1753无畏的狮子王，

‘‘Sīharājā vasambhīto ,

1754犹如傲然的象王。

Gajarājāva dappito .

1755犹如威严的虎王，那时在空中经行。

Lāsito byaggharājāva, ākāse caṅkamī tadā.

1756「光辉如纯金之色，又似紫檀木炭；

‘‘Siṅgīnikkhasavaṇṇābho, khadiraṅgārasannibho;

1757犹如宝珠放射光芒，那时在空中经行。

Maṇi yathā jotiraso, ākāse caṅkamī tadā.

1758犹如清净的凯拉萨山，又如满月之月轮；

‘‘Visuddhakelāsanibho , puṇṇamāyeva candimā;

1759犹如正午的太阳，那时在空中经行。

Majjhanhikeva sūriyo, ākāse caṅkamī tadā.

1760“遥见有人经行于虚空，我当时便这样思惟：”

‘‘Disvā nabhe caṅkamantaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;

1761“此是诸天，或是有情，抑或是人？”

‘Devo nu kho ayaṃ satto, udāhu manujo ayaṃ.

1762“我曾未闻，亦未曾见，大地上有这般人物。”

‘‘‘Na me suto vā diṭṭho vā, mahiyā ediso naro;

1763“是否有咒语之句，这位将成为导师？”

Api mantapadaṃ atthi, ayaṃ satthā bhavissati’.

1764“我这样思惟后，令自心净信；”

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

1765“那时，我聚集了种种花与香。”

Nānāpupphañca gandhañca, sannipātesahaṃ tadā.

1766“铺设花座后，我以善心与悦意；”

‘‘Pupphāsanaṃ paññapetvā, sādhucittaṃ manoramaṃ;

1767向调御丈夫中最上者，我述说此言。

Narasārathinaṃ aggaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

1768勇士，此座是我为你所设，与你相称；

‘‘‘Idaṃ me āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchavaṃ;

1769为令我心欢喜，请安坐于花座。」

Hāsayanto mamaṃ cittaṃ, nisīda kusumāsane’.

1770世尊犹如无畏的狮子，安坐于彼处；

‘‘Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova kesarī;

1771佛陀在殊胜的花座上，安住了七日夜。

Sattarattindivaṃ buddho, pavare kusumāsane.

1772我合掌恭敬而立，历经七日夜；

‘‘Namassamāno aṭṭhāsiṃ, sattarattindivaṃ ahaṃ;

1773世间的无上导师，从禅定中出定后，

Vuṭṭhahitvā samādhimhā, satthā loke anuttaro;

1774称叹我的所行，而说出此语。

Mama kammaṃ pakittento, idaṃ vacanamabravi.

1775你当修习佛随念，这是诸修习中的无上者；

‘‘‘Bhāvehi buddhānussatiṃ, bhāvanānamanuttaraṃ;

1776修此念已，心便满足。

Imaṃ satiṃ bhāvayitvā, pūrayissasi mānasaṃ.

1777三万劫中，你将于天界享乐；

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;

1778你八十次为天帝，统御天界；

Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;

1779千次为转轮王，你将成为国中君主；

Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissasi.

1780地方王权广大，其数不可计量；

‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

1781你将尽享这一切，此乃佛随念之果报。

Anubhossasi taṃ sabbaṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

1782于诸有中流转轮回，你将获得广大财富；

‘‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhissasi;

1783你的财富无有匮乏，此是佛随念之果报。

Bhoge te ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

1784十万劫时，生于乌迦卡族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

1785族姓乔达摩，将成为世间导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

1786舍弃八千万，舍离众多奴仆与工人；

‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;

1787你将于乔达摩世尊的教法中出家。

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.

1788成就正自觉者，乔达摩，释迦族之牛王；

‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

1789名为须菩提，将成为导师的弟子。

Subhūti nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

1790「于比丘僧团中安坐已，在应供养之德中，」

‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, dakkhiṇeyyaguṇamhi taṃ;

1791「并于无诤住中，于二者中，将你安立为最上首。」

Tathāraṇavihāre ca, dvīsu agge ṭhapessati’.

1792「作如是说已，正自觉者、名为水生最胜者；」

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

1793英雄升上天空，犹如鹅王翱翔于虚空。

Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.

1794承世间怙主教诫，礼敬如来之后，

‘‘Sāsito lokanāthena, namassitvā tathāgataṃ;

1795我常怀欢喜，修习无上的佛随念。

Sadā bhāvemi mudito, buddhānussatimuttamaṃ.

1796依彼善作之业，与思及愿力，

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

1797舍离人身之后，我便往生三十三天。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

1798八十次成为天王，我统理天界。

‘‘Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

1799我曾千次为转轮圣王，

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.

1800地方王权广大，不可计量；

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

1801我享受殊胜成就，这是随念佛的果报。

Anubhomi susampattiṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

1802流转于诸有中时，我获广大财富；

‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

1803我之财富无所匮乏，此是随念佛的果报。

Bhoge me ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

1804十万劫前，我那时所造之业；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

1805我不见恶趣，此是随念佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhānussatiyā phalaṃ.

1806四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1807六通已证，佛陀的教诫已立。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1808如是，具寿须菩提长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhūti thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

须菩提长老譬喻·第一

优波婆那长老譬喻·第二

1811名为莲华上的胜者，已达一切法彼岸；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

1812犹如炽燃的火聚，正自觉者般涅槃。

Jalitvā aggikkhandhova, sambuddho parinibbuto.

1813大众聚集，供养如来；

‘‘Mahājanā samāgamma, pūjayitvā tathāgataṃ;

1814他们将火葬柴堆善加构筑之后，便将遗体系安奉其上。

Citaṃ katvāna sukataṃ, sarīraṃ abhiropayuṃ.

1815遗体的事务完毕后，便在那里收聚舍利；

‘‘Sarīrakiccaṃ katvāna, dhātuṃ tattha samānayuṃ;

1816一切天众与人众，他们皆为佛陀建造了塔庙。

Sadevamānusā sabbe, buddhathūpaṃ akaṃsu te.

1817第一层为金质，第二层为宝石质；

‘‘Paṭhamā kañcanamayā, dutiyāsi maṇīmayā;

1818第三层为银质，第四层为水晶质。

Tatiyā rūpiyamayā, catutthī phalikāmayā.

1819如是第五层地，为红宝石所成；

‘‘Tathā pañcamiyā bhūmi , lohitaṅgamayā ahu;

1820第六层为珊瑚所成，其上纯以众宝而造。

Chaṭṭhā masāragallassa, sabbaratanamayūpari.

1821台基为摩尼宝所成，栏楯为诸宝所成；

‘‘Jaṅghā maṇimayā āsi, vedikā ratanamayā;

1822塔身纯金所成，高出一由旬。

Sabbasoṇṇamayo thūpo, uddhaṃ yojanamuggato.

1823诸天聚于彼处，共相商议；

‘‘Devā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

1824我等亦应为如是世间导师造塔。

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino.

1825诸界非各别，此身乃一团聚；

‘‘Dhātu āveṇikā natthi, sarīraṃ ekapiṇḍitaṃ;

1826我们将在这座佛塔上建造外壳。

Imamhi buddhathūpamhi, kassāma kañcukaṃ mayaṃ.

1827诸天以七宝，更增一由旬；

‘‘Devā sattahi ratnehi , aññaṃ vaḍḍhesu yojanaṃ;

1828塔高二由旬，能驱除黑暗。

Thūpo dviyojanubbedho, timiraṃ byapahanti so.

1829那时，诸龙聚集彼处，一同商议；

‘‘Nāgā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

1830人与天共同建造了佛陀塔。

Manussā ceva devā ca, buddhathūpaṃ akaṃsu te.

1831我们不要放逸，当与诸天一同不放逸；

‘‘Mā no pamattā assumha , appamattā sadevakā;

1832我们也应为如是世间怙主兴建塔庙。

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino.

1833因陀罗蓝宝石、大蓝宝石，以及辉耀的宝珠；

‘‘Indanīlaṃ mahānīlaṃ, atho jotirasaṃ maṇiṃ;

1834将它们汇集一处，覆盖了佛塔。

Ekato sannipātetvā, buddhathūpaṃ achādayuṃ.

1835整座佛塔悉为宝石所成；

‘‘Sabbaṃ maṇimayaṃ āsi, tāvatā buddhacetiyaṃ;

1836高达三由旬，彼时成为光明之源。

Tiyojanasamubbiddhaṃ , ālokakaraṇaṃ tadā.

1837金翅鸟们聚集一处，当时共同商议；

‘‘Garuḷā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

1838人、天人，与龙众，他们建造了佛塔。

Manussā devā nāgā ca, buddhathūpaṃ akaṃsu te.

1839‘我们不应放逸，当与诸天一同不放逸；

‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;

1840我们也要为世间怙主、那位如如者，建造佛塔。’

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.

1841他们建造了整座宝珠所成的佛塔，并造了覆罩；

‘‘Sabbaṃ maṇimayaṃ thūpaṃ, akaruṃ te ca kañcukaṃ ;

1842他们又增益一由旬，使塔愈为宽广；

Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ.

1843这佛塔高四由旬，辉耀明净。

‘‘Catuyojanamubbiddho, buddhathūpo virocati;

1844遍照一切方隅，犹如升起的百道光明。

Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

1845诸鸠槃荼聚集一处，那时共同商议：

‘‘Kumbhaṇḍā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

1846人、天，以及诸龙与金翅鸟。

Manussā ceva devā ca, nāgā ca garuḷā tathā.

1847他们各自为最胜佛陀，建造了最殊胜的塔。

Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ.

1848「愿我等不放逸，与诸天同不放逸；

‘‘‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā;

1849我们也当为那如是的世间导师，建立塔庙。

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;

1850“我们将以宝物庄严那高大的佛塔。”

Ratanehi chādessāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.

1851他们更增建了一由旬，这座高大的佛塔；

‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;

1852塔高五由旬，当时放大光明。

Pañcayojanamubbiddho, thūpo obhāsate tadā.

1853众夜叉会聚彼处，共同商议；

‘‘Yakkhā tattha samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

1854人、天、龙、金翅鸟、鸠槃荼。

Manussā devā nāgā ca, garuḷā kumbhaaṇḍakā.

1855各自为那最胜佛陀，建造了无上之塔；

‘‘Paccekaṃ buddhaseṭṭhassa, akaṃsu thūpamuttamaṃ;

1856愿我们与诸天皆不放逸。

‘Mā no pamattā assumha, appamattā sadevakā.

1857我们亦为那如来的世间怙主起塔；

‘‘‘Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino;

1858以石板覆盖这宽广的佛陀支提。

Phalikāhi chādessāma, āyataṃ buddhacetiyaṃ’.

1859他们增建了由旬长的佛塔；

‘‘Yojanaṃ tepi vaḍḍhesuṃ, āyataṃ buddhacetiyaṃ;

1860塔高六由旬，彼时光芒照耀。

Cha yojanāni ubbiddho, thūpo obhāsate tadā.

1861诸乾闼婆聚集之后，便共同商议。

‘‘Gandhabbā ca samāgantvā, ekato mantayuṃ tadā;

1862人类、天人、龙、金翅鸟、鸠槃夜叉。

‘Manujā devatā nāgā, garuḷā kumbhayakkhakā.

1863人人都建造了佛塔，我们在此却无所作为；

‘‘‘Sabbekaṃsu buddhathūpaṃ, mayamettha akārakā;

1864我们也要为那位如是的世间怙主建造佛塔。

Mayampi thūpaṃ kassāma, lokanāthassa tādino’.

1865他们建造了七重栏楯，又于其上安置伞盖；

‘‘Vediyo satta katvāna, chattamāropayiṃsu te;

1866那时，乾闼婆们建造了一座纯金之塔。

Sabbasoṇṇamayaṃ thūpaṃ, gandhabbā kārayuṃ tadā.

1867彼时，塔高七由旬，光芒照耀；

‘‘Sattayojanamubbiddho, thūpo obhāsate tadā;

1868昼夜无别，光明恒照。

Rattindivā na ñāyanti, āloko hoti sabbadā.

1869日月星辰之光，皆不能胜其辉。

‘‘Abhibhonti na tassābhā, candasūrā satārakā;

1870纵使百由旬内，油灯亦不得燃。

Samantā yojanasate, padīpopi na pajjali.

1871那时，凡有众人礼敬塔，

‘‘Tena kālena ye keci, thūpaṃ pūjenti mānusā;

1872他们并不登塔，而于空中举起供物。

Na te thūpamāruhanti, ambare ukkhipanti te.

1873由诸天所安立的药叉，名为阿毗三摩答；

‘‘Devehi ṭhapito yakkho, abhisammatanāmako;

1874他将幢幡或花鬘高高擎起。

Dhajaṃ vā pupphadāmaṃ vā, abhiropeti uttari.

1875他们看不见那夜叉，只见花鬘在移动；

‘‘Na te passanti taṃ yakkhaṃ, dāmaṃ passanti gacchato;

1876如此见后而行者，皆往善趣。

Evaṃ passitvā gacchantā, sabbe gacchanti suggatiṃ.

1877于教说心怀敌意者，及于教诫具足净信者；

‘‘Viruddhā ye pāvacane, pasannā ye ca sāsane;

1878人们渴望目睹神变，便礼敬塔。

Pāṭiheraṃ daṭṭhukāmā, thūpaṃ pūjenti mānusā.

1879那时，在汉舍卫城，我是一名雇工；

‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ bhatako tadā;

1880见众人欢喜踊跃，我那时便这样思惟：

Āmoditaṃ janaṃ disvā, evaṃ cintesahaṃ tadā.

1881彼世尊真是伟大，他的舍利受到如此供奉；

‘‘‘Uḷāro bhagavā heso, yassa dhātudharedisaṃ;

1882而这些欢悦的众人，行持供养，无有厌足。

Imā ca janatā tuṭṭhā, kāraṃ kubbaṃ na tappare .

1883我也将向那位如是的世间怙主行供养；

‘‘‘Ahampi kāraṃ kassāmi, lokanāthassa tādino;

1884于未来，我将于他的教法中成为继承者。

Tassa dhammesu dāyādo, bhavissāmi anāgate’.

1885我的上衣，已由浣衣者洗净，

‘‘Sudhotaṃ rajakenāhaṃ, uttareyyapaṭaṃ mama;

1886将它系在竹竿顶端，令旗帜高悬于空中。

Veḷagge ālagetvāna, dhajaṃ ukkhipimambare.

1887得到认可之后，我执持旗帜，令它在空中飘扬；

‘‘Abhisammatako gayha, ambarehāsi me dhajaṃ;

1888望见风展的旗帜，我更增欢喜。

Vāteritaṃ dhajaṃ disvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

1889我在那里令心净信，便前往沙门之处。

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, samaṇaṃ upasaṅkamiṃ;

1890顶礼那位比丘之后，我请问了关于幢的果报。

Taṃ bhikkhuṃ abhivādetvā, vipākaṃ pucchahaṃ dhaje.

1891阿难！他对我所说法，令我喜悦生起。

‘‘So me kathesi ānanda, pītisañjananaṃ mama;

1892你将恒常领受那面旗的果报。

‘Tassa dhajassa vipākaṃ, anubhossasi sabbadā.

1893象兵、马兵、车兵、步兵，这四支军；

‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

1894将恒常围绕于你，这便是布施旗的果报。

Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

1895六万种乐器，并庄严诸鼓；

‘‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

1896常时围绕于你，这是施旗的果报。

Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

1897八万六千名女子，各各严饰；

‘‘‘Chaḷāsītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

1898身着种种衣饰，佩戴珠玉耳环。

Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

1899她们体态纤柔，性行柔和，善受调练，腰肢苗条，

‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

1900她们将恒常围绕于你，这是布施幢的果报。

Parivāressanti taṃ niccaṃ, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

1901三万劫中，你将于天界享乐；

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;

1902你八十次为天帝，统理天界；

Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi.

1903千次做国王，你将成为转轮王，

‘‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissasi;

1904统御着广大疆土的王国，其数不可胜计。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

1905于十万劫时，将从甘蔗族出生；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

1906以乔达摩为姓，将成为世间导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

1907从天界殁后，为净业所驱策；

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

1908与福德业相应，你将成为梵天的亲族。

Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissasi.

1909舍弃了八千万，以及众多奴仆、工人；

‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;

1910你将于世尊乔达摩的教法中出家。

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.

1911令正自觉者、释迦族圣牛王乔达摩欢喜已；

‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

1912你将以乌波婆那之名，而为导师的弟子。

Upavānoti nāmena, hessasi satthu sāvako’.

1913往昔十万劫中所造之业，今在此处为我显现果报；

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

1914我如箭疾速善得解脱，烧尽一切烦恼；

Sumutto saravegova kilese jhāpayī mama.

1915我为转轮王，寂静者，四洲之主；

‘‘Cakkavattissa santassa, catudīpissarassa me;

1916方圆三由旬，幢幡常高擎。

Tiyojanāni samantā, ussīsanti dhajā sadā.

1917从十万劫前，我那时所造的业；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

1918我不见恶趣，这是布施幢幡的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

1919四无碍解，八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1920六神通已证得，佛陀的教法已成就。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1921具寿优波婆那长老如是诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upavāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

优波婆那长老譬喻第二

3. 三皈依长老譬喻

1924在旃陀瓦帝城，我曾是母亲的侍者；

‘‘Nagare candavatiyā , mātuupaṭṭhāko ahuṃ;

1925我的父母都是盲人，那时我奉养他们。

Andhā mātā pitā mayhaṃ, te posemi ahaṃ tadā.

1926独自坐在隐密处，那时我这样思惟：

‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

1927奉养父母，我就无法出家。

Posento mātāpitaro, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

1928为大黑暗所覆，为三种火所烧；

‘‘Mahandhakārapihitā , tividhaggīhi ḍayhare;

1929生于如是有中，全无引导者。

Etādise bhave jāte, natthi koci vināyako.

1930佛陀出现于世间，于今教法正辉耀；

‘‘Buddho loke samuppanno, dippati dāni sāsanaṃ;

1931希求功德的人，能够提升自己。

Sakkā uddharituṃ attā, puññakāmena jantunā.

1932我受持三皈依，守护令其圆满；

‘‘Uggayha tīṇi saraṇe, paripuṇṇāni gopayiṃ;

1933以此善业，我解脱恶趣。

Tena kammena sukatena, paṭimokkhāmi duggatiṃ.

1934有位名叫尼沙波的沙门，是佛陀的上首弟子；

‘‘Nisabho nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

1935我前往亲近他，受持了皈依。

Tamahaṃ upagantvāna, saraṇagamanaṃ gahiṃ.

1936那时，人的寿命长达十万年；

‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

1937在那期间，我守护了圆满的皈依。

Tāvatā saraṇagamanaṃ, paripuṇṇaṃ agopayiṃ.

1938“在最后一生中，我忆念那皈依；”

‘‘Carime vattamānamhi, saraṇaṃ taṃ anussariṃ;

1939以那善作之业，我往生三十三天。

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

1940往生天界，安住于福德业，

‘‘Devalokagato santo, puññakammasamāhito;

1941我无论生于何处，皆得八种因。

Yaṃ desaṃ upapajjāmi , aṭṭha hetū labhāmahaṃ.

1942我于诸方受尊敬，成为利慧者；

‘‘Disāsu pūjito homi, tikkhapañño bhavāmahaṃ;

1943一切诸天皆随顺于我，我获得无量的财富。

Sabbe devānuvattanti, amitabhogaṃ labhāmahaṃ.

1944我于一切处金色光耀，为人所喜爱；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, paṭikanto bhavāmahaṃ;

1945我对朋友坚稳不移，我的名声高扬远播。

Mittānaṃ acalo homi, yaso abbhuggato mamaṃ.

1946我八十次为天帝，执掌天王之治权；

‘‘Asītikkhattu devindo, devarajjamakārayiṃ;

1947我享受天界之乐，为天女众所围绕。

Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

1948七十五次，我成为转轮王；

‘‘Pañcasattatikkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

1949方域王权广大，不可称量计数。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

1950当最后有到来时，善业已得积聚；

‘‘Pacchime bhave sampatte, puññakammasamāhito;

1951往昔我生于舍卫城，在那富足昌盛的大家族中。

Pure sāvatthiyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

1952出城之后，为众孩童所簇拥；

‘‘Nagarā nikkhamitvāna, dārakehi purakkhato;

1953我满怀着欢笑与嬉戏，前往僧园。

Hasakhiḍḍasamaṅgīhaṃ , saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

1954在那里我见一沙门，已得解脱、无所依著。

‘‘Tatthaddasāsiṃ samaṇaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

1955他为我开示了法，并授予我皈依。

So me dhammamadesesi, saraṇañca adāsi me.

1956我听闻皈依之后，便忆念起我的皈依；

‘‘Sohaṃ sutvāna saraṇaṃ, saraṇaṃ me anussariṃ;

1957我于一座中安坐，证得了阿拉汉果。

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

1958年仅七岁，我便证得阿拉汉果；

‘‘Jātiyā sattame vasse, arahattamapāpuṇiṃ;

1959具眼的佛陀鉴知我的功德，为我授具足戒。

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

1960于此无量劫前，我归向诸皈依处；

‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇāni agacchahaṃ;

1961从那时起，我所作的善业即在此处为我显现果报。

Tato me sukataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha.

1962我的皈依善加守护，心亦善加安立；

‘‘Sugopitaṃ me saraṇaṃ, mānasaṃ suppaṇīhitaṃ;

1963曾经享尽一切名闻，如今我已证得不动的境地。

Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

1964具耳倾听者，请听我所说；

‘‘Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇotha mama bhāsato;

1965我将为你们宣说，我亲自所见的境地。

Ahaṃ vo kathayissāmi, sāmaṃ diṭṭhaṃ padaṃ mama.

1966佛陀出现于世，胜者之教正转起；

‘‘‘Buddho loke samuppanno, vattate jinasāsanaṃ;

1967不死甘露之鼓已敲响，能拔除忧愁之箭。

Amatā vāditā bherī, sokasallavinodanā.

1968「各随己力，于这无上福田之中，

‘‘‘Yathāsakena thāmena, puññakkhette anuttare;

1969应作供养敬事，你们将得见寂灭。」

Adhikāraṃ kareyyātha, passayissatha nibbutiṃ.

1970『殷重皈依三宝，守护五戒；

‘‘‘Paggayha tīṇi saraṇe, pañcasīlāni gopiya;

1971于佛陀心生净信，你们便将抵达苦的尽头。

Buddhe cittaṃ pasādetvā, dukkhassantaṃ karissatha.

1972修习正法，护持诸戒，'

‘‘‘Sammā dhammaṃ bhāvetvāna , sīlāni parigopiya;

1973不久，你们都将证得阿拉汉果。

Aciraṃ arahattaṃ vo, sabbepi pāpuṇissatha.

1974我成就三明、得证神通，善知他心，

‘‘‘Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido;

1975大雄者，您的弟子沙喇那礼敬导师。

Sāvako te mahāvīra, saraṇo vandati satthuno’.

1976从这不可计量的劫数以来，我皈依佛陀。

‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇaṃ buddhassa gacchahaṃ;

1977我不曾经历恶趣，这是皈依的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇaṃ gamane phalaṃ.

1978四无碍解，以及八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

1979六种神通已亲身证得，佛陀的教法已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

1980如是，具寿三皈依长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tisaraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

1981《三皈依长老譬喻》第三。

Tisaraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

4. 五戒受持长老譬喻

1983那时，我于禅达瓦帝城为雇工；

‘‘Nagare candavatiyā, bhatako āsahaṃ tadā;

1984为他人劳作所缚，不得出家。

Parakammāyane yutto, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

1985为大黑暗所覆，被三种火焚烧；

‘‘Mahandhakārapihitā , tividhaggīhi ḍayhare;

1986我当以何方便，离诸系缚？

Kena nu kho upāyena, visaṃyutto bhave ahaṃ.

1987我既无物可施，又是卑微佣工；

‘‘Deyyadhammo ca me natthi, varāko bhatako ahaṃ;

1988我何不守护五戒，令其圆满？

Yaṃnūnāhaṃ pañcasīlaṃ, rakkheyyaṃ paripūrayaṃ.

1989无比见牟尼有一位弟子，名叫尼沙婆；

‘‘Anomadassissa munino, nisabho nāma sāvako;

1990我于是前往亲近，受持了五学处。

Tamahaṃ upasaṅkamma, pañcasikkhāpadaggahiṃ.

1991他说：“寿命长达十万年之久，

‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

1992在那期间，我所持的五戒圆满具足。

Tāvatā pañcasīlāni, paripuṇṇāni gopayiṃ.

1993当命终之时到来，诸天前来安慰我；

‘‘Maccukāle ca sampatte, devā assāsayanti maṃ;

1994尊者，由千匹骏马拉的马车，已为您备好，正等候在此。

‘Ratho sahassayutto te, mārisāyaṃ upaṭṭhito’.

1995当这最后的心转起时，我忆念起自己的戒行；

‘‘Vattante carime citte, mama sīlaṃ anussariṃ;

1996以此善作之业，我往生三十三天。

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

1997我成为天帝三十次，统理天界之权；

‘‘Tiṃsakkhattuñca devindo, devarajjamakārayiṃ;

1998领受天界之乐，有天女众围绕。

Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

1999我做转轮王七十五次；

‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

2000地方王权广大，不可胜数。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

2001从天界没后，为善根所驱策；

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

2002往昔生于毗舍离，大富极盛之家。

Pure vesāliyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

2003「当瓦萨时节来临，胜者的教法辉耀之时；

‘‘Vassūpanāyike kāle, dippante jinasāsane;

2004我的母亲与父亲，都受持了五学处。

Mātā ca me pitā ceva, pañcasikkhāpadaggahuṃ.

2005「一听到戒，我便忆念起自己的戒；

‘‘Saha sutvānahaṃ sīlaṃ, mama sīlaṃ anussariṃ;

2006我端坐一处，证得阿拉汉果。

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

2007年仅五岁，我即证得阿拉汉果；

‘‘Jātiyā pañcavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

2008具眼者佛陀，了知我的功德，为我授具足戒。

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

2009我善护圆满的五学处；

‘‘Paripuṇṇāni gopetvā, pañcasikkhāpadānahaṃ;

2010从此无量劫来，我不堕恶趣。

Aparimeyye ito kappe, vinipātaṃ na gacchahaṃ.

2011我今享有这些荣名，全凭彼诸戒德之力；

‘‘Svāhaṃ yasamanubhaviṃ, tesaṃ sīlāna vāhasā;

2012纵使赞叹至劫之边际，也只能赞其一分。

Kappakoṭimpi kittento, kittaye ekadesakaṃ.

2013守护五戒，我获得三种因缘；

‘‘Pañcasīlāni gopetvā, tayo hetū labhāmahaṃ;

2014我成就长寿、大富与利慧。

Dīghāyuko mahābhogo, tikkhapañño bhavāmahaṃ.

2015称赞一切之德，及那人之中的最胜者；

‘‘Saṃkittento ca sabbesaṃ, abhimattañca porisaṃ;

2016于种种有中流转之后，我获得了这些境地。

Bhavābhave saṃsaritvā, ete ṭhāne labhāmahaṃ.

2017安住于无量戒中的胜者声闻们，

‘‘Aparimeyyasīlesu, vattantā jinasāvakā;

2018若于诸有中贪染，其果报将会如何？

Bhavesu yadi rajjeyyuṃ, vipāko kīdiso bhave.

2019我善修持五戒，身为受雇之苦行者；

‘‘Suciṇṇaṃ me pañcasīlaṃ, bhatakena tapassinā ;

2020依此戒力，我今日解脱一切系缚。

Tena sīlenahaṃ ajja, mocayiṃ sabbabandhanā.

2021自此无量劫前，我便守护五戒。

‘‘Aparimeyye ito kappe, pañcasīlāni gopayiṃ;

2022我不曾知有恶趣，这便是守护五戒的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcasīlānidaṃ phalaṃ.

2023四无碍解，以及八解脱。

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2024六神通已作证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2025如是，传闻具寿五戒受持长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcasīlasamādāniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

五戒受持长老譬喻第四

5. 施食者长老譬喻

2028“金色身相的正自觉者，正行于市集之中；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

2029其身纯金所成，具三十二种殊胜之相。

Kañcanagghiyasaṃkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

2030悉达多，世间之光，无有譬喻，无可衡量；

‘‘Siddhatthaṃ lokapajjotaṃ, appameyyaṃ anopamaṃ;

2031得见这位调伏者、光耀者，我获得无上之喜。

Alatthaṃ paramaṃ pītiṃ, disvā dantaṃ jutindharaṃ.

2032我向正自觉者礼敬，供养这位大牟尼；

‘‘Sambuddhaṃ abhināmetvā, bhojayiṃ taṃ mahāmuniṃ;

2033世间的大悲者，当时随喜了我。

Mahākāruṇiko loke , anumodi mamaṃ tadā.

2034对于那位大悲者、无上的安慰者，

‘‘Tasmiṃ mahākāruṇike, paramassāsakārake;

2035对佛心生净信后，我在天界欢喜了一劫。

Buddhe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

2036九十四劫前，我行此布施，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

2037我不曾遭遇恶趣，这是施食的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.

2038四无碍解，八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2039六通已证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2040如是，具寿安那桑沙瓦咖长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā annasaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

安那桑沙瓦咖长老譬喻·第五

香施长老譬喻

2043向悉达多世尊，世间最胜、如是为者；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

2044我以清净信心，供养了小屋薰香。

Kuṭidhūpaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

2045无论我投生何处——或在天界，或在人间，

Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

2046我皆为一切众生所爱，这便是供香之果报。

Sabbesampi piyo homi, dhūpadānassidaṃ phalaṃ.

2047自九十四劫前，我供养那香以来，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhūpamadadiṃ tadā ;

2048我不见有恶趣，这是供香的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhūpadānassidaṃ phalaṃ.

2049四无碍解，八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2050六神通已证得，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2051据说，具寿杜巴达亚咖长老如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhūpadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

香施长老譬喻第六

沙洲供养长老譬喻

2054在毗婆尸佛的菩提树下，

‘‘Vipassissa bhagavato, bodhiyā pādaputtame;

2055我舍弃旧沙，铺上清净的细沙。

Purāṇapulinaṃ hitvā , suddhapulinamākiriṃ.

2056九十一劫前，我布施了此沙；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pulinamadāsahaṃ;

2057我不曾知有恶趣，这便是于河岸施沙的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pulinadānassidaṃ phalaṃ.

2058距今三十劫前，我曾为国王，人中之主；

‘‘Tiṃsatime ito kappe, rājā āsiṃ janādhibhū;

2059名为摩诃普利那，是大力转轮王。

Mahāpulinanāmena, cakkavattī mahabbalo.

2060四无碍解，以及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2061六神通已证得，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2062如是，具寿普利那普迦咖长老确实宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第七沙洲供养长老譬喻

第八优低耶长老譬喻

2065那时，在旃陀跋伽河岸边，我是一只鳄鱼；

‘‘Candabhāgānadītīre, susumāro ahaṃ tadā;

2066我离开自己的栖所，来到了河岸。

Sagocarappasutohaṃ , nadītitthaṃ agacchahaṃ.

2067悉达多在那时，是自成者、人中至尊；

‘‘Siddhattho tamhi samaye, sayambhū aggapuggalo;

2068他欲渡河，便来到了河岸。

Nadiṃ taritukāmo so, nadītitthaṃ upāgami.

2069当正自觉者到来时，我也前去那里；

‘‘Upāgate ca sambuddhe, ahampi tatthupāgamiṃ;

2070来到正自觉者面前后，我说出这番话语：

Upagantvāna sambuddhaṃ, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

2071“大雄啊，请登上船，我来渡你过去；”

‘‘‘Abhirūha mahāvīra, tāressāmi ahaṃ tuvaṃ;

2072大牟尼啊，请您怜悯我父亲所领有的疆域。

Pettikaṃ visayaṃ mayhaṃ, anukampa mahāmuni’.

2073听到我的恳求后，大牟尼登上了船；

‘‘Mama uggajjanaṃ sutvā, abhirūhi mahāmuni;

2074我满心欢喜，以欣悦之心，渡世间导师到了对岸。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, tāresiṃ lokanāyakaṃ.

2075在河对岸，世间导师悉达多；

‘‘Nadiyā pārime tīre, siddhattho lokanāyako;

2076他在那里安慰我说：‘你将证得不死。’

Assāsesi mamaṃ tattha, amataṃ pāpuṇissasi.

2077从那个身体命终后，我来到了天界；

‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ āgacchahaṃ;

2078我享受天界之乐，为天女众所环绕。

Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

2079我七度成为天帝，执掌天王之位；

‘‘Sattakkhattuñca devindo, devarajjamakāsahaṃ;

2080我三度成为转轮王，为大地之主宰。

Tīṇikkhattuṃ cakkavattī, mahiyā issaro ahuṃ.

2081我专志远离，明智而善自防护；

‘‘Vivekamanuyuttohaṃ , nipako ca susaṃvuto;

2082我持最后身，于正自觉者的教法中。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

2083九十四劫以来，我度脱了那位人中最胜者；

‘‘Catunnavutito kappe, tāresiṃ yaṃ narāsabhaṃ;

2084我已不见恶趣，此为度脱之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

2085四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2086六神通已亲证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2087如是，具寿优低耶长老说此偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

优低耶长老譬喻第八

第九额坎迦利咖长老譬喻

2090身如金色的正自觉者，行于市集之间；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

2091毗婆尸，商队之最上导师，人中至胜，调御者。

Vipassiṃ satthavāhaggaṃ, naravaraṃ vināyakaṃ.

2092调伏未调者，如如者，大辩才，大智者；

‘‘Adantadamanaṃ tādiṃ, mahāvādiṃ mahāmatiṃ;

2093见他之后，我生起净信、内心欢喜，便合掌礼敬。

Disvā pasanno sumano, ekañjalimakāsahaṃ.

2094从我那时合掌以来，已经过了九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yamañjaliṃ kariṃ tadā;

2095我不曾堕入恶趣，这就是合掌的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, añjalissa idaṃ phalaṃ.

2096四无碍解，以及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2097六神通已作证，佛陀的教诫已行。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2098如是，具寿额坎迦利咖长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekañjaliko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

额坎迦利咖长老譬喻第九

施麻布长老譬喻第十

2101在槃头摩帝城，那时我是一名商人；

‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ vāṇijo tadā;

2102我以此养育妻子，种下种子资粮。

Teneva dāraṃ posemi, ropemi bījasampadaṃ.

2103当毗婆尸大牟尼正行于路时，

‘‘Rathiyaṃ paṭipannassa, vipassissa mahesino;

2104我供养一块麻布，为大师之善利。

Ekaṃ khomaṃ mayā dinnaṃ, kusalatthāya satthuno.

2105九十一劫前，我曾布施麻布；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ khomamadadiṃ tadā;

2106我从未经历恶趣，这是布施麻布的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, khomadānassidaṃ phalaṃ.

2107自此第十七劫，有位信度河联结者；

‘‘Sattarase ito kappe, eko sindhavasandhano;

2108七宝具足，为四洲之主。

Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro.

2109四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2110六神通已证得，已成就世尊之教。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2111据说，具寿施麻布长老如此诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā khomadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施麻布长老譬喻第十

2113其摄颂：

Tassuddānaṃ –

2114苏苏帝与优波婆那，沙拉那与持戒者；

Susūti upavāno ca, saraṇo sīlagāhako;

2115食物赞叹者与布施粗布者，在第三群中确有十位；

Annasaṃsāvako khomadāyī ca, daseva tatiye gaṇe;

2116安伽利与布施粗布者，在第三群中确有十位；

Añjalī khomadāyī ca, daseva tatiye gaṇe;

2117已说四百五十偈颂，皆由智者所集。

Pañcālīsītisataṃ vuttā, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

须菩提品第三

第四诵分

4. 昆达达那品

1. 昆达达那长老譬喻

2122七日独处者，自生最上人

‘‘Sattāhaṃ paṭisallīnaṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ;

2123我以清净心、喜悦意，侍奉最胜佛陀。

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

2124了知出定之时，莲花上首大牟尼；

‘‘Vuṭṭhitaṃ kālamaññāya, padumuttaraṃ mahāmuniṃ;

2125我取大芭蕉叶，往诣。

Mahantiṃ kadalīkaṇṇiṃ, gahetvā upagacchahaṃ.

2126世尊——一切知者、世间导师，接受供养后，

‘‘Paṭiggahetvā bhagavā, sabbaññū lokanāyako;

2127令我心得净信，大牟尼便受用了。

Mama cittaṃ pasādento, paribhuñji mahāmuni.

2128正自觉者、无上商主，受用后，

‘‘Paribhuñjitvā sambuddho, satthavāho anuttaro;

2129在自己的座位坐下后，宣说这些偈颂。

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

2130「凡是已得寂静者，这山中的夜叉；

‘‘‘Ye ca santi samitāro , yakkhā imamhi pabbate;

2131以及林野中已生与当生的众生，请听我的言语。」

Araññe bhūtabhabyāni , suṇantu vacanaṃ mama’.

2132侍奉佛陀者，犹如狮子，为兽中王；

‘‘Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, migarājaṃva kesariṃ ;

2133我将称叹于他，请听我言；

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2134他将为天王，十一次；

‘‘‘Ekādasañcakkhattuṃ, so devarājā bhavissati;

2135他将三十四次成为转轮王。

Catutiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

2136「于十万劫后，生于奥咖咖族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

2137以乔达摩为姓，将成为世间之导师。」

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

2138辱骂具戒、无漏的沙门，

‘‘‘Akkositvāna samaṇe, sīlavante anāsave;

2139以恶业的果报，他将获得名号。

Pāpakammavipākena, nāmadheyyaṃ labhissati .

2140他的法嗣——嫡子、由法所化生者，

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

2141名为昆达达那，他将成为弟子。」

Kuṇḍadhānoti nāmena, sāvako so bhavissati’.

2142「我乐于远离，是禅修者，乐着禅那；

‘‘Pavivekamanuyutto, jhāyī jhānarato ahaṃ;

2143令导师欢喜已，我住于无漏。

Tosayitvāna satthāraṃ, viharāmi anāsavo.

2144为众弟子所围绕，以比丘僧团为上首；

‘‘Sāvakehi parivuto, bhikkhusaṅghapurakkhato;

2145于比丘僧团中坐定，胜者行筹。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, salākaṃ gāhayī jino.

2146偏袒法衣一肩，礼敬世间导师；

‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, vanditvā lokanāyakaṃ;

2147于最胜说法者前，我最先得受。

Vadataṃ varassa purato, paṭhamaṃ aggahesahaṃ.

2148世尊，以此业行，十千世界为之震动；

‘‘Tena kammena bhagavā, dasasahassīkampako;

2149于比丘僧团中安坐后，将我置于第一之位。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

2150“我的精进是负轭之兽，运向离轭安稳；

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

2151我持此最后身，于正自觉者的教法中。”

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

2152“四无碍解，以及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2153六神通已作证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2154如是，具寿昆达达那长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṇḍadhāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

昆达达那长老譬喻第一

2. 萨咖德尊者譬喻

2157“当时，我名为苏毕答，是一位婆罗门；

‘‘Sobhito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

2158由弟子们前呼后拥，我前往园林。

Purakkhato sasissehi, ārāmaṃ agamāsahaṃ.

2159那时，世尊为比丘僧团所围绕；

‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

2160出园林门，人中无上者，肃然而立。

Ārāmadvārā nikkhamma, aṭṭhāsi purisuttamo.

2161我见彼正自觉者——自调御者，为诸调御者所围绕；

‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, dantaṃ dantapurakkhataṃ;

2162我令自心净信后，赞叹世间导师。

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

2163“一切树木，皆于大地生长；”

‘‘Ye keci pādapā sabbe, mahiyā te virūhare;

2164诸有慧者，亦于胜者教中增长。

Buddhimanto tathā sattā, ruhanti jinasāsane.

2165你是具足智慧的商主，是大仙，在众多人之中；

‘‘Satthavāhosi sappañño, mahesi bahuke jane;

2166将他们从邪道救拔而出，你便指示正道。

Vipathā uddharitvāna, pathaṃ ācikkhase tuvaṃ.

2167已调御者，为诸调御者所围绕；禅修者，为诸乐禅那者所围绕；

‘‘Danto dantaparikiṇṇo , jhāyī jhānaratehi ca;

2168热诚者与诸精勤者共处，寂静者与诸如如者同住。

Ātāpī pahitattehi, upasantehi tādibhi.

2169为众会所庄严，凭福德与智慧而辉耀；

‘‘Alaṅkato parisāhi, puññañāṇehi sobhati;

2170你的辉光流布，犹如日出之时。

Pabhā niddhāvate tuyhaṃ, sūriyodayane yathā.

2171大仙无上莲花者，见彼净信心已；

‘‘Pasannacittaṃ disvāna, mahesī padumuttaro;

2172导师立于比丘僧团中，说此偈颂：

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

2173那位婆罗门，心生欢喜，称叹于我；

‘‘‘Yo so hāsaṃ janetvāna, mamaṃ kittesi brāhmaṇo;

2174于十万劫中，他将在天界受享快乐。

Kappānaṃ satasahassaṃ, devaloke ramissati.

2175从兜率天死没后，为善根所催动；

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

2176他将于乔达摩世尊的教法中出家。

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

2177由彼善业，他将证得阿拉汉果；

‘‘‘Tena kammena sukatena, arahattaṃ labhissati;

2178他将名为萨咖答，成为导师的弟子。

Sāgato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

2179“出家之后，我以身远离了恶业；”

‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

2180舍断语恶行，我清净活命。

Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

2181我如此安住，善巧于诸火界；

‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, tejodhātūsu kovido;

2182遍知一切漏，我安住无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

2183四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2184如是，具寿沙竭陀长老诵说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨咖德长老譬喻第二

3. 大迦旃延长老譬喻

2187莲华上佛的塔，名为莲华塔；

‘‘Padumuttaranāthassa, padumaṃ nāma cetiyaṃ;

2188造起石座之后，我用黄金敷饰。

Silāsanaṃ kārayitvā, suvaṇṇenābhilepayiṃ.

2189我高举宝伞与牦牛尾拂；

‘‘Ratanāmayachattañca, paggayha vāḷabījaniṃ ;

2190我向佛陀——世间亲族、如是者——献上。

Buddhassa abhiropesiṃ, lokabandhussa tādino.

2191那时，一切地居天众皆来集会；

‘‘Yāvatā devatā bhummā , sabbe sannipatuṃ tadā;

2192将宣说宝伞盖的果报。

Ratanāmayachattānaṃ, vipākaṃ kathayissati.

2193导师所开示的一切，我们都将谛听；

‘‘Tañca sabbaṃ suṇissāma, kathayantassa satthuno;

2194于正自觉者的教法中，我们愈生欢喜。

Bhiyyo hāsaṃ janeyyāma, sammāsambuddhasāsane.

2195自生者、无上之人，安坐于金座，

‘‘Hemāsane nisīditvā, sayambhū aggapuggalo;

2196为比丘僧团所围绕，而说此偈：

Bhikkhusaṅghaparibyūḷho , imā gāthā abhāsatha.

2197「『因布施此座，黄金、宝石所成；

‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ ratanāmayaṃ;

2198我将称扬他，请谛听我所言。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2199他将于三十劫中为天帝，执掌天王之权。

‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

2200他将以光明遍照百由旬，映蔽一切。

Samantā yojanasataṃ, ābhāyābhibhavissati.

2201他来到人间世界，将成为转轮王。

‘‘‘Manussalokamāgantvā, cakkavattī bhavissati;

2202名为巴拔沙拉，将成为威光炽盛者。

Pabhassaroti nāmena, uggatejo bhavissati.

2203无论白昼或是夜晚，犹如百光者升腾。

‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sataraṃsīva uggato;

2204这位刹帝利将遍照四方八指。

Samantā aṭṭharatanaṃ, ujjotissati khattiyo.

2205十万劫中，他从甘蔗族出生。

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

2206以乔达摩为姓，将成为世间之导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

2207从兜率天没后，由净种所策励；

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

2208名为咖恰那，当为梵族亲；

Kaccāno nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

2209他日后出家，将成无漏阿拉汉；

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, arahā hessatināsavo;

2210乔达摩——世间之光，将安立于无上之位。

Gotamo lokapajjoto, aggaṭṭhāne ṭhapessati.

2211于简略所问之义，将作详细分别解说；

‘‘‘Saṃkhittapucchitaṃ pañhaṃ, vitthārena kathessati;

2212解说彼问之时，当能满足一切所愿。

Kathayanto ca taṃ pañhaṃ, ajjhāsayaṃ pūrayissati’.

2213出身于富裕家族、通达真言的婆罗门；

‘‘Aḍḍhe kule abhijāto, brāhmaṇo mantapāragū;

2214我舍离了财富与谷物，出家而过无家的生活。

Ohāya dhanadhaññāni, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

2215对于简略发问的人，我给予详尽的解说。

‘‘Saṃkhittenapi pucchante, vitthārena kathemahaṃ;

2216我满其所愿，令两足尊欢喜。

Ajjhāsayaṃ tesaṃ pūremi, tosemi dvipaduttamaṃ.

2217“大雄、自觉者、最上士对我心生欢喜；

‘‘Tosito me mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

2218在比丘僧团中坐定后，便将我安立为第一。”

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

2219“四无碍解……（中略）……圆满了佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2220如是，具寿大迦旃延长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

大迦旃延长老譬喻第三

4. 咖喇优陀夷长老譬喻

2223莲华上佛，世间最胜，如是者；

‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

2224那时，他踏上长途，游行而去。

Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā.

2225我取了盛开的莲花、睡莲与茉莉花。

‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ;

2226我取得上妙之食，供养了导师。

Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

2227大雄受用了这殊胜美食、这甘美之食；

‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ;

2228他取来那朵花，向大众展示。

Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi.

2229世间人所悦爱、所珍视的水中生长的最上妙花；

‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ , piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

2230那位赠花与我的人，已成就了极为难行之事。

Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ.

2231无论何人，以花供养于我，或以美食奉施于我，

‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me;

2232我今当称扬他，请谛听我的宣说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2233他将十八次，作诸天之王；

‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

2234青莲花、红莲花，更胜妙的是茉莉等花。

Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari.

2235由彼福德之果，与天香共俱，

‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ;

2236于虚空中化作覆盖，便持住如是长久。

Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade.

2237他将成为转轮王，凡二十五次；

‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

2238五百次统御大地，享有这片疆土。

Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

2239历经十万劫之后，生于甘蔗族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

2240名为乔达摩者，将成为世间的导师。

Gotamo nāma gottena , satthā loke bhavissati.

2241他依自业而得成就，为白根所激励；

‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito;

2242他将成为释迦族人的喜悦源泉，亲族眷属。

Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.

2243之后他出家，为白净根所策励；

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

2244遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

2245已得无碍解，所作已办，无漏者，

‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

2246世间亲族乔达摩，将为他安立此最胜位。

Gotamo lokabandhu taṃ , etadagge ṭhapessati.

2247他精勤策励，寂静，无所依着；

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

2248名为优陀夷者，将成为导师的弟子。

Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

2249贪、嗔、痴，慢与覆，皆已摧毁；

‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito;

2250遍知一切漏已，我住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

2251我精勤、明智，亦令正自觉者满意；

‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ;

2252正自觉者生起净信，将我置于这第一之位。

Pasādito ca sambuddho, etadagge ṭhapesi maṃ.

2253通达四无碍解……已践行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2254如此，便是具寿伍达夷长老所宣说的偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

咖喇优陀夷长老譬喻·第四

5. 摩嘎拉迦长老譬喻

2257这位世尊，正是见义者、自生者、无能胜者；

‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū aparājito;

2258由比丘僧团前后围绕，他步上街道。

Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, rathiyaṃ paṭipajjatha.

2259弟子众围绕着我，我从家中出离；

‘‘Sissehi samparivuto, gharamhā abhinikkhamiṃ;

2260出离之后，我在那里见到了世间导师。

Nikkhamitvānahaṃ tattha, addasaṃ lokanāyakaṃ.

2261向正自觉者顶礼，合掌于顶；

‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

2262净信自心后，我赞叹世间导师。

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

2263凡有色众生，或无色，或无想者；

‘‘Yāvatā rūpino sattā, arūpī vā asaññino;

2264他们悉皆含摄于你的智慧之中。

Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

2265若有人以细密的鱼网，将水围住；

‘‘Sukhumacchikajālena , udakaṃ yo parikkhipe;

2266凡是水中的众生，无不在那网内。

Ye keci udake pāṇā, antojāle bhavanti te.

2267凡具思愿者，无论有色与无色，

‘‘Yesañca cetanā atthi, rūpino ca arūpino;

2268他们一切，皆涵摄于你的智中。

Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

2269你拔济此深陷黑暗的世间，

‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, andhakārasamākulaṃ;

2270听闻您的教法后，他们便渡越了疑惑之流。

Tava dhammaṃ suṇitvāna, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

2271无明所覆的世间，为黑暗所遮蔽，

‘‘Avijjānivute loke, andhakārena otthaṭe;

2272当您的智慧闪耀时，黑暗即被驱散。

Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā padhaṃsitā.

2273你是一切众生的眼目，是驱散大暗冥者；

‘‘Tuvaṃ cakkhūsi sabbesaṃ, mahātamapanūdano;

2274听了你的法之后，众人得证涅槃。

Tava dhammaṃ suṇitvāna, nibbāyati bahujjano.

2275装满小袋的蜂蜜、砂糖和糖蜜；

‘‘Puṭakaṃ pūrayitvāna , madhukhuddamaneḷakaṃ;

2276双手捧持，供养大仙人。

Ubho hatthehi paggayha, upanesiṃ mahesino.

2277大雄亲手受取，大仙人；

‘‘Paṭiggaṇhi mahāvīro, sahatthena mahā isī;

2278一切知者食已，升入虚空天界。

Bhuñjitvā tañca sabbaññū, vehāsaṃ nabhamuggami.

2279导师住立空中，明见真义，人中最胜者；

‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, atthadassī narāsabho;

2280令我心得净信，而说此偈：

Mama cittaṃ pasādento, imā gāthā abhāsatha.

2281以此称扬智慧，赞叹最胜佛陀；

‘‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, buddhaseṭṭho ca thomito;

2282以此心之净信，他不堕恶趣。

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

2283他将十四次为天王。

‘‘‘Catuddasañcakkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

2284他将于人间为王八百次，统御这大地。

Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

2285他将五百次成为转轮王。

‘‘‘Pañceva satakkhattuñca , cakkavattī bhavissati;

2286他将在大地上行使不可计数的邦国王权。

Padesarajjaṃ asaṅkheyyaṃ, mahiyā kārayissati.

2287诵经者、持咒者，通达三吠陀者。

‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

2288他将在乔达摩世尊的教法中出家。

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

2289他将以智慧审察甚深、微妙的义理。

‘‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ atthaṃ, ñāṇena vicinissati;

2290将有一位导师的弟子，名为摩伽罗阇。

Mogharājāti nāmena, hessati satthu sāvako.

2291具足三明，所作已办，无漏的他；

‘‘‘Tīhi vijjāhi sampannaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

2292乔达摩，这位无上的商队导师，将把他安立于此最上首。

Gotamo satthavāhaggo, etadagge ṭhapessati’.

2293舍断人间之轭，断除有之系缚，

‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, chetvāna bhavabandhanaṃ;

2294遍知一切诸漏，我安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

2295四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2296据说，具寿摩伽罗阇长老如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

摩嘎拉迦长老譬喻第五

6. 阿迪目德长老譬喻

2299当世间怙主、见义之无上士般涅槃时，

‘‘Nibbute lokanāthamhi, atthadassīnaruttame;

2300以极为清净之心，承事比丘僧团。

Upaṭṭhahiṃ bhikkhusaṅghaṃ, vippasannena cetasā.

2301邀请正直、得定的比丘僧团；

‘‘Nimantetvā bhikkhusaṅghaṃ , ujubhūtaṃ samāhitaṃ;

2302以甘蔗搭建凉亭，供养无上僧团。

Ucchunā maṇḍapaṃ katvā, bhojesiṃ saṅghamuttamaṃ.

2303不论我生于何处，或天界，或人间，

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

2304我皆胜过一切有情，这是福业之果。

Sabbe satte abhibhomi , puññakammassidaṃ phalaṃ.

2305在十八百劫之中，我那时所行的布施，

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

2306我不知有恶趣，这便是布施甘蔗的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ucchudānassidaṃ phalaṃ.

2307证得四无碍解……已圆满佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2308如是，具寿阿迪目多长老宣说了这些偈颂：

Itthaṃ sudaṃ āyasmā adhimutto thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

第六阿迪目多长老譬喻

第七蒜施者长老譬喻

2311当时，我在喜马拉雅山的不远处，是一位苦行者；

‘‘Himavantassāvidūre , tāpaso āsahaṃ tadā;

2312我依大蒜而活，大蒜即是我的食物。

Lasuṇaṃ upajīvāmi, lasuṇaṃ mayhabhojanaṃ.

2313将提篮盛满之后，我前往僧园；

‘‘Khāriyo pūrayitvāna, saṅghārāmamagacchahaṃ;

2314我满怀欢喜，以喜悦之心，供养僧团大蒜。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, saṅghassa lasuṇaṃ adaṃ.

2315于人中最胜者毗婆尸的教法中，我精勤修习；

‘‘Vipassissa naraggassa, sāsane niratassahaṃ;

2316供养大蒜予僧团后，我于天界欢喜了一劫。

Saṅghassa lasuṇaṃ datvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

2317自那次供养大蒜以来，已过九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, lasuṇaṃ yamadaṃ tadā;

2318我不曾知晓恶趣，这即是施蒜的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, lasuṇassa idaṃ phalaṃ.

2319四无碍解……乃至……已行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2320如是，具寿施蒜长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā lasuṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

蒜施者长老譬喻第七

8. 礼敬施者长老譬喻

2323当世间依怙、说法者中的最上者——尸弃佛入般涅槃时，我以欢喜心礼敬那最上的塔。

‘‘Nibbute lokanāthamhi, sikhimhi vadataṃ vare;

2324我心怀欢喜，礼敬最上的塔。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, avandiṃ thūpamuttamaṃ.

2325那时，我令木匠们建造，并施予了资财。

‘‘Vaḍḍhakīhi kathāpetvā, mūlaṃ datvānahaṃ tadā;

2326我以欢喜的心，命人建造了此供养处。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, āyāgaṃ kārapesahaṃ.

2327八劫之中，我不曾间断地生在诸天界。

‘‘Aṭṭha kappāni devesu, abbokiṇṇaṃ vasiṃ ahaṃ;

2328在其余诸劫中，我则或断或续流转轮回。

Avasesesu kappesu, vokiṇṇaṃ saṃsariṃ ahaṃ.

2329毒药于我身体不能为害，刀剑亦不能伤我。

‘‘Kāye visaṃ na kamati, satthāni na ca hanti me;

2330我于水中亦不会死，这是供养的果报。

Udakehaṃ na miyyāmi, āyāgassa idaṃ phalaṃ.

2331若我欲令天降雨，浓云便降下大雨；

‘‘Yadicchāmi ahaṃ vassaṃ, mahāmegho pavassati;

2332诸天亦随顺于我，这是福业的果报。

Devāpi me vasaṃ enti, puññakammassidaṃ phalaṃ.

2333我七宝具足，曾三次成为；

‘‘Sattaratanasampanno, tisakkhattuṃ ahosahaṃ;

2334无人轻视于我，这是福业之果报。

Na maṃ kecāvajānanti, puññakammassidaṃ phalaṃ.

2335“距今三十一劫前，我建造了供养堂；”

‘‘Ekattiṃse ito kappe, āyāgaṃ yamakārayiṃ;

2336我不知有恶趣，这便是供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, āyāgassa idaṃ phalaṃ.

2337四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2338如是，具寿阿亚嘎达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā āyāgadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿亚嘎达亚咖长老譬喻第八

9. 法轮施长老譬喻

2341在悉达多世尊的狮子座前；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, sīhāsanassa sammukhā;

2342我所安立的法轮，善巧所作，为智者所称叹。

Dhammacakkaṃ me ṭhapitaṃ, sukataṃ viññuvaṇṇitaṃ.

2343我以端严妙色辉耀，驾着轭具壮丽、力势充沛的车乘；

‘‘Cāruvaṇṇova sobhāmi, sayoggabalavāhano;

2344常有无量随扈围绕着我，随行侍从络绎不绝。

Parivārenti maṃ niccaṃ, anuyantā bahujjanā.

2345恒以六万伎乐，我常时欢娱自适，

‘‘Saṭṭhitūriyasahassehi, paricāremahaṃ sadā;

2346我以眷属而庄严，此是福业之果报。

Parivārena sobhāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

2347从九十四劫以来，我便安立了那个轮；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ cakkaṃ ṭhapayiṃ ahaṃ;

2348我不知恶趣，此即法轮之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammacakkassidaṃ phalaṃ.

2349自今十一劫之前，曾有诸位人主；

‘‘Ito ekādase kappe, aṭṭhāsiṃsu janādhipā;

2350以“千王”为名，具大威力的转轮王。

Sahassarājanāmena, cakkavattī mahabbalā.

2351四无碍解……乃至……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2352就这样，具寿法轮长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammacakkiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

法轮长老譬喻第九

如意树长老譬喻第十

2355在悉达多世尊、最胜塔前；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, thūpaseṭṭhassa sammukhā;

2356我悬挂了种种彩布，建起如意树。

Vicittadusse lagetvā , kapparukkhaṃ ṭhapesahaṃ.

2357无论我投生何处，是生于天界或人间；

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

2358如意树庄严我门，巍然安立。

Sobhayanto mama dvāraṃ, kapparukkho patiṭṭhati.

2359我及眷属，以及一切依止我者；

‘‘Ahañca parisā ceva, ye keci mama vassitā ;

2360从彼布取来，我们恒常穿着。

Tamhā dussaṃ gahetvāna, nivāsema mayaṃ sadā .

2361自九十四劫前，我植立了那棵树；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ rukkhaṃ ṭhapayiṃ ahaṃ;

2362我不曾堕于恶趣，这便是如意树的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, kapparukkhassidaṃ phalaṃ.

2363“过去第七劫时，曾有八位刹帝利，名善衣者；”

‘‘Ito ca sattame kappe, suceḷā aṭṭha khattiyā;

2364七宝圆满，大威德的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

2365“四无碍解……乃至……已圆满世尊之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2366如是，具寿咖帕卢奇亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kapparukkhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

2367如意树长老譬喻，第十

Kapparukkhiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

2368军德达那品，第四

Kuṇḍadhānavaggo catuttho.

2369其摄颂：

Tassuddānaṃ –

2370昆达、萨咖答咖、迦旃延，优陀夷与摩嘎拉加；

Kuṇḍasāgatakaccānā, udāyī mogharājako;

2371阿地目答、喇孙那达，阿亚吉、昙马吒奇咖；

Adhimutto lasuṇado, āyāgī dhammacakkiko;

2372咖帕卢奇为第十，诸偈共二百一十二。

Kapparukkhī ca dasamo, gāthā dvayadasasataṃ .

5. 优波离品

1. 外甥优波离长老譬喻

2375「千位漏尽者所围绕，世间导师；

‘‘Khīṇāsavasahassehi , parivuto lokanāyako;

2376他修习远离，趋向独坐。

Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.

2377我身披羚羊皮，手持三杖；

‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;

2378望见那位世间导师，为比丘僧团众星拱卫。

Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

2379将羚羊皮搭于一肩，于头顶合掌，

‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

2380礼敬正自觉者后，我称叹世间导师：

Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

2381“无论是卵生、湿生、化生，还是胎生，

‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;

2382乌鸦等诸鸟，常行于空中。

Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.

2383一切有命众生，有想或无想；

‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;

2384他们全都涵摄于你的智中，悉被含容。

Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

2385那些生于山中的香，出自雪山最胜的峰峦；

‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;

2386它们若与你的戒德相比，不及其一分一毫。

Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.

2387此有诸天众的世间，已陷入愚痴的黑暗中；

‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;

2388当你的智慧照耀时，黑暗便被驱散。

Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.

2389犹如太阳落下时，众生沉入黑暗；

‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;

2390同样地，当佛陀尚未出现，世间便陷于黑暗。

Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.

2391犹如旭日东升，恒常驱散黑暗；

‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;

2392同样地，最胜之佛陀，你恒常摧破黑暗。

Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.

2393你精进坚定，是含天界在内世间之佛；

‘‘Padhānapahitattosi , buddho loke sadevake;

2394你以业行成就，令众人心生欢喜。

Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.

2395随喜那一切之后，莲华上大牟尼；

‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;

2396贤者升于虚空，犹如鹅王翱翔天际。

Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

2397正自觉者、莲华上大仙，升现之后；

‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;

2398导师住立于虚空，宣说这些偈颂：

Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

2399这为譬喻所赞叹的智慧，与譬喻相应；

‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;

2400我将宣说此法，请谛听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2401他将成为天王，有十八次之多。

‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;

2402他将统治这大地，为地上之王三百次。

Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

2403他将二十五次成为转轮王；

‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

2404地方王权广大，其数不可胜计；

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

2405历经十万劫，生于奥咖咖族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

2406他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

2407从兜率天没后，为善根所激励；

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

2408虽生于低贱种姓，将名为优波离。

Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.

2409他后来出家之后，舍离诸恶；

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;

2410遍知诸漏，无漏者将证般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

2411欢喜的乔达摩佛陀，释迦子，大名闻者；

‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;

2412将授记他为通达律者中第一。

Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.

2413我依信出家，所作已办，已尽诸漏；

‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;

2414遍知一切诸漏，我安住无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

2415世尊慈悯于我，我善巧于律中；

‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;

2416欣悦于自业，我安住无漏；

Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.

2417防护于巴帝摩卡，亦防护于五根；

‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;

2418我持一切律，掌此全分宝藏。

Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ .

2419知我功德，世间无上导师，

‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;

2420于比丘僧团中坐已，推我为最第一。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

2421四无碍解，以及这八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2422六神通已亲证，佛陀的教诫已成就。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2423如是，具寿优波离长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

外甥优波离长老譬喻第一

2. 首那果离维萨长老譬喻

2426「阿那摩达西牟尼，世间无上之真如者；

‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

2427我以石灰涂抹，建造了经行处。

Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

2428我以各色鲜花铺满了经行处；

‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;

2429在空中撑起华盖，供养了无上佛陀。

Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.

2430合掌之后，我礼敬了善戒者；

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ ;

2431那时，我将长厅奉献给了世尊。

Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.

2432“世间无上的导师，了知我的心意；”

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

2433世尊、具眼者出于悲悯而纳受。

Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

2434正自觉者纳受已，是为诸天共所应供者。

‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;

2435在比丘僧团中安坐后，宣说了这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

2436那位以欢喜心，施我长厅者；

‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi me;

2437我今当赞叹他，请听我言说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2438当此人命终之际，那具足福德业者，

‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;

2439千辐轮车，即刻现前。

Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

2440“‘以此乘具，此人将往赴天界’；”

‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;

2441诸天亦将随喜，当其善业成就之时。

Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave .

2442「那是一座大珍宝、殊胜的宫殿，以宝石泥涂饰，

‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;

2443他将安住于那座具足胜妙重阁的宫殿。」

Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.

2444「他将在天界享乐三万劫；

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

2445他将于二十五劫中，成为天王。

Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

2446他将七十七次成为转轮王。

‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

2447你们皆名为耶索达拉，同共一名。

Yasodharasanāmā te, sabbepi ekanāmakā.

2448受用两种成就，令福德积聚增长，

‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā puññasañcayaṃ;

2449经二十八劫后，他将成为转轮王。

Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.

2450那里有维萨咖马所建造的殊胜梵宫，

‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

2451那远离十种声音的宫殿，将矗立于城市中央。

Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.

2452自今而后无量劫中，将有一位具大神力的国王，

‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;

2453名为乌迦卡的国王，将出现于此国土。

Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

2454在一万六千位妃子中，她最为殊胜。

‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā ;

2455这位出身高贵的刹帝利女，将诞育九位王子。

Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.

2456诞育九位王子之后，这位刹帝利女便将辞世。

‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;

2457这位年轻可爱的少女，将登上王后之位。

Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.

2458取悦奥咖咖王之后，少女将求得一愿；

‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;

2459得愿之后，那位少女将令诸子出家。

Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.

2460他们全部出家之后，将前往那座无上的山城；

‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;

2461所有人都因种姓分裂的危险，而与各自的姊妹共住。

Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare .

2462有一位少女会被种种疾病所困缚；

‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā ;

2463诸刹帝利心想：“愿我等种姓不致破裂。”于是便将她埋葬。

Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.

2464刹帝利将她掘出之后，将与她共住；

‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;

2465那时，将有起于奥咖咖族的分裂。

Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

2466他们的后嗣，将成为拘利亚族；

‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;

2467于彼处，她将受用无量人间福乐。

Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.

2468从该身没后，将生天界。

‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;

2469在那里，他将获得殊胜而可意的天宫。

Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.

2470从天界殁后，为善根所驱使；

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

2471来到人间，他将名为索那。

Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.

2472精进勤勉，心意专注，于导师的教法中奋励修行；

‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;

2473遍知一切诸漏，无漏者将般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

2474具足无边见的世尊，乔达摩——释迦族的雄牛；

‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;

2475殊胜智者·大雄，将安立于最上之处。

Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

2476天降雨四指深时，在无风吹拂、无尘垢的草地上；

‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;

2477精勤于瑜伽者安立于此，从此更无上彼岸可得。

Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.

2478于最上调御中已得调伏，我心善住；

‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;

2479一切重担已卸，我已涅槃无漏。

Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.

2480鸯耆罗沙大龙，犹如善生雄狮；

‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;

2481在比丘僧团中坐定之后，他便将我安立为最上首。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

2482“四无碍解……乃至……已作世尊之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2483如是，具寿索那·果利维萨长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

2484索那·果利维萨长老譬喻第二。

Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

24853. 咖离果达之子跋地亚长老——譬喻

3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ

2486心怀慈悯的大牟尼——莲华上正自觉者；

‘‘Padumuttarasambuddhaṃ , mettacittaṃ mahāmuniṃ;

2487一切众生皆前往依止，这位世间的最上导师。

Upeti janatā sabbā, sabbalokagganāyakaṃ.

2488米饭、糕点与嚼食，种种可食之物、饮料与食物；

‘‘Sattukañca baddhakañca , āmisaṃ pānabhojanaṃ;

2489众人皆向这无上的福田，供养导师。

Dadanti satthuno sabbe, puññakkhette anuttare.

2490我也当行此布施，献予如是的安住者、天中之天；

‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, devadevassa tādino;

2491邀请了最胜的佛陀，以及无上的僧团。

Buddhaseṭṭhaṃ nimantetvā, saṅghampi ca anuttaraṃ.

2492我差遣了他们，他们便去邀请如来；

‘‘Uyyojitā mayā cete, nimantesuṃ tathāgataṃ;

2493以及整个比丘僧团，那无上的福田。

Kevalaṃ bhikkhusaṅghañca, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

2494价值十万的卧具，以黄金制成，铺着牛毛毯；

‘‘Satasahassapallaṅkaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

2495铺上棉絮垫、亚麻布与棉布；

Tūlikāpaṭalikāya, khomakappāsikehi ca;

2496我铺设了这珍贵庄严、堪配佛陀的座位。

Mahārahaṃ paññāpayiṃ, āsanaṃ buddhayuttakaṃ.

2497巴度穆答喇——世间解，天中之天，人中最胜者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, devadevo narāsabho;

2498由比丘僧团簇拥着，来到我的门前。

Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, mama dvāramupāgami.

2499前去迎接正自觉者，世间怙主，声誉广被者；

‘‘Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokanāthaṃ yasassinaṃ;

2500我以净信心与喜悦心，奉献了这座会堂。

Pasannacitto sumano, abhināmayiṃ saṅgharaṃ .

2501于十万比丘，及佛陀、世间导师；

‘‘Bhikkhūnaṃ satasahassaṃ, buddhañca lokanāyakaṃ;

2502我以净信心与喜悦心，供养了最上妙的食物。

Pasannacitto sumano, paramannena tappayiṃ.

2503巴度姆塔拉，世间解，应受供养者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

2504于比丘僧团中安坐，宣说了这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

2505因施此座，敷设金色牛毛毯；

‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

2506我今将宣说此事，请听我言。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2507“他将七十四次，成就天王之位；

‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

2508被天女众围绕，受用种种福乐。

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

2509他将统御大地，千度为地方王；

‘‘‘Padesarajjaṃ sahassaṃ, vasudhaṃ āvasissati;

2510又五十一度，成为转轮王。

Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

2511于一切生趣中，他将生于高贵家族；

‘‘‘Sabbāsu bhavayonīsu, uccākulī bhavissati;

2512后来他出家，为善根所激励；

So ca pacchā pabbajitvā, sukkamūlena codito;

2513名为跋提耶，他将成为导师的弟子。

Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

2514我致力于远离，安住于边鄙的住处；

‘‘‘Vivekamanuyuttomhi, pantasenanivāsahaṃ;

2515我已证一切果，今日尽舍诸烦恼。

Phalañcādhigataṃ sabbaṃ, cattaklesomhi ajjahaṃ.

2516遍知我之一切，一切知者、世间导师；

‘‘‘Mama sabbaṃ abhiññāya, sabbaññū lokanāyako;

2517坐于比丘僧众中，将我安立于第一。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ’.

2518“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2519据说，具寿跋地亚·咖离果达之子长老如此说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

咖离果达之子跋地亚长老譬喻·第三

第四·散尼他巴咖长老譬喻

2522我在林野间搭起小屋，安住于山间；

‘‘Araññe kuṭikaṃ katvā, vasāmi pabbatantare;

2523于有所得与无所得中知足，于名誉与不名誉亦然。

Lābhālābhena santuṭṭho, yasena ayasena ca.

2524“莲华上者、世间解，应受供养者；”

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

2525由十万眷属随行，来到我的面前。

Vasīsatasahassehi , āgacchi mama santikaṃ.

2526这位已来到的大龙，名为“水生至胜”者；

‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ , jalajuttamanāmakaṃ;

2527铺设草座之后，我便供养了导师。

Tiṇasantharaṃ paññāpetvā, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

2528净信喜悦，我以洗漱水与饮用水，

‘‘Pasannacitto sumano, āmaṇḍaṃ pānīyañcahaṃ;

2529以清净心，供养正直者。

Adāsiṃ ujubhūtassa, vippasannena cetasā.

2530于百千劫前，我所行之布施，

‘‘Satasahassito kappe , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

2531我不见恶趣，这是洗漱水的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, āmaṇḍassa idaṃ phalaṃ.

2532四十一劫前，我曾是降伏敌者；

‘‘Ekatālīsakappamhi, eko āsiṃ arindamo;

2533具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

2534“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2535如是，具寿散尼他巴咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sanniṭṭhāpako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

散尼提巴咖长老譬喻第四

般遮哈提亚长老譬喻第五

2538“名为须弥陀的正自觉者，行于市集之中；

‘‘Sumedho nāma sambuddho, gacchate antarāpaṇe;

2539目光低垂，言谈节制，具足正念，守护诸根。

Okkhittacakkhu mitabhāṇī, satimā saṃvutindriyo.

2540“我持五朵优钵罗花，为作供养而得；

‘‘Pañca uppalahatthāni, āveḷatthaṃ ahaṃsu me;

2541我以这些花，欢喜地亲手供养了佛陀。

Tena buddhaṃ apūjesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

2542你所献上的那些花，化作了导师的华盖；

‘‘Āropitā ca te pupphā, chadanaṃ assu satthuno;

2543他们归向那位大龙，如同弟子归向尊者。

Samādhiṃsu mahānāgaṃ, sissā ācariyaṃ yathā.

2544历经三万劫，我供养了那朵花。

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

2545我不曾堕入恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

2546从此以后二千劫，将有五位刹帝利。

‘‘Ito vīsakappasate, ahesuṃ pañca khattiyā;

2547他名叫哈提亚，是具大威力的转轮王。

Hatthiyā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

2548四无碍解……皆已奉行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2549据说，具寿般遮哈提长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第五般遮哈提亚长老譬喻

第六巴度玛差达尼亚长老譬喻

2552当世间保护者、毗婆尸无上士般涅槃时，

‘‘Nibbute lokanāthamhi, vipassimhaggapuggale;

2553我手执盛开的莲花，将它置于火葬堆上。

Suphullapadumaṃ gayha, citamāropayiṃ ahaṃ.

2554当那火葬堆焰燃之时，我升向虚空、升向天际；

‘‘Āropite ca citake, vehāsaṃ nabhamuggami;

2555我即于空中作覆盖，为彼火葬堆施荫护。

Ākāse chadanaṃ katvā, citakamhi adhārayi.

2556自我以花供养以来，已历九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

2557我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

2558四十七劫前，有位佛陀名为巴度密沙拉；

‘‘Sattatālīsito kappe, padumissaranāmako;

2559他为四境征服者，是具大神力的转轮王。

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī mahabbalo.

2560四无碍解……佛陀的教敕已作完成。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2561如是，具寿巴度玛差达尼亚长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumacchadaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

第六巴度玛差达尼亚长老譬喻

第七沙亚那达亚咖长老譬喻

2564悉达他世尊，具慈心者、如是者；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, mettacittassa tādino;

2565我供养了最上的卧具，并以布帛铺设。

Sayanaggaṃ mayā dinnaṃ, dussabhaṇḍehi atthataṃ.

2566世尊接受了如法的坐卧具；

‘‘Paṭiggahesi bhagavā, kappiyaṃ sayanāsanaṃ;

2567从卧具起身后，胜者升入虚空。

Uṭṭhāya sayanā tamhā, vehāsaṃ uggamī jino.

2568「九十四劫前，我供养了那卧具；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sayanamadāsahaṃ;

2569我不见恶趣，此是卧具之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sayanassa idaṃ phalaṃ.

2570「五十一劫前，有天人名为瓦拉咖；

‘‘Ekapaññāsito kappe, varako devasavhayo;

2571七宝具足，大威力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

2572“四无碍解……乃至……已作佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2573如是，具寿施卧具长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨亚那达亚咖长老譬喻第七

8. 禅卡玛那达亚咖长老譬喻

2576见义的牟尼，世间最胜的如者，

‘‘Atthadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

2577我用砖块砌筑，建成了一座经行处。

Iṭṭhakāhi cinitvāna, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

2578「高五拉他那的经行处，善加修筑；

‘‘Uccato pañcaratanaṃ, caṅkamaṃ sādhumāpitaṃ;

2579长一百肘，宜于修习，悦意怡人。」

Āyāmato hatthasataṃ, bhāvanīyyaṃ manoramaṃ.

2580世尊，这位见义的人中至尊，接受了；

‘‘Paṭiggahesi bhagavā, atthadassī naruttamo;

2581他握沙在手，诵出这些偈颂：

Hatthena pulinaṃ gayha, imā gāthā abhāsatha.

2582“以此布施之沙，及此善作的经行处；

‘‘‘Iminā pulinadānena, caṅkamaṃ sukatena ca;

2583他将享用七宝具足的河滩。

Sattaratanasampannaṃ, pulinaṃ anubhossati.

2584三劫之中，于诸天界，他行天王之治。

‘‘‘Tīṇi kappāni devesu, devarajjaṃ karissati;

2585他将享受殊胜的成就，为天女众所前导围绕。

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

2586来到人间，他将成为国中之王；

‘‘‘Manussalokamāgantvā , rājā raṭṭhe bhavissati;

2587将三次成为转轮王，成为大地之主。」

Tikkhattuṃ cakkavattī ca, mahiyā so bhavissati’.

2588一千八百劫前，我曾造作此业；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

2589我不见恶趣，此即经行之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, caṅkamassa idaṃ phalaṃ.

2590四无碍解……乃至……佛陀之教已成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2591如是，据说具寿经行施者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā caṅkamanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

禅卡玛那达亚咖长老譬喻第八

9. 须婆达长老譬喻

2594莲华上佛，了知世间，应受供养者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

2595救度了众人之后，大名声者便般涅槃。

Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.

2596正自觉者般涅槃时，十千世界为之震动；

‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;

2597大众云集，诸天亦于此时前来集会。

Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.

2598旃檀满盈，更以多伽罗与素馨；

‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;

2599心怀欢喜、满心欢悦，我将其奉予人中最上者。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, āropayiṃ naruttamaṃ.

2600世间无上导师，了知我心中所念；

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

2601正自觉者安卧之时，宣说了这些偈颂。

Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.

2602「『在我临终的时刻，以香花鬘覆盖我身者；

‘‘‘Yo me pacchimake kāle, gandhamālena chādayi;

2603我将称扬于他，请听我所说之语。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2604「『自此命终之后，此人将往生兜率天身；

‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;

2605在那里行持王政之后，他将往生化乐天。

Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.

2606「『依此善巧方便，施供最殊胜的花鬘；

‘‘‘Eteneva upāyena, datvā mālaṃ varuttamaṃ;

2607他于己业心满意足，将得享成就。

Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.

2608此人将再度生于兜率天身；

‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;

2609从彼天身死没后，他将转生人界。

Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.

2610释迦之子大龙，于含天界之世间，最为殊胜；

‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;

2611觉悟众多众生后，具眼者将般涅槃。

Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.

2612那时他已证得寂静，为善根所策励；

‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;

2613他来到正自觉者面前，那时将请问法义。

Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.

2614令正自觉者、一切知者、世间导师欢喜之后；

‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

2615了知福业之后，他将开显诸谛。

Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.

2616此问既已提起，他便心意满足，一心专注；

‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;

2617礼敬导师后，他将求请出家。

Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.

2618“见他内心净信，因自业而感满足；

‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;

2619精通最上道的佛陀，将度他出家。

Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.

2620“此人于正自觉者的教法中精勤之后，

‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;

2621遍知一切漏，无漏者将证入涅槃。”

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

第五诵品

2623由宿业相应，心一境、善等持；

‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;

2624我是佛陀的亲生子，善从法中生。

Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.

2625亲近法王后，我请问了无上之问；

‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;

2626当他为我解说问题时，法流便引入我心。

Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.

2627我悟解他的法之后，便欢喜安住于教法之中。

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

2628遍知一切诸漏后，我安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

2629百千劫中，水生最上导师；

‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;

2630无取著般涅槃，犹如灯油尽而熄灭。

Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.

2631其塔高七由旬，以种种珍宝建成；

‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;

2632我在那里供养了那一切吉祥而悦意的旗帜。

Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.

2633迦叶佛的上首弟子，名为蒂萨；

‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;

2634他是我的亲生儿子，是胜者教法的继承者。

Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.

2635我怀着卑劣的心，说出了不吉祥的话语；

‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;

2636因那业之果报，后来于我却是吉祥的。

Tena kammavipākena, pacchā me āsi bhaddakaṃ .

2637在乌波婆答那的娑罗林，于最后的卧处，牟尼

‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;

2638大雄、利益者、悲愍者、胜者，令我出家。

Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.

2639今日即得出家，今日即得达上。

‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;

2640今日即在两足尊面前，入般涅槃。

Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.

2641证得四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教导。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2642如是，具寿须跋陀罗长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第九须婆达长老譬喻

第十准陀长老譬喻

2645世尊悉达多，世间最胜、如是者；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

2646我制成花鬘，以茉莉花覆盖。

Agghiyaṃ kārayitvāna, jātipupphehi chādayiṃ.

2647那花完成后，我便供于佛陀；

‘‘Niṭṭhāpetvāna taṃ pupphaṃ, buddhassa upanāmayiṃ;

2648又举起剩余的花，敬奉佛陀。

Pupphāvasesaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

2649犹如纯金织成的花鬘，佛陀，世间无上的导师；

‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ , buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

2650以净信心与欢喜之心，他供养了花鬘。

Pasannacitto sumano, pupphagghiyamupānayiṃ.

2651已度疑惑的正自觉者，为诸已渡暴流者所共尊崇；

‘‘Vitiṇṇakaṅkho sambuddho, tiṇṇoghehi purakkhato;

2652于比丘僧团中坐定后，宣说了这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

2653那位散发天香、赠我花鬘者；

‘‘‘Dibbagandhaṃ pavāyantaṃ, yo me pupphagghiyaṃ adā;

2654我将称扬此人，请听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2655「『此人从此命终，为诸天众所拥戴；

‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, devasaṅghapurakkhato;

2656「『鲜花簇拥围绕，当生天界之中。

Jātipupphehi parikiṇṇo, devalokaṃ gamissati.

2657「『他的宫殿高耸，以黄金与宝石所成；

‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ tassa, sovaṇṇañca maṇīmayaṃ;

2658梵天将显现，由福德之业所成。

Byamhaṃ pātubhavissati, puññakammappabhāvitaṃ.

2659他将七十四次成为天王；

‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

2660享受胜妙成就，为天女众所围绕。

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

2661他将于地上执掌王权三百度，统御大地；

‘‘‘Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati;

2662他将七十五度成为转轮王。

Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

2663他将名为难胜，成为人主；

‘‘‘Dujjayo nāma nāmena, hessati manujādhipo;

2664受用了那样的福德之后，他见到了自己的业。

Anubhotvāna taṃ puññaṃ, sakakammaṃ apassito .

2665不堕恶趣，他将往生人界；

‘‘‘Vinipātaṃ agantvāna, manussattaṃ gamissati;

2666他所积聚的黄金，不下百俱胝。

Hiraññaṃ tassa nicitaṃ, koṭisatamanappakaṃ.

2667他将降生母胎，成为一位婆罗门；

‘‘‘Nibbattissati yonimhi, brāhmaṇe so bhavissati;

2668他是瓦昂甘答之子，具足智慧，是舍利所生的爱子。

Vaṅgantassa suto dhīmā, sāriyā oraso piyo.

2669他日后将出家，在昂其拉萨的教法中修学；

‘‘‘So ca pacchā pabbajitvā, aṅgīrasassa sāsane;

2670他将名为小准陀，成为导师的弟子。

Cūḷacundoti nāmena, hessati satthu sāvako.

2671他身为沙玛内拉，将成为漏尽者；

‘‘‘Sāmaṇerova so santo, khīṇāsavo bhavissati;

2672遍知一切漏已，无漏者便般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

2673我曾侍奉大雄者，亦侍奉众多贤善者；

‘‘Upaṭṭhahiṃ mahāvīraṃ, aññe ca pesale bahū;

2674我也曾侍奉兄长，为证得无上义。

Bhātaraṃ me cupaṭṭhāsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

2675我于侍奉兄长后，既得遗骨，复又舍弃；

‘‘Bhātaraṃ me upaṭṭhitvā, dhātuṃ pattamhi ohiya ;

2676我将它奉献给正自觉者，世间最上者、人中之雄。

Sambuddhaṃ upanāmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

2677佛陀以双手将它高高擎起，在人天世间；

‘‘Ubho hatthehi paggayha, buddho loke sadevake;

2678演示这舍利的同时，称扬了上首弟子。

Sandassayanto taṃ dhātuṃ, kittayi aggasāvakaṃ.

2679我心已善解脱，信心已得确立；

‘‘Cittañca suvimuttaṃ me, saddhā mayhaṃ patiṭṭhitā;

2680遍知了一切漏，我便安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

2681已证得无碍解，并在诸解脱中亲自触证；

‘‘Paṭisambhidānuppattā, vimokkhāpi ca phassitā ;

2682六种神通已实证，佛陀的教法已成办。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2683如是，具寿准陀长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā cundo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

准陀长老譬喻·第十

优波离品第五

2686其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

2687优波离、索那、跋地亚，桑尼他巴咖与哈提亚；

Upāli soṇo bhaddiyo, sanniṭṭhāpakahatthiyo;

2688屋顶、卧处与经行处，须跋陀罗名为准陀；

Chadanaṃ seyyacaṅkamaṃ, subhaddo cundasavhayo;

2689一百四十偈颂，又加四偈。

Gāthāsataṃ satālīsaṃ , catasso ca taduttari.

6. 比嘉尼品

施扇者长老譬喻

2692对于莲华上佛陀，世间最胜者、如者，

‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

2693我以种子供养两足尊、如者。

Bījanikā mayā dinnā, dvipadindassa tādino.

2694令自心净信，合掌举起；

‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;

2695礼敬正觉者后，我便面向北方离去。

Sambuddhamabhivādetvā, pakkamiṃ uttarāmukho.

2696手执种子，导师，世间最上的引导者；

‘‘Bījaniṃ paggahetvāna, satthā lokagganāyako ;

2697他立于比丘僧团之中，宣说了这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

2698「『以此种子为因缘，与心的誓愿；

‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

2699于十万劫中，不堕恶趣』。

Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchati’.

2700发起精进，意志坚定，心之功德得定。

‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, cetoguṇasamāhito;

2701我七岁那年，证得了阿拉汉果。

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

2702六万劫前，我名比迦马那沙。

‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, bījamānasanāmakā;

2703有十六位国王，皆是具大威力的转轮王。

Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

2704四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2705六神通已亲证，佛陀的教诫已作。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2706据传，具寿维度巴那达亚伽长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vidhūpanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

扇施长老譬喻第一

第二沙答拉西长老譬喻

2709登上高耸的岩峰后，人中无上者安坐；

‘‘Ubbiddhaṃ selamāruyha, nisīdi purisuttamo;

2710在山不远处，有一通晓咒语的婆罗门。

Pabbatassāvidūramhi, brāhmaṇo mantapāragū.

2711彼已端坐的大雄，天中天，人牛王；

‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

2712合掌当胸，我礼敬世间导师。

Añjaliṃ paggahetvāna, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

2713「这位佛陀是大雄者，殊胜法的开显者；

‘‘‘Esa buddho mahāvīro, varadhammappakāsako;

2714他如炽燃的火聚，为比丘僧团所围绕。

Jalati aggikhandhova, bhikkhusaṅghapurakkhato.

2715「如大海般不动不摇，如大洋般难以超越；

‘‘‘Mahāsamuddova‘kkhubbho , aṇṇavova duruttaro;

2716如狮子王般无所畏，具眼者宣说法义。」

Migarājāvasambhīto , dhammaṃ deseti cakkhumā’.

2717了知我的心念，莲华中最胜的导师；

‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaranāyako;

2718导师立于比丘僧团中，宣说了这些偈颂：

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

2719以此合掌礼敬，赞叹最上佛陀；

‘‘‘Yenāyaṃ añjalī dinno, buddhaseṭṭho ca thomito;

2720将于三万劫中，成为天王。

Tiṃsakappasahassāni, devarajjaṃ karissati.

2721于百千劫中，名为安其拉萨；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, aṅgīrasasanāmako;

2722除却覆障的正自觉者，将于彼时出现。

Vivaṭṭacchado sambuddho, uppajjissati tāvade.

2723彼为法之继承者，是法所化生的嫡子；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

2724名为萨答拉西，他将成为阿拉汉。」

Sataraṃsīti nāmena, arahā so bhavissati’.

2725「我七岁时，便出家而为无家者；」

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

2726我名为萨答拉西，光芒从我身流散而出。

Sataraṃsimhi nāmena, pabhā niddhāvate mama.

2727或于凉亭，或于树下，我修习禅那，以禅那为乐；

‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, jhāyī jhānarato ahaṃ;

2728我于正自觉者的教法中，持此最后身。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

2729于六万劫之中，曾有四位名为拉玛者；

‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, caturo rāmanāmakā;

2730七宝具足的转轮王，大威德者。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

2731「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2732如是，具寿萨德拉西长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sataraṃsi thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨德拉西长老譬喻·第二

第三卧具施者长老譬喻

2735莲华上佛，哀愍一切世间者；

‘‘Padumuttarabuddhassa, sabbalokānukampino;

2736我以清净心，向他供养卧具。

Sayanaṃ tassa pādāsiṃ, vippasannena cetasā.

2737以卧具之布施，如同在良田中，种子得以成就；

‘‘Tena sayanadānena, sukhette bījasampadā;

2738财富便为他而生起，这就是卧具的果报。

Bhogā nibbattare tassa, sayanassa idaṃ phalaṃ.

2739我于虚空敷设卧具，我执持此大地；

‘‘Ākāse seyyaṃ kappemi, dhāremi pathaviṃ imaṃ;

2740于诸众生中我得自在，这是卧具布施的果报。

Pāṇesu me issariyaṃ, sayanassa idaṃ phalaṃ.

2741在五千劫之中，曾有八位大威神力者；

‘‘Pañcakappasahassamhi, aṭṭha āsuṃ mahātejā ;

2742在三千四百劫之中，曾有四位具大力量者。

Catuttiṃse kappasate, caturo ca mahabbalā.

2743「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2744如是，具寿沙亚那达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

卧具施者长老譬喻第三

香水长老譬喻第四

2747莲华上佛的菩提树前，曾有盛大的庆典；

‘‘Padumuttarabuddhassa , mahābodhimaho ahu;

2748我手持精致的水瓶，以香水作供养。

Vicittaṃ ghaṭamādāya, gandhodakamadāsahaṃ.

2749当为菩提树沐浴之时，大云降下雨水；

‘‘Nhānakāle ca bodhiyā, mahāmegho pavassatha;

2750雷声大作，闪电劈落。

Ninnādo ca mahā āsi, asaniyā phalantiyā.

2751因那雷电的冲击，我于该处命终；

‘‘Tenevāsanivegena, tattha kālaṅkato ahaṃ ;

2752安住天界时，我说出了这些偈颂。

Devaloke ṭhito santo, imā gāthā abhāsahaṃ.

2753啊，佛陀！啊，法！啊，我们导师的成就！

‘‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

2754我的身体已倒下，我于天界中畅享欢乐。

Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ.

2755我的宫殿高耸而立，层层叠起，达百层之高。

‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, satabhūmaṃ samuggataṃ;

2756十万天女，常围绕于我。

Kaññāsatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.

2757我无疾病，亦无忧愁。

‘‘‘Ābādhā me na vijjanti, soko mayhaṃ na vijjati;

2758我不见热恼，这是福业之果。

Pariḷāhaṃ na passāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

2759二十八劫以来，我恒为国王。

‘‘‘Aṭṭhavīse kappasate, rājā saṃvasito ahuṃ;

2760具足七宝，身为大威力之转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo’.

2761四无碍解……已行践佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2762具寿甘陀达吉亚长老如是宣说此诸偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

香水长老譬喻第四

第五伍波婆亚长老譬喻

2765我曾以骏马供养莲华上佛；

‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

2766供养正自觉者后，我回到自己的住处。

Niyyādetvāna sambuddhe , agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

2767我名为德瓦拉，是导师的上首弟子。

‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

2768殊胜法之继承者，来到了我的面前。」

Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

2769世尊有钵袋，良马不相宜；

‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

2770具眼者了知你的心意，便接受了。」

Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

2771“我买下迅捷如风的信度良驹，快步疾驰的坐骑；”

‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

2772我曾以堪忍的资具，供养巴度穆答喇佛陀。

Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

2773无论我投生于何处，或为天人，或为人类；

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ ;

2774我心生出堪忍，迅疾如风。

Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate mama.

2775那些获得具足戒者，所得是利益，是善得；

‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

2776若佛陀出现于世间，我当再度亲近。

Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

2777我曾二十八次为大力之王。

‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

2778征服四方，为阎浮洲的阎浮主。

Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa jambuissaro.

2779这是我的最后生，最后的存在正转起。

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

2780我已抵达不动之处，舍离了胜负。

Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

2781三万四千劫前，我曾是一位大威力的刹帝利；

‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

2782具足百宝，身为大力的转轮王。

Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

2783四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2784尊者欧波婆由长老便是这样宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

欧波婆由长老譬喻第五品

2786六、有眷随座长老譬喻

6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ

2787我曾以钵食供养莲华上佛；

‘‘Padumuttarabuddhassa, piṇḍapātaṃ adāsahaṃ;

2788去到那垢秽之处，四周为茉莉花所环绕。

Gantvā kiliṭṭhakaṃ ṭhānaṃ , mallikāhi parikkhitaṃ .

2789安坐于彼座上的佛陀，是世间至上导师，

‘‘Tamhāsanamhi āsīno, buddho lokagganāyako;

2790他宣说了托钵乞食之法，身正直，心入定。

Akittayi piṇḍapātaṃ, ujubhūto samāhito.

2791犹如在良田中，即便播下少许种子；

‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

2792若得甘霖适时降下，果实便令农夫欢喜。

Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.

2793这钵食，你已播于良田之中；

‘‘Tathevāyaṃ piṇḍapāto, sukhette ropito tayā;

2794当来于有中成熟时，其果报将令你满意。

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ te tosayissati .

2795说罢此语，正自觉者——名为最上水生者，

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

2796受取钵食后，便面朝北方离去。

Piṇḍapātaṃ gahetvāna, pakkāmi uttarāmukho.

2797防护于巴帝摩卡，又防护于五根；

‘‘Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu;

2798我勤修远离，安住于无漏。

Pavivekamanuyutto, viharāmi anāsavo.

2799四无碍解……乃至……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2800如是，具寿萨巴利瓦拉萨那长老诵说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārāsano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨巴利瓦拉萨那长老譬喻第六

7. 五灯长老譬喻

2803莲华上佛，悲悯一切众生者；

‘‘Padumuttarabuddhassa, sabbabhūtānukampino;

2804我净信正法，成就正直见。

Saddahitvāna saddhamme, ujudiṭṭhi ahosahaṃ.

2805我曾供养灯明，周匝围绕菩提树；

‘‘Padīpadānaṃ pādāsiṃ, parivāretvāna bodhiyaṃ;

2806我怀净信，当时燃起诸灯。

Saddahanto padīpāni, akariṃ tāvade ahaṃ.

2807无论我投生何处，在天界或在人间；

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

2808他们于空中执持明灯，这便是布施灯的果报。

Ākāse ukkaṃ dhārenti, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

2809穿墙透壁，越岩逾岭，

‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

2810周遍百由旬，我以天眼遍观。

Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhomahaṃ.

2811藉由那剩余的业，我已证得诸漏尽；

‘‘Tena kammāvasesena, pattomhi āsavakkhayaṃ;

2812我持此最后身，于两足尊的教法中。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, dvipadindassa sāsane.

2813在三百四十劫前，有名为萨答咖库萨的诸王；

‘‘Catuttiṃse kappasate, satacakkhusanāmakā;

2814他们曾为大威德王，是转轮圣王、具大势力者。

Rājāhesuṃ mahātejā, cakkavattī mahabbalā.

2815“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2816如是，具寿般遮地巴咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcadīpako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

五灯长老譬喻第七

8. 幢施长老譬喻

2819在莲华上佛的菩提树脚下，

‘‘Padumuttarabuddhassa, bodhiyā pādaputtame;

2820我心中欢喜，以欢喜心竖立幢旗。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, dhajamāropayiṃ ahaṃ.

2821我拾起落下的叶子，弃之于外；

‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahiddhā chaḍḍayiṃ ahaṃ;

2822内清净，外清净，一心向无漏。

Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, adhimuttamanāsavaṃ.

2823如同面见正自觉者，我礼敬最上菩提树；

‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ;

2824莲华上佛，世间解，一切供养的受者。

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

2825导师立于比丘僧团中，宣说如是偈颂：

‘‘Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha;

2826以此幡布施，及两种承事，

‘‘‘Iminā dhajadānena, upaṭṭhānena cūbhayaṃ.

2827纵经十万劫，他不堕恶趣；

‘‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ so na gacchati;

2828于诸天之中，他将长久享有天界的殊荣。

Devesu devasobhagyaṃ, anubhossatinappakaṃ.

2829他将数百次，成为国中的君王；

‘‘‘Anekasatakkhattuñca , rājā raṭṭhe bhavissati;

2830名为郁伽答，他将成为转轮王。

Uggato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

2831受用成就已，为善根所策励；

‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, sukkamūlena codito;

2832在乔达摩世尊的教法中，他将心生欢喜。

Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati’.

2833我精勤努力，寂静无依着，

‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

2834于正自觉者的教法中，我持此最后身。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

2835于五万一千劫前，有佛名郁伽答；

‘‘Ekapaññāsasahasse, kappe uggatasavhayo ;

2836于五十万劫之间，有位名为梅嘎的刹帝利。

Paññāsasatasahasse, khattiyo meghasavhayo .

2837四无碍解……广作佛陀之教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2838如是，具寿陀嘎达亚咖长老确曾宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第八幢施者长老譬喻

第九巴度玛长老譬喻

2841宣说四谛，转起殊胜法者。

‘‘Catusaccaṃ pakāsento, varadhammappavattako;

2842降下甘露雨，令大众得寂灭。

Vassate amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpento mahājanaṃ.

2843我手持系幡莲花，立于半拘卢舍处。

‘‘Sadhajaṃ padumaṃ gayha, aḍḍhakose ṭhito ahaṃ;

2844面对巴度目答拉牟尼，我满怀欢喜，将它举向空中。

Padumuttaramunissa, pahaṭṭho ukkhipimambare.

2845当莲花飘来之时，那真是稀有之事；

‘‘Āgacchante ca padume, abbhuto āsi tāvade;

2846洞悉我的心意后，说法最胜者便接住了。

Mama saṅkappamaññāya, paggaṇhi vadataṃ varo.

2847以最胜之手，接住水生最上之花；

‘‘Karaseṭṭhena paggayha, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

2848导师立于比丘僧团中，宣说了这些偈颂：

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

2849“我今以莲花，投向那位一切知者、调御者；

‘‘‘Yenidaṃ padumaṃ khittaṃ, sabbaññumhi vināyake ;

2850我今当赞叹于彼，请聆听我之所言。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2851“三十劫中，他将为天帝，统理天界；”

‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

2852他将统理大地上的七百个王国，并安居于地；

Pathabyā rajjaṃ sattasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

2853在那里，尽此果报之后，将成为转轮王；

‘‘‘Tattha pattaṃ gaṇetvāna, cakkavattī bhavissati;

2854那时，花雨从空中纷纷洒落。

Ākāsato pupphavuṭṭhi, abhivassissatī tadā.

2855于十万劫中，从乌迦卡族出生；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

2856名为乔达摩，将成为世间导师。

Gotamo nāma nāmena, satthā loke bhavissati.

2857他是法的继承者，为法所亲生，由法所化生；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

2858遍知一切漏已，无漏者即般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

2859出母胎已，正知、具念；

‘‘Nikkhamitvāna kucchimhā, sampajāno patissato;

2860我年仅五岁，便证得阿拉汉果。

Jātiyā pañcavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

2861四无碍解……乃至……佛陀的教诫，悉皆成办。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2862如是，具寿巴度摩长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第九巴度玛长老譬喻

第十阿萨那菩提长老譬喻

2865我年七岁时，得见世间导师；

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;

2866我以净信之心、欣悦之意，前往人中最上者。

Pasannacitto sumano, upagacchiṃ naruttamaṃ.

2867彼世尊帝沙，世间最胜者、真如者；

‘‘Tissassāhaṃ bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

2868我满怀欢喜，以欣悦之心，种下最胜菩提树。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, ropayiṃ bodhimuttamaṃ.

2869名为阿沙那的，是扎根大地的树；

‘‘Asano nāmadheyyena, dharaṇīruhapādapo;

2870我奉事阿沙那五年，那是无上菩提之座。

Pañcavasse paricariṃ, asanaṃ bodhimuttamaṃ.

2871见到那树繁花盛开，奇妙啊，身毛竖立；

‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

2872我一边宣说自己的业，一边去往最胜佛处。

Sakaṃ kammaṃ pakittento, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ.

2873那时，那位名为提沙的正自觉者，是自生者、最上之人；

‘‘Tisso tadā so sambuddho, sayambhū aggapuggalo;

2874在比丘僧团中坐下后，说了这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

2875这棵菩提树由谁所种，又恭敬供养了佛陀？

‘‘‘Yenāyaṃ ropitā bodhi, buddhapūjā ca sakkatā;

2876我将称扬其功德，请听我宣说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

2877他将在三十劫中，于天界为天王；

‘‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjaṃ karissati;

2878他将六十四次成为转轮王。

Catusaṭṭhi cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati.

2879“从兜率天殁后，由善根所策发；

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

2880体验两种成就已，他将于人间喜乐度日。

Dve sampattī anubhotvā, manussatte ramissati.

2881他精勤专注，寂静无依；

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

2882遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

2883我专修远离，寂静无依；

‘‘Vivekamanuyuttohaṃ , upasanto nirūpadhi;

2884如龙象挣断系缚，我安住于无漏。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

2885九十二劫前，我种下菩提树；

‘‘Dvenavute ito kappe, bodhiṃ ropesahaṃ tadā;

2886我不见恶趣，这便是种植菩提树之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhiropassidaṃ phalaṃ.

2887于七十四劫之前，我名为丹荼西那，广为人知；

‘‘Catusattatito kappe, daṇḍasenoti vissuto;

2888具足七宝，我于那时是一位转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī tadā ahuṃ.

2889七十三劫之前，曾有七位大地君王；

‘‘Tesattatimhito kappe, sattāhesuṃ mahīpatī;

2890转轮王名萨曼答内弥

Samantanemināmena, rājāno cakkavattino.

2891二十五劫前，有刹帝利，名富那迦；

‘‘Paṇṇavīsatito kappe, puṇṇako nāma khattiyo;

2892具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

2893四无碍解……如是，已奉行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2894具寿阿萨那菩提长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā asanabodhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

2895阿萨那菩提长老所作譬喻第十。

Asanabodhiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

种子品第六

2897其中，摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

2898种子、百光、卧具与水持者；

Bījanī sataraṃsī ca, sayanodakivāhiyo;

2899供养随从、灯明、幢幡与莲花者；

Parivāro padīpañca, dhajo padumapūjako;

2900菩提为第十，偈颂亦九十二。

Bodhi ca dasamo vutto, gāthā dvenavuti tathā.

7. 萨咖金德尼亚品

萨咖金德尼亚长老譬喻

2903见到山林寂静，无声且澄净；

‘‘Pavanaṃ kānanaṃ disvā, appasaddamannāvilaṃ;

2904犹如仙人所常行之处，堪受诸供养。

Isīnaṃ anuciṇṇaṃva, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

2905于沙洲上起塔，遍撒种种鲜花；

‘‘Thūpaṃ katvāna pulinaṃ , nānāpupphaṃ samokiriṃ;

2906如面见正自觉者，我礼敬所化现者。

Sammukhā viya sambuddhaṃ, nimmitaṃ abhivandahaṃ.

2907国王具足七宝，为一国之主；

‘‘Sattaratanasampanno , rājā raṭṭhamhi issaro;

2908我依自业而成就圆满，此为供花所得的果报。

Sakakammābhiraddhohaṃ, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

2909从九十一劫以前，我供养彼花至今，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

2910未曾知见恶趣，此为供花所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

2911「于八十劫前，我曾为转轮王，名闻远布；

‘‘Asītikappenantayaso, cakkavattī ahosahaṃ;

2912具足七宝，为四洲之主。

Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro.

2913「四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

2914六神通已证，佛陀之教已行。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2915具寿萨咖进帝尼亚长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakacintaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨咖金德尼亚长老譬喻·第一

阿沃普披耶长老譬喻

2918从精舍出，立于经行处；

‘‘Vihārā abhinikkhamma, abbhuṭṭhahiya caṅkame;

2919阐明四谛，宣说不死之境。

Catusaccaṃ pakāsanto, deseti amataṃ padaṃ.

2920了知尸弃佛、最胜佛陀、如如者之语；

‘‘Sikhissa giramaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;

2921我采得种种花后，散洒于虚空。

Nānāpupphaṃ gahetvāna, ākāsamhi samokiriṃ.

2922以彼业，两足之尊、世间最胜、人牛王啊；

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

2923我已抵达不动之处，舍弃了胜与败。

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

2924距今三十一劫前，我以花作供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

2925我不知有恶趣，这是供花的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

2926二十劫前，有位名为善慧的刹帝利，

‘‘Ito vīsatikappamhi, sumedho nāma khattiyo;

2927七宝具足、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

2928“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2929具寿阿沃普披耶长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā avopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿沃布比耶长老譬喻·第二

第三巴恰嘎玛尼亚长老譬喻

2932在信度河岸边，我当时是一只鸳鸯；

‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, cakkavāko ahaṃ tadā;

2933我以清净水藻为食，于诸恶中善加防护。

Suddhasevālabhakkhohaṃ, pāpesu ca susaññato.

2934我曾见离尘佛陀，行于无垢之道；

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase;

2935我以喙衔起娑罗花，供养毗婆尸佛。

Tuṇḍena sālaṃ paggayha, vipassissābhiropayiṃ.

2936对如来的信心，不动摇、善安立；

‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā supatiṭṭhitā;

2937以此清净心，他不堕恶趣。

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

2938我在最胜佛陀的座前，确是善来；

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

2939我以一只温和的鸟，种下了善种子。

Vihaṅgamena santena, subījaṃ ropitaṃ mayā.

2940自九十一劫前，我供养此花以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

2941我不曾知晓恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

2942这八位同名者，名为善妙见。

‘‘Sucārudassanā nāma, aṭṭhete ekanāmakā;

2943在第十七劫时，他们曾为大力的转轮王。

Kappe sattarase āsuṃ, cakkavattī mahabbalā.

2944四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2945据说，具寿巴恰嘎玛尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccāgamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴恰嘎玛尼亚长老譬喻第三

4. 巴拉巴萨德咖长老譬喻

2948牛王、殊胜的英雄、大仙、已降伏魔者；

‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

2949亲见金色光辉的正自觉者，谁不生起净信呢？

Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

2950雪山难以度量，大海难以超越；

‘‘Himavāvāparimeyyo, sāgarova duruttaro;

2951正是如此，见到佛陀的禅那，谁不生起净信呢？

Tatheva jhānaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

2952正如大地如此广袤无边，心又如那繁花缀饰的密林；

‘‘Vasudhā yathāppameyyā, cittā vanavaṭaṃsakā;

2953正是如此，见到佛陀的戒德，谁不生起净信呢？

Tatheva sīlaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

2954风不可动摇，犹如虚空不可计量；

‘‘Anilañjasāsaṅkhubbho , yathākāso asaṅkhiyo;

2955同样，见过佛陀智慧之人，谁能不生净信？

Tatheva ñāṇaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

2956名为塞纳的婆罗门，以此四偈……

‘‘Imāhi catugāthāhi, brāhmaṇo senasavhayo;

2957赞叹最胜佛陀已，悉达多已不可战胜。

Buddhaseṭṭhaṃ thavitvāna, siddhatthaṃ aparājitaṃ.

2958九十四劫以来，不曾堕入恶趣；

‘‘Catunnavutikappāni, duggatiṃ nupapajjatha;

2959善趣与乐的成就，我受用了许多。

Sugatiṃ sukhasampattiṃ , anubhosimanappakaṃ.

2960从九十四劫前，我赞叹世间导师以来，

‘‘Catunnavutito kappe, thavitvā lokanāyakaṃ;

2961便不曾知晓恶趣，这就是赞叹的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

2962在第十四劫中，出现了四位殊胜者；

‘‘Cātuddasamhi kappamhi, caturo āsumuggatā;

2963具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

2964四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2965如是，具寿巴拉巴萨德咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā parappasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴拉巴萨德咖长老譬喻第四

5. 莲根施者长老譬喻

2968毗舍浮仙人，于诸仙人中位列第三；

‘‘Vessabhū nāma nāmena, isīnaṃ tatiyo ahu;

2969进入密林之后，这位最上之人便安住其中。

Kānanaṃ vanamogayha, vihāsi purisuttamo.

2970我手捧莲藕，来到佛陀面前；

‘‘Bhisamuḷālaṃ gaṇhitvā, agamaṃ buddhasantikaṃ;

2971我满怀欢喜，亲手将莲藕供养佛足。

Tañca buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

2972被最上觉者毗舍浮佛以手抚触，

‘‘Karena ca parāmaṭṭho, vessabhūvarabuddhinā;

2973我不曾知有任何快乐，能与这等同，或更超胜彼。

Sukhāhaṃ nābhijānāmi, samaṃ tena kutottariṃ.

2974“这是我的最后有，一切有已被彻底拔除；”

‘‘Carimo vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

2975以调顺的象王，我已种下了善法。

Hatthināgena santena, kusalaṃ ropitaṃ mayā .

2976距今三十一劫前，我造下此业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

2977我不见恶趣，此是施莲根之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

2978沙摩陀那诸王，十六位人间之主，

‘‘Samodhānā ca rājāno, soḷasa manujādhipā;

2979于第十四劫中，曾有具大威力的转轮王。

Kappamhi cuddase āsuṃ, cakkavattī mahabbalā.

2980证得四无碍解……作诸佛所教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

2981如此，具寿比沙达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第五莲根施者长老譬喻

第六苏金帝德长老譬喻

2984我曾是行于险山者，犹如高贵的狮子；

‘‘Giriduggacaro āsiṃ, abhijātova kesarī;

2985杀害鹿群之后，我便栖身于山间。

Migasaṅghaṃ vadhitvāna, jīvāmi pabbatantare.

2986然而世尊是见义者、一切知者、诸说者中之最胜者；

‘‘Atthadassī tu bhagavā, sabbaññū vadataṃ varo;

2987他为救度我，来到这最胜的山。

Mamuddharitukāmo so, āgacchi pabbatuttamaṃ.

2988我猎杀了一只肥美的鹿，正要食用时；

‘‘Pasadañca migaṃ hantvā, bhakkhituṃ samupāgamiṃ;

2989那时，世尊正托钵行乞，来到面前。

Bhagavā tamhi samaye, bhikkhamāno upāgami.

2990我取出最上等的肉，供养了那位导师；

‘‘Varamaṃsāni paggayha, adāsiṃ tassa satthuno;

2991大雄随喜，当下令我清凉。

Anumodi mahāvīro, nibbāpento mamaṃ tadā.

2992凭此净信心，我进入山险；

‘‘Tena cittappasādena, giriduggaṃ pavisiṃ ahaṃ;

2993生起喜悦后，我便在那里命终。

Pītiṃ uppādayitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

2994以此肉之布施，与内心誓愿，

‘‘Etena maṃsadānena, cittassa paṇidhīhi ca;

2995一千五百劫，我于天界受乐。

Pannarase kappasate, devaloke ramiṃ ahaṃ.

2996于其余诸劫，我思惟善法，

‘‘Avasesesu kappesu, kusalaṃ cintitaṃ mayā;

2997以彼施肉，及忆念佛。

Teneva maṃsadānena, buddhānussaraṇena ca.

2998三十八劫中，有八位名长寿者；

‘‘Aṭṭhattiṃsamhi kappamhi, aṭṭha dīghāyunāmakā;

2999六十百劫中，有二位名瓦鲁那。

Saṭṭhimhito kappasate, duve varuṇanāmakā .

3000四无碍解……（中略）……佛的教诫已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3001如是，具寿苏琴帝答长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3002苏琴帝答长老譬喻第六。

Sucintitattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

7. 施衣长老譬喻

3004那时，我生于鸟类，为妙翼金翅鸟王；

‘‘Pakkhijāto tadā āsiṃ, supaṇṇo garuḷādhipo;

3005我见到离尘的佛陀，正前往甘达马达那。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ gandhamādanaṃ.

3006我舍弃了迦楼罗的形貌，化作学童之身；

‘‘Jahitvā garuḷavaṇṇaṃ, māṇavakaṃ adhārayiṃ;

3007我以一件衣，供养那位两足尊、如来。

Ekaṃ vatthaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

3008接过那件布，佛陀、世间无上的导师；

‘‘Tañca dussaṃ paṭiggayha, buddho lokagganāyako;

3009导师住立于虚空中，宣说了这些偈颂。

Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

3010“「『以此布施衣物之业，与心的誓愿；”

‘‘‘Iminā vatthadānena, cittassa paṇidhīhi ca;

3011舍弃金翅鸟的胎生，将于天界中享乐。』

Pahāya garuḷaṃ yoniṃ, devaloke ramissati’.

3012洞见义理的世尊，世间最胜者，人中之雄，

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

3013赞叹了衣布施之后，便向北方出发。

Vatthadānaṃ pasaṃsitvā, pakkāmi uttarāmukho.

3014每当我转生于诸有之中，便获得衣的殊胜成就；

‘‘Bhave nibbattamānamhi, honti me vatthasampadā;

3015虚空中现起覆盖，这便是布施衣服的果报。

Ākāse chadanaṃ hoti, vatthadānassidaṃ phalaṃ.

3016阿卢那瓦等七人，皆是具大威力的转轮王，

‘‘Aruṇavā satta janā, cakkavattī mahabbalā;

3017于三十六劫中，他们为人中之主。

Chattiṃsatimhi āsiṃsu, kappamhi manujādhipā.

3018四无碍解……佛陀的教法已成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3019如是，具寿瓦他达亚咖长老说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vatthadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

衣施者长老譬喻第七

8. 芒果施者长老譬喻

3022“无比见世尊，坐于山间；

‘‘Anomadassī bhagavā, nisinno pabbatantare;

3023以慈遍满世间，无量，无依。”

Mettāya aphari loke, appamāṇe nirūpadhi.

3024那时，我是喜马拉雅山上的一只猿猴。

‘‘Kapi ahaṃ tadā āsiṃ, himavante naguttame;

3025得见这位无等见者，我对佛陀生起净信。

Disvā anomadassiṃ taṃ , buddhe cittaṃ pasādayiṃ.

3026那时，在离喜马拉雅山不远的地方，有一棵结满果实的芒果树。

‘‘Avidūre himavantassa, ambāsuṃ phalino tadā;

3027从那里，我取了成熟的芒果，连同蜂蜜一同奉上。

Tato pakkaṃ gahetvāna, ambaṃ samadhukaṃ adaṃ.

3028“那位佛陀——具足无比见的伟大牟尼，为我授记：”

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, anomadassī mahāmuni;

3029以此蜜之布施与芒果之布施，依此二施，

Iminā madhudānena, ambadānena cūbhayaṃ.

3030于五十七劫中，将在天界受乐

‘‘Sattapaññāsakappamhi, devaloke ramissati;

3031在其余诸劫中，将流转于种种存在之间

Avasesesu kappesu, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.

3032灭尽恶业已，以成熟之慧

‘‘Khepetvā pāpakaṃ kammaṃ, paripakkāya buddhiyā;

3033不堕恶趣，焚尽诸烦恼。

Vinipātamagantvāna, kilese jhāpayissati.

3034我以最上之调御，已被大仙所调御。

‘‘Damena uttamenāhaṃ, damitomhi mahesinā;

3035已证不动之处，舍离胜败。

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

3036于七百七十劫前，名为阿姆巴塔佳

‘‘Sattasattatikappasate, ambaṭṭhajasanāmakā;

3037有十四位具大威力的转轮王。

Catuddasa te rājāno, cakkavattī mahabbalā.

3038“得四无碍解……乃至……已作佛之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3039据说，具寿安跋达亚咖长老正是如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

芒果施者长老譬喻第八

9. 苏玛那长老譬喻

3042那时，我名叫苏玛诺，是一个花鬘匠；

‘‘Sumano nāma nāmena, mālākāro ahaṃ tadā;

3043我见到了离尘的佛陀——世间供养的受者。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokāhutipaṭiggahaṃ.

3044我以双手恭敬高举这殊妙的苏玛那花，

‘‘Ubho hatthehi paggayha, sumanaṃ pupphamuttamaṃ;

3045我供养佛陀——有髻的世间亲族。

Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

3046以此花供养，及此思与愿，

‘‘Imāya pupphapūjāya, cetanāpaṇidhīhi ca;

3047我不知恶趣，这是礼敬佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3048三十一劫前，我供养了那些花；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

3049我不曾堕入恶趣，这就是礼敬佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3050二十六劫之中，曾有四位大名声者；

‘‘Chabbīsatimhi kappamhi, cattārosuṃ mahāyasā;

3051诸转轮王具足七宝。

Sattaratanasampannā, rājāno cakkavattino.

3052四无碍解……乃至……佛之教诫，已得成办。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3053如是，具寿苏玛那长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3054第九，苏玛那长老譬喻

Sumanattherassāpadānaṃ navamaṃ.

3055第十，花篋长老譬喻

10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ

3056如无畏的狮子，如鸟群中的金翅鸟王；

‘‘Abhītarūpaṃ sīhaṃva, garuḷaggaṃva pakkhinaṃ;

3057犹如虎中的殊胜者，如同种姓高贵的狮子。

Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.

3058他是三界的皈依处——尸弃佛，不动摇者、不可战胜者；

‘‘Sikhiṃ tilokasaraṇaṃ, anejaṃ aparājitaṃ;

3059沙门中最上者端坐，为比丘僧团恭敬围绕。

Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

3060我将花茎放置一旁，再把那无瑕的最上之花，

‘‘Caṅkoṭake ṭhapetvāna, anojaṃ pupphamuttamaṃ;

3061连同花茎一起，撒向最胜的佛陀。

Saha caṅkoṭakeneva, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.

3062以彼净信心，两足尊、人中最胜者；

‘‘Tena cittappasādena, dvipadinda narāsabha;

3063我已到达不动之境地，胜与败皆已舍离。

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

3064自此三十一劫前，我那时所造之业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3065我不见有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3066三十劫圆满之际，名为天人光辉；

‘‘Sampuṇṇe tiṃsakappamhi, devabhūtisanāmakā;

3067七宝具足，五度转轮圣王。

Sattaratanasampannā, pañcāsuṃ cakkavattino.

3068证得四无碍解……所应作皆已作，世尊之教法已成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3069如是，尊者花篮长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacaṅkoṭiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

花篮长老譬喻第十

自思惟品第七

3072其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

3073自思者、阿窝花者，与供养及心，

Sakacintī avopupphī, sapaccāgamanena ca;

3074他净信者、比沙多、善思者、施衣者。

Parappasādī bhisado, sucinti vatthadāyako.

3075芒果施者与善意，以及花冠者；

Ambadāyī ca sumano, pupphacaṅkoṭakīpi ca;

3076如是七十一偈已宣说，为见义者所计。

Gāthekasattati vuttā, gaṇitā atthadassibhi.

第八龙沙玛喇品

龙沙玛喇长老譬喻

3079我将那朵被遗弃在大路上的阿巴答离花，

‘‘Apāṭaliṃ ahaṃ pupphaṃ, ujjhitaṃ sumahāpathe;

3080安置于尸弃佛、世间亲族者的塔上。

Thūpamhi abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

3081距今三十一劫前，我所造作之业，

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3082我不见有恶趣，此是供养塔庙之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

3083距今十五劫前，有位名为普弥的刹帝利，

‘‘Ito pannarase kappe, bhūmiyo nāma khattiyo;

3084具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3085四无碍解，以及八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

3086六神通已证得，已奉行佛陀的教诫。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3087如是，具寿龙沙玛喇长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgasamālo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

龙沙玛喇长老譬喻第一

足想长老譬喻第二

3090见到帝沙日亲佛所踏的足迹后，

‘‘Akkantañca padaṃ disvā, tissassādiccabandhuno;

3091怀着欢喜踊跃的心，我对那足迹生起了净信。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, pade cittaṃ pasādayiṃ.

3092从那时起九十二劫，我获得了那足迹想，

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

3093我不知有恶趣，此即足想之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, padasaññāyidaṃ phalaṃ.

3094距今七劫前，有位名叫苏美德的刹帝利，

‘‘Ito sattamake kappe, sumedho nāma khattiyo;

3095具足七宝，是一位大力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavatī mahabbalo.

3096“四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3097如是，尊者巴达桑雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

足想长老譬喻·第二

3. 佛想长老譬喻

3100见导师的尘堆衣，悬于树顶；

‘‘Dumagge paṃsukūlikaṃ, laggaṃ disvāna satthuno;

3101于是，我合掌礼敬那尘堆衣。

Tato tamañjaliṃ katvā, paṃsukūlaṃ avandahaṃ.

3102九十二劫前，我曾造作那业；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3103我不曾知有恶趣，这便是佛随念的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

3104第四劫前，有位名叫杜马萨拉的刹帝利；

‘‘Ito catutthake kappe, dumasārosi khattiyo;

3105征服四方，为转轮王，具大威力。

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī mahabbalo.

3106“四无碍解……（中略）……已行佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3107如是，具寿佛想长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

佛想长老譬喻·第三

4. 莲根布施长老譬喻

3110「进入幽深林野，我便安住于山林之中；」

‘‘Kānanaṃ vanamogayha, vasāmi vipine ahaṃ;

3111我见到了毗婆尸佛，应受诸供养者。

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

3112我供养了莲藕与洗手的水；

‘‘Bhisāluvañca pādāsiṃ, udakaṃ hatthadhovanaṃ;

3113“以头礼足后，我便向北方离去。”

Vanditvā sirasā pāde, pakkāmi uttarāmukho.

3114“自彼至今九十一劫，我曾供养此莲藕；”

‘‘Ekanavutito kappe, bhisāluvamadaṃ tadā;

3115我不见恶趣，这是福业的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

3116从今第三劫中，有位名叫比沙的刹帝利；

‘‘Ito tatiyake kappe, bhisasammatakhattiyo;

3117具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3118“证得四无碍解……乃至……已成就世尊的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3119如是，具寿比沙卢瓦达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisāluvadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

莲根施者长老譬喻第四

第六诵品

一想长老譬喻第五

3123我曾名康达，是毗婆尸的上首弟子；

‘‘Khaṇḍo nāmāsi nāmena, vipassissaggasāvako;

3124我曾布施一钵食，予那受世间供养者；

Ekā bhikkhā mayā dinnā, lokāhutipaṭiggahe.

3125以此心净信，两足尊、人中牛王；

‘‘Tena cittappasādena, dvipadinda narāsabha;

3126我不知有恶趣，这是一钵食所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ekabhikkhāyidaṃ phalaṃ.

3127四十劫前，有位名为瓦汝那的刹帝利，

‘‘Cattālīsamhito kappe, varuṇo nāma khattiyo;

3128具足七宝，是大力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3129“四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3130如是，具寿一想长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一想长老譬喻·第五

草敷施与长老譬喻

3133离雪山不远处，有一大湖；

‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

3134百瓣莲花覆盖，种种禽鸟栖处。

Satapattehi sañchanno, nānāsakuṇamālayo.

3135在那里沐浴饮水之后，我便住在不远之处；

‘‘Tamhi nhatvā ca pitvā ca, avidūre vasāmahaṃ;

3136得见最上沙门，行于无尘之道。

Addasaṃ samaṇānaggaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

3137了知我之心念，世间无上导师；

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

3138他从空中降下，当下便立于地上。

Abbhato oruhitvāna, bhūmiyaṃṭhāsi tāvade.

3139“我以角衔取草，为你敷设坐具；

‘‘Visāṇena tiṇaṃ gayha, nisīdanamadāsahaṃ;

3140世尊，三界导师，便在那里坐下。

Nisīdi bhagavā tattha, tisso lokagganāyako.

3141使自心澄净生信后，我礼敬了世间之导师；

‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandi lokanāyakaṃ;

3142我退至一旁，凝思着大牟尼。

Paṭikuṭiko apasakkiṃ, nijjhāyanto mahāmuniṃ.

3143凭此心之净信，我往生至化乐天；

‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

3144我不见恶趣，这便是铺草的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

3145自此第二劫，有名为鹿王的刹帝利；

‘‘Ito dutiyake kappe, miga sammatakhattiyo;

3146具足七宝，是大力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3147“四无碍解……乃至……佛陀的教法已立。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3148如是，尊者提那桑他拉达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasantharadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

草敷施与长老譬喻·第六

7. 针施长老譬喻

3151三万劫时，世间导师正自觉者，

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sambuddho lokanāyako;

3152名为须弥陀，具足三十二相庄严。

Sumedho nāma nāmena, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

3153对那位金色之身、两足至尊、如如不动者，

‘‘Tassa kañcanavaṇṇassa, dvipadindassa tādino;

3154我供养了五根针，用以缝制僧衣。

Pañca sūcī mayā dinnā, sibbanatthāya cīvaraṃ.

3155“以此供针之业，成就善察微细义者。”

‘‘Teneva sūcidānena, nipuṇatthavipassakaṃ;

3156锐利、轻快且轻安的智在我心中生起。

Tikkhaṃ lahuñca phāsuñca, ñāṇaṃ me udapajjatha.

3157我的烦恼已烧尽，一切有已被根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

3158我于正自觉者的教法中，受持最后之身。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

3159我曾是四位名为两足尊的国王；

‘‘Dvipadādhipatī nāma, rājāno caturo ahuṃ;

3160七宝具足，为转轮王，有大威德。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3161四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3162如是，具寿苏吉达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sūcidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

针施长老譬喻第七

巴吒厘花长老譬喻第八

3165其身金色，正自觉者行于市集之间；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

3166犹如金聚，具足三十二种殊胜相。

Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

3167那时我是长者之子，身极细软，备受安乐养育；

‘‘Seṭṭhiputto tadā āsiṃ, sukhumālo sukhedhito;

3168我将钵昙摩花置于膝上，然后收拢。

Ucchaṅge pāṭalipupphaṃ, katvāna abhisaṃhariṃ.

3169我心生欢喜，以诸花供养；

‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, pupphehi abhipūjayiṃ;

3170我礼敬提沙世间解、怙主、人天导师。

Tissaṃ lokaviduṃ nāthaṃ, naradevaṃ namassahaṃ.

3171从此九十二劫前，我那时所造之业；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3172我不知恶趣，这是花供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

3173自此六十三劫前，有位名为阿毗三摩答；

‘‘Ito tesaṭṭhikappamhi, abhisammatanāmako;

3174具足七宝，为大力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3175“四无碍解……乃至……已圆满世尊之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3176如是，具寿巴嗒厘花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāṭalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴嗒厘花长老譬喻第八

9. 合掌长老譬喻

3179我曾是猎鹿者，那时行于旷野森林中；

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

3180在那里，我见到了正自觉者，具足三十二种殊胜之相。

Tattha addasaṃ sambuddhaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

3181在那里，我合掌之后，面向东方离去；

‘‘Tatthāhaṃ añjaliṃ katvā, pakkāmiṃ pācināmukho;

3182在不远处，我坐于自己铺好的树叶座上。

Avidūre nisinnassa, niyake paṇṇasanthare.

3183那时，一道雷电劈落，正中我的头顶；

‘‘Tato me asanīpāto, matthake nipatī tadā;

3184我在命终之时，再次合掌。

Sohaṃ maraṇakālamhi, akāsiṃ punarañjaliṃ.

3185自此九十二劫前，我曾合掌；

‘‘Dvenavute ito kappe, añjaliṃ akariṃ tadā;

3186我不曾知有恶趣，这便是合掌的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, añjalissa idaṃ phalaṃ.

3187在五十四劫前，名为弥嘎给都；

‘‘Catupaṇṇāsakappamhi, migaketusanāmako;

3188他具足七宝，是一位大力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3189证得四无碍解……已圆满佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3190如是，具寿提他难佳离长老宣说此诸偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ṭhitañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提他难佳离长老譬喻第九

三莲长老譬喻第十

3193名为莲华上的胜者，已抵达一切法之彼岸；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

3194已调御者，由调御众围绕，那时从城中出离；

Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.

3195于汉萨瓦提城，那时我为花鬘师；

‘‘Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

3196在那最胜的莲池中，我采得了莲花。

Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni aggahiṃ.

3197我在集市间的路上，见到了离尘的佛陀。

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;

3198一见到正自觉者，我便如是思惟。

Saha disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.

3199这些被我献给国王的花，于我有何用？

‘‘Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;

3200我或可得一个村庄，或一片村田，或得一千；

Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.

3201调御未调御者的勇士，为一切有情带来安乐；

‘‘Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;

3202礼敬世间怙主后，我将得以获得不死之财。

Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.

3203我这样思惟之后，令自心清净信乐；

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

3204手持三朵赤莲花，那时我将它们掷向空中。

Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.

3205当我才将它们抛出，它们便在空中铺展；

‘‘Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;

3206在那里，它们停驻于头顶上方，花梗朝上，花冠朝下。

Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

3207凡是见到的人们，都高声发出欢呼；

‘‘Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;

3208虚空中，天人们发出“善哉”之声。

Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

3209世间生起了稀有之事，由最胜佛之威力故；

‘‘Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;

3210“我等皆将闻法，我等是持花者。”

Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.

3211莲花上人、世间解、应供者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

3212安立道中，那位寂静者说了这些偈颂。

Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

3213那位以红莲花供养佛陀的学童，

‘‘‘Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi māṇavo;

3214我将称叹于他，请听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

3215三万劫中，他将于天界享乐；

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

3216三十劫中，他将为天帝，统领天界。

Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati.

3217“名为“大广”的宫殿，将于那时出现；”

‘‘‘Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;

3218高三百由旬，宽一百五十由旬。

Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.

3219四万座拱门，善加建造；

‘‘‘Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;

3220以殊妙重阁为饰，以广大卧具庄严。

Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.

3221百千亿天女，将簇拥围绕；

‘‘‘Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;

3222善巧舞蹈与歌咏，于演奏亦极娴熟。

Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.

3223如此殊胜的梵宫之中，天女成群围绕；

‘‘‘Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;

3224天上的赤色花雨，常时飘洒降下。

Vassissati pupphavasso, dibbo lohitako sadā.

3225墙钉为龙牙所造，门柱与拱门庄严；

‘‘‘Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;

3226大如车轮的红莲花，将垂挂在那里。

Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.

3227在莲叶层层覆盖的殊胜梵宫之中，

‘‘‘Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;

3228铺设并覆盖好后，将在那里躺卧。

Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.

3229环绕住处，方圆一百由旬，

‘‘‘Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;

3230那红莲花，散发天界之香。

Tepi padmā lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.

3231并将五十七次，成为转轮王。

‘‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

3232地方王权广大，其数量不可计量。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

3233具足两种成就，无灾无恼；

‘‘‘Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;

3234抵达终点时，他将证得涅槃。

Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati’ .

3235我实善见佛陀，善为商贾；

‘‘Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;

3236供养三朵莲华已，我获三种成就。

Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā .

3237今日我已得法，彻底解脱，

‘‘Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;

3238盛开的红莲花，将戴于顶上。

Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.

3239当莲花上首导师宣说我的业时，

‘‘Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;

3240十万众生，得法现观。

Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

3241于十万劫前，我所供养的佛陀；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

3242我不识恶趣，这是供养三朵莲花的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.

3243我的烦恼已烧尽，一切有已被根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

3244一切漏已灭尽，不再有后有。

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

3245四无碍解……已奉行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3246如是，具寿提巴度弥长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

三莲长老譬喻第十

龙沙玛喇品第八

3249摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

3250龙鬘、句想者、想时施者；

Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;

3251一境想者、草敷者、针波吒厘花者；

Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;

3252合掌而立者、三莲华，偈颂七十五首。

Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.

9. 提米喇品

1. 提米喇花长老譬喻

3255在禅德巴嘎河岸边，我顺流而行；

‘‘Candabhāgānadītīre , anusotaṃ vajāmahaṃ;

3256见到坐着的沙门，内心澄净、无有浊染。

Nisinnaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ.

3257在那里令心清净之后，我那时这样思惟：

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā , evaṃ cintesahaṃ tadā;

3258已渡者将令他得渡，已调者将令他得调。

Tārayissati tiṇṇoyaṃ, dantoyaṃ damayissati.

3259安息者能令安息，寂静者能令寂静；

‘‘Assāsissati assattho, santo ca samayissati;

3260已解脱者能令解脱，已涅槃者能令涅槃。

Mocayissati mutto ca, nibbāpessati nibbuto.

3261我这样思惟已，向大仙悉达多，

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, siddhatthassa mahesino;

3262我取了提弥拉花，撒在头顶上。

Gahetvā timirapupphaṃ, matthake okiriṃ ahaṃ .

3263合掌之后，向他右绕；

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

3264礼敬导师双足后，我便离去，前往他方。

Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ aparaṃ disaṃ.

3265我才离开不久，兽王便来侵害我；

‘‘Aciraṃ gatamattaṃ maṃ, migarājā viheṭhayi;

3266我追逐着那坠落的人，就在那里跌了下去。

Papātamanugacchanto, tattheva papatiṃ ahaṃ.

3267自我供养那朵花以来，已历九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

3268我不见恶趣，这便是供花所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

3269在五十六劫前，曾有七位名称远扬者；

‘‘Chappaññāsamhi kappamhi, sattevāsuṃ mahāyasā ;

3270他们具足七宝，是有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3271四无碍解，及这八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

3272六神通已证得，佛陀的教诫已圆满。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3273如是，具寿提米拉普皮亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā timirapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提米喇花长老譬喻第一

2. 去想长老譬喻

3276“我七岁时，出家而为无家者；

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

3277以净信心，礼敬导师之足。

Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.

3278我将沙答那咖喇奇花抛向空中；

‘‘Sattanaṅgalakīpupphe, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;

3279供养彼佛陀，那无量功德之海。

Tissaṃ buddhaṃ samuddissa, anantaguṇasāgaraṃ.

3280我以欢喜心，供养善逝所行之道；

‘‘Sugatānugataṃ maggaṃ, pūjetvā haṭṭhamānaso;

3281我合掌，满怀净信。

Añjaliñca tadākāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

3282从此九十二劫前，我造了那业；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3283我不知有恶趣，这就是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3284距今第八劫时，有三位火焰者；

‘‘Ito aṭṭhamake kappe, tayo aggisikhā ahu;

3285具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3286四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3287如是，据说具寿嘎答桑雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gatasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

去想长老譬喻·第二

卧合掌长老譬喻

3290我坐在树下，身患重病，苦痛难忍；

‘‘Rukkhamūle nisinnohaṃ, byādhito paramena ca;

3291我已达到至高的悲悯，我在这阿兰若、林野中；

Paramakāruññapattomhi, araññe kānane ahaṃ.

3292出于悲悯，导师三度来到我面前；

‘‘Anukampaṃ upādāya, tisso satthā upesi maṃ;

3293我安详卧下，合掌于头顶。

Sohaṃ nipannako santo, sire katvāna añjaliṃ.

3294净信心怀，喜悦意满，礼敬一切有情中的最上者；

‘‘Pasannacitto sumano, sabbasattānamuttamaṃ;

3295礼敬正自觉者已，我即于彼处命终。

Sambuddhaṃ abhivādetvā, tattha kālaṅkato ahaṃ.

3296九十二劫前，我曾礼敬最上士；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ vandiṃ purisuttamaṃ;

3297我不曾堕入恶趣，这是礼敬的果报；

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

3298从今第五劫，曾有五位大仙；

‘‘Ito pañcamake kappe, pañcevāsuṃ mahāsikhā;

3299具足七宝的大威力转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3300“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3301据说，具寿卧合掌长老便这样诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nipannañjaliko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3302卧合掌长老譬喻第三。

Nipannañjalikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

4. 下花长老的譬喻

3304那位名叫阿毗浮的比丘，是尸弃佛的上首弟子；

‘‘Abhibhū nāma so bhikkhu, sikhino aggasāvako;

3305具大威力与三明者，前往雪山。

Mahānubhāvo tevijjo, himavantaṃ upāgami.

3306我也曾住在雪山，那悦意的仙人庵舍；

‘‘Ahampi himavantamhi, ramaṇīyassame isi;

3307我安住于无量心，那时也于神通得自在。

Vasāmi appamaññāsu, iddhīsu ca tadā vasī.

3308“犹如虚空中的飞鸟，我曾飞越山峰；”

‘‘Pakkhijāto viyākāse, pabbataṃ adhivattayiṃ ;

3309我手持阿多花，来到此山。

Adhopupphaṃ gahetvāna, āgacchiṃ pabbataṃ ahaṃ.

3310我取七朵花，撒于头顶之上；

‘‘Satta pupphāni gaṇhitvā, matthake okiriṃ ahaṃ;

3311英雄注视之下，我便朝东而去。

Ālokite ca vīrena, pakkāmiṃ pācināmukho.

3312我到达住处，步入了精舍；

‘‘Āvāsaṃ abhisambhosiṃ, patvāna assamaṃ ahaṃ;

3313我手持一呵利重的担子，走向群山之间；

Khāribhāraṃ gahetvāna, pāyāsiṃ pabbatantaraṃ.

3314一条巨蟒逼迫于我，它形相可怖，力大无穷；

‘‘Ajagaro maṃ pīḷesi, ghorarūpo mahabbalo;

3315忆念宿业已，我即于彼处命终。

Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

3316距今三十一劫前，我曾以花供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

3317我不曾知恶趣，此即供花之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

3318四无碍解……乃至……已圆满世尊之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3319如是，具寿阿多普披亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā adhopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

下花长老譬喻第四

5. 光想长老譬喻

3322往昔，我于雪山山脉，决意住处；

‘‘Pabbate himavantamhi, vāsaṃ kappesahaṃ pure;

3323我身着鹿皮上衣，安住山间。

Ajinuttaravāsohaṃ, vasāmi pabbatantare.

3324那金色辉光的正自觉者，犹如光耀百道的太阳；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

3325望见他步入深林，宛若繁花满树的婆罗王。

Vanantaragataṃ disvā, sālarājaṃva pupphitaṃ.

3326以彼光芒令心净信，向着大仙毗婆尸；

‘‘Raṃsyā cittaṃ pasādetvā, vipassissa mahesino;

3327我合掌高举，以头触地，蹲身礼敬。

Paggayha añjaliṃ vandiṃ, sirasā ukkuṭī ahaṃ.

3328从九十一劫前，我造下彼业以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3329我不见恶趣，这是光想之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, raṃsisaññāyidaṃ phalaṃ.

3330“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3331如是，具寿光想长老诵说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṃsisaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第五光想长老譬喻

第六第二光想长老譬喻

3334在喜马拉雅山中，我身着树皮衣；

‘‘Pabbate himavantamhi, vākacīradharo ahaṃ;

3335登上经行处，我面向东方而坐。

Caṅkamañca samārūḷho, nisīdiṃ pācināmukho.

3336在山上，我见到善逝普沙，那时他正喜乐禅那；

‘‘Pabbate sugataṃ disvā, phussaṃ jhānarataṃ tadā;

3337合掌之后，我以光明令心得净信。

Añjaliṃ paggahetvāna, raṃsyā cittaṃ pasādayiṃ.

3338从此九十二劫以前，那时我获得了那个想；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

3339我不曾知有恶趣，这是光明想的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, raṃsisaññāyidaṃ phalaṃ.

3340四无碍解……（中略）……已行佛陀之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3341如是，具寿兰西桑雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṃsisaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3342第二光想长老譬喻第六。

Dutiyaraṃsisaññakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

果施者长老譬喻

3344在喜马拉雅山中，我身披粗羚羊皮；

‘‘Pabbate himavantamhi, kharājinadharo ahaṃ;

3345见到无上胜者普沙，我手持果实，供养了果实。

Phussaṃ jinavaraṃ disvā, phalahattho phalaṃ adaṃ.

3346我以净信心供养了那个果实；

‘‘Yamahaṃ phalamadāsiṃ, vippasannena cetasā;

3347当生于有中，我的果报便生起。

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattate mama.

3348距今九十二劫前，我曾布施那个果实，

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;

3349我不见恶趣，这便是施果者的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

3350四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3351如是，具寿施果长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

果施者长老譬喻第七

声想长老譬喻第八

3354“在雪山深处，我安住于树叶铺成的座席上。”

‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi paṇṇasanthare;

3355普沙说法时，我对他的音声生起了清净信心。

Phussassa dhammaṃ bhaṇato, sadde cittaṃ pasādayiṃ.

3356距今九十二劫前，我当时所造下的业——

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3357我再也不曾知晓恶趣，这便是福德之业所带来的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

3358四无碍解……成就了佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3359如是，具寿沙达桑雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

声想长老譬喻第八

9. 菩提浇灌者长老譬喻

3362为毗婆尸佛，举行了大菩提庆典；

‘‘Vipassissa bhagavato, mahābodhimaho ahu;

3363那时，我已出家，便寂静地前往那里。

Pabbajjupagato santo, upagacchiṃ ahaṃ tadā.

3364我取花水，洒于菩提树；

‘‘Kusumodakamādāya , bodhiyā okiriṃ ahaṃ;

3365已解脱者将令我们解脱，已涅槃者将令我们涅槃。

Mocayissati no mutto, nibbāpessati nibbuto.

3366从九十一劫前，我为菩提树灌顶以来；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bodhimabhisiñcayiṃ;

3367我不曾知见恶趣，这便是为菩提树浇水所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhisiñcāyidaṃ phalaṃ.

3368在三十三劫运转之时，曾有诸人主，

‘‘Tettiṃse vattamānamhi, kappe āsuṃ janādhipā;

3369皆名为‘水灌’，这八位乃是转轮王。

Udakasecanā nāma, aṭṭhete cakkavattino.

3370四无碍解……（中略）……佛陀之教，已作已办。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3371如是，尊者菩提树灌水长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhisiñcako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

菩提树灌水长老譬喻·第九

10. 莲花供长老譬喻

3374我进入莲花池，折取着莲花；

‘‘Pokkharavanaṃ paviṭṭho, bhañjanto padumānihaṃ;

3375在那里，我见到了弗沙佛，具足三十二种殊胜相。

Tatthaddasaṃ phussaṃ buddhaṃ , bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

3376我取了莲花，举向空中；

‘‘Padumapupphaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;

3377忆念恶业之后，我出家成为无家者。

Pāpakammaṃ saritvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

3378出家之后，我以身防护，以心防护。

‘‘Pabbajitvāna kāyena, manasā saṃvutena ca;

3379我舍离了语恶行，令活命清净。

Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

3380距今九十二劫前，我曾供养那朵花；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

3381我不再经历恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3382名为巴度玛巴沙等十八位大地之主，

‘‘Padumābhāsanāmā ca, aṭṭhārasa mahīpatī;

3383历经十八劫，曾有四十八位国王执政。

Aṭṭhārasesu kappesu, aṭṭhatālīsamāsisuṃ.

3384四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3385具寿巴度马布毕亚长老宣说了这些偈颂，这件事就是这样。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

莲花长老譬喻·第十

提米喇品·第九

3388其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

3389帝弥拉、难嘎利、布帕、尼般那、安佳利咖、阿多；

Timiranaṅgalīpuppha, nippannañjaliko adho;

3390两位拉西萨尼、帕喇多、萨达萨尼与些佳咖；

Dve raṃsisaññī phalado, saddasaññī ca secako;

3391巴度马布毕长老的偈颂，宣说了五十六颂。

Padmapupphī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitā.

第十苏达品

第一苏达团食长老譬喻

3394供养应受供养者——不论是诸佛，或是声闻，

‘‘Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;

3395超越戏论，度脱忧悲。

Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.

3396供养如是已般涅槃、无所畏惧者，

‘‘Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;

3397其功德无法以任何方式计算。

Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.

3398若有人于此世间，成为四洲之主，

‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

3399此尚不及供养一人功德的十六分之一。

Ekissā pūjanāyetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

3400在悉达多——人中最上者——的塔庙石板之间，

‘‘Siddhatthassa naraggassa, cetiye phalitantare;

3401我以净信心，供养了石灰团。

Sudhāpiṇḍo mayā dinno, vippasannena cetasā.

3402从九十四劫前，我造作了那样的业；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3403我不曾知晓恶趣，这便是省察之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, paṭisaṅkhārassidaṃ phalaṃ.

3404从此三十劫来，依省察之力，

‘‘Ito tiṃsatikappamhi, paṭisaṅkhārasavhayā;

3405具足七宝，成为十三位转轮王。

Sattaratanasampannā, terasa cakkavattino.

3406四无碍解，以及八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

3407六种神通他皆已作证悟得，佛陀的教诫亦已完成。』

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3408如是，具寿苏达宾地亚长老亲说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sudhāpiṇḍiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3409《苏达宾地亚长老譬喻》第一

Sudhāpiṇḍiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

2. 善思长老譬喻

3411我将清净的座具供养给世间怙主帝思；

‘‘Tissassa lokanāthassa, suddhapīṭhamadāsahaṃ;

3412我内心欢喜踊跃，以欢喜之心，供养佛陀——太阳的亲族。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassādiccabandhuno.

3413从今十八劫前，我曾为摩诃卢吉王；

‘‘Aṭṭhārase ito kappe, rājā āsiṃ mahāruci;

3414财富丰饶，卧具亦极众多。

Bhogo ca vipulo āsi, sayanañca anappakaṃ.

3415以净信心供养佛陀座席后，

‘‘Pīṭhaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā;

3416我受用着往昔自己所造的善业。

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

3417从此回溯九十二劫，那时我供养了那个座位；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pīṭhamadadiṃ tadā;

3418我不曾经历恶趣，这就是供养座位的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pīṭhadānassidaṃ phalaṃ.

3419自今三十八劫以前，有三位转轮王；

‘‘Aṭṭhatiṃse ito kappe, tayo te cakkavattino;

3420即卢吉、优波卢吉，及第三位玛哈卢吉。

Ruci uparuci ceva, mahāruci tatiyako.

3421“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3422如是，具寿苏金帝咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

善思长老譬喻第二

3. 半衣长老譬喻

3425我曾向帝沙世尊供养半件衣；

‘‘Tissassāhaṃ bhagavato, upaḍḍhadussamadāsahaṃ;

3426我已陷入极度的贫困，为困苦所缠缚。

Paramakāpaññapattomhi , duggatena samappito.

3427布施半件衣已，我于天界欢喜一劫；

‘‘Upaḍḍhadussaṃ datvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ;

3428于其余诸劫，我亦造诸善业。

Avasesesu kappesu, kusalaṃ kāritaṃ mayā.

3429“九十二劫前，我曾以衣作布施；”

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;

3430我不曾知有恶趣，这是布施衣服所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dussadānassidaṃ phalaṃ.

3431四十九劫前，我曾为诸转轮王，

‘‘Ekūnapaññāsakappamhi , rājāno cakkavattino;

3432名为遍覆者，三十二位人主。

Samantacchadanā nāma, bāttiṃsāsuṃ janādhipā.

3433四无碍解……成就了世尊的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3434如是，据说具寿阿德哈责喇咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aḍḍhaceḷako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

半衣长老譬喻·第三

4. 施针长老譬喻

3437往昔我为铁匠，居于最胜城中，

‘‘Kammārohaṃ pure āsiṃ, bandhumāyaṃ puruttame;

3438我曾以针供养大仙毗婆尸。

Sūcidānaṃ mayā dinnaṃ, vipassissa mahesino.

3439如金刚顶般的智慧，由如是业而生；

‘‘Vajiraggasamaṃ ñāṇaṃ, hoti kammena tādisaṃ;

3440我已离贪，已得解脱，已证漏尽。

Virāgomhi vimuttomhi , pattomhi āsavakkhayaṃ.

3441于过去、现在、未来一切诸有，

‘‘Atīte ca bhave sabbe, vattamāne canāgate ;

3442我以智慧遍察一切，此乃针施之果报。

Ñāṇena viciniṃ sabbaṃ, sūcidānassidaṃ phalaṃ.

3443自九十一劫前，曾有七位名曰金刚；

‘‘Ekanavutito kappe, sattāsuṃ vajiravhayā;

3444具足七宝的大威力转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3445四无碍解……佛陀的教法已圆满成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3446如是，具寿针施者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sūcidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

针施者长老譬喻·第四

5. 花鬘者长老譬喻

3449我为世尊悉达多，造立香塔；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, gandhathūpaṃ akāsahaṃ;

3450以素馨花覆盖，作成与诸佛相称的。

Sumanehi paṭicchannaṃ, buddhānucchavikaṃ kataṃ.

3451如纯金所成，佛陀，世间无上导师；

‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

3452如炽燃的青莲，如燃烧的祭火。

Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

3453如最胜的虎王，如出身高贵的狮子；

‘‘Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ;

3454沙门中最上者端坐，为比丘僧团所围绕。

Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

3455礼敬导师双足后，我面向北方离去；

‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho;

3456自我供养香鬘以来，已历经九十四劫。

Catunnavutito kappe, gandhamālaṃ yato adaṃ.

3457于佛陀所造之业，我所得果报殊胜特出；

‘‘Buddhe katassa kārassa, phalenāhaṃ visesato;

3458我不知恶趣，这便是礼敬佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3459于三十九劫中，有十六位，

‘‘Cattārīsamhi ekūne, kappe āsiṃsu soḷasa;

3460名为天香者，皆为转轮王。

Devagandhasanāmā te, rājāno cakkavattino.

3461四无碍解……已奉行世尊之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3462如是，尊者甘达马利耶长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第五香鬘者长老譬喻

第六三花者长老譬喻

3465我曾是森林中的猎鹿人，

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ ;

3466望见翠绿的巴答离花，我散落三朵。

Pāṭaliṃ haritaṃ disvā, tīṇi pupphāni okiriṃ.

3467我拾起掉落的花瓣，那时将它们弃置在外；

‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahi chaḍḍesahaṃ tadā;

3468内清净，外清净，善解脱，无漏。

Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, suvimuttaṃ anāsavaṃ.

3469犹如面见正觉者——毗婆尸佛、世间导师；

‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;

3470礼敬巴答离花后，我于彼处命终。

Pāṭaliṃ abhivādetvā, tattha kālaṅkato ahaṃ.

3471九十一劫前，我供养菩提；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bodhimabhipūjayiṃ;

3472我不曾经历恶趣，这是供养菩提的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.

3473名为萨曼答巴沙地咖的国王，有十三位；

‘‘Samantapāsādikā nāma, terasāsiṃsu rājino;

3474三十三劫前，我曾为大力转轮王。

Ito tettiṃsakappamhi , cakkavattī mahabbalā.

3475“四无碍解……乃至……佛陀的教法，悉已成就。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3476如是，具寿提普皮亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

三花者长老譬喻第六

蜜团者长老譬喻第七

3479于山林、丛间见之，此处少声、无有扰闹；

‘‘Vipine kānane disvā, appasadde nirākule;

3480悉达多，仙人中的最胜者，诸供养之受者。

Siddhatthaṃ isinaṃ seṭṭhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

3481已般涅槃的大龙象，犹如纯种良马；

‘‘Nibbutattaṃ mahānāgaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

3482如药草般光耀，为天人众所礼敬。

Osadhiṃva virocantaṃ, devasaṅghanamassitaṃ.

3483我的欢喜即于那时生起，智慧即于那时生起；

‘‘Vitti mamāhu tāvade , ñāṇaṃ uppajji tāvade;

3484出定之后，我以蜜供养导师。

Vuṭṭhitassa samādhimhā, madhuṃ datvāna satthuno.

3485礼敬导师双足后，我便向东方离去；

‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ pācināmukho;

3486三十四劫前，我曾是苏达沙那王。

Catuttiṃsamhi kappamhi, rājā āsiṃ sudassano.

3487蜂蜜从莲花中流溢，饮食亦是如此；

‘‘Madhu bhisehi savati, bhojanamhi ca tāvade;

3488蜂蜜之雨从天而降，这是往昔业行所感的果报。

Madhuvassaṃ pavassittha, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

3489九十四劫前，我那时布施了蜂蜜；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ madhuṃ adadiṃ tadā;

3490我不曾经历恶趣，这便是布施蜂蜜的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

3491自此三十四劫前，曾有四位苏达沙那；

‘‘Catuttiṃse ito kappe, cattāro te sudassanā;

3492具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3493“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3494如是，具寿蜜团长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhupiṇḍiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3495蜜团长老本生篇第七。

Madhupiṇḍikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

施住处长老本生

3497我向世尊悉达多供养树叶敷座；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;

3498我在四周行供养，撒下鲜花。

Samantā upahārañca, kusumaṃ okiriṃ ahaṃ.

3499我享受这宫殿中悦意、极珍贵的功德；

‘‘Pāsādevaṃ guṇaṃ rammaṃ , anubhomi mahārahaṃ;

3500昂贵的花朵，在卧榻上向我涌来。

Mahagghāni ca pupphāni, sayanebhisavanti me.

3501我躺卧在床榻上，在五彩缤纷的花席之上；

‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, vicitte pupphasanthate;

3502花雨即时降下，落在床座之上。

Pupphavuṭṭhi ca sayane, abhivassati tāvade.

3503九十四劫前，我供养了树叶座席；

‘‘Catunnavutito kappe, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;

3504我不曾识知恶趣，这便是布施座席的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

3505名为铺草者的转轮王，有七位；

‘‘Tiṇasantharakā nāma, sattete cakkavattino;

3506从此第五劫，他们生为人主。

Ito te pañcame kappe, uppajjiṃsu janādhipā.

3507四无碍解……乃至……已行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3508尊者住处施者长老如此说出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā senāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

住处施者长老譬喻第八

侍奉者长老譬喻第九

3511毗婆尸佛，拥有广大信众；

‘‘Vipassissa bhagavato, mahāpūgagaṇo ahu;

3512我曾为侍者，于一切事务中勤勉。

Veyyāvaccakaro āsiṃ, sabbakiccesu vāvaṭo .

3513于善逝大仙，我无物可施；

‘‘Deyyadhammo ca me natthi, sugatassa mahesino;

3514我以清净之心，礼敬导师的双足。

Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.

3515九十一劫以来，我常行服侍；

‘‘Ekanavutito kappe, veyyāvaccaṃ akāsahaṃ;

3516我未曾堕于恶趣，这就是服侍的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, veyyāvaccassidaṃ phalaṃ.

3517从今第八劫，我曾为善思王；

‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, rājā āsiṃ sucintito;

3518具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3519四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3520如是，具寿韦亚瓦咖咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā veyyāvaccako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

服侍者长老譬喻第九

10. 佛侍者长老的譬喻

3523我曾是毗婆尸佛的吹螺者；

‘‘Vipassissa bhagavato, ahosiṃ saṅkhadhammako;

3524我恒常随侍善逝大仙。

Niccupaṭṭhānayuttomhi, sugatassa mahesino.

3525请看侍奉世间怙主、如是者所得的果报。

‘‘Upaṭṭhānaphalaṃ passa, lokanāthassa tādino;

3526六万伎乐恒常围绕于我。

Saṭṭhitūriyasahassāni, parivārenti maṃ sadā.

3527九十一劫前，我侍奉大仙。

‘‘Ekanavutito kappe, upaṭṭhahiṃ mahāisiṃ;

3528我不识恶趣，这是侍奉的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

3529距今第二十四劫，有名为大声者，

‘‘Catuvīse ito kappe, mahānigghosanāmakā;

3530往昔有十六位国王，皆是具备大威力的转轮王。

Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

3531四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3532如是，具寿佛侍者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

佛侍者长老譬喻第十

善法品第十

3535其摄颂：

Tassuddānaṃ –

3536石灰、善思、衣、针与香鬘；

Sudhā sucinti ceḷañca, sūcī ca gandhamāliyo;

3537三花者、蜜者、服侍者及侍者；

Tipupphiyo madhusenā, veyyāvacco cupaṭṭhako;

3538六十首偈颂，于本品中已宣说。

Samasaṭṭhi ca gāthāyo, asmiṃ vagge pakittitā.

3539接下来是品的摄颂——

Atha vagguddānaṃ –

3540佛品为第一，狮子座、须菩提；

Buddhavaggo hi paṭhamo, sīhāsani subhūti ca;

3541军荼达那、优波离，以及扇与思。

Kuṇḍadhāno upāli ca, bījanisakacinti ca.

3542那嘎沙马喇、帝米喇与苏达品，合为十品。

Nāgasamālo timiro, sudhāvaggena te dasa;

3543一千四百偈颂，及五十五偈颂。

Catuddasasatā gāthā, pañcapaññāsameva ca.

3544佛品十经。

Buddhavaggadasakaṃ.

3545初品百经圆满。

Paṭhamasatakaṃ samattaṃ.

第十一施食品

1. 施食者长老譬喻

3548金色正自觉者，诸供养之受者；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

3549最胜的出离者，从林中来至涅槃；

Pavarā abhinikkhantaṃ, vanā nibbanamāgataṃ .

3550我以一匙之食，供养大仙人悉达多；

‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ pādāsiṃ, siddhatthassa mahesino;

3551以智慧而得寂静的大雄，如是安住者。

Paññāya upasantassa, mahāvīrassa tādino.

3552以步履引导，令大众得清凉涅槃；

‘‘Padenānupadāyantaṃ , nibbāpente mahājanaṃ;

3553我对太阳族亲的佛陀，生起了殊胜的净信。

Uḷārā vitti me jātā, buddhe ādiccabandhune .

3554于九十四劫前，我那时所行的布施；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

3555我不曾堕入恶趣，此即施食的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.

3556于八十七劫前，有佛名为大勒努；

‘‘Sattāsītimhito kappe, mahāreṇu sanāmakā;

3557这七位转轮王，皆具足七宝。

Sattaratanasampannā, sattete cakkavattino.

3558四无碍解，以及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

3559六神通已亲证，佛陀的教令已成办。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3560据说，具寿施食者长老如是宣说此诸偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhikkhadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施食者长老譬喻第一

2. 念智者长老譬喻

3563金色光巍巍的正觉者，犹如无上的良马；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

3564如三处流香之香象，又如大仙的象王。

Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃva mahesinaṃ.

3565照耀一切方所，犹如圆满的月王；

‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, uḷurājaṃva pūritaṃ;

3566我行走于道路时，见到了世间最胜者。

Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, lokajeṭṭhaṃ apassahaṃ.

3567令心于智慧生净信，合掌恭敬作礼；

‘‘Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;

3568心清净信，满怀喜悦，我向悉达多礼敬。

Pasannacitto sumano, siddhatthamabhivādayiṃ.

3569于九十四劫前，我造作了那业；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3570我不曾经历恶趣，这便是智想的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.

3571于七十三劫前，曾有十六位人中最上者；

‘‘Tesattatimhito kappe, soḷasāsuṃ naruttamā;

3572七宝具足，大势力转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3573“四无碍解……乃至……于佛陀教法中，所作已办。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3574如是，具寿念智长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇasaññiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

念智者长老譬喻第二

3. 伍巴喇手持者长老譬喻

3577「我曾住在提瓦拉城，那时是一位花匠；

‘‘Tivarāyaṃ nivāsīhaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

3578我见到了远离尘垢的佛陀，为世间所礼敬的悉达多。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, siddhatthaṃ lokapūjitaṃ .

3579我心净信、欢喜，手持花供养；

‘‘Pasannacitto sumano, pupphahatthamadāsahaṃ;

3580无论我往生何处，皆是此业之力。

Yattha yatthupapajjāmi, tassa kammassa vāhasā.

3581我享受可意的果报，那是我往昔所造善业；

‘‘Anubhomi phalaṃ iṭṭhaṃ, pubbe sukatamattano;

3582周身被美妙花鬘所环绕，这便是供养花的果报。

Parikkhitto sumallehi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

3583“自九十四劫前，我供养那朵花以来；”

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

3584我不堕恶趣，这便是供花所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

3585从九十四劫以来，除去此现在的一生；

‘‘Catunnavutupādāya, ṭhapetvā vattamānakaṃ;

3586在那期间，曾有五百位国王，皆名纳迦沙马沙。

Pañcarājasatā tattha, najjasamasanāmakā .

3587四无碍解……已成就佛的教说。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3588如此，具寿优波罗华提耶长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uppalahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3589优波罗华提耶长老譬喻第三。

Uppalahatthiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

4. 足供养长老譬喻

3591我以茉莉花供养悉达多世尊；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, jātipupphamadāsahaṃ;

3592我以欢喜心，将七朵花散于足上。

Pādesu satta pupphāni, hāsenokiritāni me.

3593凭此业，我今超越人天；

‘‘Tena kammenahaṃ ajja, abhibhomi narāmare;

3594我持此最后身，于正自觉者的教法中。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

3595九十四劫前，我便以彼花供养；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

3596我不知恶趣，此即供花之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

3597有十三位转轮王，皆名“遍香”；

‘‘Samantagandhanāmāsuṃ, terasa cakkavattino;

3598此后第五劫，为四洲人主。

Ito pañcamake kappe, cāturantā janādhipā.

3599四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3600如是，尊者巴德布迦咖长老说示了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3601足礼者长老譬喻第四。

Padapūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

5. 拳花长老譬喻

3603我名叫“善见”，那时是个花匠；

‘‘Sudassanoti nāmena, mālākāro ahaṃ tadā;

3604我见到了远离尘垢的佛陀，世间最胜的人中牛王。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

3605手持茉莉花，我供养莲华上佛；

‘‘Jātipupphaṃ gahetvāna, pūjayiṃ padumuttaraṃ;

3606眼清净、心喜悦者，我获得了天眼。

Visuddhacakkhu sumano, dibbacakkhuṃ samajjhagaṃ.

3607以此花供养，及心的誓愿，

‘‘Etissā pupphapūjāya, cittassa paṇidhīhi ca;

3608于十万劫之中，我不曾堕入恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

3609曾有十六位国王，名号为天最上，

‘‘Soḷasāsiṃsu rājāno, devuttarasanāmakā;

3610距今三十六劫前，是具大威力的转轮王。

Chattiṃsamhi ito kappe, cakkavattī mahabbalā.

3611“四无碍解……（中略）……已成就佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3612如是，具寿目提弗比亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā muṭṭhipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

拳花长老譬喻第五

水供养者长老譬喻

3615「金色之身的正自觉者，行于无垢之地；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase;

3616犹如食酥之火炽燃，犹如祭火炽焰。」

Ghatāsanaṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

3617我以手掬水，扬向空中；

‘‘Pāṇinā udakaṃ gayha, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;

3618大雄、佛陀、具悲悯的仙人，接受了下来。

Sampaṭicchi mahāvīro, buddho kāruṇiko isi .

3619名为巴度目答拉的导师，住立于虚空；

‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, padumuttaranāmako;

3620了知我心中的意向，他宣说了此偈。

Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

3621“以此布施水，与由此生起的喜悦；”

‘‘‘Iminā dakadānena, pītiuppādanena ca;

3622纵经百千劫，不堕恶趣。”

Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati’ .

3623凭此业，两足尊、世间无上者、人中最胜士啊！

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

3624我已证得不动的境地，舍离了胜与败。

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

3625名为千王者，有三位转轮王。

‘‘Sahassarājanāmena , tayo te cakkavattino;

3626于六千五百劫中，为统御四方之人主。

Pañcasaṭṭhikappasate, cāturantā janādhipā.

3627四无碍解……已行佛陀之教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3628如是，具寿水供养者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

水供养者长老譬喻第六

7. 芦苇鬘者长老譬喻

3631莲华上佛、世间最胜者、如如者

‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;

3632坐于草座，寂静如如者。

Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.

3633我取来芦苇，扎成扇子，

‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā bījaniṃ ahaṃ;

3634供养佛陀——两足尊、如如者。

Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.

3635一切知者、世间导师，接过扇子后，

‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;

3636了知我的心意后，宣说此偈：

Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

3637“我身如是清凉，热恼无存，

‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;

3638同样地，愿你的心从三种火中解脱。』

Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.

3639「所有依止森林的天众都已聚集，

‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;

3640我们将听闻佛陀之语，并令施者欢喜。」

Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.

3641世尊于彼处安坐，天众前导围绕；

‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;

3642为令施者欢喜，宣说这些偈颂。

Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.

3643以此施扇的因缘，与心的誓愿，

‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

3644名为须婆德者，将作转轮王。

Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

3645以彼残业之力，为善根所策励，

‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;

3646名为马卢答者，将作转轮王。

Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.

3647以此施扇之因及广大恭敬，

‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;

3648十万劫中，不堕恶趣。

Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.

3649三万劫中，有三十八位善戒者；

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;

3650于二万九千劫中，有八位名马卢答者。

Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.

3651四无碍解……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3652如是，具寿那喇马利长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

芦苇花鬘长老譬喻第七

第七诵品

8. 奉座者长老譬喻

3656进入林野深处，寂静而无喧扰；

‘‘Kānanaṃ vanamogayha, appasaddaṃ nirākulaṃ;

3657我将师子座，施予那位见义的如是者。

Sīhāsanaṃ mayā dinnaṃ, atthadassissa tādino.

3658手执花鬘，对他右绕而行；

‘‘Mālāhatthaṃ gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

3659恭敬亲近导师之后，我便面向北方而去。

Satthāraṃ payirupāsitvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.

3660凭藉此业，两足尊、世间至尊、人中牛王啊，

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

3661我令自身寂灭，一切有皆已断除。

Sannibbāpemi attānaṃ, bhavā sabbe samūhatā.

3662在十八百劫中，我那时所行的布施，

‘‘Aṭṭhārasakappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

3663我不曾记知有恶趣，这是狮子座的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sīhāsanassidaṃ phalaṃ.

3664距今七百劫前，有一位名为止息者的刹帝利；

‘‘Ito sattakappasate, sannibbāpaka khattiyo;

3665具足七宝，具大威德的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3666“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3667如是，具寿座侍奉者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā āsanupaṭṭhāhako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3668座侍奉者长老之譬喻第八。

Āsanupaṭṭhāhakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

9. 比拉利施者长老譬喻

3670我住在离雪山不远处，以树叶为座；

‘‘Himavantassāvidūre , vasāmi paṇṇasanthare;

3671那时我贪著于食，且性好安卧。

Ghāsesu gedhamāpanno, seyyasīlo cahaṃ tadā.

3672挖掘阿卢、咖喇木、比拉离答咖喇，

‘‘Khaṇantālu kalambāni, biḷālitakkalāni ca;

3673取来扣喇、跋喇答咖、比喇，准备妥当。

Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, āhatvā paṭiyāditaṃ.

3674莲华上者，世间解，诸供养的纳受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

3675他知晓我的心意，便来到我的面前。

Mama saṅkappamaññāya, āgacchi mama santikaṃ.

3676这位已来到的大龙，天中天，人中最胜者；

‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

3677我拿起比拉利块茎，放入了他的钵中。

Biḷāliṃ paggahetvāna, pattamhi okiriṃ ahaṃ.

3678大雄受用已，那时令我欢喜。

‘‘Paribhuñji mahāvīro, tosayanto mamaṃ tadā;

3679一切知者受用之后，说出此偈。

Paribhuñjitvāna sabbaññū, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

3680你令自心净信，供养我比拉利食。

‘‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, biḷāliṃ me adā tuvaṃ;

3681十万劫中，你不会往生恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.

3682我的最后有正在转起，一切有已被断除；

‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

3683我持最后身，安住于正自觉者的教法中。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

3684五十四劫前，有名唤苏美卡利亚者；

‘‘Catupaññāsito kappe, sumekhaliyasavhayo;

3685具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3686“四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3687如是，据说具寿比喇利达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

比拉利施者长老譬喻第九

尘供养者长老譬喻第十

3690金色正自觉者，犹如百光太阳

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

3691照耀一切方向，犹如圆满的明月。

Obhāsentaṃ disā sabbā, uḷurājaṃva pūritaṃ.

3692被声闻弟子所围绕，如同大地被海洋环绕。

‘‘Purakkhataṃ sāvakehi, sāgareheva medaniṃ;

3693我掬起一把尘土，以之供养毗婆尸佛。

Nāgaṃ paggayha reṇūhi, vipassissābhiropayiṃ.

3694九十一劫前，我曾供养尘土；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ reṇumabhiropayiṃ;

3695我不曾知恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3696五十三劫前，有位名为勒奴的刹帝利；

‘‘Paṇṇatālīsito kappe, reṇu nāmāsi khattiyo;

3697具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3698四无碍解……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3699如是，相传具寿勒奴普迦咖长老曾诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā reṇupūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3700第十：尘供养者长老譬喻

Reṇupūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

3701第十一：施食品

Bhikkhadāyivaggo ekādasamo.

3702其摄颂：

Tassuddānaṃ –

3703施食者、念智者、象与足供养者；

Bhikkhadāyī ñāṇasaññī, hatthiyo padapūjako;

3704拳花者、施水者、芦苇鬘者及侍奉者；

Muṭṭhipupphī udakado, naḷamāli upaṭṭhako;

3705比拉利施者、尘，及六十六偈颂。

Biḷālidāyī reṇu ca, gāthāyo cha ca saṭṭhi ca.

12. 大眷属品

1. 大眷属者长老譬喻

3708“名为毗婆尸的世尊，世间之最胜者，人中之牛王；”

‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

3709那时，他与六万八千随众一同进入了邦度玛城。

Aṭṭhasaṭṭhisahassehi, pāvisi bandhumaṃ tadā.

3710出城之后，我前往提巴支提耶；

‘‘Nagarā abhinikkhamma, agamaṃ dīpacetiyaṃ;

3711我见到了离尘的佛陀，一切供养的受者。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

3712八万四千夜叉，常在我近前；

‘‘Cullāsītisahassāni, yakkhā mayhaṃ upantike;

3713恭敬承事，犹如三十三天众之奉事帝释。

Upaṭṭhahanti sakkaccaṃ , indaṃva tidasā gaṇā.

3714我从宫殿步出，手中捧布；

‘‘Bhavanā abhinikkhamma, dussaṃ paggayhahaṃ tadā;

3715以头面作礼，并以此供养大仙。

Sirasā abhivādesiṃ, tañcādāsiṃ mahesino.

3716啊！佛陀！啊！正法！啊！我们导师的成就！

‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;

3717凭佛陀的威力，大地为之震动。

Buddhassa ānubhāvena, vasudhāyaṃ pakampatha.

3718见到那稀有、未曾有、令人汗毛竖立之事；

‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

3719我于佛陀——两足尊、如者——心生净信。

Buddhe cittaṃ pasādemi, dvipadindamhi tādine.

3720我生起净信心，便以布匹供养导师；

‘‘Sohaṃ cittaṃ pasādetvā, dussaṃ datvāna satthuno;

3721我与大臣及眷属一同皈依；

Saraṇañca upāgacchiṃ, sāmacco saparijjano.

3722九十一劫前，我那时所造的业；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

3723我不见有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3724从此十五劫前，曾有十六位善御者；

‘‘Ito pannarase kappe, soḷasāsuṃ suvāhanā ;

3725具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3726四无碍解与八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

3727六神通已证得，佛陀的教诫已奉行。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3728如是，具寿玛哈巴利瓦拉咖长老宣说了以上这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāparivārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

大眷属长老譬喻·第一

2. 善吉祥长老譬喻

3731“见义者、最胜胜利者、世间最上者、人中之牛王；

‘‘Atthadassī jinavaro, lokajeṭṭho narāsabho;

3732步出住处，来到池塘边。

Vihārā abhinikkhamma, taḷākaṃ upasaṅkami.

3733正自觉者沐浴、饮水后，上岸披着上衣；

‘‘Nhatvā pitvā ca sambuddho, uttaritvekacīvaro;

3734世尊站在那里，环视四方。

Aṭṭhāsi bhagavā tattha, vilokento disodisaṃ.

3735我安坐于宫殿中，得见世间导师；

‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;

3736那时我心怀欢喜，欢喜地鼓掌称叹。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, apphoṭesiṃ ahaṃ tadā.

3737犹如放射百道光芒，犹如闪耀的黄金；

‘‘Sataraṃsiṃva jotantaṃ, pabhāsantaṃva kañcanaṃ ;

3738我专心于歌舞，亦娴习五种乐器。

Naccagīte payuttohaṃ, pañcaṅgatūriyamhi ca.

3739无论我投生何处，或为天人，或处人间；

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

3740我降伏一切众生，我的名声广大远播。

Sabbe satte abhibhomi, vipulo hoti me yaso .

3741“礼敬您，人中之龙！礼敬您，人中最上者！”

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

3742牟尼，您自得满足已，复令他人得满足。

Attānaṃ tosayitvāna, pare tosesi tvaṃ muni.

3743坐于栏楯处，面善行者而微笑；

‘‘Pariggahe nisīditvā, hāsaṃ katvāna subbate;

3744我侍奉正自觉者之后，即往生兜率天。

Upaṭṭhahitvā sambuddhaṃ, tusitaṃ upapajjahaṃ.

3745历经十六百劫，我思惟了二十九次；

‘‘Soḷaseto kappasate, dvinavaekacintitā;

3746具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3747四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3748如是，具寿苏吉祥长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

苏吉祥长老譬喻第二

第三皈依行者长老譬喻

3751两位天王之间，战斗已起；

‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

3752军阵已列，巨声轰响。

Ahosi samupabyūḷho , mahāghoso avattatha .

3753莲华上佛，世间解，诸供养之受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

3754导师住立虚空，令大众心生悚惧。

Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

3755一切天人心满意足，放下了铠甲与武器；

‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

3756他们向正自觉者礼敬后，即刻住于专注一心。

Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

3757他洞悉了我的意向，便以言辞宣说：

‘‘Mayhaṃ saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

3758悲愍的世间解，令大众得获清凉。

Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

3759心懷惡意之人，傷害一個生命；

‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

3760因這心的染污，他便投生惡趣。

Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

3761如戰場上的龍象，踐踏傷害了眾多生命；

‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

3762使自心清凉，莫再受伤害。

Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

3763“两位夜叉王的军队，也都惊愕不已；

‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu ;

3764他们即皈依世间最胜者、多闻者。

Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

3765具眼者劝导众人后，举足前行；

‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari cakkhumā;

3766犹如被诸天注视着，他面朝北方出发。

Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

3767我最初的皈依，正是那位如如的两足尊；

‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

3768在十万劫的漫长岁月里，我不曾堕入恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

3769而名为大鼓者，有十六位为车乘之尊王；

‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

3770在三万劫中，他们成为诸转轮圣王。

Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

3771得四无碍解……已遵从世尊之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3772如是，具寿沙拉那嘎玛尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

沙拉那嘎玛尼亚长老譬喻第三

3774四、一座者长老的譬喻

4. Ekāsaniyattheraapadānaṃ

3775我那时是名为瓦鲁那的天王；

‘‘Varuṇo nāma nāmena, devarājā ahaṃ tadā;

3776我以轭力车乘，侍奉正自觉者。

Upaṭṭhahesiṃ sambuddhaṃ, sayoggabalavāhano.

3777当世间怙主般涅槃时，见义无上士

‘‘Nibbute lokanāthamhi, atthadassīnaruttame;

3778我持一切乐器，前往无上菩提

Tūriyaṃ sabbamādāya, agamaṃ bodhimuttamaṃ.

3779以演奏与舞蹈，专注和谐节拍

‘‘Vāditena ca naccena, sammatāḷasamāhito;

3780如同亲见正自觉者，我顶礼最上的菩提。

Sammukhā viya sambuddhaṃ, upaṭṭhiṃ bodhimuttamaṃ.

3781我侍奉那株从大地生起的菩提树，

‘‘Upaṭṭhahitvā taṃ bodhiṃ, dharaṇīruhapādapaṃ;

3782结跏趺坐之后，我便于该处舍寿。

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

3783我对自己的业感到满足，于最上菩提生起净信。

‘‘Sakakammābhiraddhohaṃ, pasanno bodhimuttame;

3784以那心的净信，我投生于化乐天。

Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ.

3785六万种乐器，常围绕着我。

‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, parivārenti maṃ sadā;

3786于人天之间，流转于诸有。

Manussesu ca devesu, vattamānaṃ bhavābhave.

3787我三种火已熄灭，断尽一切有；

‘‘Tividhaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

3788我持此最后身，于正自觉者的教法中。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane .

3789名为苏巴胡，出于三十四位刹帝利之间；

‘‘Subāhū nāma nāmena, catuttiṃsāsu khattiyā;

3790具足七宝，距今五百劫前。

Sattaratanasampannā, pañcakappasate ito.

3791四无碍解……佛陀的教诫，已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3792如是，具寿一座者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekāsaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一座者长老譬喻第四

金花者长老譬喻

3795名为毗婆尸的世尊，世间最胜，人中牛王；

‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

3796坐于大众之中，宣说不死之境；

Nisinno janakāyassa, desesi amataṃ padaṃ.

3797我闻彼二足尊、真如者之法；

‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, dvipadindassa tādino;

3798我将四朵金花，供奉于佛陀。

Soṇṇapupphāni cattāri, buddhassa abhiropayiṃ.

3799那时，整个集会之上，有金色覆盖；

‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ āsi, yāvatā parisā tadā;

3800佛光与金光，普现广大光明。

Buddhābhā ca suvaṇṇābhā, āloko vipulo ahu.

3801心意昂扬，满心欢喜，生起净乐，合掌恭敬；

‘‘Udaggacitto sumano, vedajāto katañjalī;

3802令他们心生喜悦，带来现法之乐。

Vittisañjanano tesaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.

3803祈请正自觉者，又礼敬善戒者；

‘‘Āyācitvāna sambuddhaṃ, vanditvāna ca subbataṃ;

3804喜悦生起，我回到了自己的住处。

Pāmojjaṃ janayitvāna, sakaṃ bhavanupāgamiṃ.

3805我安坐于住处，忆念最胜佛；

‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ;

3806以此净信心，我投生兜率天。

Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

3807自九十一劫前，我供上那朵花以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

3808便不曾知有恶趣。这便是礼敬佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3809并有十六位国王，名为尼弥萨摩多；

‘‘Soḷasāsiṃsu rājāno, nemisammatanāmakā;

3810自此上溯四十三劫，曾是具大威力的转轮王。

Tetālīse ito kappe, cakkavattī mahabbalā.

3811「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3812如是，具寿苏瓦那普披亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā suvaṇṇapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

金花者长老譬喻第五

6. 供养塔者长老譬喻

3815“我住在王宫中，与大臣、眷属在一起；

‘‘Vasāmi rājāyatane, sāmacco saparijjano;

3816当世间亲族——尸弃佛般涅槃后，

Parinibbute bhagavati, sikhino lokabandhuno.

3817我以净信心与喜悦心，前往火葬堆；

‘‘Pasannacitto sumano, citakaṃ agamāsahaṃ;

3818在那里奏起乐器，散撒香与花鬘。

Tūriyaṃ tattha vādetvā, gandhamālaṃ samokiriṃ.

3819于火葬堆行供养已，我礼敬火葬堆。

‘‘Citamhi pūjaṃ katvāna, vanditvā citakaṃ ahaṃ;

3820他怀着明净的信心与喜悦，返回了自己的住处。

Pasannacitto sumano, sakaṃ bhavanupāgamiṃ.

3821我坐于住处，随念火葬堆的供养；

‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, citapūjaṃ anussariṃ;

3822以此业故，两足之王、世间最胜、人中牛王。

Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha.

3823于天与人中，受用成就；

‘‘Anubhotvāna sampattiṃ, devesu mānusesu ca;

3824我已抵达不动之处，舍离胜败。

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

3825三十一劫前，我供养了彼花；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

3826我不见恶趣，此是塔供养之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ.

3827二十九劫前，那时有十六位国王；

‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, ito soḷasa rājāno;

3828名为郁伽答，转轮王，具大威力。

Uggatā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

3829四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3830如是，据称具寿吉答咖普迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

塔供养者长老譬喻第六

佛想者长老譬喻第七

3833当世间之最胜者毗婆尸，舍弃寿行之际；

‘‘Yadā vipassī lokaggo, āyusaṅkhāramossaji;

3834大地震动，那以水为腰带的广袤大地。

Pathavī sampakampittha, medanī jalamekhalā.

3835我那铺展广大的花环，精巧地缀满了庄严饰物；

‘‘Otataṃ vitthataṃ mayhaṃ, suvicittavaṭaṃsakaṃ ;

3836佛陀寿行灭尽时，殿堂也为之震动。

Bhavanampi pakampittha, buddhassa āyusaṅkhaye.

3837殿堂震动之际，我心中生起恐惧；

‘‘Tāso mayhaṃ samuppanno, bhavane sampakampite;

3838是何因缘而生起？广大光明出现了。

Uppādo nu kimatthāya, āloko vipulo ahu.

3839“多闻天王来至此地，令大众得到安息；”

‘‘Vessavaṇo idhāgamma, nibbāpesi mahājanaṃ;

3840于诸众生，无有恐惧，你们当专一其心，善自防护。

Pāṇabhūte bhayaṃ natthi, ekaggā hotha saṃvutā .

3841啊！佛陀！啊！正法！啊！我等导师的成就！

‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;

3842他诞生之时，大地震动。

Yasmiṃ uppajjamānamhi, pathavī sampakampati.

3843赞叹佛陀的威力已，我于天界享乐一劫；

‘‘Buddhānubhāvaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;

3844于其余诸劫，我行持善业。

Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā.

3845从九十一劫前，我即获得那佛想；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

3846我不曾知有恶趣，此是忆念佛想之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

3847自此十四劫前，我曾为威势之王；

‘‘Ito cuddasakappamhi, rājā āsiṃ patāpavā;

3848名为萨米多，是转轮王，具大威力。

Samito nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

3849“四无碍解……乃至……已成就佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3850如是，具寿佛想者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

佛想者长老譬喻第七

第八道想者长老譬喻

3853莲华上佛陀的声闻弟子，林栖者；

‘‘Padumuttarabuddhassa, sāvakā vanacārino;

3854他们迷途于大林之中，犹如盲者摸索而行。

Vippanaṭṭhā brahāraññe, andhāva anusuyyare .

3855忆念正自觉者、莲华上导师，

‘‘Anussaritvā sambuddhaṃ, padumuttaranāyakaṃ;

3856那位牟尼的儿子们，迷失在大林之中。

Tassa te munino puttā, vippanaṭṭhā mahāvane.

3857从梵天界下来后，我前往比丘们之处；

‘‘Bhavanā oruhitvāna, agamiṃ bhikkhusantikaṃ;

3858我为他们明示道路，并布施了食物。

Tesaṃ maggañca ācikkhiṃ, bhojanañca adāsahaṃ.

3859以此业，两足尊、世间最胜、人中之雄牛啊，

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

3860我于七岁那年证得了阿拉汉果。

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

3861名为萨咖库（意为“具眼”），有十二位转轮王，

‘‘Sacakkhū nāma nāmena, dvādasa cakkavattino;

3862个个具足七宝，距今已五百劫。

Sattaratanasampannā, pañcakappasate ito.

3863四无碍解……（中略）……佛陀的教诫已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3864如是，具寿道想长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

道想长老譬喻第八

9. 侍立想长老譬喻

3867于义成就善逝般涅槃后不久，

‘‘Atthadassimhi sugate, nibbute samanantarā;

3868我即生于夜叉趣，彼时得享大名望。

Yakkhayoniṃ upapajjiṃ, yasaṃ patto cahaṃ tadā.

3869我所得的实在不善，这黎明不祥，这起身不利；

‘‘Dulladdhaṃ vata me āsi, duppabhātaṃ duruṭṭhitaṃ;

3870在我财富犹存之际，具眼者却已般涅槃。

Yaṃ me bhoge vijjamāne, parinibbāyi cakkhumā.

3871那位名为沙伽罗的弟子，了知我心愿，

‘‘Mama saṅkappamaññāya, sāgaro nāma sāvako;

3872他怀着救拔我的愿望，来到我的面前。

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

3873你为何悲伤？莫要畏惧，当行持善慧者之法；

‘‘Kiṃ nu socasi mā bhāyi, cara dhammaṃ sumedhasa;

3874佛陀已授予一切众生种子之成就。

Anuppadinnā buddhena, sabbesaṃ bījasampadā.

3875若人礼敬正自觉者，那位住世的世间导师；

‘‘So ce pūjeyya sambuddhaṃ, tiṭṭhantaṃ lokanāyakaṃ;

3876纵使仅如芥子许的舍利，也当礼敬那位已般涅槃者。

Dhātuṃ sāsapamattampi, nibbutassāpi pūjaye.

3877以同样的净信心，所获福德同等广大。

‘‘Same cittappasādamhi, samaṃ puññaṃ mahaggataṃ;

3878因此，建塔之后，应当供养胜者的舍利。

Tasmā thūpaṃ karitvāna, pūjehi jinadhātuyo.

3879听了萨迦拉的话，我便建造了佛塔；

‘‘Sāgarassa vaco sutvā, buddhathūpaṃ akāsahaṃ;

3880五年来，我侍奉着牟尼的那座无上塔。

Pañcavasse paricariṃ, munino thūpamuttamaṃ.

3881以彼业，两足之尊，世间最上者，人中之雄，

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

3882历经成就之后，我证得阿拉汉果。

Sampattiṃ anubhotvāna, arahattamapāpuṇiṃ.

3883从此七百劫以来，有四位具足广大慧者，

‘‘Bhūripaññā ca cattāro, sattakappasate ito;

3884具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

3885“四无碍解……乃至……于佛陀之教，所作已作。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3886如是，具寿现前想长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccupaṭṭhānasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

现前想长老譬喻第九

10. 生供养长老譬喻

3889毗婆尸佛诞生时，广大光明现起；

‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu;

3890大地为之震动，连同海洋与山岳。

Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā.

3891相师们预言：‘佛陀将出现于世间；

‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati;

3892是一切有情中最上者，他将救度世人。’

Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati.

3893听闻相师们所言，我即为诞生举行庆典；

‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ;

3894没有任何供养能与诞生供养相比。

Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā.

3895造作已，

‘‘Saṅkharitvāna

3896善哉！我已清净自心。

Kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.

3897行诞辰供养后，我即在那里命终。

Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

3898无论我往生于何处，或是天界，或是人间；

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

3899我能胜伏一切众生，这便是生日供养的果报。

Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

3900乳母们前来侍奉我，皆随顺我的心意而行；

‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, mama cittavasānugā;

3901她们无法令我生起嗔怒，这便是生日供养的果报。

Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

3902九十一劫前，我作彼供养；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;

3903我不见恶趣，此即供养生者之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

3904名为善行者，三十四位人主，

‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā;

3905在此第三劫中，为具大威力的转轮王。

Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā.

3906「四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教法。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3907如是，具寿生供养长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā jātipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

生供养长老譬喻第十

大眷属品第十二

3910其摄颂：

Tassuddānaṃ –

3911“随从、善吉祥、皈依、施座、供花者，”

Parivārasumaṅgalā, saraṇāsanapupphiyā;

3912心供养者、具佛想者、由道现起而生者，

Citapūjī buddhasaññī, maggupaṭṭhānajātinā;

3913如上所说九十偈颂，为诸智者所计明。

Gāthāyo navuti vuttā, gaṇitāyo vibhāvihi.

13. 谢雷亚品

1. 谢雷亚咖长老譬喻

3916“他是诵习经典、受持明咒的人，通晓三吠陀，达至彼岸；

‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

3917我伫立于露天之处，身心寂静，亲见世间的导师。

Abbhokāse ṭhito santo, addasaṃ lokanāyakaṃ.

3918犹如林间漫步的雄狮，又如无所畏的虎王；

‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, byaggharājaṃva nittasaṃ;

3919犹如三处流液的象王，大仙一般的象王。

Tidhāpabhinnamātaṅgaṃ, kuñjaraṃva mahesinaṃ.

3920我取谢雷亚咖花，向空中抛撒；

‘‘Sereyyakaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;

3921以佛陀的威神力，它们周遍围绕。

Buddhassa ānubhāvena, parivārenti sabbaso .

3922大雄、一切知者、世间导师，请您决意；

‘‘Adhiṭṭhahi mahāvīro, sabbaññū lokanāyako;

3923从四方以花覆盖，散落在人中最胜者。

Samantā pupphacchadanā, okiriṃsu narāsabhaṃ.

3924那花苞，内连花梗，外现花口；

‘‘Tato sā pupphakañcukā, antovaṇṭā bahimukhā;

3925作七日的覆盖之后，便隐没不见。

Sattāhaṃ chadanaṃ katvā, tato antaradhāyatha.

3926见到那稀有、未曾有、令人汗毛竖立之事；

‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

3927我对佛陀、善逝、世间导师，生起了净信心。

Buddhe cittaṃ pasādesiṃ, sugate lokanāyake.

3928凭此净信心，为善根所策励；

‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

3929于十万劫中，我不堕恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

3930于一万五千劫中，有二十五位

‘‘Pannarasasahassamhi , kappānaṃ pañcavīsati;

3931离垢者，具大威力的转轮王。

Vītamalā samānā ca, cakkavattī mahabbalā.

3932四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

3933六神通已作证，佛陀的教诫已然成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3934据闻，尊者谢雷亚迦长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sereyyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

3935谢雷亚迦长老所行譬喻第一。

Sereyyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

第二花塔长老譬喻

3937离雪山不远处，有座山名叫库咖罗；

‘‘Himavantassāvidūre , kukkuro nāma pabbato;

3938那山中，住着一位通达咒语的婆罗门。

Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū.

3939五千弟子常时随侍于我；

‘‘Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā;

3940他们起身早，于诸咒语悉皆通达。

Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā.

3941佛陀已出现于世间，你们应当知道：那正是尊者。

‘‘Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ;

3942具足八十随好，三十二殊胜相。

Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā.

3943胜者身光一寻，如太阳照耀；

‘‘Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati;

3944听闻弟子们所说后，通达咒术的婆罗门。

Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū.

3945他从住处出来，向弟子们询问方位：

‘‘Assamā abhinikkhamma, disaṃ pucchati sissake ;

3946那位大雄、世间导师，此刻正住在何方。

Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako.

3947我应朝那个方向顶礼，顶礼那位无与伦比的胜利者；

‘‘Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;

3948我心踊跃，满心欢喜，供养那位如来。

Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ.

3949弟子们，来吧！我们一同前往，去见如来；

‘‘Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ;

3950礼敬导师双足后，我们将听闻胜者的教诫。

Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ.

3951一日，我外出之后，染上疾病；

‘‘Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ;

3952疾病逼迫之中，我前往厅堂安住。

Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ.

3953我召齐所有弟子，向他们询问如来；

‘‘Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ;

3954世间怙主、无上正觉者，其功德如何？

Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino.

3955他们受我问后，便如见者那般如实解说；

‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā;

3956他们恭敬地在我面前，宣说那最胜佛陀。

Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ mama sammukhā.

3957我听闻他们的话后，让自心得到清净；

‘‘Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

3958以花供养，造塔之后，我就在那里命终。

Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

3959他们火化我的身体后，便前往佛陀之处；

‘‘Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ;

3960他们合掌之后，礼敬导师。

Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ.

3961用鲜花为善逝大仙建造塔庙；

‘‘Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino;

3962十万劫中，我不生于恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

3963于四万劫中，有刹帝利十六位，

‘‘Cattālīsasahassamhi , kappe soḷasa khattiyā;

3964名曰如火，是大力转轮王。

Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā.

3965于二万劫中，有诸转轮王；

‘‘Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino;

3966名为嘎答萨那的三十八位君王。

Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī.

3967「四无碍解……乃至……已作佛陀之教。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3968如是，具寿普帕图比亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

花塔长老譬喻·第二

3. 施乳粥长老譬喻

3971「正自觉者金色身，具足三十二胜相；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

3972他从波婆那林启程，以比丘僧团为前导。

Pavanā abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato .

3973我以大铜钵，煮好乳糜；

‘‘Mahaccā kaṃsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṃ ahaṃ;

3974他渴望行供养，我便奉上供物。

Āhutiṃ yiṭṭhukāmo so, upanesiṃ baliṃ ahaṃ.

3975那时，世尊是世间最胜者、人中的牛王；

‘‘Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

3976善登虚空、风之居所的经行处；

Caṅkamaṃ susamārūḷho, ambare anilāyane.

3977见到那稀有、未曾有、令人汗毛竖立之事；

‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

3978置下铜钵，我礼敬毗婆尸。

Ṭhapayitvā kaṃsapātiṃ, vipassiṃ abhivādayiṃ.

3979您是天人、一切知者，与诸天、世人共俱；

‘‘Tuvaṃ devosi sabbaññū, sadeve sahamānuse;

3980为悲愍故，大牟尼，请您纳受。

Anukampaṃ upādāya, paṭigaṇha mahāmuni.

3981世尊——一切知者、世间导师，接受了；

‘‘Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako;

3982世间导师、大牟尼，了知我的意向。

Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni .

3983自九十一劫前，我那时所行的布施；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

3984我不识恶趣，这是乳粥的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pāyasassa idaṃ phalaṃ.

3985四十一劫前，有佛名为刹帝利；

‘‘Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo;

3986具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

3987四无碍解……所行即是佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

3988如是，乳粥施与者长老具寿宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāyasadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

乳粥施与者长老譬喻第三

香水长老譬喻

3991我坐在胜妙的宫殿中，见到了胜者毗婆尸；

‘‘Nisajja pāsādavare, vipassiṃ addasaṃ jinaṃ;

3992他如顶髻般闪耀，是一切知者、破除黑暗者。

Kakudhaṃ vilasantaṃva, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ .

3993在离宫殿不远处，世间导师缓步而行。

‘‘Pāsādassāvidūre ca, gacchati lokanāyako;

3994他的身光辉耀，如同百光者（太阳）。

Pabhā niddhāvate tassa, yathā ca sataraṃsino.

3995我取来香水，洒向最胜佛陀。

‘‘Gandhodakañca paggayha, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ;

3996以此清净信心，我于彼处命终。

Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.

3997自九十一劫前，我洒下香水以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ gandhodakamākiriṃ;

3998我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

3999三十一劫前，有位名叫苏甘德的刹帝利，

‘‘Ekattiṃse ito kappe, sugandho nāma khattiyo;

4000具足七宝、大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4001“四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4002如是，具寿甘陀达吉亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

香水长老譬喻第四

5. 现前赞叹长老譬喻

4005当毗婆尸诞生时，我便宣说了他的征相；

‘‘Jāyamāne vipassimhi, nimittaṃ byākariṃ ahaṃ;

4006他将令众人证入涅槃，佛陀将出现于世间。

‘Nibbāpayiñca janataṃ, buddho loke bhavissati.

4007当他诞生时，一万世界为之震动；

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, dasasahassi kampati;

4008如今，他是世尊、导师、具眼者，正宣说法。

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4009当他出生时，有广大的光明生起；

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, āloko vipulo ahu;

4010如今，他是世尊、导师、具眼者，正宣说法。

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4011“当他出生时，诸河不再奔流；”

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, saritāyo na sandayuṃ ;

4012如今，彼世尊、导师、具眼者正在说法。

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4013当他出生时，无间地狱之火不再燃烧；

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, avīcaggi na pajjali;

4014如今彼世尊——导师、具眼者，正在宣说正法。

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4015当他诞生时，鸟群不再飞行；

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, pakkhisaṅgho na saṃcari;

4016如今彼世尊——导师、具眼者，正在宣说正法。

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4017「当他出生之时，风息不再吹动；

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, vātakkhandho na vāyati;

4018如今，彼世尊、具眼者正在开示法义。

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4019「当他出生之时，一切宝物都大放光明；

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sabbaratanāni jotayuṃ ;

4020如今，世尊是导师，是具眼者，宣说正法。

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4021「当他降生之际，行走七步；

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sattāsuṃ padavikkamā;

4022如今，世尊是导师，是具眼者，宣说正法。

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4023正自觉者初降诞时，遍观十方一切方向；

‘‘‘Jātamatto ca sambuddho, disā sabbā vilokayi;

4024作狮子吼，这是诸佛的法性。

Vācāsabhimudīresi, esā buddhāna dhammatā’.

4025令众人心生悚惧，而后赞叹世间导师；

‘‘Saṃvejayitvā janataṃ, thavitvā lokanāyakaṃ;

4026礼敬正自觉者已，我便面东而去。

Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.

4027于九十一劫前，我赞叹了那位佛陀；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;

4028我不曾堕入恶趣，此即赞叹之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

4029距今九十劫前，有位名为萨穆卡塔维咖者；

‘‘Ito navutikappamhi, sammukhāthavikavhayo;

4030他具足七宝，是位有大威神力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4031距今八十九劫前，有位名为巴塔维敦杜比者；

‘‘Pathavīdundubhi nāma , ekūnanavutimhito;

4032具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4033于八十八劫前，有位名为欧巴萨的刹帝利；

‘‘Aṭṭhāsītimhito kappe, obhāso nāma khattiyo;

4034具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4035八十七劫前，名为萨利塔切达那；

‘‘Sattāsītimhito kappe, saritacchedanavhayo;

4036具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4037八十六劫前，名为灭火者；

‘‘Agginibbāpano nāma, kappānaṃ chaḷasītiyā;

4038七宝具足，大威德的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4039名为“断趣”者，历经八十五劫；

‘‘Gatipacchedano nāma, kappānaṃ pañcasītiyā;

4040七宝具足，大威德的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4041名为风等王，历经八十四劫；

‘‘Rājā vātasamo nāma, kappānaṃ cullasītiyā;

4042具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4043名为宝炽者，历经八十三劫；

‘‘Ratanapajjalo nāma, kappānaṃ teasītiyā;

4044具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4045名为巴达维咖马那，历经八十二劫；

‘‘Padavikkamano nāma, kappānaṃ dveasītiyā;

4046具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4047名为维罗咖那的国王，历经八十一劫；

‘‘Rājā vilokano nāma, kappānaṃ ekasītiyā;

4048具足七宝的大力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4049名为吉拉萨拉的刹帝利，出现于八十劫时；

‘‘Girasāroti nāmena, kappesītimhi khattiyo;

4050七宝具足，大威德转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4051“四无碍解……乃至……已成就佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4052如是，具寿三目塔维咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sammukhāthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

现前赞叹长老譬喻·第五

第六·花座长老譬喻

4055那时，在谷城，我是一位婆罗门；

‘‘Nagare dhaññavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

4056我精通相术、传说、词汇、词源及诸般征兆。

Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇḍusakeṭubhe.

4057我通晓词句、语法，善知征相；

‘‘Padako veyyākaraṇo, nimittakovido ahaṃ;

4058我教授弟子真言，通达三吠陀。

Mante ca sisse vācesiṃ, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

4059我手持五朵莲花，放于身后；

‘‘Pañca uppalahatthāni, piṭṭhiyaṃ ṭhapitāni me;

4060我欲在父母聚会时，供养祭祀。

Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, pitumātusamāgame.

4061那时，毗婆尸佛，由比丘僧团前导；

‘‘Tadā vipassī bhagavā, bhikkhusaṅghapurakkhato;

4062照耀一切方向，人中雄牛正前来。

Obhāsento disā sabbā, āgacchati narāsabho.

4063铺设好座位，邀请大牟尼；

‘‘Āsanaṃ paññapetvāna, nimantetvā mahāmuniṃ;

4064铺开那些鲜花，我引他来到家中。

Santharitvāna taṃ pupphaṃ, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ.

4065凡我家中备好的食物，

‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

4066我满怀净信，亲手施与佛陀。

Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

4067知道世尊已食毕，我以手中之花供养。

‘‘Bhuttāviṃ kālamaññāya, pupphahatthamadāsahaṃ;

4068随喜一切智者后，便向北方而去。

Anumoditvāna sabbaññū, pakkāmi uttarāmukho.

4069九十一劫前，我曾施此花；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;

4070我不曾知恶趣，这便是施花的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

4071从此劫之后，我为具足妙相之王；

‘‘Anantaraṃ ito kappe, rājāhuṃ varadassano;

4072具足七宝，威力广大的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4073四无碍解……佛陀的教诫，已作圆满。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4074如是，具寿库苏马萨尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kusumāsaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第六花座长老譬喻

第七果施者长老譬喻

4077诵习经典，持守密咒，通达三吠陀之彼岸；

‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

4078我住在离雪山不远的静修林中。

Himavantassāvidūre, vasāmi assame ahaṃ.

4079我有火供，及白莲花果；

‘‘Aggihuttañca me atthi, puṇḍarīkaphalāni ca;

4080我把它放进袋中，系挂在树梢之上。

Puṭake nikkhipitvāna, dumagge laggitaṃ mayā.

4081世间解巴度摩答喇，是诸供养的受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

4082他为了救拔我，在行乞时来到我面前。

Mamuddharitukāmo so, bhikkhanto mamupāgami.

4083我以净信与欢喜心，将果实供奉佛陀；

‘‘Pasannacitto sumano, phalaṃ buddhassadāsahaṃ;

4084它为我带来喜悦，赐予现法之乐。

Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.

4085金色庄严的正自觉者，诸供养的纳受者；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;

4086导师立于空中，说此偈：

Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

4087“以此施果功德，与思愿、誓愿，”

‘‘‘Iminā phaladānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

4088十万劫中，不堕恶趣。”

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.

4089依此善根，受用成就；

‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;

4090我已抵达不动之地，超越胜败。

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

4091自此七百劫前，我曾为须曼嘎喇王；

‘‘Ito sattasate kappe, rājā āsiṃ sumaṅgalo;

4092具足七宝的转轮王，有大威力。

Sattaratanasampanno cakkavattī mahabbalo.

4093四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4094如是，具寿果施者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第七果施者长老譬喻

8. 智想长老譬喻

4097在喜马拉雅山，我住于山壑之间；

‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi pabbatantare;

4098见到美丽的沙岸，我忆念最胜佛陀。

Pulinaṃ sobhanaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

4099导师的智慧无可比拟，诸行已尽；

‘‘Ñāṇe upanidhā natthi, saṅkhāraṃ natthi satthuno;

4100彻知一切法后，以智得胜解。

Sabbadhammaṃ abhiññāya, ñāṇena adhimuccati.

4101礼敬您，人中良骏！礼敬您，无上人！

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

4102在无上的智慧中，没有人与您的智慧相等。

Ñāṇena te samo natthi, yāvatā ñāṇamuttamaṃ.

4103我对智慧心生净信，在天界欢喜地度过一劫；

‘‘Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;

4104在其余的诸劫中，我修习了善业。

Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā.

4105“在九十一劫之前，我便获得了那样的想；”

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

4106我不见恶趣，此即智想之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.

4107距今七十劫前，我曾是一河滩采花者；

‘‘Ito sattatikappamhi , eko pulinapupphiyo;

4108大力转轮王，具足七宝。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4109四无碍解……已行世尊之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4110如是，具寿智想长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇasaññiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第八智想长老譬喻

第九结花长老譬喻

4113金色辉耀的正自觉者、毗婆尸，应受供养。

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;

4114由诸弟子前导，从园林中走出。

Purakkhato sāvakehi, ārāmā abhinikkhami.

4115我见佛中至尊，一切知者、无漏者；

‘‘Disvānahaṃ buddhaseṭṭhaṃ, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ;

4116我以净信心、喜悦心，供养了甘提花。

Pasannacitto sumano, gaṇṭhipupphaṃ apūjayiṃ.

4117我以净信之心，对两足尊、如是者；

‘‘Tena cittappasādena, dvipadindassa tādino;

4118满怀欢喜，以欢喜心再次礼敬如来。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, puna vandiṃ tathāgataṃ.

4119自九十一劫前，我供养那花以来；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4120我不曾堕入恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4121四十一劫前，有一位名为咖拉那的刹帝利；

‘‘Ekatālīsito kappe, caraṇo nāma khattiyo;

4122具足七宝，是大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4123四无碍解……佛陀的教诫已成办。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4124如是，具寿甘提布毕亚长老宣说这些偈颂已。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gaṇṭhipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

结花长老譬喻第九

10. 莲华供养长老譬喻

4127距喜马拉雅山不远，有座名为乔达摩的山；

‘‘Himavantassāvidūre , gotamo nāma pabbato;

4128各类树木覆盖，是大神众的栖居之处。

Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.

4129在那座山的中央，建有一所精舍；

‘‘Vemajjhamhi ca tassāsi, assamo abhinimmito;

4130弟子众围绕着我，我便住在那精舍中。

Purakkhato sasissehi, vasāmi assame ahaṃ.

4131我的弟子们，来吧，为我取来莲花！

‘‘Āyantu me sissagaṇā, padumaṃ āharantu me;

4132我将行佛陀供养，供养那位两足尊、如如者。

Buddhapūjaṃ karissāmi, dvipadindassa tādino.

4133“他们应允后，便为我取来了莲花；”

‘‘Evanti te paṭissutvā, padumaṃ āhariṃsu me;

4134如此作标记后，我便向佛陀献上供养。

Tathā nimittaṃ katvāhaṃ, buddhassa abhiropayiṃ.

4135那时，我将弟子们召集起来，善加教诫：

‘‘Sisse tadā samānetvā, sādhukaṃ anusāsahaṃ;

4136你们切莫放逸，不放逸能带来安乐。

Mā kho tumhe pamajjittha, appamādo sukhāvaho.

4137如此教诫了这些能受教诫的弟子们后，

‘‘Evaṃ samanusāsitvā, te sisse vacanakkhame;

4138我具足不放逸之德，彼时便命终了。

Appamādaguṇe yutto, tadā kālaṅkato ahaṃ.

4139九十一劫前，我以花供养；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4140我不曾堕入恶趣，此即供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4141五十一劫前，我曾是一位名为嘉卢答摩的国王；

‘‘Ekapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ jaluttamo;

4142具足七宝，为大威力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4143「四无碍解……乃至……佛陀的教法已作已办。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4144如是，尊者布兜花供养长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

布兜花供养长老譬喻第十

白露花品第十三

4147其摄颂：

Tassuddānaṃ –

4148些勒亚咖、花塔、巴亚沙、香供养者；

Sereyyako pupphathūpi, pāyaso gandhathomako;

4149阿萨尼、果想者，以及甘提巴杜马花供养者。

Āsani phalasaññī ca, gaṇṭhipadumapupphiyo;

4150此一百零五偈颂，乃见义者所计算。

Pañcuttarasatā gāthā, gaṇitā atthadassibhi.

庄严品

庄严长老之譬喻

4153名为巴度穆答喇的胜者，世间最上的人中牛王；

‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

4154为无数大众，开示不死之境。

Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

4155我听闻了他的言语，那人牛王亲口所宣；

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ ;

4156合掌高举，那时我一心专注而坐。

Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

4157犹如大海是诸水之冠，须弥为群山中最胜的石峰；

‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

4158同样地，凡凭心力转起者，皆不及佛智的十六分之一。

Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

4159安立法的轨则后，具悲悯的佛陀圣者；

‘‘Dhammavidhiṃ ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

4160于比丘僧团中坐下，宣说这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

4161那位于世间导师佛陀处，宣说此智的；

‘‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

4162于十万劫中，不堕恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

4163烧尽诸烦恼，一心善等持，

‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

4164名为索比答，将成为导师的声闻弟子。

Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

4165五万劫间，曾有七位名为亚苏嘎答者；

‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā ;

4166具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4167我的烦恼已焚烧殆尽，一切有已被彻底断除。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

4168三明已证得，佛陀的教诫已成办。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

4169四无碍解、八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

4170六神通已证得，佛陀的教诫已成办。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4171如是，具寿索比德长老曾宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sobhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

索比德长老譬喻第一

善现长老譬喻第二

4174维纳德河畔，有一棵毕喇卡树结满果实；

‘‘Vinatā nadiyā tīre, pilakkhu phalito ahu;

4175为寻此树，我见到了世间导师。

Tāhaṃ rukkhaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

4176见盖德咖花盛开，我即从茎处折取一枝；

‘‘Ketakaṃ pupphitaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

4177我将它供养给佛陀——尸弃佛、世间亲族。

Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

4178“依凭此智，你证得了不动、不死之境；”

‘‘Yena ñāṇena pattosi, accutaṃ amataṃ padaṃ;

4179最胜的佛陀，大牟尼啊，我礼敬您所证得的智慧。

Taṃ ñāṇaṃ abhipūjemi, buddhaseṭṭha mahāmuni.

4180我供养智慧已，得见毕喇树；

‘‘Ñāṇamhi pūjaṃ katvāna, pilakkhumaddasaṃ ahaṃ;

4181我获得了那种智慧，这便是供养智慧的果报。

Paṭiladdhomhi taṃ paññaṃ , ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

4182三十一劫前，我供养了那朵花；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4183我不识恶趣，此是智供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

4184自此十三劫前，曾有十二位帕卢嘎答；

‘‘Ito terasakappamhi, dvādasāsuṃ phaluggatā;

4185他们具足七宝，是转轮王，有大果报。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahapphalā.

4186四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4187如是，具寿善现长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sudassano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

善现长老譬喻第二

3. 旃檀供养长老譬喻

4190那时，我就住旃陀跋伽河岸，身为紧那罗；

‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;

4191我以花朵为食，也以花朵为衣。

Pupphabhakkho cahaṃ āsiṃ, pupphānivasano tathā .

4192义见者世尊，世间最上，人中之牛王；

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

4193你从林梢腾起，宛如空中的天鹅王。

Vipinaggena niyyāsi, haṃsarājāva ambare.

4194礼敬你，人中良驹，你的心已善清净；

‘‘Namo te purisājañña, cittaṃ te suvisodhitaṃ;

4195你容颜明亮，面容与诸根极清净。

Pasannamukhavaṇṇosi, vippasannamukhindriyo.

4196“他从虚空降下，是广慧者、善慧者；”

‘‘Orohitvāna ākāsā, bhūripañño sumedhaso;

4197铺开桑喀帝，结跏趺而坐。

Saṅghāṭiṃ pattharitvāna, pallaṅkena upāvisi.

4198我取来融化的栴檀，走到胜利者近前；

‘‘Vilīnaṃ candanādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;

4199以净信心、喜悦心，我向佛陀作了供养。

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

4200礼敬正自觉者，世间最胜者、人中牛王；

‘‘Abhivādetvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

4201心生喜悦，我便面向北方离去。

Pāmojjaṃ janayitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.

4202于一千八百劫之间，我曾以栴檀作供养；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, candanaṃ yaṃ apūjayiṃ;

4203我不知何为恶趣，此即供养佛陀之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4204从此向前推十四劫，曾有三位大威德者；

‘‘Catuddase kappasate, ito āsiṃsu te tayo;

4205其名罗哈尼，是具大威力的转轮王。

Rohaṇī nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

4206“四无碍解……乃至……佛陀的教法已圆满成就。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4207如是，具寿旃檀那普渣那咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanapūjanako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

第三旃檀供养长老譬喻

第八诵品

第四花覆长老譬喻

4211名为苏难达的婆罗门，通达真言之彼岸；

‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

4212是讽诵者、乞求者，他举行了一场马祭。

Ajjhāyako yācayogo, vājapeyyaṃ ayājayi.

4213莲华上佛，世间解，最上悲愍者，大仙，

‘‘Padumuttaro lokavidū, aggo kāruṇiko isi;

4214哀愍世间众生，他于空中经行。

Janataṃ anukampanto, ambare caṅkamī tadā.

4215正自觉者经行之后，一切知者，世间导师，

‘‘Caṅkamitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

4216以慈遍满一切众生，无量，无有依著。

Mettāya aphari satte, appamāṇe nirūpadhi.

4217那位通达真言彼岸的婆罗门，将花从茎上切下；

‘‘Vaṇṭe chetvāna pupphāni, brāhmaṇo mantapāragū;

4218召集所有弟子，令他们将花抛向空中。

Sabbe sisse samānetvā, ākāse ukkhipāpayi.

4219当时，整座城市尽为诸花所覆；

‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, pupphānaṃ chadanaṃ tadā;

4220仗佛威神力故，七日而不凋落。

Buddhassa ānubhāvena, sattāhaṃ na vigacchatha.

4221以此善根故，领受成就；

‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;

4222遍知一切漏尽，已度世间执著。

Sabbāsave pariññāya, tiṇṇo loke visattikaṃ.

4223“于一千一百劫中，三十五次作剎帝利；”

‘‘Ekārase kappasate, pañcatiṃsāsu khattiyā;

4224他们名为安跋喇萨，是威力广大的转轮王。

Ambaraṃsasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

4225“证得四无碍解……乃至……所作已办，依教奉行。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4226如是，具寿普帕恰达尼长老确曾宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacchadaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第四花覆长老譬喻

第五密想长老譬喻

4229在喜马拉雅山不远处，有座名为瓦沙跋的山；

‘‘Himavantassāvidūre, vasabho nāma pabbato;

4230在那山脚下，曾建有一座隐居处。

Tasmiṃ pabbatapādamhi, assamo āsi māpito.

4231那时，我身为婆罗门，教导着三千弟子；

‘‘Tīṇi sissasahassāni, vācesiṃ brāhmaṇo tadā;

4232我召集那些弟子后，坐于一旁。

Saṃharitvāna te sisse, ekamantaṃ upāvisiṃ.

4233坐于一旁后，精通咒语的婆罗门

‘‘Ekamantaṃ nisīditvā, brāhmaṇo mantapāragū;

4234我寻求佛陀的吠陀，于智中令心净信。

Buddhavedaṃ gavesanto , ñāṇe cittaṃ pasādayiṃ.

4235于彼处，心得净信后，我坐于叶座上；

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, nisīdiṃ paṇṇasanthare;

4236结跏趺坐，我便命终于彼处。

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

4237距今三十一劫前，我获得了那个想；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

4238我今不复经历恶趣，此是智想之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.

4239于二十七劫前，有王名吉祥持；

‘‘Sattavīsatikappamhi, rājā siridharo ahu;

4240具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4241四无碍解……乃至……佛陀的教诫已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4242据说，具寿拉何桑雅咖长老如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā rahosaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

4243拉何桑雅咖长老譬喻第五。

Rahosaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

第六占巴咖花长老譬喻

4245如同绽放的迦尼迦罗花，坐于山间，照耀四方；

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

4246又如同夜空中闪耀的净居星，照亮十方。

Obhāsentaṃ disā sabbā, osadhiṃ viya tārakaṃ .

4247有三位学童，于各自的技艺善学精通；

‘‘Tayo māṇavakā āsuṃ, sake sippe susikkhitā;

4248背负着满满的行囊，跟随在我身后。

Khāribhāraṃ gahetvāna, anventi mama pacchato.

4249苦行者将七朵花，放入袋中。

‘‘Puṭake satta pupphāni, nikkhittāni tapassinā;

4250手持那些花，我向智者韦萨布作了供养。

Gahetvā tāni ñāṇamhi, vessabhussābhiropayiṃ.

4251距今三十一劫前，我以此花供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4252我不知恶趣，这便是供养智者的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

4253于二十九劫以前，有位名为维普喇巴；

‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, vipulābha sanāmako;

4254他具足七宝，是一位具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4255四无碍解……佛陀的教法已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4256据说，具寿占巴咖花长老曾如是宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā campakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

占巴咖花长老譬喻第六

4258七、义显示长老譬喻

7. Atthasandassakattheraapadānaṃ

4259坐于宽广殿堂，我见世间导师；

‘‘Visālamāḷe āsīno, addasaṃ lokanāyakaṃ;

4260他漏尽、威力具足，为比丘僧团所恭敬围绕；

Khīṇāsavaṃ balappattaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

4261十万比丘，具足三明、六通及大神通力；

‘‘Satasahassā tevijjā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

4262众人围绕正自觉者——见此情景，谁能不生净信？

Parivārenti sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

4263「于含天界的世间，其智慧无可比拟；

‘‘Ñāṇe upanidhā yassa, na vijjati sadevake;

4264正自觉者具无量智，有谁见了不生净信？

Anantañāṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

4265宣示法身，纯然是宝藏；

‘‘Dhammakāyañca dīpentaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ;

4266无人能以分别测度；谁见了会不生净信？

Vikappetuṃ na sakkonti, ko disvā nappasīdati.

4267以这三首偈颂，名为那拉达的婆蹉罗……

‘‘Imāhi tīhi gāthāhi, nāradovhayavacchalo ;

4268赞叹莲华上首、无敌的正自觉者。

Padumuttaraṃ thavitvāna, sambuddhaṃ aparājitaṃ.

4269以那份心的净信，及对佛陀的称赞，

‘‘Tena cittappasādena, buddhasanthavanena ca;

4270十万劫中，我不曾往生恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ, nupapajjahaṃ.

4271于三十百劫前，有位刹帝利，名曰苏弥答；

‘‘Ito tiṃsakappasate, sumitto nāma khattiyo;

4272他具足七宝、有大威力，是一位转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4273四无碍解……已行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4274阿塔桑达萨咖长老如是诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā atthasandassako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿塔桑达萨咖长老譬喻第七

一净信长老譬喻第八

4277我名为那拉达，众人称我为给沙瓦；

‘‘Nārado iti me nāmaṃ , kesavo iti maṃ vidū;

4278为探究善与不善，我前往佛陀座前。

Kusalākusalaṃ esaṃ, agamaṃ buddhasantikaṃ.

4279心怀慈愍、悲悯众生，洞见真舍利益，大牟尼；

‘‘Mettacitto kāruṇiko, atthadassī mahāmuni;

4280这位具眼者安抚众生，并宣说正法。

Assāsayanto satte so, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4281净信自心，合掌置于头顶；

‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, sire katvāna añjaliṃ;

4282礼敬导师之后，我面朝东方出发。

Satthāraṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.

4283在十七百劫中，我曾为国王、大地之主；

‘‘Sattarase kappasate, rājā āsi mahīpati;

4284名为阿弥答答巴那，是一位具大威力的转轮王。

Amittatāpano nāma, cakkavattī mahabbalo.

4285「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4286据说，具寿一信长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapasādaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一信长老譬喻·第八

9. 施娑罗花长老譬喻

4289“那时，我为兽王，出身高贵，美鬃者；

‘‘Migarājā tadā āsiṃ, abhijāto sukesarī;

4290我寻觅山林险要之处，得见世间导师。

Giriduggaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

4291“这位大雄，令大众入般涅槃；

‘‘Ayaṃ nu kho mahāvīro, nibbāpeti mahājanaṃ;

4292我何不亲近天中天、人中牛王。”

Yaṃnūnāhaṃ upāseyyaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ.

4293我折下娑罗树枝，携来连枝的花；

‘‘Sākhaṃ sālassa bhañjitvā, sakosaṃ pupphamāhariṃ;

4294我趋近正自觉者，供养了最胜的花。

Upagantvāna sambuddhaṃ, adāsiṃ pupphamuttamaṃ.

4295自供养此花以来，已历经九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4296我不曾知有恶趣，此即施花之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

4297自此第九劫，名维罗恰那；

‘‘Ito ca navame kappe, virocanasanāmakā;

4298曾有三位转轮王，皆是具大威力者。

Tayo āsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

4299“四无碍解……乃至……已圆成佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4300据说，具寿娑罗花施者长老如是说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālapupphadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

4301娑罗花施者长老譬喻第九。

Sālapupphadāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.

10. 毕亚拉果施者长老譬喻

4303那时，我曾为鸽，不害他人；

‘‘Pārāvato tadā āsiṃ, paraṃ anuparodhako;

4304于山崖间铺设卧处，靠近尸弃导师。

Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.

4305我朝夕得见佛陀，世间无上导师；

‘‘Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

4306我实无物可施，供养如是两足尊。

Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.

4307我取来毕钵罗果，去到佛陀跟前；

‘‘Piyālaphalamādāya , agamaṃ buddhasantikaṃ;

4308世尊、世间最胜者、人中之牛王，接受了。

Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.

4309从那时起，我便侍奉导师。

‘‘Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;

4310以那份净信心，我在那里命终。

Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.

4311从今三十一劫前，我布施了那个果；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;

4312我不知恶趣，这是布施果的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

4313从今十五劫前，曾有三位毕亚利那，

‘‘Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;

4314具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4315四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4316如是，据传具寿毕亚拉帕拉达亚咖长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

毕亚喇果施者长老譬喻第十

庄严品第十四

4319其摄颂：

Tassuddānaṃ –

4320索毗陀、苏达沙那，栴檀那、普帕恰达那；

Sobhitasudassano ca, candano pupphachadano;

4321拉霍、瞻波伽普毗，阿他桑达沙迦那。

Raho campakapupphī ca, atthasandassakena ca.

4322伊迦巴娑提、娑罗达多，第十帕拉达耶迦；

Ekapasādī sāladado, dasamo phaladāyako;

4323偈颂七十二则，为明智者所计。

Gāthāyo sattati dve ca, gaṇitāyo vibhāvibhi.

15. 伞品

1. 阿提差提亚长老譬喻

4326当世尊、见义者、人中最上者般涅槃时，

‘‘Parinibbute bhagavati, atthadassīnaruttame;

4327我造作伞盖与伞盖，供奉于塔上。

Chattātichattaṃ kāretvā, thūpamhi abhiropayiṃ.

4328我常按时前来，礼敬世间导师。

‘‘Kālena kālamāgantvā, namassiṃ lokanāyakaṃ ;

4329我以花覆盖，供养于伞盖之上。

Pupphacchadanaṃ katvāna, chattamhi abhiropayiṃ.

4330于一千七百劫中，我作天王；

‘‘Sattarase kappasate, devarajjamakārayiṃ;

4331我不生于人间，这是供养塔的果报。

Manussattaṃ na gacchāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

4332四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

4333六神通亲证，佛陀教诫已成。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4334如此，具寿阿提差提亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā atichattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿提差提亚长老譬喻第一

2. 探巴罗巴咖长老譬喻

4337于世间怙主、见法者人中牛王般涅槃时，

‘‘Nibbute lokanāthamhi, dhammadassīnarāsabhe;

4338于最胜佛陀的塔庙，我竖起了旗杆。

Āropesiṃ dhajatthambhaṃ, buddhaseṭṭhassa cetiye.

4339造好梯子后，我登上了最胜之塔；

‘‘Nisseṇiṃ māpayitvāna, thūpaseṭṭhaṃ samāruhiṃ;

4340取了茉莉花，我供养于塔上。

Jātipupphaṃ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

4341啊！佛陀！啊！正法！啊！我们导师的成就！

‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;

4342我不曾知有恶趣，这就是供养塔的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

4343九十四劫前，有位名为塔顶者；

‘‘Catunnavutito kappe, thūpasīkhasanāmakā;

4344曾有十六位国王，皆为具大神力的转轮王。

Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

4345“通达四无碍解……乃至……已圆满佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4346如此，据说具寿探跋罗巴咖长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā thambhāropako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

探跋罗巴咖长老譬喻第二

3. 韦迪咖拉咖长老譬喻

4349当世间怙主——最上的悦意见者般涅槃时，

‘‘Nibbute lokanāthamhi, piyadassīnaruttame;

4350我以净信心与喜悦心，造了珍珠台座。

Pasannacitto sumano, muttāvedimakāsahaṃ.

4351以众宝珠围绕，我造了最殊胜的台座；

‘‘Maṇīhi parivāretvā, akāsiṃ vedimuttamaṃ;

4352于台座前大作供养，我即于彼处而命终。

Vedikāya mahaṃ katvā, tattha kālaṅkato ahaṃ.

4353无论我投生于何处，天界或是人间，

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

4354他们于虚空中持宝珠而行，此是福业所感之果。

Maṇī dhārenti ākāse, puññakammassidaṃ phalaṃ.

4355于一千六百劫中，我曾名为宝珠光明者；

‘‘Soḷasito kappasate, maṇippabhāsanāmakā;

4356三十六次身为转轮圣王，具大威力。

Chattiṃsāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

4357四无碍解……已奉行世尊的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4358如是，尊者韦迪咖拉咖长老曾宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vedikārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

韦迪咖拉咖长老譬喻经第三

4. 萨巴利瓦利亚长老譬喻

4361名为巴度目答拉的胜者，世间最上，人中之雄；

‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

4362犹如炽燃的火聚，正自觉者已般涅槃。

Jalitvā aggikkhandhova, sambuddho parinibbuto.

4363大雄般涅槃后，便有广大的塔矗立而起；

‘‘Nibbute ca mahāvīre, thūpo vitthāriko ahu;

4364人们从远方恭敬侍奉那最胜的界屋。

Dūratova upaṭṭhenti, dhātugehavaruttame.

4365以净信心与欢喜，我造作了这白檀木的平台；

‘‘Pasannacitto sumano, akaṃ candanavedikaṃ;

4366塔形显现，那时塔的影像呈现。

Dissati thūpakhandho ca , thūpānucchaviko tadā.

4367在“有”中投生时，或在天界，或在人间；

‘‘Bhave nibbattamānamhi, devatte atha mānuse;

4368我未见一丝缺陷，这是过去业的果报。

Omattaṃ me na passāmi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

4369在过去十五百劫之前，有八位；

‘‘Pañcadasakappasate , ito aṭṭha janā ahuṃ;

4370他们同名为萨玛答，皆是具大威力的转轮王。

Sabbe samattanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

4371四无碍解……已遵行佛陀的教导。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4372如是，具寿沙巴利瓦利耶长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

沙巴利瓦利耶长老譬喻第四

5. 伍玛普皮亚长老譬喻

4375当这位世间崇敬的应供者般涅槃时，

‘‘Nibbute lokamahite , āhutīnaṃ paṭiggahe;

4376为世尊悉达多，举办了盛大的大塔庆典。

Siddhatthamhi bhagavati, mahāthūpamaho ahu.

4377在大仙悉达多的盛大典礼正在进行之际，

‘‘Mahe pavattamānamhi, siddhatthassa mahesino;

4378我手持乌玛花，供奉于塔。

Umāpupphaṃ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.

4379自从我以那花行供养以来，历经九十四劫，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4380我不曾知晓恶趣，此即供养塔之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

4381从此第九劫，名为索马天瓦。

‘‘Ito ca navame kappe, somadevasanāmakā;

4382有八十五位国王，皆为转轮王，具大威力。

Pañcāsītisu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

4383“四无碍解……乃至……已作佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4384如是，具寿伍马普披亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伍玛普皮亚长老譬喻第五

阿努雷巴达亚咖长老譬喻第六

4387我为无比见牟尼，起造菩提座，

‘‘Anomadassīmunino , bodhivedimakāsahaṃ;

4388我施与了石灰团之后，做了涂抹的工作。

Sudhāya piṇḍaṃ datvāna, pāṇikammaṃ akāsahaṃ.

4389见此善作之业，那位具无比见的人中至上者——

‘‘Disvā taṃ sukataṃ kammaṃ, anomadassī naruttamo;

4390导师立于比丘僧团中，便说此偈：

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

4391以此涂白之业、意愿与誓愿，

‘‘‘Iminā sudhakammena, cetanāpaṇidhīhi ca;

4392享受成就之后，他将作苦的终结。

Sampattiṃ anubhotvāna, dukkhassantaṃ karissati’.

4393我容色清澄，一心善定；

‘‘Pasannamukhavaṇṇomhi , ekaggo susamāhito;

4394我于正自觉者的教法中，持此最后身。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

4395从此百劫之前，圆满无缺之时；

‘‘Ito kappasate āsiṃ, paripuṇṇe anūnake ;

4396我名萨跋喀那王，乃大力转轮王。

Rājā sabbaghano nāma, cakkavattī mahabbalo.

4397“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4398如上所述，尊者阿奴勒巴达亚咖长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā anulepadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿奴勒巴达亚咖长老譬喻第六

7. 玛嘎达亚咖长老譬喻

4401渡越小溪后，具眼者进入林中；

‘‘Uttaritvāna nadikaṃ, vanaṃ gacchati cakkhumā;

4402我见到了那位正自觉者，具足殊胜相的悉达多。

Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, siddhatthaṃ varalakkhaṇaṃ.

4403手持锄头与竹篮，将那条路修整平坦；

‘‘Kudāla piṭakamādāya, samaṃ katvāna taṃ pathaṃ;

4404礼敬导师之后，我令自心清净。

Satthāraṃ abhivādetvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.

4405从九十四劫前，我所作的那个业；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

4406我不见有恶趣，这是布施道路的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, maggadānassidaṃ phalaṃ.

4407五十七劫前，我曾是一位人主；

‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko āsiṃ janādhipo;

4408名唤苏帕布德，他是众生的导师、人中之王。

Nāmena suppabuddhoti, nāyako so narissaro.

4409“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4410如是，具寿马嘎达亚咖长老确实宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

玛嘎达亚咖长老譬喻第七

第八帕喇咖达亚咖长老譬喻

4413「我昔为造车师，善巧于木工之业；

‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;

4414我将檀香木制成板，供养世间亲族。

Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.

4415此天宫光辉闪耀，纯以善造黄金所成；

‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;

4416象乘、马乘、天乘，悉皆现前侍立。

Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.

4417“宫殿与轿舆，随愿而生起；

‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;

4418此无动摇的宝物属于我，这便是木板的果报。

Akkhubbhaṃ ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.

4419从九十一劫前，我以此木板作供养以来，

‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;

4420我不知何为恶趣，这便是木板的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.

4421在五十七劫中，有四位名为化生者；

‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;

4422具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4423四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4424如是，具寿施木板者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phalakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

帕喇咖达亚咖长老譬喻第八

瓦丹萨基亚长老譬喻

4427名为善慧佛，是自生者、无能胜者；

‘‘Sumedho nāma nāmena, sayambhū aparājito;

4428修习远离，进入大林。

Vivekamanubrūhanto, ajjhogahi mahāvanaṃ.

4429见娑罗罗树繁花盛开，我便将它结成花环；

‘‘Saḷalaṃ pupphitaṃ disvā, ganthitvāna vaṭaṃsakaṃ;

4430我当面将此花环供养了世间导师——佛陀。

Buddhassa abhiropesiṃ, sammukhā lokanāyakaṃ.

4431在那三万劫中，我所供养的这朵花，

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4432我不曾知道恶趣，这就是供养佛陀所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4433在这第一百九十余劫中，曾有十六位善化者；

‘‘Ūnavīse kappasate, soḷasāsuṃ sunimmitā;

4434他们是具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4435四无碍解……乃至……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4436如是，具寿瓦丹萨基亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

瓦丹萨基亚长老譬喻·第九

10. 施床座长老譬喻

4439供养须弥陀世尊，世间最胜者、如如者；

‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

4440我供养了床座，上覆妙褥。

Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.

4441那时，那座卧具七宝具足。

‘‘Sattaratanasampanno , pallaṅko āsi so tadā;

4442它了知我的意愿，恒常地为我化现。

Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.

4443于三万劫前，那时我供养了卧具。

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;

4444我不知有恶趣，这是卧具的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.

4445二万劫中，有三位金色光辉者；

‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;

4446具足七宝、具大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4447“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4448如是，具寿巴兰咖达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pallaṅkadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴兰咖达亚咖长老譬喻·第十

差德品·第十五

4451其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

4452伞盖、柱与祭坛，围栏与花鬘；

Chattaṃ thambho ca vedi ca, parivārumapupphiyo;

4453涂香与道路，供板与花环；

Anulepo ca maggo ca, phalako ca vaṭaṃsako;

4454巴兰咖达亚及其偈颂，共五十六颂，已为宣说。

Pallaṅkadāyī ca gāthāyo, chappaññāsa pakittitāti.

16. 班度耆婆品

1. 班度耆婆长老譬喻

4457犹如清净无垢的明月，澄净而无浊；

‘‘Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

4458灭尽喜与有，渡越世间贪著。

Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tiṇṇaṃ loke visattikaṃ.

4459令众生寂灭，已渡、能渡之最胜者；

‘‘Nibbāpayantaṃ janataṃ, tiṇṇaṃ tārayataṃ varaṃ ;

4460牟尼于林中禅修，心一境性，善入定。

Muniṃ vanamhi jhāyantaṃ , ekaggaṃ susamāhitaṃ.

4461“我以线绳串起班度耆婆花，

‘‘Bandhujīvakapupphāni, lagetvā suttakenahaṃ;

4462供养佛陀——顶髻者、世间亲族。”

Buddhassa abhiropayiṃ, sikhino lokabandhuno.

4463从今三十一劫前，我那时所造之业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

4464我不曾了知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4465从今七劫之前，有大名声的人中之尊；

‘‘Ito sattamake kappe, manujindo mahāyaso;

4466他名为遍眼，是转轮圣王，具大威德。

Samantacakkhu nāmāsi, cakkavattī mahabbalo.

4467四无碍解、八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

4468亲证六种神通，已行佛陀之教。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4469如是，具寿班度耆婆长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bandhujīvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

班度耆婆长老譬喻第一

丹巴普皮亚长老譬喻第二

4472「我操劳他人之事，造作了罪过；」

‘‘Parakammāyane yutto, aparādhaṃ akāsahaṃ;

4473我被恐惧与怨敌所迫，便奔向森林。

Vanantaṃ abhidhāvissaṃ, bhayaverasamappito.

4474“见开花的树，结成美好的花束；

‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, piṇḍibandhaṃ sunimmitaṃ;

4475我取铜色花，撒在菩提树上。”

Tambapupphaṃ gahetvāna, bodhiyaṃ okiriṃ ahaṃ.

4476扫净那株菩提树，那株最上的巴答离树；

‘‘Sammajjitvāna taṃ bodhiṃ, pāṭaliṃ pādaputtamaṃ;

4477我结跏趺坐，安坐于菩提树下。

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, bodhimūle upāvisiṃ.

4478寻觅着往昔所行之道的人们，来到我的近前；

‘‘Gatamaggaṃ gavesantā, āgacchuṃ mama santikaṃ;

4479我于彼处见已，便将心倾注于无上菩提。

Te ca disvānahaṃ tattha, āvajjiṃ bodhimuttamaṃ.

4480我以净信心，礼敬菩提树后；

‘‘Vanditvāna ahaṃ bodhiṃ, vippasannena cetasā;

4481我曾从众多棕榈树上坠落，在那令人怖畏的山险之处。

Anekatāle papatiṃ, giridugge bhayānake.

4482“九十一劫前，我曾以花供养；”

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4483从此我不见恶趣，这是供养菩提的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.

4484距今第三劫时，我曾为善自制的君王；

‘‘Ito ca tatiye kappe, rājā susaññato ahaṃ ;

4485具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4486四无碍解……（中略）……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4487如是，具寿丹巴普皮亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

坦巴普皮亚长老譬喻·第二

维提桑玛迦卡长老譬喻

4490犹如升起的百光月轮，犹如辉耀金光的太阳。

‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

4491犹如十五满月，又如出离的世间导师。

Pannarase yathā candaṃ, niyyantaṃ lokanāyakaṃ.

4492六万八千众，皆为漏尽者；

‘‘Aṭṭhasaṭṭhisahassāni, sabbe khīṇāsavā ahuṃ;

4493他们围绕着正自觉者——两足至尊、人牛之王。

Parivāriṃsu sambuddhaṃ, dvipadindaṃ narāsabhaṃ.

4494当世间导师出行时，我扫净了那条道路；

‘‘Sammajjitvāna taṃ vīthiṃ, niyyante lokanāyake;

4495我以清净之心，在那里竖立了幢；

Ussāpesiṃ dhajaṃ tattha, vippasannena cetasā.

4496距今九十一劫前，我竖立了那幢；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dhajaṃ abhiropayiṃ;

4497我从不知有恶趣，此即布施幢之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

4498从今过去第四劫，我曾为大威力王；

‘‘Ito catutthake kappe, rājāhosiṃ mahabbalo;

4499于一切法中悉皆圆满，以“善幢”之名著称。

Sabbākārena sampanno, sudhajo iti vissuto.

4500“四无碍解……（中略）……已作世尊之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4501如是，据闻具寿维提桑玛迦咖长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vīthisammajjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

维提桑玛迦咖长老譬喻第三

4. 咖咖鲁普帕普迦咖长老譬喻

4504那时我身为天子，礼敬尸弃导师；

‘‘Devaputto ahaṃ santo, pūjayiṃ sikhināyakaṃ;

4505手持咖咖鲁花，供养佛陀。

Kakkārupupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

4506距今三十一劫前，我曾供养此花；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4507我未曾经历恶趣，这是供佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4508从今第九劫时，我曾为名叫最胜者的王；

‘‘Ito ca navame kappe, rājā sattuttamo ahuṃ;

4509具足七宝，成为大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4510“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4511据说，具寿咖咖卢巴花供养长老如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kakkārupupphapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

咖咖鲁普帕普迦咖长老譬喻·第四

第五曼达拉瓦普帕普迦咖长老譬喻

4514「我为天子，曾供养尸弃佛；

‘‘Devaputto ahaṃ santo, pūjayiṃ sikhināyakaṃ;

4515以曼陀罗花，供奉佛陀。

Mandāravena pupphena, buddhassa abhiropayiṃ.

4516「七日之间，天花鬘覆盖如来；

‘‘Sattāhaṃ chadanaṃ āsi, dibbaṃ mālaṃ tathāgate;

4517一切大众聚集，礼敬如来。

Sabbe janā samāgantvā, namassiṃsu tathāgataṃ.

4518从今三十一劫前，我曾供养那花；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

4519我不见恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4520“从此之后的第十劫，我曾是一位名叫具光者的国王；”

‘‘Ito ca dasame kappe, rājāhosiṃ jutindharo;

4521具足七宝，成为具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4522“证得四无碍解……乃至……圆满奉行了佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4523如是，具寿曼达拉瓦花供养长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mandāravapupphapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

4524第五，曼达拉瓦花供养长老譬喻

Mandāravapupphapūjakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

4525第六，咖丹巴普皮亚长老譬喻

6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ

4526离雪山不远，有座山名为鸡山。

‘‘Himavantassāvidūre , kukkuṭo nāma pabbato;

4527在那山麓，七位佛陀安住于此。

Tamhi pabbatapādamhi, satta buddhā vasanti te.

4528见迦昙婆花盛放，犹如灯王升起。

‘‘Kadambaṃ pupphitaṃ disvā, dīparājaṃva uggataṃ;

4529我合掌捧起，散献七佛。

Ubho hatthehi paggayha, satta buddhe samokiriṃ.

4530从九十四劫前开始，我即以花供养；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4531我不曾堕入恶趣，这便是我礼敬佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4532往昔九十二劫之前，曾有七位名为花者；

‘‘Dvenavute ito kappe, sattāsuṃ pupphanāmakā;

4533七宝具足，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4534四无碍解……佛陀的教诫，皆已成办。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4535如是，具寿咖丹巴花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kadambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

咖丹巴花长老譬喻第六

7. 提那苏喇咖长老譬喻

4538距雪山不远处，有座山名为“众生聚”；

‘‘Himavantassāvidūre , bhūtagaṇo nāma pabbato;

4539那里住着一位胜者，他是自生者，已出离世间。

Vasateko jino tattha, sayambhū lokanissaṭo.

4540我取草尖，供养佛陀；

‘‘Tiṇasūlaṃ gahetvāna, buddhassa abhiropayiṃ;

4541九万九千劫间，不堕恶趣。

Ekūnasatasahassaṃ, kappaṃ na vinipātiko.

4542距今十一劫前，我曾是一位地主；

‘‘Ito ekādase kappe, ekosiṃ dharaṇīruho;

4543具足七宝，成为大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4544四无碍解……已圆满佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4545如是，具寿提那苏喇咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasūlako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提那苏喇咖长老譬喻第七

那嘎普皮亚长老譬喻

4548有位名为苏瓦洽的婆罗门，通达咒术，

‘‘Suvaccho nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

4549为弟子们所围绕，住于山间。

Purakkhato sasissehi, vasate pabbatantare.

4550名为巴度穆答喇的胜者，堪受供养者；

‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

4551他欲救拔我，便来到我的面前。

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

4552他于空中经行，身出烟焰，如是炽燃；

‘‘Vehāsamhi caṅkamati, dhūpāyati jalate tathā;

4553他明了我这笑意，便朝东方离去。

Hāsaṃ mamaṃ viditvāna, pakkāmi pācināmukho.

4554见到那奇妙稀有、令人身毛竖立之事后，

‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

4555我取来龙树花，撒在他行过的路上。

Nāgapupphaṃ gahetvāna, gatamaggamhi okiriṃ.

4556从散布那花至今，已历十万劫；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphaṃ okiriṃ ahaṃ;

4557依此心的净信，我不堕恶趣。

Tena cittappasādena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

4558三十一劫又百劫前，曾有一位大尊贵王，

‘‘Ekattiṃse kappasate , rājā āsi mahāraho;

4559具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4560“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4561如是，据传，具寿那咖普披亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

那咖普披亚长老譬喻·第八

第九富楼那咖普披亚长老譬喻

4564我进入森林、密林，身为猎人而住；

‘‘Kānanaṃ vanamogayha, vasāmi luddako ahaṃ;

4565见富那迦树花开，我便忆念最胜的佛陀。

Punnāgaṃ pupphitaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

4566采撷那些花朵，馨香、芬芳而美好；

‘‘Taṃ pupphaṃ ocinitvāna, sugandhaṃ gandhitaṃ subhaṃ;

4567在沙滩上筑塔，我供养佛陀。

Thūpaṃ karitvā puline, buddhassa abhiropayiṃ.

4568距今九十二劫前，我曾以此花供养；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

4569我不见恶趣，此是供佛之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4570九十一劫中，我是唯一的除暗者；

‘‘Ekamhi navute kappe, eko āsiṃ tamonudo;

4571具足七宝，大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4572四无碍解……[中略]……已行佛陀之教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4573如是，具寿奔那咖花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā punnāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

富楼那嘎普皮亚长老譬喻第九

10. 库木达达亚咖长老譬喻

4576离喜马拉雅山不远，有一大湖，名为大生湖；

‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

4577湖中遍覆红莲、青莲，为白莲所铺满。

Padumuppalasañchanno, puṇḍarīkasamotthaṭo.

4578那时，我是一只名叫库咖他的鸟，就住在那里；

‘‘Kukuttho nāma nāmena, tatthāsiṃ sakuṇo tadā;

4579持戒具慧，于福与非福善巧。

Sīlavā buddhisampanno, puññāpuññesu kovido.

4580莲华上者，世间解，诸供养之受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

4581大牟尼于生湖不远处游化。

Jātassarassāvidūre, sañcarittha mahāmuni.

4582采撷水中睡莲，我敬献于大仙；

‘‘Jalajaṃ kumudaṃ chetvā, upanesiṃ mahesino;

4583大牟尼知我心意，便欣然纳受；

Mama saṅkappamaññāya, paṭiggahi mahāmuni.

4584既以此供养，为善根所驱策；

‘‘Tañca dānaṃ daditvāna, sukkamūlena codito;

4585于十万劫中，我不堕恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

4586在此十六百劫之前，曾有名为瓦卢那的众王；

‘‘Soḷaseto kappasate, āsuṃ varuṇanāmakā;

4587这八位人主，皆是具大威力的转轮王。

Aṭṭha ete janādhipā, cakkavattī mahabbalā.

4588“四无碍解……乃至……已成办佛陀之教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4589如是，具寿库木达达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

库木达达亚咖长老譬喻第十

班度耆婆品第十六

4592其摄颂：

Tassuddānaṃ –

4593班度基瓦、丹巴花、韦提咖咖鲁花，

Bandhujīvo tambapupphī, vīthikakkārupupphiyo;

4594曼陀罗、迦昙波，与苏喇迦、那伽花；

Mandāravo kadambī ca, sūlako nāgapupphiyo;

4595富那迦、拘牟地偈，五十六偈已宣说。

Punnāgo komudī gāthā, chappaññāsa pakittitāti.

第十七苏巴利差利亚品

1. 须巴利差利亚长老譬喻

4598“名为巴度摩，两足之尊，人中最上；

‘‘Padumo nāma nāmena, dvipadindo narāsabho;

4599从波婆那林出来，具眼者宣说正法。

Pavanā abhinikkhamma, dhammaṃ deseti cakkhumā.

4600夜叉们的时机已至，在大仙人不远处；

‘‘Yakkhānaṃ samayo āsi, avidūre mahesino;

4601为所应作之事而来，他们当下在这些候。

Yena kiccena sampattā, ajjhāpekkhiṃsu tāvade.

4602了知佛陀的言教，与那不死甘露的教说；

‘‘Buddhassa giramaññāya, amatassa ca desanaṃ;

4603以净信之心、欢喜之心，合掌礼敬而站立一旁。

Pasannacitto sumano, apphoṭetvā upaṭṭhahiṃ.

4604请看这善行圆满、侍奉导师的果报；

‘‘Suciṇṇassa phalaṃ passa, upaṭṭhānassa satthuno;

4605三万劫中，我不曾堕入恶趣。

Tiṃsakappasahassesu, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

4606在两千九百劫前，有一位名为沙马楞咖答者，

‘‘Ūnatiṃse kappasate, samalaṅkatanāmako;

4607具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4608四无碍解，与八解脱,

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

4609六种神通已圆满实证，佛陀的教诫已奉行毕。”

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4610如此，具寿苏巴利佳利亚长老宣说了如上偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā supāricariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

苏巴利佳利亚长老譬喻·第一

2. 咖那韦拉普皮亚长老譬喻

4613“名为悉达多之世尊，世间最胜、人中之雄，

‘‘Siddhattho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

4614由众弟子围绕前导，进入城中。”

Purakkhato sāvakehi, nagaraṃ paṭipajjatha.

4615「我曾在王宫中，受任为守护者，

‘‘Rañño antepure āsiṃ, gopako abhisammato;

4616我坐在宫殿中，得见世间导师。

Pāsāde upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

4617「我取来咖那韦拉花，撒向比丘僧团；

‘‘Kaṇaveraṃ gahetvāna, bhikkhusaṅghe samokiriṃ;

4618我先单独向佛陀散花，随后又散下更多。

Buddhassa visuṃ katvāna, tato bhiyyo samokiriṃ.

4619九十四劫前，我曾以此花供养；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ ;

4620我不再生于恶趣，这是供佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4621于八十七劫前，曾有四位大神通者；

‘‘Sattāsītimhito kappe, caturāsuṃ mahiddhikā;

4622具足七宝、具大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4623“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4624如是，具寿咖那韦拉普披亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṇaverapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

迦那韦拉花长老譬喻第二

3. 施嚼食长老譬喻

4627我曾以果实供养世尊帝沙；

‘‘Tissassa kho bhagavato, pubbe phalamadāsahaṃ;

4628我供养了椰子，那是公认的珍美之食。

Nāḷikerañca pādāsiṃ, khajjakaṃ abhisammataṃ.

4629我将它供养给佛陀，供养给大仙帝沙；

‘‘Buddhassa tamahaṃ datvā, tissassa tu mahesino;

4630我满心欢喜，享诸欲乐，得生我所愿之处。

Modāmahaṃ kāmakāmī, upapajjiṃ yamicchakaṃ .

4631从今往昔九十二劫，我行布施那时；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

4632我未曾经历恶趣，这便是果实布施的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

4633从今往昔十三劫前，曾有国王名等因陀罗；

‘‘Ito terasakappamhi, rājā indasamo ahu;

4634具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4635“四无碍解……乃至……已圆满佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4636如是，具寿卡迦咖达亚迦长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā khajjakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

卡迦咖达亚咖长老譬喻第三

4. 德萨布迦咖长老譬喻

4639见义者世尊，世间最胜，人中牛王；

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

4640升入虚空，行于无风之道。

Abbhuggantvāna vehāsaṃ, gacchate anilañjase.

4641大牟尼导师站立之处，由此升向虚空。

‘‘Yamhi dese ṭhito satthā, abbhuggacchi mahāmuni;

4642我满怀净信，以双手礼敬那地方。

Tāhaṃ desaṃ apūjesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

4643我于十八百劫中，得见那位大牟尼；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, addasaṃ yaṃ mahāmuniṃ;

4644我不识恶趣，此乃供养国土之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, desapūjāyidaṃ phalaṃ.

4645于十一百劫前，名为果苏加答；

‘‘Ekādase kappasate, gosujātasanāmako;

4646具足七宝、威德广大的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4647四无碍解……佛陀的教法，已经完成。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4648据说，具寿德沙普加咖长老以这种方式诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā desapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

德萨布迦咖长老譬喻第四

5. 咖尼咖拉差提亚长老譬喻

4651名为毗舍浮的正自觉者，世间最尊、人中牛王；

‘‘Vessabhū nāma sambuddho, lokajeṭṭho narāsabho;

4652牟尼为日间安住，进入大林。

Divāvihārāya muni, ogāhayi mahāvanaṃ.

4653那时，我摘取迦尼迦罗花，作成伞盖；

‘‘Kaṇikāraṃ ocinitvā, chattaṃ katvānahaṃ tadā;

4654敷设花覆之后，我供养佛陀。

Pupphacchadanaṃ katvāna, buddhassa abhiropayiṃ.

4655距今三十一劫前，我曾以花供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4656我从未曾堕入恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4657“过去二十劫时，曾有八位金光刹帝利；”

‘‘Ito vīsatikappamhi, soṇṇābhā aṭṭha khattiyā;

4658转轮圣王，具足七宝，有大威势。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4659“证得四无碍解……佛陀的教令已奉行。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4660如是，尊者咖尼咖拉差提亚长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṇikārachattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

咖尼咖拉差提亚长老譬喻第五

6. 萨毕达亚咖长老譬喻

4663世尊名为普沙，乃供养之纳受者；

‘‘Phusso nāmāsi bhagavā, āhutīnaṃ paṭiggaho;

4664英雄沿街而行，为大众带来清凉。

Gacchate vīthiyaṃ vīro, nibbāpento mahājanaṃ.

4665世尊渐次而来，到我的近前；

‘‘Anupubbena bhagavā, āgacchi mama santikaṃ;

4666我即举钵，供养酥油与油；

Tato taṃ pattaṃ paggayha, sappitelamadāsahaṃ.

4667九十二劫前，我曾以酥油行供养；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ sappimadadiṃ tadā;

4668我不见恶趣，此乃酥油布施之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sappidānassidaṃ phalaṃ.

4669五十六劫前，有一位名为沙摩达咖者；

‘‘Chappaññāse ito kappe, eko āsi samodako;

4670具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4671四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4672具寿萨毕达亚咖长老确实宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sappidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨毕达亚咖长老譬喻第六

7. 尤提咖布毕亚长老譬喻

4675在强德巴嘎河畔，我顺流而下；

‘‘Candabhāgānadītīre , anusotaṃ vajāmahaṃ;

4676我在那里见到了自生者，犹如盛开的娑罗王树。

Sayambhuṃ addasaṃ tattha, sālarājaṃva phullitaṃ.

4677手持茉莉花，我前往大牟尼；

‘‘Pupphaṃ yūthikamādāya, upagacchiṃ mahāmuniṃ;

4678以净信心、满怀欢喜，向佛陀作供养。

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

4679九十四劫前，我行此花供；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4680我不曾知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4681六十七劫前，有位名为萨穆达罗的人；

‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, eko sāmuddharo ahu;

4682具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4683“四无碍解……乃至……已成就佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4684如是，具寿玉提咖花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yūthikapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

尤提咖布毕亚长老譬喻第七

第八杜萨达亚咖长老譬喻

4687往昔在悦意的提瓦拉城，我身为王子；

‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, rājaputtosahaṃ tadā;

4688得到供物后，我施与寂静者。

Paṇṇākāraṃ labhitvāna, upasantassadāsahaṃ.

4689世尊接受了，以手摩触其衣；

‘‘Adhivāsesi bhagavā, vatthaṃ hatthena āmasi;

4690悉达多接受后，便升入虚空。

Siddhattho adhivāsetvā, vehāsaṃ nabhamuggami.

4691佛陀行走时，衣布于身后飘动；

‘‘Buddhassa gacchamānassa, dussā dhāvanti pacchato;

4692那时我心生净信：‘佛陀是我们的无上士。’

Tattha cittaṃ pasādesiṃ, buddho no aggapuggalo.

4693在九十四劫前，我曾布施衣；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;

4694我不曾堕入恶趣，这是布施衣的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dussadānassidaṃ phalaṃ.

4695六十七劫前，世间曾有转轮王；

‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, cakkavattī tadā ahu;

4696名为巴利苏德哈，人中至尊，具大威力。

Parisuddhoti nāmena, manujindo mahabbalo.

4697四无碍解……乃至……已成就佛陀之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4698如是，具寿杜萨达亚咖长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

杜萨达亚咖长老譬喻第八

萨玛达巴咖长老譬喻第九

4701在槃头摩帝城，曾有大众云集；

‘‘Nagare bandhumatiyā, mahāpūgagaṇo ahu;

4702当时我于众人中为上首，他们皆是我的随从。

Tesāhaṃ pavaro āsiṃ, mama baddhacarā ca te.

4703我将他们全部召集起来，教导他们受持福业；

‘‘Sabbe te sannipātetvā, puññakamme samādayiṃ;

4704我们为僧团兴建殿堂，那正是无上的福田。

Māḷaṃ kassāma saṅghassa, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

4705他们应诺“善哉”，随顺我的意愿；

‘‘Sādhūti te paṭissutvā, mama chandavasānugā;

4706建成那座殿堂之后，我们便供养给毗婆尸佛。

Niṭṭhāpetvā ca taṃ māḷaṃ, vipassissa adamhase.

4707于九十一劫前，我供养那堂舍以来；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ māḷamadadiṃ tadā;

4708我从未知晓恶趣，这便是供养堂舍的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, māḷadānassidaṃ phalaṃ.

4709六十九劫前，

‘‘Ekūnasattatikappe ,

4710他是独一无二的人主。

Eko āsi janādhipo.

4711名为阿迭亚，是转轮王，具大威力。

Ādeyyo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

4712「四无碍解……乃至……已成就佛陀之教。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4713据说，具寿萨玛达巴咖长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā samādapako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨玛达巴咖长老譬喻第九

般遮昂古利亚长老譬喻第十

4716世尊名为帝沙，世间最胜，人牛王；

‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

4717牟尼善巧精舍，入于香室。

Pavisati gandhakuṭiṃ, vihārakusalo muni.

4718我手持香花鬘，往诣胜利者处；

‘‘Sugandhamālamādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;

4719我于正自觉者前寂然无声，供养了五指之花。

Apasaddo ca sambuddhe, pañcaṅgulimadāsahaṃ.

4720距今九十二劫前，我曾供养此香。

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ gandhamabhiropayiṃ;

4721我未曾知有恶趣，这便是五指供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcaṅgulissidaṃ phalaṃ.

4722于此前第七十二劫时，我曾为自光王，

‘‘Dvesattatimhito kappe, rājā āsiṃ sayampabho;

4723具足七宝，是一位具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4724“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4725尊者五指长老如是宣说了此诸偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

般遮昂古利亚长老譬喻第十

苏巴利遮利亚品第十七

4728其摄颂：

Tassuddānaṃ –

4729善行花、迦那维利、可食物、国土供养者；

Supāricari kaṇaverī, khajjako desapūjako;

4730迦尼迦罗树施熟酥，郁底迦树施衣服；

Kaṇikāro sappidado, yūthiko dussadāyako;

4731玛罗树具五指，即有五十四偈。

Māḷo ca pañcaṅguliko, catupaññāsa gāthakāti.

18. 古穆德品

1. 古穆德摩利耶长老譬喻

4734在喜马拉雅山间，有一片大湖；

‘‘Pabbate himavantamhi, mahājātassaro ahu;

4735我生于彼处，为罗刹，形貌可怖，有大力量。

Tatthajo rakkhaso āsiṃ, ghorarūpo mahabbalo.

4736彼处睡莲盛开，花朵大如车轮；

‘‘Kumudaṃ pupphate tattha, cakkamattāni jāyare;

4737我采摘那花时，诸力士正聚集一处。

Ocināmi ca taṃ pupphaṃ, balino samitiṃ tadā.

4738洞见义利的世尊，两足尊，人中牛王；

‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

4739望见花已收拢，便来到我面前。

Pupphasaṅkocitaṃ disvā, āgacchi mama santikaṃ.

4740正自觉者已来到，天中天、人中牛王；

‘‘Upāgatañca sambuddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

4741我取出所有的花，供养佛陀。

Sabbañca pupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

4742那时，那场集会遍满雪山之界；

‘‘Yāvatā himavantantā, parisā sā tadā ahu;

4743如来具足如是华盖，向前而行。

Tāvacchadanasampanno, agamāsi tathāgato.

4744在一千八百劫前，我曾供养那朵花；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4745我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4746距今十五劫前，曾有七位人主；

‘‘Ito pannarase kappe, sattāhesuṃ janādhipā;

4747他们名为千车之主，乃是具大神力的转轮王。

Sahassarathanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

4748四无碍解，八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

4749六神通亲证，佛陀的教诫已作。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4750如是，具寿古穆德玛利亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

古穆德玛利亚长老譬喻第一

尼谢尼达亚咖长老譬喻

4753为世尊衮达尼亚，世间最胜者、如是者；

‘‘Koṇḍaññassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

4754为登上宫殿，我建造了阶梯。

Ārohatthāya pāsādaṃ, nisseṇī kāritā mayā.

4755以彼心之净信，受用成就；

‘‘Tena cittappasādena, anubhotvāna sampadā;

4756我于正自觉者的教法中，持此最后身。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

4757三十一劫之中，有三千位

‘‘Ekattiṃsamhi kappānaṃ, sahassamhi tayo ahuṃ ;

4758名为众多的国王，是转轮王、具大威力者。

Sambahulā nāma rājāno, cakkavattī mahabbalā.

4759「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4760如是，具寿尼谢尼达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nisseṇidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

尼谢尼达亚咖长老譬喻第二

拉提布毕亚长老譬喻第三

4763往昔我曾是猎鹿者，徘徊在森林与丛林之间；

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

4764“得见毗婆尸佛，天中天、人中之雄；”

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ.

4765见那夜间绽放、从大地生出的库答佳花；

‘‘Rattikaṃ pupphitaṃ disvā, kuṭajaṃ dharaṇīruhaṃ;

4766我连根持取之后，便奉至大仙前供养。

Samūlaṃ paggahetvāna, upanesiṃ mahesino.

4767自从我供养那花以来，已过九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4768我不曾堕入恶趣，这是供花所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

4769从今算起第八劫时，有位名为善净信者；

‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, suppasannasanāmako;

4770具足七宝，我曾为大力之王。

Sattaratanasampanno, rājāhosiṃ mahabbalo.

4771四无碍解……（中略）……已行佛陀之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4772如是，具寿拉提布毕亚长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā rattipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

拉提布毕亚长老譬喻·第三

4. 伍德巴纳达亚咖长老譬喻

4775我为毗婆尸佛，掘了一口水井；

‘‘Vipassino bhagavato, udapāno kato mayā;

4776又将钵食供养之后，我于彼时作了奉献。

Piṇḍapātañca datvāna , niyyādesimahaṃ tadā.

4777于九十一劫前，我所造作的那个业，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

4778我不曾知晓恶趣，这便是施井的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, udapānassidaṃ phalaṃ.

4779四无碍解……乃至……已圆满佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4780就这样，具寿施井长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udapānadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第四伍达巴那达亚咖长老譬喻

第五西哈萨纳达亚咖长老譬喻

4783当世间的保护者、最胜莲花导师般涅槃之时，

‘‘Nibbute lokanāthamhi, padumuttaranāyake;

4784我以净信之心、喜悦之意，供养了狮子座。

Pasannacitto sumano, sīhāsanamadāsahaṃ.

4785以众多香与花鬘，带来现法之乐，

‘‘Bahūhi gandhamālehi, diṭṭhadhammasukhāvahe;

4786在那里作了供养后，大众证入涅槃。

Tattha pūjañca katvāna, nibbāyati bahujjano.

4787心怀净信与喜悦，礼敬最上菩提，

‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā bodhimuttamaṃ;

4788十万劫中，我不曾堕入恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

4789于一万五千劫间，有八位

‘‘Pannarasasahassamhi, kappānaṃ aṭṭha āsu te ;

4790及诸名为西卢加亚的转轮王。

Siluccayasanāmā ca, rājāno cakkavattino.

4791“四无碍解……乃至……佛之教，已成办。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4792据传，具寿施狮子座长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīhāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

西哈萨纳达亚咖长老譬喻第五

玛嘎达提咖长老譬喻

4795无比见世尊，两足尊，人牛王；

‘‘Anomadassī bhagavā, dvipadindo narāsabho;

4796为现法乐住，于露地经行。

Diṭṭhadhammasukhatthāya, abbhokāsamhi caṅkami.

4797我将足畔的花朵举起，恭敬地安奉于头顶；

‘‘Uddhate pāde pupphāni, sobhaṃ muddhani tiṭṭhare;

4798以净信心，满心欢喜，礼敬之后散撒这些花。

Pasannacitto sumano, vanditvā pupphamokiriṃ.

4799于二万劫之中，由此曾有五人。

‘‘Vīsakappasahassamhi, ito pañca janā ahuṃ;

4800名为“花覆”的转轮王，具大威力。

Pupphacchadaniyā nāma, cakkavattī mahabbalā.

4801“得四无碍解……乃至……已作佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4802如是，尊者玛嘎达提咖长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggadattiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

玛嘎达提咖长老譬喻第六

埃迦帝毕亚长老譬喻

4805于莲华上佛牟尼，在娑罗村勒的最上菩提处；

‘‘Padumuttarassa munino, saḷale bodhimuttame;

4806我以净信心、欢喜心，供养了一盏灯。

Pasannacitto sumano, ekadīpaṃ adāsahaṃ.

4807当我流转于诸有中受生时，福德便不断积聚；

‘‘Bhave nibbattamānamhi, nibbatte puññasañcaye;

4808我不见恶趣，这便是施灯的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

4809从今回溯一万六千劫，曾有四人；

‘‘Soḷase kappasahasse, ito te caturo janā;

4810名灿达巴，为具大威力的转轮王。

Candābhā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

4811“四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4812据说，具寿一洲长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadīpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一洲长老譬喻第七

第九诵品

8. 玛尼布迦咖长老譬喻

4816在喜马拉雅山此侧，曾有一条河流淌；

‘‘Orena himavantassa, nadikā sampavattatha;

4817彼时，自生者便安住于那条河附近的原野。

Tassā cānupakhettamhi, sayambhū vasate tadā.

4818我手持宝珠，置于座床，心善悦意；

‘‘Maṇiṃ paggayha pallaṅkaṃ, sādhucittaṃ manoramaṃ;

4819心怀净信，意悦欢喜，我以此供养佛陀。

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

4820于九十四劫前，我供养了宝珠；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ maṇiṃ abhiropayiṃ;

4821我不曾知晓恶趣，此即供养佛之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4822从此过去十二劫，曾有名为萨答拉西者，

‘‘Ito ca dvādase kappe, sataraṃsīsanāmakā;

4823他们曾为八位国王，皆是具大威力的转轮王。

Aṭṭha te āsuṃ rājāno, cakkavattī mahabbalā.

4824四无碍解……已作佛之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4825如是，具寿玛尼普迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maṇipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

玛尼普迦咖长老譬喻第八

9. 提吉差咖长老譬喻

4828在槃头摩帝城，我是一位善学的医师，

‘‘Nagare bandhumatiyā, vejjo āsiṃ susikkhito;

4829为病苦的患者带来大众的安乐。

Āturānaṃ sadukkhānaṃ, mahājanasukhāvaho.

4830见彼患病沙门，具戒、有大威光者，

‘‘Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, sīlavantaṃ mahājutiṃ;

4831当时，我心怀净信与欢喜，施予医药。

Pasannacitto sumano, bhesajjamadadiṃ tadā.

4832以此，那位防护诸根的沙门得以无病。

‘‘Arogo āsi teneva, samaṇo saṃvutindriyo;

4833他名为无忧，是毗婆尸佛的侍者。

Asoko nāma nāmena, upaṭṭhāko vipassino.

4834自九十一劫前，我布施药物以来；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ osadhamadāsahaṃ;

4835我不曾再堕恶趣，这便是施药的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

4836从今第八劫，名为一切药；

‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, sabbosadhasanāmako;

4837具足七宝，为大力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4838「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4839如是，具寿提吉差咖长老说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikicchako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第九提吉差迦长老譬喻

第十桑伍巴塔咖长老譬喻

4842在毗舍婆佛时，我曾是照料园林的园丁；

‘‘Vessabhumhi bhagavati, ahosārāmiko ahaṃ;

4843我心净信、意欣悦，曾侍奉最胜僧团。

Pasannacitto sumano, upaṭṭhiṃ saṅghamuttamaṃ.

4844从此三十一劫以来，我那时所造之业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

4845我不知恶趣，此即侍奉之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

4846自彼时起第七劫中，曾有七位同名者，

‘‘Ito te sattame kappe, sattevāsuṃ samodakā;

4847具足七宝，威力广大的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4848“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4849据说，具寿桑伍巴塔咖长老便如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saṅghupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

桑伽帕塔卡长老譬喻第十

古穆达品第十八

4852其摄颂：

Tassuddānaṃ –

4853拘牟头、尼些尼、拉帝咖、伍达巴那多。

Kumudo atha nisseṇī, rattiko udapānado;

4854师子座、道施者、一灯、摩尼足。

Sīhāsanī maggadado, ekadīpī maṇippado;

4855医者、侍者，五十一偈颂。

Tikicchako upaṭṭhāko, ekapaññāsa gāthakāti.

19. 古德迦布毕亚品

1. 古德迦布毕亚长老譬喻

4858金色的正觉者，犹如升起的百光者；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva uggataṃ;

4859遍观诸方，游行于无染的虚空。

Disaṃ anuvilokentaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

4860见库答佳花盛开，遍布高耸；

‘‘Kuṭajaṃ pupphitaṃ disvā, saṃvitthatasamotthataṃ;

4861从树上采下，供养于触佛。

Rukkhato ocinitvāna, phussassa abhiropayiṃ.

4862于此九十二劫前，我曾供养那花朵；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4863不曾知有恶趣，这就是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4864自此十七劫前，曾出三位正盛开的圣者；

‘‘Ito sattarase kappe, tayo āsuṃ supupphitā;

4865七宝具足，具有大威神力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4866“四无碍解，以及这八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

4867六神通已证，佛陀的教诫已成就。”

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4868闻如是：尊者库答加布毕亚长老说此诸偈。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭajapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

库答加布毕亚长老譬喻·第一

2. 般度耆婆长老譬喻

4871名为悉达多的正自觉者，自生者，为诸善人所赞叹；

‘‘Siddhattho nāma sambuddho, sayambhū sabbhi vaṇṇito;

4872他证得定，安坐于山间。

Samādhiṃ so samāpanno, nisīdi pabbatantare.

4873寻觅那湖中所生、水出的最上花；

‘‘Jātassare gavesanto, dakajaṃ pupphamuttamaṃ;

4874我于近处看见了文殊师利花。

Bandhujīvakapupphāni, addasaṃ samanantaraṃ.

4875双手捧持，我走向大牟尼；

‘‘Ubho hatthehi paggayha, upāgacchiṃ mahāmuniṃ;

4876心净悦意，我供养悉达多。

Pasannacitto sumano, siddhatthassābhiropayiṃ.

4877九十四劫前，我曾以花供养；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4878我未曾识知恶趣，此是供养佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4879自今十四劫前，我为人主；

‘‘Ito cātuddase kappe, eko āsiṃ janādhipo;

4880名为海劫，是具大力的转轮王。

Samuddakappo nāmena, cakkavattī mahabbalo.

4881四无碍解……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4882如是，具寿班度耆婆长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bandhujīvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

班度耆婆长老譬喻第二

3. 果敦巴利亚长老譬喻

4885如迦尼咖拉树般光明闪耀，坐于山间；

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

4886犹如无量的海洋，犹如广袤的大地。

Appameyyaṃva udadhiṃ, vitthataṃ dharaṇiṃ yathā.

4887犹如天众所礼敬的那头无可匹敌的雄牛；

‘‘Pūjitaṃ devasaṅghena, nisabhājāniyaṃ yathā;

4888我以欢喜之心，欣然前往人中最上者；

Haṭṭho haṭṭhena cittena, upāgacchiṃ naruttamaṃ.

4889我手持七朵花，其间交杂着木瓜花；

‘‘Sattapupphāni paggayha, koṭumbarasamākulaṃ;

4890我供养了佛陀——尸弃佛，世间之亲族。

Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

4891自今三十一劫以来，从我供养那朵花起，

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

4892我不曾知有恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4893于二十劫前，有位名为大内喇沙者；

‘‘Ito vīsatikappamhi, mahānelasanāmako;

4894他具足广大威德，是一位具大力的转轮王。

Eko āsi mahātejo, cakkavattī mahabbalo.

4895“证得四无碍解……乃至……，成就了佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4896如是，具寿果敦巴利长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā koṭumbariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

果敦巴利长老譬喻第三

第四五象长老譬喻

4899世尊有三名号：世间最胜、人中牛王；

‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

4900由众弟子前导，行于街中。

Purakkhato sāvakehi, rathiyaṃ paṭipajjatha.

4901五位手持青莲者与四位，由我所安置；

‘‘Pañca uppalahatthā ca, cāturā ṭhapitā mayā;

4902我欲行供养，为成就誓愿而举献供物。

Āhutiṃ dātukāmohaṃ, paggaṇhiṃ vatasiddhiyā .

4903“金色之身正自觉者，行于市集之间；”

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

4904佛光触照我身，我礼敬两足尊。

Buddharaṃsīhi phuṭṭhosmi , pūjesiṃ dvipaduttamaṃ.

4905九十二劫前，我曾以花作供养；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

4906我不曾堕入恶趣，这就是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4907在这十三劫中，有五位被尊为‘善美’者；

‘‘Ito terasakappamhi, pañca susabhasammatā;

4908具足七宝的大威力转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4909四无碍解……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4910如是，具寿般遮哈提亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

般遮哈提亚长老譬喻第四

伊西目嘎达亚咖长老譬喻第五

4913犹如升起的百光之日，犹如金光晃耀的日轮；

‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

4914犹如闪耀的顶髻，莲花之上的无上导师。

Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

4915我将仙人芒果捣碎，放入无杂质的蜜罐之中；

‘‘Isimuggāni pisitvā , madhukhudde anīḷake;

4916犹如立于宫殿的寂静者，我将供养献予世间之亲族。

Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

4917那时，佛陀有八万四千位声闻弟子；

‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

4918我盛满一切钵，所余犹然丰盈。

Sabbesaṃ pattapūrentaṃ , tato cāpi bahuttaraṃ.

4919由彼净信之心，为诸善根所催促，

‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

4920十万劫中，我不堕恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

4921四万劫中，那三十八位；

‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

4922他们名为伊西目嘎，是具大威力的转轮王。

Isimuggasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

4923“四无碍解……乃至……完成了佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4924如是，具寿伊西穆嘎达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伊西穆嘎达亚咖长老的譬喻第五

6. 菩提伍巴塔咖长老譬喻

4927在拉马瓦帝城，我是鼓乐演奏者；

‘‘Nagare rammavatiyā, āsiṃ murajavādako;

4928我常勤于侍奉，已趣向无上菩提。

Niccupaṭṭhānayuttomhi, gatohaṃ bodhimuttamaṃ.

4929朝暮承事已，依于善根所策励；

‘‘Sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhitvā, sukkamūlena codito;

4930于一千八百劫中，不堕恶趣。

Aṭṭhārasakappasate, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

4931“从今往昔，一千五百劫，我曾为世间主。”

‘‘Pannarase kappasate, ito āsiṃ janādhipo;

4932名为穆拉佐，是转轮王，大威力者。

Murajo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

4933“四无碍解……乃至……已作佛陀教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4934如是，具寿菩提近侍长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhiupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

菩提近侍长老譬喻·第六

4936七、一心长老譬喻

7. Ekacintikattheraapadānaṃ

4937当天人命终，从诸天身谢灭之时，

‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;

4938三种音声发出，诸天随喜：

Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

4939“尊者，由此去往善趣，往生人间，与人为伴；

‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

4940得人身已，于正法中，获无上信。”

Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

4941愿你的信心已深入、已生根、已安立；

‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

4942于善说正法，终生毫不动摇。

Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

4943以身行善，以语广修多善；

‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

4944心意造作善业，无瞋害，无依着。

Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.

4945由此，更作有依福德，以布施令其增广；

‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

4946亦令其余众生安住于正法与梵行之中。

Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.

4947当诸天以悲悯心，觉知天人时，

‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;

4948他们对逝去的天人随喜道：‘来吧，天人，再来，再来。’

Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ .

4949那时，天众聚集，我心生悚惧；

‘‘Saṃvego me tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

4950“我从此处死后，将去往怎样的胎生呢？”

Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

4951那位已修习诸根的沙门，了知我的悚惧，

‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

4952他怀着救拔我之心，来到我的面前。

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

4953名为苏玛那，是莲华尊佛的弟子。

‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

4954“他教诫了义与法，那时令我悚惧。”

Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

4955我听了他的话语，对佛陀生起了净信心。

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

4956我礼敬那位贤者之后，便于彼处命终。

Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

4957我即于彼处投生，为善根所策励；

‘‘Upapajjiṃ sa tattheva, sukkamūlena codito;

4958十万劫中，我不堕恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

4959“四无碍解……乃至……已成就佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4960具寿一心长老如是宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第七一心长老譬喻

8. 三角花长老譬喻

4963我为天人，众天女环绕；

‘‘Devabhūto ahaṃ santo, accharāhi purakkhato;

4964忆念过去业，我即随念最胜佛。

Pubbakammaṃ saritvāna, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

4965手持提咖尼花，我令自心生起净信；

‘‘Tikaṇṇipupphaṃ paggayha, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

4966我供养毗婆尸佛，人中牛王。

Buddhamhi abhiropesiṃ, vipassimhi narāsabhe.

4967九十一劫前，我曾供养那朵花；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

4968我不堕恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4969往昔七十三劫前，曾有四位胜王；

‘‘Tesattatimhito kappe, caturāsuṃ ramuttamā;

4970具足七宝、有大威德的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4971四无碍解……乃至……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4972依此，尊者提咖尼普披亚长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikaṇṇipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

4973三角花长老譬喻第八。

Tikaṇṇipupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

独行长老之譬喻

4975那时，三十三天诸天之中，大音声起；

‘‘Tāvatiṃsesu devesu, mahāghoso tadā ahu;

4976佛陀于世间般涅槃，我们却仍是有贪者。

Buddho ca loke nibbāti, mayañcamha sarāgino.

4977那些心生悚惧、胸中带着忧箭的人们，

‘‘Tesaṃ saṃvegajātānaṃ, sokasallasamaṅginaṃ;

4978有沙跋喇相伴，我来到佛陀座前。

Sabalena upatthaddho, agamaṃ buddhasantikaṃ.

4979取来曼陀罗花，化现为歌咏；

‘‘Mandāravaṃ gahetvāna, saṅgīti abhinimmitaṃ;

4980于佛陀般涅槃时，我作了供养。

Parinibbutakālamhi, buddhassa abhiropayiṃ.

4981一切天人都随喜，天女们也对我随喜；

‘‘Sabbe devānumodiṃsu, accharāyo ca me tadā;

4982十万劫中，我不生于恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

4983六万劫中，于此有十六人，

‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, ito soḷasa te janā;

4984名为大末罗人，是转轮王，具大威力。

Mahāmallajanā nāma, cakkavattī mahabbalā.

4985「四无碍解……乃至……已圆满佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

4986如是，具寿独行长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

独行长老譬喻第九

10. 三结花长老譬喻

4989他们全体聚集，一同思惟我被击败之事；

‘‘Abhibhūtaṃ panijjhanti , sabbe saṅgamma te mamaṃ ;

4990正当他们思惟时，热恼便生起了。

Tesaṃ nijjhāyamānānaṃ, pariḷāho ajāyatha.

4991那时，一位名为苏难达的佛陀弟子，

‘‘Sunando nāma nāmena, buddhassa sāvako tadā;

4992见法的牟尼，来到了我的面前。

Dhammadassissa munino, āgacchi mama santikaṃ.

4993那些曾是我的囚犯，那时献花给我；

‘‘Ye me baddhacarā āsuṃ, te me pupphaṃ aduṃ tadā;

4994我取了那些花，供养了弟子们。

Tāhaṃ pupphaṃ gahetvāna, sāvake abhiropayiṃ.

4995我于彼处命终之后，又得投生；

‘‘Sohaṃ kālaṃkato tattha, punāpi upapajjahaṃ;

4996十八百劫之中，我不堕恶趣。

Aṭṭhārase kappasate, vinipātaṃ na gacchahaṃ.

4997十三百劫之前，我曾名为火焰幢者。

‘‘Teraseto kappasate, aṭṭhāsuṃ dhūmaketuno;

4998具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

4999四无碍解……已行世尊之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5000如是，据传具寿提瓦提普披亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tivaṇṭipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

三结花长老譬喻之事第十

拘吒迦花品第十九

5003其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

5004拘吒迦、般度基维、库敦巴利迦哈提亚；

Kuṭajo bandhujīvī ca, koṭumbarikahatthiyo;

5005伊西穆迦、菩提、一心者、提迦尼迦；

Isimuggo ca bodhi ca, ekacintī tikaṇṇiko;

5006“独行者”、“三转”，如是六十二偈颂所宣说。

Ekacārī tivaṇṭi ca, gāthā dvāsaṭṭhi kittitāti.

20. 多马喇花品

1. 多马喇花长老譬喻

5009八万四千根柱子，纯以黄金而成；

‘‘Cullāsītisahassāni , thambhā sovaṇṇayā ahū;

5010我这座妙如天宫的殿堂，为我善所化现。

Devalaṭṭhipaṭibhāgaṃ, vimānaṃ me sunimmitaṃ.

5011我以清净明澈之心，手持多马喇花，

‘‘Tamālapupphaṃ paggayha, vippasannena cetasā;

5012将它供奉给尸弃佛——世间的亲族、无上佛陀。

Buddhassa abhiropayiṃ, sikhino lokabandhuno.

5013从今三十一劫以来，我于彼时所造之业，

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5014我不复识恶趣，此是供养佛陀之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5015从今二十劫前，有一位名为旃陀帝答者；

‘‘Ito vīsatime kappe, candatittoti ekako;

5016七宝具足，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5017四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

5018六神通已亲证，佛陀的教法已奉行。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5019如是，具寿答玛喇普披亚长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tamālapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

答玛喇普披亚长老譬喻第一

草敷具长老譬喻第二

5022当林中隐士为导师割取青草之时；

‘‘Yadā vanavāsī isi, tiṇaṃ lāyati satthuno;

5023那些草全都向右旋绕，铺卧于地。

Sabbe padakkhiṇāvaṭṭā , pathabyā nipatiṃsu te.

5024我取了这些草，铺在这无上大地之上；

‘‘Tamahaṃ tiṇamādāya, santhariṃ dharaṇuttame;

5025那时，我只带了三片多罗叶。

Tīṇeva tālapattāni, āharitvānahaṃ tadā.

5026“以草做成覆盖，我供养给悉达多；”

‘‘Tiṇena chadanaṃ katvā, siddhatthassa adāsahaṃ;

5027我为那位天人师，持守了七日。

Sattāhaṃ dhārayuṃ tassa , devamānusasatthuno.

5028九十四劫前，我曾布施那草；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ tiṇaṃ adadiṃ tadā;

5029我不曾堕入恶趣，这是施草的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇadānassidaṃ phalaṃ.

5030六十五劫前，曾有四位大富者；

‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, cattārosuṃ mahaddhanā;

5031七宝具足、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

5032四无碍解……乃至……已圆满佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5033如是，具寿提那桑他拉咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasanthārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

草敷具长老譬喻第二

3. 破瓶长老譬喻

5036富沙世尊的塔，曾坐落于大林中；

‘‘Phussassa kho bhagavato, thūpo āsi mahāvane;

5037那时，被象群毁坏的树木，在那里又重新生长了。

Kuñjarehi tadā bhinno, parūḷho pādapo tahiṃ.

5038我平整了崎岖之地，施与了甘露团；

‘‘Visamañca samaṃ katvā, sudhāpiṇḍaṃ adāsahaṃ;

5039对那位三界悲悯者，我因这些功德而心生满足。

Tilokagaruno tassa, guṇehi paritosito .

5040九十二劫前，我曾造作此业；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5041我不曾历恶趣，这是甘露团的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sudhāpiṇḍassidaṃ phalaṃ.

5042七十七劫之中，曾有十六位胜军王；

‘‘Sattasattatikappamhi, jitasenāsuṃ soḷasa;

5043具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

5044「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5045如是，具寿堪达普利亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā khaṇḍaphulliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

破瓶长老譬喻·第三

无忧供养长老譬喻

5048往昔，在可爱的提瓦拉城，有一座国王的园林。

‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, rājuyyānaṃ ahu tadā;

5049那时，我是那里的园林守护者，是国王的仆从。

Uyyānapālo tatthāsiṃ, rañño baddhacaro ahaṃ.

5050有一位名为巴度摩的自生者，具足光辉；

‘‘Padumo nāma nāmena, sayambhū sappabho ahu;

5051宴坐于莲花之上，身影不曾离开那位牟尼。

Nisinnaṃ puṇḍarīkamhi, chāyā na jahi taṃ muniṃ.

5052彼见无忧树繁花盛开，花团锦簇，善妙可观；

‘‘Asokaṃ pupphitaṃ disvā, piṇḍibhāraṃ sudassanaṃ;

5053我以名为水生最上者的花，供养了佛陀。

Buddhassa abhiropesiṃ, jalajuttamanāmino.

5054“自从我供养那朵花以来，已经过了九十四劫；”

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

5055我从未堕入恶趣，这便是供养佛陀所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5056三十七劫前，曾有十六位阿兰若阇，

‘‘Sattatiṃsamhito kappe, soḷasa araṇañjahā ;

5057他们具足七宝，是大力转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

5058四无碍解……已成就世尊的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5059如是，据说具寿阿首咖普迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā asokapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

无忧供养长老譬喻第四

安果拉咖长老譬喻第五

5062见安库喇花盛开，花蕾覆蕊；

‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, mālāvaraṃ sakosakaṃ ;

5063采下那花之后，我往诣佛陀座前。

Ocinitvāna taṃ pupphaṃ, agamaṃ buddhasantikaṃ.

5064那时，大牟尼悉达多，正隐居独处；

‘‘Siddhattho tamhi samaye, patilīno mahāmuni;

5065稍待片刻后，我在洞中散花。

Muhuttaṃ paṭimānetvā, guhāyaṃ pupphamokiriṃ.

5066九十四劫前，我曾以花供养；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5067我不知恶趣，此是施花之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

5068自此三十六劫前，阿些咖称为天吼者；

‘‘Chattiṃsamhi ito kappe, āseko devagajjito;

5069具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5070得四无碍解，……乃至……已作世尊的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5071如是，据说具寿安果拉咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

安果拉咖长老譬喻第五

6. 嫩叶供养长老譬喻

5074在都瓦拉瓦帝城，我曾是一位花鬘商。

‘‘Nagare dvāravatiyā, mālāvaccho mamaṃ ahu;

5075那里还有一口水井，树木亦于此生长。

Udapāno ca tattheva, pādapānaṃ virohano.

5076为军队所拱卫，悉达多无可匹敌；

‘‘Sabalena upatthaddho, siddhattho aparājito;

5077他出于对我的怜悯，前往阿尼兰佳色。

Mamānukampamāno so, gacchate anilañjase.

5078我看不到其他适合供养大仙的东西；

‘‘Aññaṃ kiñci na passāmi, pūjāyoggaṃ mahesino;

5079我看见无忧树的嫩叶，便将它举向空中。

Asokaṃ pallavaṃ disvā, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

5080佛陀的嫩叶，在您前行时，紧随在后；

‘‘Buddhassa te kisalayā, gacchato yanti pacchato;

5081我见此景，心中震撼，啊！佛陀竟是如此稀有殊胜！

Tāhaṃ disvāna saṃvijiṃ , aho buddhassuḷāratā.

5082从九十四劫前，我便以嫩叶供养；

‘‘Catunnavutito kappe, pallavaṃ abhiropayiṃ;

5083我不曾识知恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5084于此三十七劫之前，曾有一位独一自在者；

‘‘Sattatiṃse ito kappe, eko ekissaro ahu;

5085他具足七宝，是具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5086四无碍解等……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5087如是，具寿嫩叶供养者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kisalayapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

嫩叶供养者长老譬喻第六

7. 施丁杜咖长老譬喻

5090我曾是行于山间险处的猕猴，具足力量与速行；

‘‘Giriduggacaro āsiṃ, makkaṭo thāmavegiko;

5091见到果实累累的丁杜咖树，便忆念最胜佛陀。

Phalinaṃ tindukaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

5092离行数日后，我寻求世间导师；

‘‘Nikkhamitvā katipāhaṃ, viciniṃ lokanāyakaṃ;

5093以净信心与喜悦，向悉达多——度越三有者；

Pasannacitto sumano, siddhatthaṃ tibhavantaguṃ.

5094了知我之心意，世间无上导师；

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

5095与千位漏尽比丘一同，来到我的面前。

Khīṇāsavasahassehi, āgacchi mama santikaṃ.

5096心生欢喜之后，我手持果实前往；

‘‘Pāmojjaṃ janayitvāna, phalahattho upāgamiṃ;

5097一切知者、说者中的最胜者——世尊，接受了。

Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū vadataṃ varo.

5098九十四劫前，我布施了那个果实；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

5099我不曾知有恶趣，这就是布施果实的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

5100五十七劫时，有位名为乌巴难达者；

‘‘Sattapaññāsakappamhi, upanandasanāmako;

5101具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5102“四无碍解……乃至……佛陀的教法已圆满成就。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5103如是，具寿提度咖达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tindukadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

丁杜迦施与长老譬喻第七

拳供养长老譬喻第八

5106名为须弥陀的世尊，世间之最胜者、人中的牛王。

‘‘Sumedho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

5107最终，以悲悯故，胜者勤行精进。

Pacchime anukampāya, padhānaṃ padahī jino.

5108当那两足尊、如如不动者经行之时，

‘‘Tassa caṅkamamānassa, dvipadindassa tādino;

5109我以一把吉利尼拉花，供养世尊。

Girinelassa pupphānaṃ, muṭṭhiṃ buddhassa ropayiṃ.

5110以彼心净信，为善根所驱使；

‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

5111三万劫之中，我不堕恶趣。

Tiṃsakappasahassāni, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

5112于二千三百劫前，有位名为苏内喇的刹帝利；

‘‘Tevīsatikappasate, sunelo nāma khattiyo;

5113具足七宝，我曾是大威力者。

Sattaratanasampanno, eko āsiṃ mahabbalo.

5114四无碍解……已奉行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5115如是，具寿目提普迦长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā muṭṭhipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

拳供养长老譬喻第八

9. 金卡尼咖花长老譬喻

5118名为苏曼嘎喇的自觉者、无能胜者；

‘‘Sumaṅgaloti nāmena, sayambhū aparājito;

5119胜者出林之后，进入城中。

Pavanā nikkhamitvāna, nagaraṃ pāvisī jino.

5120牟尼于城中行乞食已，从城中出；

‘‘Piṇḍacāraṃ caritvāna, nikkhamma nagarā muni;

5121所作已办的正自觉者，彼自在者住于林间。

Katakiccova sambuddho, so vasī vanamantare.

5122我手持金尼花，供养佛陀；

‘‘Kiṃkaṇipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ;

5123以清净心、欢喜心，供养自觉者、大圣者。

Pasannacitto sumano, sayambhussa mahesino.

5124自从我以此花供养以来，已历经九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

5125我不曾知有恶趣，这是供养佛陀所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5126八十六劫前，有位名为阿毕喇西的，

‘‘Chaḷāsītimhito kappe, apilāsisanāmako;

5127具足七宝，是为大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5128“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5129就这样，具寿金卡尼咖花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṃkaṇikapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

金卡尼咖花长老譬喻第九

10. 尤提咖花长老譬喻

5132名号莲华上的胜者，一切供养的受者；

‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

5133从森林出，具眼者前往住处。

Pavanā nikkhamitvāna, vihāraṃ yāti cakkhumā.

5134我以双手捧起，这最上的优提迦花；

‘‘Ubho hatthehi paggayha, yūthikaṃ pupphamuttamaṃ;

5135我供养佛陀——那位具足慈心、如如不动的圣者。

Buddhassa abhiropayiṃ, mettacittassa tādino.

5136以此澄净信心，我获享殊胜圆满；

‘‘Tena cittappasādena, anubhotvāna sampadā;

5137于十万劫中，我不曾堕入恶趣。

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

5138由此回溯五十劫，我曾是一位人主；

‘‘Ito paññāsakappesu, eko āsiṃ janādhipo;

5139名为沙米塔难达那，是转轮王，具大威德。

Samittanandano nāma, cakkavattī mahabbalo.

5140“四无碍解……乃至……已行佛的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5141如是，据传具寿玉希咖布披亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yūthikapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

5142玉希咖布披亚长老譬喻第十。

Yūthikapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

5143多马喇花品第二十。

Tamālapupphiyavaggo vīsatimo.

5144其摄颂为：

Tassuddānaṃ –

5145答玛喇、提那桑他罗，康达普利、阿首咖，

Tamālatiṇasanthāro , khaṇḍaphulli asokiyo;

5146安够喇基与嫩叶，丁杜咖与内喇花，

Aṅkolakī kisalayo, tinduko nelapupphiyo;

5147金咖尼咖与玉希咖，偈颂共五十八。

Kiṃkaṇiko yūthiko ca, gāthā paññāsa aṭṭha cāti.

5148接下来是品目摄颂——

Atha vagguddānaṃ –

5149施食者、随从、瑟勒亚、庄严者，

Bhikkhādāyī parivāro, sereyyo sobhito tathā;

5150伞盖、红素馨，与善奉侍者。

Chattañca bandhujīvī ca, supāricariyopi ca.

5151拘牟陀、拘咤迦，以答玛利为第十；

Kumudo kuṭajo ceva, tamāli dasamo kato;

5152六百偈颂，复有六十偈更在其上。

Chasatāni ca gāthāni, chasaṭṭhi ca tatuttari.

乞食品第十

5154第二集终

Dutiyasatakaṃ samattaṃ.

21. 咖尼咖拉花供养品

1. 咖尼咖拉花供养长老之譬喻

5157那时，我见咖尼咖拉花盛开，便采下它；

‘‘Kaṇikāraṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;

5158我将此花供养给已渡越瀑流、安住如如的帝思。

Tissassa abhiropesiṃ, oghatiṇṇassa tādino.

5159从九十二劫前至今，我献上那花朵以来，

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

5160不曾知有恶趣，这便是敬奉佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5161三十五劫前，我曾以‘阿卢那巴尼’之名闻名；

‘‘Pañcattiṃse ito kappe, aruṇapāṇīti vissuto;

5162具足七宝、大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5163四无碍解与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

5164六神通已作证，佛陀的教诫已奉行。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5165如此，具寿咖尼咖拉花长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṇikārapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

咖尼咖拉花长老譬喻·第一

弥内拉花长老譬喻·第二

5168世尊金色身，百光遍辉耀；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo bhagavā, sataraṃsī patāpavā;

5169登上经行处，慈心最胜牛王。

Caṅkamanaṃ samārūḷho, mettacitto sikhīsabho.

5170净信心喜悦，礼敬最上智；

‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā ñāṇamuttamaṃ;

5171我手持弥内喇花，敬献于佛陀。

Minelapupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

5172距今三十一劫前，我以彼花作供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5173我不曾经历恶趣，这是供佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5174在二十九劫前，有位名为善密云者；

‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, sumeghaghananāmako;

5175他具足七宝，是一位具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5176“证得四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5177据说，具寿弥内拉花长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā minelapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

弥内拉花长老譬喻·第二

3. 金咖尼花长老譬喻

5180他犹如金色般辉耀，是一切知者、世间导师；

‘‘Kañcanagghiyasaṅkāso, sabbaññū lokanāyako;

5181他进入池中，世间导师沐浴了。

Odakaṃ dahamoggayha, sināyi lokanāyako.

5182我举起金卡尼花，供养毗婆尸。

‘‘Paggayha kiṅkaṇiṃ pupphaṃ, vipassissābhiropayiṃ;

5183我心高扬，喜悦满盈，礼敬那位两足尊、如来。

Udaggacitto sumano, dvipadindassa tādino.

5184自九十一劫前，我供养了那朵花；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

5185我再不经历恶趣，这是礼敬佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5186于二十七劫前，有一国王名为比玛拉他；

‘‘Sattavīsatikappamhi, rājā bhīmaratho ahu;

5187具足七宝，乃大力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5188四无碍解……并以四无碍解行世尊之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5189如是，具寿金咖尼花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṅkaṇipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

金咖尼花长老譬喻第三

4. 达拉尼亚长老譬喻

5192见义者世尊，两足之尊，人中最胜；

‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

5193由弟子们恭敬围绕，来到恒河岸边。

Purakkhato sāvakehi, gaṅgātīramupāgami.

5194恒河水满齐岸，乌鸦可饮，难以渡越。

‘‘Samatitti kākapeyyā, gaṅgā āsi duruttarā;

5195我曾济渡比丘僧团，与两足尊的佛陀。

Uttārayiṃ bhikkhusaṅghaṃ, buddhañca dvipaduttamaṃ.

5196十八百劫之前，我造下了此业；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5197我不见有恶趣，此是济渡之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

5198在十三个百劫以前，我曾五度成为名为萨博婆瓦者；

‘‘Teraseto kappasate, pañca sabbobhavā ahuṃ;

5199具足七宝、具大神力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

5200在这最后之有时，我生于婆罗门家族；

‘‘Pacchime ca bhave asmiṃ, jātohaṃ brāhmaṇe kule;

5201与三位同伴一同，于导师的教法中出家。

Saddhiṃ tīhi sahāyehi, pabbajiṃ satthu sāsane.

5202四无碍解……佛陀的教法已成办。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5203如是，具寿达拉尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

达拉尼亚长老譬喻第四

5. 尼贡地花供养长老譬喻

5206我曾是毗婆尸佛的守园人，

‘‘Vipassissa bhagavato, āsimārāmiko ahaṃ;

5207我手持尼贡地花，供养于佛陀。

Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

5208从我以那花作供养以来，九十一劫间，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5209我不曾堕入恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5210在第二十五劫前，我曾是一位人主，

‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

5211名为摩诃巴答巴，是具大威力的转轮王。

Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.

5212「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5213如是，具寿尼贡地花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

尼贡地花供养长老譬喻第五

施水长老譬喻第六

5216「见到正在进食的沙门，内心清净无浊；

‘‘Bhuñjantaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ;

5217我以瓶取水，供养悉达多。

Ghaṭenodakamādāya, siddhatthassa adāsahaṃ.

5218我今无垢，清净，疑惑已断；

‘‘Nimmalo homahaṃ ajja, vimalo khīṇasaṃsayo;

5219当流转于有时，我的果报自然现前。

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattate mama .

5220从九十四劫前，我以水行供养；

‘‘Catunnavutito kappe, udakaṃ yamadāsahaṃ ;

5221我不见恶趣，此即施水之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

5222从六十一劫前，曾有一位独一清净者；

‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, ekova vimalo ahu;

5223具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5224“四无碍解……乃至……已行佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5225如是，具寿施水长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施水长老譬喻第六

萨拉拉花鬘长老譬喻第七

5228犹如明耀的迦尼迦罗花，安坐于山间；

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

5229遍照诸方，悉达多，人中调御者。

Obhāsentaṃ disā sabbā, siddhatthaṃ narasārathiṃ.

5230那时，我制成了一张不虚发的弓，搭上箭；

‘‘Dhanuṃ advejjhaṃ katvāna, usuṃ sannayhahaṃ tadā;

5231我割取一枝带梗的花，供养佛陀。

Pupphaṃ savaṇṭaṃ chetvāna, buddhassa abhiropayiṃ.

5232我以那花供养以来，已经九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

5233我不见恶趣，这是礼敬佛陀之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5234五十一劫前，我曾是一位持光者；

‘‘Ekapaññāsito kappe, eko āsiṃ jutindharo;

5235具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5236四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5237如是，具寿萨拉拉鬘长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā salalamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第七萨拉拉鬘师长老譬喻

第八国兰达花供养长老譬喻

5240见所踏处之足迹，有轮相庄严严饰

‘‘Akkantañca padaṃ disvā, cakkālaṅkārabhūsitaṃ;

5241我步步追随大仙毗婆尸的足迹。

Padenānupadaṃ yanto, vipassissa mahesino.

5242见珊瑚树花开，我便连根礼敬；

‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, samūlaṃ pūjitaṃ mayā;

5243满怀欢喜，以欢喜心，我礼敬无上尊足。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, avandiṃ padamuttamaṃ.

5244自九十一劫前，我即以花供养；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5245我不见恶趣，这便是供佛之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5246在五十七劫前，我曾是清净无垢的唯一者；

‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko vītamalo ahuṃ;

5247具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5248四无碍解……已行持佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5249如是，据说具寿果兰德布比亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā koraṇḍapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

国兰达花供养长老譬喻·第八

9. 施座长老譬喻

5252我以座具供养世间亲族之尸弃佛；

‘‘Ādhārakaṃ mayā dinnaṃ, sikhino lokabandhuno;

5253我持此一切大地，持此整个大地。

Dhāremi pathaviṃ sabbaṃ, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.

5254我诸烦恼已烧尽，一切诸有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

5255我持最后身，于正自觉者教法中。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

5256往昔二十七劫前，有四人，

‘‘Sattavīse ito kappe, ahesuṃ caturo janā;

5257名叫萨曼答瓦拉那，是具大威力的转轮王。

Samantavaraṇā nāma, cakkavattī mahabbalā.

5258四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5259如是，具寿阿达拉达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ādhāradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第九施座长老譬喻

第十遮止恶长老譬喻

5262于帝思沙世尊，天中之天，如如者；

‘‘Tissassa tu bhagavato, devadevassa tādino;

5263我以净信心布施了一把伞。

Ekacchattaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

5264我的恶业已得覆蔽，善法则具足成就；

‘‘Nivutaṃ hoti me pāpaṃ, kusalassupasampadā;

5265于空中执持伞盖，这是往昔所作业的果报。

Ākāse chattaṃ dhārenti, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

5266这是我的最后一生，一切‘有’已彻底根除；

‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

5267我持此最后身，安住于正自觉者的教法中。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

5268从此九十二劫前，我供养了那把伞；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;

5269我不曾堕恶趣，这便是施伞之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

5270于此七十二劫前，曾有八位众生之主；

‘‘Dvesattatimhito kappe, aṭṭhāsiṃsu janādhipā;

5271他们是名为“大因”的转轮王。

Mahānidānanāmena, rājāno cakkavattino.

5272四无碍解……乃至……佛陀的教诫已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5273如是，具寿巴巴尼瓦利亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāpanivāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

遮止恶长老譬喻第十

咖尼咖拉花供养品第二十一

5276其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

5277咖尼咖拉、米内喇，金卡尼与塔拉那；

Kaṇikāro minelañca, kiṅkaṇi taraṇena ca;

5278尼古恩地花、达咖多，娑罗村喇与库兰达咖。

Nigguṇḍipupphī dakado, salalo ca kuraṇḍako;

5279阿达拉咖、巴波婆利，合四十八偈。

Ādhārako pāpavārī, aṭṭhatālīsa gāthakāti.

22. 象品

1. 施象长老譬喻

5282悉达多世尊，两足之尊，如是者；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, dvipadindassa tādino;

5283我施与龙象中最上者，牙如犁柄、体魄雄壮者。

Nāgaseṭṭho mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.

5284我体验最上义，无上寂静道；

‘‘Uttamatthaṃ anubhomi, santipadamanuttaraṃ;

5285我曾以龙施，供养利益一切世间者。

Nāgadānaṃ mayā dinnaṃ, sabbalokahitesino.

5286九十四劫前，我作龙施；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ nāga madadiṃ tadā;

5287不曾经历恶趣，这便是施龙的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, nāgadānassidaṃ phalaṃ.

5288于七十八劫时，曾有十六位刹帝利；

‘‘Aṭṭhasattatikappamhi, soḷasāsiṃsu khattiyā;

5289名曰萨曼答巴萨地咖，是转轮王且具大威力。

Samantapāsādikā nāma, cakkavattī mahabbalā.

5290四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

5291六神通已证得，佛陀的教诫已圆成。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5292如是，相传具寿象施长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā hatthidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施象长老譬喻第一

2. 施饮长老譬喻

5295于林野仙人，长久精修苦行，

‘‘Āraññikassa isino, cirarattatapassino ;

5296于已修心之佛陀，我施与饮料。

Buddhassa bhāvitattassa, adāsiṃ pānadhiṃ ahaṃ.

5297以那业故，两足之尊，世间至胜，人中之雄；

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

5298我得享天乘，此即过去业之果报。

Dibbayānaṃ anubhomi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

5299于今九十四劫前，我曾造作彼业；

‘‘Catunnavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5300我不见恶趣，此是施水之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pānadhissa idaṃ phalaṃ.

5301过去七十七劫前，曾有八位刹帝利；

‘‘Sattasattatito kappe, aṭṭha āsiṃsu khattiyā;

5302名为苏亚那，大力转轮王。

Suyānā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

5303四无碍解……已圆满世尊之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5304如是，具寿巴那地达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pānadhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

5305《施饮料长老譬喻》第二

Pānadhidāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

真实想长老譬喻

5307那时，毗舍婆佛由比丘僧众恭敬围绕；

‘‘Vessabhū tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

5308宣说诸圣谛，令大众寂灭清凉。

Deseti ariyasaccāni, nibbāpento mahājanaṃ.

5309我已成就最上悲悯，前往集会。

‘‘Paramakāruññapattomhi, samitiṃ agamāsahaṃ;

5310我安坐下来，从导师那里听闻了法。

Sohaṃ nisinnako santo, dhammamassosi satthuno.

5311我听闻那法后，便前往天界。

‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;

5312三十劫间，我曾住于那些天界。

Tiṃsakappāni devesu, avasiṃ tatthahaṃ pure.

5313自今三十一劫前，我获得了那想；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

5314我不曾经历恶趣，这便是真实想的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, saccasaññāyidaṃ phalaṃ.

5315从今上溯二十六劫，我曾是一位人主，

‘‘Chabbīsamhi ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

5316名为一触，是具有大威力的转轮王。

Ekaphusitanāmena, cakkavattī mahabbalo.

5317“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5318如是，具寿萨恰萨雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saccasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第三真实想长老譬喻

第四一想长老譬喻

5321望见导师的粪扫衣悬挂于树顶

‘‘Dumagge paṃsukūlikaṃ , laggaṃ disvāna satthuno;

5322合掌之后，我礼敬了粪扫衣。

Añjaliṃ paggahetvāna, paṃsukūlaṃ avandahaṃ.

5323从今三十一劫前，我获得了那样的想；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

5324我不知有恶趣，这是礼敬佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5325距今二十五劫之前，我曾是一位人主；

‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

5326名为阿弥答巴，是大威力的转轮王。

Amitābhoti nāmena, cakkavattī mahabbalo.

5327“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5328具寿一想长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第四一想长老譬喻

第五光想长老譬喻

5331犹如升起的百光之日，犹如金光闪耀的日轮；

‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

5332犹如山岩间殊胜的虎王，吉祥而生。

Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, sujātaṃ pabbatantare.

5333那是佛陀的威神之力，在山岩间闪耀光芒；

‘‘Buddhassa ānubhāvo so, jalate pabbatantare;

5334以光明令心得净信，我于天界享乐一劫。

Raṃse cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

5335在其余的诸劫中，我行持善业；

‘‘Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā;

5336凭藉那份清净信心，亦凭随念佛陀之德，

Tena cittappasādena, buddhānussatiyāpi ca.

5337从三万劫前至今，我获得了那思惟；

‘‘Tiṃsakappasahasseto, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

5338我不曾知恶趣，这便是佛随念之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

5339五十七劫前，我曾为人主；

‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko āsiṃ janādhipo;

5340名叫善生，是具大威力的转轮王。

Sujāto nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

5341四无碍解……佛陀的教诫，悉皆成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5342如此，相传具寿兰西萨雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṃsisaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

5343《光想长老譬喻》第五竟。

Raṃsisaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

散地德长老譬喻

5345于翠绿的菩提树，繁茂的林木中；

‘‘Assatthe haritobhāse, saṃvirūḷhamhi pādape;

5346我具足正念，于佛陀生起一念之想。

Ekaṃ buddhagataṃ saññaṃ, alabhiṃhaṃ patissato.

5347距今三十一劫前，那时我获得了那个想；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

5348依于此想的资助，我已证得诸漏尽。

Tassā saññāya vāhasā, patto me āsavakkhayo.

5349距今十三劫前，有位名为达尼他的刹帝利；

‘‘Ito terasakappamhi, dhaniṭṭho nāma khattiyo;

5350七宝具足，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5351四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5352如是，具寿散地答长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sandhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

散地德长老譬喻第六

7. 施棕榈扇者长老譬喻

5355我曾供养棕榈扇，献与日种亲族提舍佛，

‘‘Tālavaṇṭaṃ mayā dinnaṃ, tissassādiccabandhuno;

5356为得夏日的清凉，为除热恼的止息。

Gimhanibbāpanatthāya, pariḷāhopasantiyā.

5357我熄灭贪火，又熄灭瞋火；

‘‘Sannibbāpemi rāgaggiṃ, dosaggiñca taduttariṃ;

5358我熄灭痴火，这便是多罗扇的果报。

Nibbāpemi ca mohaggiṃ, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.

5359我诸烦恼已焚尽，一切有已拔除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

5360我持此最后身，于正自觉者的教法中。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

5361从此九十二劫前，我于当时所造的那个业；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5362我不知有恶趣，这便是多罗扇的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.

5363从今六十三劫前，有一位名为大名者，

‘‘Tesaṭṭhimhi ito kappe, mahānāmasanāmako;

5364具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5365四无碍解……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5366如是，具寿答喇瓦恩答达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tālavaṇṭadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施棕榈扇长老譬喻第七

8. 超越想长老譬喻

5369昔日，我手持库沙草，为亲教师之故；

‘‘Kusāṭakaṃ gahetvāna, upajjhāyassahaṃ pure;

5370我学习真言，为求经典之过失。

Mantañca anusikkhāmi, ganthādosassa pattiyā.

5371我见到了离尘的佛陀，他是堪受供养者；

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

5372雄牛、殊胜者、最上者，提舍佛、大众之最胜者。

Usabhaṃ pavaraṃ aggaṃ, tissaṃ buddhaṃ gaṇuttamaṃ .

5373当人中至上者，踏上那铺设的库沙草时；

‘‘Kusāṭakaṃ pattharitaṃ, akkamantaṃ naruttamaṃ;

5374大雄已现于世，世间至尊，人中牛王。

Samuggataṃ mahāvīraṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

5375望见那世间之光，皎洁无垢，如同明月；

‘‘Disvā taṃ lokapajjotaṃ, vimalaṃ candasannibhaṃ;

5376我以清净之心，顶礼导师双足。

Avandiṃ satthuno pāde, vippasannena cetasā.

5377于九十四劫前，我曾施以草席；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ adāsiṃ kusāṭakaṃ;

5378我不见有恶趣，这便是那草席的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, kusāṭakassidaṃ phalaṃ.

5379在第三十七劫时，我曾是一位人主；

‘‘Sattatiṃse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

5380名为苏难达，是一位具大力的转轮王。

Sunando nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

5381“四无碍解……乃至……已成就佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5382如是，具寿阿甘答萨雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā akkantasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

超越想长老譬喻第八

施酥油长老譬喻第九

5385「坐于殊胜宫殿中，为众女眷所围绕；

‘‘Nisinno pāsādavare, nārīgaṇapurakkhato;

5386见沙门染疾，我迎请至家中。

Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, abhināmesahaṃ gharaṃ.

5387大雄已端坐，天中天，人牛王；

‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

5388我以酥油供养大仙人悉达多。

Sappitelaṃ mayā dinnaṃ, siddhatthassa mahesino.

5389见他疲劳已消歇，面容与诸根澄净；

‘‘Passaddhadarathaṃ disvā, vippasannamukhindriyaṃ;

5390礼敬导师双足后，我曾宣说如是功德。

Vanditvā satthuno pāde, anusaṃsāvayiṃ pure.

5391见我如是净信，他曾抵达神通彼岸；

‘‘Disvā maṃ suppasannattaṃ , iddhiyā pāramiṅgato;

5392智者升向虚空，犹如鹅王翱翔于天际。

Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

5393从九十四劫前，我那时所做的布施——

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

5394我不曾堕入恶趣，这便是酥油的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sappitelassidaṃ phalaṃ.

5395距今十七劫前，有位名为“揪帝”的天人；

‘‘Ito sattarase kappe, jutideva sanāmako;

5396具足七宝，大威力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5397四无碍解……佛陀的教法已成办。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5398如是，相传具寿施酥油者长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sappidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施酥油者长老譬喻第九

10. 遮止恶长老譬喻

5401我曾为喜见世尊清扫经行处；

‘‘Piyadassissa bhagavato, caṅkamaṃ sodhitaṃ mayā;

5402上面覆盖着芦苇，能遮挡风与热。

Naḷakehi paṭicchannaṃ, vātātapanivāraṇaṃ.

5403为远离诸恶，为成就善法；

‘‘Pāpaṃ vivajjanatthāya, kusalassupasampadā;

5404为断诸烦恼，我于导师教法中精进。

Kilesānaṃ pahānāya, padahiṃ satthu sāsane.

5405从此十一劫前，名为火天而著称；

‘‘Ito ekādase kappe, aggidevoti vissuto;

5406七宝具足，大威力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5407四无碍解……佛陀的教诫已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5408如是，具寿巴巴尼瓦利亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāpanivāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

5409遮止恶长老的譬喻·第十。

Pāpanivāriyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

5410象品·第二十二。

Hatthivaggo bāvīsatimo.

5411其摄颂为：

Tassuddānaṃ –

5412象、施水、真实，一众相与光耀；

Hatthi pānadhi saccañca, ekasaññi ca raṃsiko;

5413桑地答、多罗筏答，以及阿伽答桑雅咖；

Sandhito tālavaṇṭañca, tathā akkantasaññako;

5414酥油能遮止诸恶，五十四偈。

Sappi pāpanivārī ca, catuppaññāsa gāthakāti.

23. 施所缘品

1. 施所缘长老本生

5417向见义者世尊、世间最胜者、如是者，

‘‘Atthadassissa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

5418我已将所缘施予两足尊、如是者。

Ālambaṇaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

5419我统御大地，广袤直至大海彼岸；

‘‘Dharaṇiṃ paṭipajjāmi, vipulaṃ sāgarapparaṃ;

5420我统御众生与大地。

Pāṇesu ca issariyaṃ, vattemi vasudhāya ca.

5421我的烦恼已焚尽，一切有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

5422三明已证得，佛陀的教诫已成就。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

5423从今六十二劫前，曾有三位刹帝利；

‘‘Ito dvesaṭṭhikappamhi, tayo āsiṃsu khattiyā;

5424他们名为一依者，是转轮王，具大威力。

Ekāpassitanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

5425四无碍解，以及此八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

5426六神通已作证，佛陀的教法亦已完成。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5427如是，阿喇巴那达亚咖长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ālambaṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施依处长老所行本生第一

5429二、施鹿皮长老譬喻

2. Ajinadāyakattheraapadānaṃ

5430距今三十一劫前，我曾为商队领袖；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, gaṇasatthārako ahaṃ;

5431我见离尘之佛陀，为诸供养应受者。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

5432我曾以一块皮革，供养世间亲族尸弃佛；

‘‘Cammakhaṇḍaṃ mayā dinnaṃ, sikhino lokabandhuno;

5433以此善业，我成为两足之尊、世间至胜、人牛王；

Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha.

5434受用种种成就，我已烧尽诸烦恼；

‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;

5435在正自觉者的教法中，我持此最后身。

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

5436三十一劫前，我曾布施羊皮；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, ajinaṃ yaṃ adāsahaṃ;

5437我不见恶趣，这是布施羊皮的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ajinassa idaṃ phalaṃ.

5438往昔第五劫时，我曾为苏达亚迦王；

‘‘Ito pañcamake kappe, rājā āsiṃ sudāyako;

5439具足七宝，为大力转轮圣王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5440四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5441据说，具寿阿基那达亚咖长老这样宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajinadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施鹿皮长老本生第二

二夜住长老本生第三

5444我曾为猎鹿者，游走于山林、旷野之间；

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

5445得见离尘的佛陀，堪受供养之尊。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

5446我将一块肉，奉予大仙毗婆尸佛，

‘‘Maṃsapesi mayā dinnā, vipassissa mahesino;

5447在含天人的世间，我成就了自在。

Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, issaraṃ kārayāmahaṃ.

5448以此肉食布施，我的宝得以生起；

‘‘Iminā maṃsadānena, ratanaṃ nibbattate mama;

5449世间有此二宝，是为了证得现法。

Duveme ratanā loke, diṭṭhadhammassa pattiyā.

5450我以布施肉食之力，得享这一切。

‘‘Tehaṃ sabbe anubhomi, maṃsadānassa sattiyā;

5451我身体柔软，慧敏锐而通达微细。

Gattañca mudukaṃ mayhaṃ, paññā nipuṇavedanī.

5452自九十一劫前，我布施那肉食以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ maṃsamadadiṃ tadā;

5453我不曾知有恶趣，这便是施肉所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, maṃsadānassidaṃ phalaṃ.

5454从那以后第四劫，我曾为一位人主；

‘‘Ito catutthake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

5455他名为大罗希答，是一位具大威力的转轮王。

Mahārohitanāmo so, cakkavattī mahabbalo.

5456四无碍解……乃至……佛陀之教法已成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5457据说，具寿兑拉达尼亚长老正是如此诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dverataniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

兑拉达尼亚长老本生故事第三

第十诵品

施守护长老譬喻

5461我为悉达他世尊建造台座

‘‘Siddhatthassa bhagavato, vedi kārāpitā mayā;

5462我向善逝、大牟尼施以守护。

Ārakkho ca mayā dinno, sugatassa mahesino.

5463由此殊胜之业，我未见到怖畏恐惧；

‘‘Tena kammavisesena, na passiṃ bhayabheravaṃ;

5464无论生于何处，我皆无有恐惧。

Kuhiñci upapannassa, tāso mayhaṃ na vijjati.

5465九十四劫以前，我兴建祭坛；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ vediṃ kārayiṃ pure;

5466我不见恶趣，这便是祭坛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, vedikāya idaṃ phalaṃ.

5467从此劫算起第六劫，有佛名阿巴些那；

‘‘Ito chaṭṭhamhi kappamhi, apassenasanāmako;

5468具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5469四无碍解……已行佛陀之教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5470如是，具寿阿拉卡达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārakkhadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施守护长老譬喻第四

5. 无病长老譬喻

5473我供养毗婆尸佛火堂。

‘‘Vipassissa bhagavato, aggisālaṃ adāsahaṃ;

5474以及病者的住所，与热水的供给处。

Byādhikānañca āvāsaṃ, uṇhodakapaṭiggahaṃ.

5475“凭依此业，我的自体得以善造；

‘‘Tena kammenayaṃ mayhaṃ, attabhāvo sunimmito;

5476我全然不知病痛为何，这便是福德之业的果报。”

Byādhāhaṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

5477九十一劫前，我施与了那座火堂；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ sālamadadiṃ tadā;

5478我不曾经历恶趣，这便是施火堂的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, aggisālāyidaṃ phalaṃ.

5479七劫前，我曾是一位无敌者；

‘‘Ito ca sattame kappe, ekosiṃ aparājito ;

5480具足七宝、具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5481「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5482如是，具寿阿比亚地咖长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā abyādhiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

无病长老本生第五

安果拉花长老譬喻

5485我名为那拉达，人们称我为迦叶；

‘‘Nārado iti me nāmaṃ, kassapo iti maṃ vidū;

5486我见到了沙门之最上者——为天人所尊敬的毗婆尸。

Addasaṃ samaṇānaggaṃ, vipassiṃ devasakkataṃ.

5487具足随形好的佛陀，堪为诸供养之纳受者；

‘‘Anubyañjanadharaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

5488我手持安库喇花，献予佛陀。

Aṅkolapupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

5489自九十一劫前，我以此花供养以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5490我不见有恶趣，此是供养佛陀之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5491七十四劫前，有位名为罗马索的刹帝利；

‘‘Catusattatito kappe, romaso nāma khattiyo;

5492身佩花鬘与庄严具，拥有军队、车乘与力量。

Āmukkamālābharaṇo, sayoggabalavāhano.

5493“四无碍解……乃至……成就佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5494具寿盎骨喇普披亚长老，如此宣说此诸偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

安果拉花长老本生·第六

金花鬘长老本生

5497我往园林去时，见到世间导师；

‘‘Uyyānabhūmiṃ niyyanto, addasaṃ lokanāyakaṃ;

5498我取来善巧锻造的金花鬘。

Vaṭaṃsakaṃ gahetvāna, sovaṇṇaṃ sādhunimmitaṃ.

5499我随即从那里登乘，置身象背之上；

‘‘Sīghaṃ tato samāruyha, hatthikkhandhagato ahaṃ;

5500我将花敬奉于佛陀——有髻者、世间亲族。

Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

5501从今回溯三十一劫，当我敬奉那朵花时，

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

5502我不知有恶趣，这是供花的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

5503距此二十七劫前，我曾是一位人主；

‘‘Sattavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

5504名为大热恼，是具大威力的转轮王。

Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.

5505四无碍解……（中略）……佛之教法已成办。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5506如是，金花鬘长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇavaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

金花鬘长老本生·第七

芝麻花鬘长老譬喻

5509当世间怙主、于诸说者中最为殊胜的尸弃佛般涅槃时，

‘‘Nibbute lokanāthamhi, sikhimhi vadataṃ vare;

5510我以众多耳环遍满，而行菩提供养。

Vaṭaṃsakehi ākiṇṇaṃ, bodhipūjaṃ akāsahaṃ.

5511距今三十一劫前，我行此供养时；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;

5512我不复知有恶趣，这便是供养菩提之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.

5513距今二十六劫前，曾有名为梅伽婆者；

‘‘Ito chabbīsatikappe, ahuṃ meghabbhanāmako;

5514具足七宝、具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5515四无碍解……如是完成了佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5516据说，具寿民加瓦答萨咖长老正是这样宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā miñjavaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第八 · 芝麻花鬘长老譬喻

9. 善作围篱长老譬喻

5519那时，我名唤阿西多，是一位花鬘师；

‘‘Asito nāma nāmena, mālākāro ahaṃ tadā;

5520我手持花鬘，前去献给国王。

Āveḷaṃ paggahetvāna, rañño dātuṃ vajāmahaṃ.

5521我尚未到达国王之处，便遇见了尸弃佛导师；

‘‘Asampattomhi rājānaṃ, addasaṃ sikhināyakaṃ;

5522我满怀欢喜，以欢喜心供养佛陀。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, buddhassa abhiropayiṃ.

5523距今三十一劫前，我曾以花作供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5524我不知有恶趣，此即供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5525距今二十五劫前，我曾是大力国王；

‘‘Pañcavīse ito kappe, rājāhosiṃ mahabbalo;

5526名为韦巴拉的转轮王，具大威力。

Vebhāro nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

5527证得四无碍解……（中略）……已行世尊之教敕。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5528如是，具寿苏咖答韦离长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sukatāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

善作围篱长老本生第九

一礼长老本生

5531牛王、无上者、英雄，毗舍婆、胜利者；

‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ;

5532净信欢悦，礼最胜佛。

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

5533从今三十一劫前，我作了那业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5534我不曾生于恶趣，这是礼敬的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

5535二十四劫前，有名为维咖答难达者；

‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako;

5536具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5537四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5538如是，具寿额咖旺达尼亚长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekavandaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一礼敬长老譬喻第十

施依处品第二十三

5541其摄颂：

Tassuddānaṃ –

5542阿喇巴那与兽皮，施肉、施刀盾者；

Ālambaṇañca ajinaṃ, maṃsadārakkhadāyako;

5543无病、安果拉、金，与髓、花鬘、礼敬。

Abyādhi aṅkolaṃ soṇṇaṃ, miñjaāveḷavandanaṃ;

5544五十五偈颂，为见义者们所计。

Pañcapaññāsa gāthāyo, gaṇitā atthadassibhi.

24. 水座品

施水座长老本生

5547从园门出来，我铺好木板；

‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, phalakaṃ santhariṃ ahaṃ;

5548并供养了水，为证得最上义。

Udakañca upaṭṭhāsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

5549距今三十一劫前，我曾造下彼业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5550我不见有恶趣，这是施座与施水的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, āsane codake phalaṃ.

5551自此十五劫前，我名为阿毗沙摩；

‘‘Ito pannarase kappe, abhisāmasamavhayo;

5552具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5553「四无碍解，及此八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

5554六神通已证，佛陀的教诫已成办。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5555如是，具寿伍达咖萨那达亚咖长老说此偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udakāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施水座长老本生第一

2. 护钵长老本生

5558在槃头摩帝城，那时我是一名陶匠；

‘‘Nagare bandhumatiyā, kumbhakāro ahaṃ tadā;

5559那时，我守护了比丘僧团的钵。

Bhājanaṃ anupālesiṃ, bhikkhusaṅghassa tāvade.

5560从九十一劫以来，我守护着此钵；

‘‘Ekanavutito kappe, bhājanaṃ anupālayiṃ;

5561我不见有恶趣，此即施钵之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhājanassa idaṃ phalaṃ.

5562于此五十三劫前，有位名为阿南答加利者；

‘‘Tepaññāse ito kappe, anantajālināmako;

5563具足七宝，身为大力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5564「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5565据传，尊者婆阇那巴喇咖长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhājanapālako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

护钵长老譬喻第二

3. 娑罗花长老譬喻

5568那时，在阿卢那瓦提城，我是一位糕点师；

‘‘Aruṇavatiyā nagare, ahosiṃ pūpiko tadā;

5569我见到胜者尸弃佛从我的门前经过。

Mama dvārena gacchantaṃ, sikhinaṃ addasaṃ jinaṃ.

5570我高举佛陀的钵，供养了娑罗花；

‘‘Buddhassa pattaṃ paggayha, sālapupphaṃ adāsahaṃ;

5571以清净之心，向正行佛陀。

Sammaggatassa buddhassa, vippasannena cetasā.

5572三十一劫前，我曾供养彼花；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhidāsahaṃ ;

5573我不知有恶趣，这便是供养娑罗花的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sālapupphassidaṃ phalaṃ.

5574距今十四劫之前，我曾是阿弥答尼阇喇；

‘‘Ito cuddasakappamhi, ahosiṃ amitañjalo;

5575具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5576“四无碍解……（乃至）……佛陀的教法已奉行。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5577如是，尊者娑罗花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第三娑罗花长老本生

第四施席长老本生

5580“过去，在可爱的提瓦拉城中，那时我是一名竹匠；

‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, naḷakāro ahaṃ tadā;

5581世间光辉之悉达多，彼处众人对他净信。

Siddhatthe lokapajjote, pasannā janatā tahiṃ.

5582“为了供养世间怙主，他们寻找草席；

‘‘Pūjatthaṃ lokanāthassa, kilañjaṃ pariyesati;

5583我向供养佛陀的人们，布施了席子。

Buddhapūjaṃ karontānaṃ, kilañjaṃ adadiṃ ahaṃ.

5584九十四劫前，我那时所造的业；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5585我不曾堕入恶趣，这是布施席子的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, kilañjassa idaṃ phalaṃ.

5586七十七劫之世，我曾为转轮王，名号持水；

‘‘Sattasattatikappamhi, rājā āsiṃ jaladdharo ;

5587具足七宝，具大威力之转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5588四无碍解……佛陀的教诫已奉行。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5589据说，具寿床座施者长老如是诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kilañjadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施席长老本生·第四

作栏楯长老本生

5592在毗婆尸佛的菩提树处，

‘‘Vipassino bhagavato, bodhiyā pādaputtame;

5593我心净信、满怀欢喜，建造了栏楯。

Pasannacitto sumano, kāresiṃ vedikaṃ ahaṃ.

5594距今九十一劫前，我造作了这栏楯；

‘‘Ekanavutito kappe, kāresiṃ vedikaṃ ahaṃ;

5595我不再知晓恶趣，这是栏楯的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, vedikāya idaṃ phalaṃ.

5596自此十一劫前，我曾犹如太阳；

‘‘Ito ekādase kappe, ahosiṃ sūriyassamo;

5597具足七宝、大威力的转轮王。

Sattarattanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5598四无碍解……佛陀的教诫，悉皆成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5599如此，具寿作栏楯长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vedikārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

作栏楯长老本生第五

染色师长老本生

5602在阿卢那瓦帝城，当时我是一名染色师；

‘‘Nagare aruṇavatiyā, vaṇṇakāro ahaṃ tadā;

5603我以种种色彩的染料，染就塔庙中的布匹。

Cetiye dussabhaṇḍāni, nānāvaṇṇaṃ rajesahaṃ .

5604距今三十一劫前，当我染上那颜色时；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ vaṇṇaṃ rajayiṃ tadā;

5605我不曾堕入恶趣，这是施色的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, vaṇṇadānassidaṃ phalaṃ.

5606二十三劫前，有位名为色相等者。

‘‘Ito tevīsatikappe, vaṇṇasama sanāmako;

5607具足七宝，具有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5608四无碍解……已行世尊的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5609如是，具寿瓦那咖拉长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṇṇakāro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第六画师长老譬喻

第七毕亚拉花长老譬喻

5612往昔我为猎鹿者，栖身林野密林间；

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

5613看见毕亚喇树繁花盛开，我将花朵撒在道路上。

Piyālaṃ pupphitaṃ disvā, gatamagge khipiṃ ahaṃ.

5614自九十一劫前，我以此花行供养；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5615我不曾堕入恶趣，这便是供佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5616四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5617如是，具寿毕亚拉花长老确实说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

毕亚拉花长老本生第七

第八施芒果祭长老本生

5620于自技艺不怀骄慢，我前往森林；

‘‘Sake sippe apatthaddho, agamaṃ kānanaṃ ahaṃ;

5621见正自觉者之车乘，我以芒果作供养；

Sambuddhaṃ yantaṃ disvāna, ambayāgaṃ adāsahaṃ.

5622九十一劫前，我行彼布施；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

5623我不见恶趣，这便是芒果祭的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ambayāgassidaṃ phalaṃ.

5624四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5625如此，具寿安跋亚咖达亚咖长老确实宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambayāgadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

芒果祭施长老本生第八

9. 作台阶长老本生

5628当世间保护者——那位见义的人中至上者——般涅槃时，

‘‘Nibbute lokanāthamhi, atthadassi naruttame;

5629我为佛陀那最上的塔铺设了阶台。

Jagatī kāritā mayhaṃ, buddhassa thūpamuttame.

5630在十八百劫的时劫中，我往昔所造的那个业；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5631我不曾识得恶趣，这便是铺设地面的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, jagatiyā idaṃ phalaṃ.

5632“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5633如是，具寿迦咖帝咖拉咖长老如实宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā jagatikārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第九作台阶长老本生

第十施斧长老本生

5636我曾是铁匠，在最胜的提瓦拉城；

‘‘Kammārohaṃ pure āsiṃ, tivarāyaṃ puruttame;

5637我曾供养一柄斧头，予那位自觉者、无能胜者。

Ekā vāsi mayā dinnā, sayambhuṃ aparājitaṃ .

5638自我供养那把斧头以来，已历经九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ vāsimadadiṃ tadā;

5639我不曾堕入恶趣，这便是供养斧头的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, vāsidānassidaṃ phalaṃ.

5640四无碍解……乃至……已圆满佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5641具寿瓦西达亚咖长老正是这样宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vāsidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施斧长老本生第十

水座品第二十四

5644此品摄颂：

Tassuddānaṃ –

5645水、座、钵，娑罗花、吉兰加咖，

Udakāsanabhājanaṃ, sālapupphī kilañjako;

5646栏楯、画师、毕亚喇、庵婆与亚嘎陀；

Vedikā vaṇṇakāro ca, piyālaambayāgado;

5647揭嘎帝、瓦西达答，与三十八偈。

Jagatī vāsidātā ca, gāthā tiṃsa ca aṭṭha ca.

25. 施豆品

5649一、施豆长老本生

1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ

5650我曾是猎鹿者，在幽深旷野的密林中，

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

5651我将豆子装得满满，供养给僧团。

Bharitvā tuvaramādāya , saṅghassa adadiṃ ahaṃ.

5652自彼时布施以来，已历九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

5653我不见有恶趣，这是图瓦拉的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tuvarassa idaṃ phalaṃ.

5654四无碍解，与八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

5655六神通皆已证得，佛陀的教诫悉已成办。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5656如是，具寿图瓦拉达亚咖长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tuvaradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

图瓦拉达亚咖长老本生第一

2. 龙花蕊长老譬喻

5659「我制成一张不虚发的弓，便进入森林中；

‘‘Dhanuṃ advejjhaṃ katvāna, vanamajjhogahiṃ ahaṃ;

5660见花蕊飘落，花瓣纷飞，

Kesaraṃ ogataṃ disvā, patapattaṃ samuṭṭhitaṃ.

5661我以双手举起，于头顶合掌，

‘‘Ubho hatthehi paggayha, sire katvāna añjaliṃ;

5662供养佛陀——世间亲族帝沙。

Buddhassa abhiropesiṃ, tissassa lokabandhuno.

5663九十二劫前，我供养那花，

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5664我不见恶趣，此即供养佛陀之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5665七十三劫前，曾有七位名为克沙拉者，

‘‘Tesattatimhi kappamhi , satta kesaranāmakā;

5666他们具足七宝，是威力广大的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

5667“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5668如是，具寿那咖克萨利耶长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgakesariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

那咖克萨利耶长老譬喻第二

3. 莲花蕊长老譬喻

5671我是水鸡，栖居在天然湖的中央；

‘‘Jātassarassa vemajjhe, vasāmi jalakukkuṭo;

5672我亲眼见到天中之天，行于无风之处。

Addasāhaṃ devadevaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

5673以喙衔取狮子花，心怀净信；

‘‘Tuṇḍena kesariṃ gayha, vippasannena cetasā;

5674我供养佛陀——世间亲族帝思。

Buddhassa abhiropesiṃ, tissassa lokabandhuno.

5675距今九十二劫前，我供养了那朵花；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5676我不曾知有恶趣，这就是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5677“于第七十三劫，有七位名为克萨拉者。”

‘‘Tesattatimhi kappamhi, satta kesaranāmakā ;

5678具足七宝，大力转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

5679“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5680如是，据说，具寿那离那给沙离长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷinakesariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

纳喇纳格萨利亚长老譬喻第三

4. 维拉瓦普披亚长老譬喻

5683“世间导师，受数千漏尽者围绕，出离而去；

‘‘Khīṇāsavasahassehi, niyyāti lokanāyako;

5684我手持韦拉瓦花，供养佛陀。

Viravapupphamādāya , buddhassa abhiropayiṃ.

5685九十一劫以来，从我供养那朵花起，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5686我不曾堕入恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5687“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5688如是，尊者维拉瓦普披亚长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā viravapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

维拉瓦普披亚长老譬喻第四

5. 库提杜巴咖长老譬喻

5691我曾是世尊悉达多的精舍守护者；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, ahosiṃ kuṭigopako;

5692我时时亲手熏香，心怀净信。

Kālena kālaṃ dhūpesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

5693从那时起九十四劫，我所造的那个业——

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5694我不见恶趣，这是施熏香的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhūpadānassidaṃ phalaṃ.

5695「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5696如是，具寿库提杜巴咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭidhūpako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

库提杜巴咖长老的譬喻第五

6. 施钵长老譬喻

5699“以最胜调御，悉达多大仙，”

‘‘Paramena damathena, siddhatthassa mahesino;

5700“我于正直如如者，行钵之施。”

Pattadānaṃ mayā dinnaṃ, ujubhūtassa tādino.

5701自九十四劫前，我行彼布施以来；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

5702我不见恶趣，此即施钵之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pattadānassidaṃ phalaṃ.

5703四无碍解，……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5704如是，具寿施钵长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施钵长老譬喻第六

舍利供养长老譬喻第七

5707当世间保护者、悉达多、人中至上者般涅槃时，

‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthamhi naruttame;

5708我获得了两足尊、如如不动者的一枚舍利。

Ekā dhātu mayā laddhā, dvipadindassa tādino.

5709我取得那枚舍利，属于佛陀、太阳族亲者。

‘‘Tāhaṃ dhātuṃ gahetvāna, buddhassādiccabandhuno;

5710我侍奉那位住世的人中最上者，整整五年。

Pañcavasse paricariṃ, tiṭṭhantaṃva naruttamaṃ.

5711九十四劫前，我供养了彼舍利；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhātuṃ pūjayiṃ tadā;

5712我不曾知晓恶趣，这便是供养舍利的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhātupaṭṭhahane phalaṃ.

5713四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5714如是，据说具寿达都布迦咖长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhātupūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

达都布迦咖长老譬喻第七

8. 萨达利普帕布迦咖长老譬喻

5717那时，我将七朵沙答离花，安于头顶；

‘‘Satta sattalipupphāni, sīse katvānahaṃ tadā;

5718我以此供养毗舍婆佛，人中至尊者。

Buddhassa abhiropesiṃ, vessabhumhi naruttame .

5719自今三十一劫前，我以此花作供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5720我不见恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5721四无碍解……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5722如是，具寿萨德达利普帕布迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattalipupphapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

以七叶树花供养之长老譬喻（第八）

第九宾比迦利亚长老譬喻

5725名为莲华上的胜者、自生者、无上士；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sayambhū aggapuggalo;

5726宣说四谛，照亮不死之境。

Catusaccaṃ pakāseti, dīpeti amataṃ padaṃ.

5727那时，我将宾比迦喇咖花广为散布；

‘‘Bimbijālakapupphāni , puthu katvānahaṃ tadā;

5728供养佛陀，两足尊、如来。

Buddhassa abhiropesiṃ, dvipadindassa tādino.

5729六十八劫以来，有四花蕊；

‘‘Aṭṭhasaṭṭhimhito kappe, caturo kiñjakesarā;

5730具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

5731「四无碍解……乃至……已行持世尊的教法。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5732如是，据说具寿宾比迦利亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bimbijāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

宾比迦利亚长老譬喻第九

第十伍达拉咖达亚咖长老譬喻

5735名为咖古德，乃自生者、无能胜者；

‘‘Kakudho nāma nāmena, sayambhū aparājito;

5736从林中而出，抵达了大河。

Pavanā nikkhamitvāna, anuppatto mahānadiṃ.

5737我取了伍达喇咖，以此供养自生者；

‘‘Uddālakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ;

5738我以清净心，供养那调伏而正直者。

Saṃyatassujubhūtassa, pasannamānaso ahaṃ.

5739从今回溯三十一劫，我曾以花供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5740我不曾堕入恶趣，这便是供花的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

5741“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5742如是，尊者伍达拉咖达亚咖长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uddālakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伍达拉咖达亚咖长老譬喻第十

图瓦拉达亚咖品第二十五

5745其摄颂：

Tassuddānaṃ –

5746图瓦喇、那伽、那离那，维罗毘、库提度波咖；

Tuvaranāganaḷinā, viravī kuṭidhūpako;

5747巴多、达都、沙答利优，宾比、乌答喇咖。

Patto dhātusattaliyo, bimbi uddālakena ca;

5748三十七偈颂，由诸智者所计数。

Sattatiṃsati gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.

26. 托玛迦品

1. 托玛迦长老譬喻

5751住于天界的大仙人毗婆尸——

‘‘Devaloke ṭhito santo, vipassissa mahesino;

5752听闻法后心生欢喜，我说出此语。

Dhammaṃ suṇitvā mudito, imaṃ vācaṃ abhāsahaṃ.

5753礼敬您，人中尊！礼敬您，人中至上者！

‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

5754您救度无量人众，开示不死之境。

Bahujjanaṃ tārayasi, desento amataṃ padaṃ’.

5755从那时起，历经九十一劫，我说了那句话；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vācamabhaṇiṃ tadā;

5756我未曾堕恶趣，这便是赞叹的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

5757四无碍解、八种解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

5758六种神通已得作证，佛陀的教法已圆满成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5759如是，具寿托玛咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā thomako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

托玛咖长老所作之譬喻·第一

一坐处施长老所作之譬喻

5762放下了天界的殊胜容色，我与妻子一同来到此世；

‘‘Vijahitvā devavaṇṇaṃ, sabhariyo idhāgamiṃ;

5763为了于最胜佛陀的教法中，行应作之行。

Adhikāraṃ kattukāmo, buddhaseṭṭhassa sāsane.

5764“名为德瓦喇者，是巴度穆答喇的弟子；

‘‘Devalo nāma nāmena, padumuttarasāvako;

5765我以净信心，供养他食物。

Tassa bhikkhā mayā dinnā, vippasannena cetasā.

5766一百千劫前，我所造的那个业；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5767我不曾知有恶趣，这便是施食的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

5768「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5769如是，据说，具寿一座施长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施一坐者长老譬喻第二

3. 供塔长老譬喻

5772有正自觉者名为阿难，自生、无能胜者；

‘‘Ānando nāma sambuddho, sayambhū aparājito;

5773在森林中，在那无人之林的深处，他般涅槃。

Araññe parinibbāyi, amanussamhi kānane.

5774我从天界来到此地，当时便堆起了火葬柴堆；

‘‘Devalokā idhāgantvā, citaṃ katvānahaṃ tadā;

5775在那里，我火化了他的遗体，并作了供养。

Sarīraṃ tattha jhāpesiṃ, sakkārañca akāsahaṃ.

5776于九十一劫前，我造作的那业；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

5777我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5778“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5779如是，尊者吉德咖布迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第三吉德咖布迦咖长老譬喻

4. 帝占巴咖普皮亚长老譬喻

5782离雪山不远，有一座山，名为维咖答；

‘‘Himavantassāvidūre , vikato nāma pabbato;

5783那座山的中央，住着一位已修习诸根的沙门。

Tassa vemajjhe vasati, samaṇo bhāvitindriyo.

5784见到他的寂静，以净信心；

‘‘Disvāna tassopasamaṃ, vippasannena cetasā;

5785我取瞻波花三朵，向他撒去。

Tīṇi campakapupphāni, gahetvāna samokiriṃ.

5786自九十一劫前我供养花朵以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5787我再不知有恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5788「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5789如是，具寿帝占巴咖普皮亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ticampakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

帝占巴咖普皮亚长老譬喻第四

5. 萨德达巴答利亚长老譬喻

5792犹如光耀的咖尼咖拉花，安坐于山间；

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

5793我以七朵巴答离花供养佛陀。

Satta pāṭalipupphāni, buddhassa abhiropayiṃ.

5794自从供养那花以来，已过九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

5795我不曾堕入恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5796“四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5797如此，具寿萨德达巴德利亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattapāṭaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

5798萨德达巴德利亚长老譬喻第五。

Sattapāṭaliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

6. 伍巴哈纳达亚咖长老譬喻

5800我曾名为詹达那，彼时是正自觉者的弟子；

‘‘Ahosiṃ candano nāma, sambuddhassatrajo tadā;

5801“我供养了一只鞋，愿您证得菩提时忆念我。”

Ekopāhano mayā dinno, bodhiṃ sampajja me tuvaṃ.

5802从那时供养鞋至今，已经过了九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pānadhiṃ dadiṃ tadā;

5803我从未堕入恶趣，这是供养鞋的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, upāhanassidaṃ phalaṃ.

5804「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5805如是，具寿施鞋长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāhanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第六伍巴哈纳达亚迦长老譬喻

第七曼迦利布迦迦长老譬喻

5808制成花鬘后，我走上大道，

‘‘Mañjarikaṃ karitvāna, rathiyaṃ paṭipajjahaṃ;

5809我见到沙门中的最上者，为比丘僧团所围绕。

Addasaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

5810以净信心、欢喜心，与最上的喜悦，

‘‘Pasannacitto sumano, paramāya ca pītiyā;

5811我双手捧起，供养佛陀。

Ubho hatthehi paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

5812距今九十二劫前，我以花作供养；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5813我从不曾知有恶趣，这便是花供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

5814距今七十三劫前，我曾为大地之主；

‘‘Ito tesattatikappe, eko āsiṃ mahīpati;

5815大力的转轮王，名为乔帝亚。

Jotiyo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

5816四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5817尊者曼迦利布迦咖长老，如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañjaripūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

5818《曼迦利布迦咖长老譬喻》第七篇。

Mañjaripūjakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

8. 般纳达亚咖长老譬喻

5820在喜马拉雅山中，我身披树皮衣；

‘‘Pabbate himavantamhi, vākacīradharo ahaṃ;

5821我以无盐的树叶为食，于诸禁戒中自持。

Aloṇapaṇṇabhakkhomhi, niyamesu ca saṃvuto.

5822早斋时分已至，悉达多来到我处；

‘‘Pātarāse anuppatte, siddhattho upagacchi maṃ;

5823我满怀净信，亲手将它供养佛陀；

Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

5824自那时施叶以来，已过九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ paṇṇamadadiṃ tadā;

5825我不见有恶趣，这便是施叶的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, paṇṇadānassidaṃ phalaṃ.

5826二十七劫前，我曾为具象之王；

‘‘Sattavīsatikappamhi , rājā āsiṃ sadatthiyo ;

5827具足七宝，为大力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5828四无碍解……已办佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5829如是，具寿般纳达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṇṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

般纳达亚咖长老譬喻第八

库提达亚卡长老譬喻

5832正自觉者游于林中，那时树下而住；

‘‘Vipinacārī sambuddho, rukkhamūle vasī tadā;

5833我建了叶屋，供养不败者。

Paṇṇasālaṃ karitvāna, adāsiṃ aparājite.

5834自供养叶屋以来，已历九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ paṇṇakuṭikaṃ adaṃ;

5835我不见恶趣，此是供养小屋之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, kuṭidānassidaṃ phalaṃ.

5836从此往前第二十八劫，曾有十六位国王；

‘‘Aṭṭhavīse ito kappe, soḷasāsiṃsu rājāno;

5837普降甘霖于一切处，是谓转轮王。

Sabbattha abhivassīti, vuccare cakkavattino.

5838四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5839如是，尊者库提达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

5840库提达亚咖长老譬喻第九品。

Kuṭidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.

十. 阿嘎普皮亚长老譬喻

5842金色正自觉者，坐于山间；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

5843以光芒照耀，犹如焰中之焰。

Obhāsayantaṃ raṃsena , sikhinaṃ sikhinaṃ yathā.

5844我手持最胜之花，前往人中至上者；

‘‘Aggajaṃ pupphamādāya, upāgacchiṃ naruttamaṃ;

5845心净信悦，供养佛陀。

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

5846从今三十一劫前，我以花作此供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5847我不曾堕入恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5848二十五劫前，有阿弥多果多，

‘‘Pañcavīsatikappamhi, ahosi amitogato ;

5849具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5850“四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5851如是，具寿阿嘎普披亚长老确然宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aggapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

5852阿嘎普披亚长老譬喻第十。

Aggapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

托玛咖品第二十六

5854此为摄颂：

Tassuddānaṃ –

5855托玛、柯咖沙那、芝答咖，占巴咖、沙答巴答离；

Thomakekāsanacitakaṃ, campako sattapāṭali;

5856巴那地、曼加离、巴那，库帝多、阿嘎普披亚；

Pānadhi mañjarī paṇṇaṃ, kuṭido aggapupphiyo;

5857此处所计偈颂，恰为四十一。

Gāthāyo gaṇitā cettha, ekatālīsameva cāti.

27. 巴杜木克皮品

阿咖苏克皮亚长老的譬喻

5860金色的悉达多正行于市集之间，

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ siddhatthaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

5861我手持两朵水生之花，来到彼婆娑——人牛王面前。

Jalajagge duve gayha, upāgacchiṃ narāsabhaṃ.

5862我将一朵花，敬置于最胜佛陀的足下；

‘‘Ekañca pupphaṃ pādesu, buddhaseṭṭhassa nikkhipiṃ;

5863又将另一朵花举起，抛向虚空之中。

Ekañca pupphaṃ paggayha, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

5864自我以彼花行供养以来，已逾九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

5865我不曾堕入恶趣，这是供花所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

5866从此以往三十六劫，我曾一度成为大地之主；

‘‘Ito chattiṃsakappamhi, eko āsiṃ mahīpati;

5867名为安答离卡咖拉，是具大威力的转轮王。

Antalikkhakaro nāma, cakkavattī mahabbalo.

5868四无碍解，以及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

5869六神通皆已作证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5870就这样，具寿阿咖苏奇皮亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ākāsukkhipiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿咖苏克皮亚长老譬喻第一

德拉马克皮亚长老譬喻第二

5873“当世尊悉达多——人中牛王般涅槃时”

‘‘Siddhatthamhi bhagavati, nibbutamhi narāsabhe;

5874我在菩提座前，即刻以油涂抹。

Bodhiyā vedikāyāhaṃ, telaṃ makkhesi tāvade.

5875自从那时涂抹香油以来，已经过了九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ telaṃ makkhayiṃ tadā;

5876我不曾堕入恶趣，这是涂油供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, makkhanāya idaṃ phalaṃ.

5877距今二十四劫时，有一位名为苏奇瓦维的刹帝利；

‘‘Catuvīse ito kappe, succhavi nāma khattiyo;

5878他具足七宝，是一位大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5879“他成就四无碍解……乃至……完成了佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5880据说，具寿帖喇马奇约长老如是诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā telamakkhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

德拉马克皮亚长老譬喻第二

3. 阿达占帝亚长老譬喻

5883于世尊帝思沙的菩提树根处；

‘‘Tissassa kho bhagavato, bodhiyā pādaputtame;

5884我于地生之树供养了半月形。

Aḍḍhacandaṃ mayā dinnaṃ, dharaṇīruhapādape.

5885距今九十二劫前，我曾供养那个月形；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ canda mabhiropayiṃ;

5886我不见恶趣，此即是供养菩提之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.

5887距今二十五劫前，有位名为德瓦喇的刹帝利；

‘‘Pañcavīse ito kappe, devalo nāma khattiyo;

5888具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5889“四无碍解……乃至……所作已办，佛之教法已成就。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5890如是，具寿阿达占帝亚长老曾宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aḍḍhacandiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿达占帝亚长老譬喻·第三

灯施长老譬喻

5893那时，我身为天人，从天界降下，来到地上；

‘‘Devabhūto ahaṃ santo, oruyha pathaviṃ tadā;

5894我净信殷重，以自手供养了五盏灯。

Padīpe pañca pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

5895自从那时供养灯后，已历经九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ padīpamadaṃ tadā;

5896我不曾受生恶趣，这便是施灯的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

5897在五十五劫前，我曾是一位国王；

‘‘Pañcapaññāsake kappe, eko āsiṃ mahīpati;

5898名为周遍眼的转轮王，具大威力者。

Samantacakkhunāmena, cakkavattī mahabbalo.

5899“四无碍解……乃至……已圆成佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5900如是，具寿巴帝巴达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padīpadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴帝巴达亚迦长老譬喻·第四

5. 比拉利达亚迦长老譬喻

5903离喜马拉雅山不远，有座山，名唤罗马沙；

‘‘Himavantassāvidūre , romaso nāma pabbato;

5904在那山麓间，有一位已修习诸根的沙门。

Tamhi pabbatapādamhi, samaṇo bhāvitindriyo.

5905我采来木薯，供养沙门；

‘‘Biḷāliyo gahetvāna, samaṇassa adāsahaṃ;

5906大雄者、自生者、不败者，心生随喜。

Anumodi mahāvīro, sayambhū aparājito.

5907“我以净信心，将此猫供养与你；”

‘‘Biḷālī te mama dinnā, vippasannena cetasā;

5908每当投生于有之中，你的果报便即现起。

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattataṃ tava.

5909从九十四劫前，我便施与了那只猫，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ biḷālimadāsahaṃ;

5910我不见恶趣，这是施猫所得之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, biḷāliyā idaṃ phalaṃ.

5911四无碍解……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5912如此，具寿比拉利达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第五比拉利达亚咖长老譬喻

6. 马差达亚咖长老譬喻

5915在詹达巴嘎河岸边，我当时是一只鱼鹰。

‘‘Candabhāgānadītīre, ukkuso āsahaṃ tadā;

5916我得大鱼后，施与悉达多牟尼。

Mahantaṃ macchaṃ paggayha, siddhatthamunino adaṃ.

5917自那之后九十四劫，我行此施鱼之业以来，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ macchamadadiṃ tadā;

5918我不曾知有恶趣，这便是施鱼的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, macchadānassidaṃ phalaṃ.

5919四无碍解……乃至……佛陀的教法，已得成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5920如是，具寿马恰达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā macchadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

5921马恰达亚咖长老譬喻第六。

Macchadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

第七迦瓦汉萨咖长老譬喻

5923那时，在旃陀跋伽河岸边，我是一名林中行者；

‘‘Candabhāgānadītīre, āsiṃ vanacaro tadā;

5924我见到悉达多佛陀，正行于虚空之中。

Siddhatthaṃ addasaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

5925合掌而起，仰望大牟尼；

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, ullokento mahāmuniṃ;

5926我净治自心，礼敬导师。

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandiṃ nāyakaṃ ahaṃ.

5927九十四劫前，我礼敬了那位人中上首。

‘‘Catunnavutito kappe, yamavandiṃ narāsabhaṃ;

5928我今不复知有恶趣，此即礼敬之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

5929四无碍解……（中略）……已圆满佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5930如是，具寿迦瓦汉萨咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā javahaṃsako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

迦瓦汉萨长老譬喻第七品

8. 松花供长老譬喻

5933“曾于旃陀跋伽河畔，彼时我为紧那罗；

‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnaro tadā;

5934我见到了毗婆尸佛，光网交织，遍覆其身。

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, raṃsijālasamākulaṃ.

5935以净信心、悦意，与无上的欢喜；

‘‘Pasannacitto sumano, paramāya ca pītiyā;

5936我举起娑罗罗花，撒向毗婆尸佛。

Paggayha saḷalaṃ pupphaṃ, vipassiṃ okiriṃ ahaṃ.

5937从九十一劫前，我以花供养以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

5938我不曾堕入恶趣，这是礼敬佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5939四无碍解……我已奉行世尊的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5940据称，具寿萨喇喇普披亚长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第八萨喇喇普披亚长老本生

第九伍巴嘎德阿萨亚长老本生

5943在喜马拉雅山的正中央，有一片巧妙营造的湖泊；

‘‘Himavantassa vemajjhe, saro āsi sunimmito;

5944我曾是住在那里的罗刹，持卑劣之戒，形貌可怖。

Tatthāhaṃ rakkhaso āsiṃ, heṭhasīlo bhayānako.

5945具足哀愍、具足悲心，毗婆尸世间导师；

‘‘Anukampako kāruṇiko, vipassī lokanāyako;

5946他欲救拔于我，便来到我的面前。

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

5947大雄已至，天中之天、人中之牛王；

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

5948我从住处步出，恭敬礼拜导师。

Āsayā abhinikkhamma, avandiṃ satthuno ahaṃ.

5949九十一劫以来，我礼敬那位最上人；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vandiṃ purisuttamaṃ;

5950我不识恶趣，这是礼敬的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

5951四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5952如是，具寿伍巴嘎德阿萨亚长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāgatāsayo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第九伍巴嘎德阿萨亚长老本生

第十德拉尼亚长老本生

5955金色辉耀的正自觉者，毗婆尸，应受供养者；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;

5956导师立于河岸边，为比丘僧团所围绕。

Nadītīre ṭhito satthā, bhikkhusaṅghapurakkhato.

5957那里既无舟船，亦无可渡大海的筏。

‘‘Nāvā na vijjate tattha, santāraṇī mahaṇṇave;

5958我从河中出来，便渡了世间导师。

Nadiyā abhinikkhamma, tāresiṃ lokanāyakaṃ.

5959于九十一劫前，我即渡彼人中最上者；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ tāresiṃ naruttamaṃ;

5960我不复知有恶趣，此是救渡的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

5961四无碍解……乃至……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5962如是，具寿德拉尼亚长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

德拉尼亚长老本行第十

巴度木克品第二十七

5965其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

5966乌克奇比、德喇旃地、灯施者与毕喇喇多；

Ukkhipī telacandī ca, dīpado ca biḷālido;

5967鱼、迦瓦、娑罗喇多、罗刹、渡者——此十位。

Maccho javo saḷalado, rakkhaso taraṇo dasa;

5968此处所计的偈颂，共四十一偈。

Gāthāyo cettha saṅkhātā, tālīsaṃ cekameva cāti.

28. 苏瓦纳比波哈那品

1. 苏瓦纳比波哈尼亚长老譬喻

5971我怀着净信，亲手供养了一座；

‘‘Ekāsanaṃ ahamadaṃ, pasanno sehi pāṇibhi;

5972为证得最上义，我供养了枕具；

Bibbohanañca pādāsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

5973自九十一劫以来，我便供养了枕具。

‘‘Ekanavutito kappe, bibbohanamadāsahaṃ;

5974我知无有恶趣，这是供养洗足水的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bibbohanassidaṃ phalaṃ.

5975于此六十三劫前，有位名为阿沙摩的刹帝利，

‘‘Ito tesaṭṭhime kappe, asamo nāma khattiyo;

5976具足七宝，是大威势的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5977四无碍解与八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

5978六神通已亲自证得，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5979如是，具寿苏瓦纳比波哈尼耶长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā suvaṇṇabibbohaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

苏瓦纳比波哈尼亚长老譬喻第一

第二帝喇木提达亚迦长老譬喻

5982“了知我心意，世间无上调御者；

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā lokagganāyako;

5983以意所成之身，依神通力而来。

Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

5984导师既至，礼敬最上人；

‘‘Satthāraṃ upasaṅkantaṃ, vanditvā purisuttamaṃ;

5985以净信与欣悦之心，我供养了一把胡麻。

Pasannacitto sumano, tilamuṭṭhimadāsahaṃ.

5986九十一劫前，我行过那次布施；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

5987我不曾知道恶趣，此即一把胡麻的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tilamuṭṭhiyidaṃ phalaṃ.

5988自此十六劫时，有位名叫坦提索的刹帝利；

‘‘Ito soḷasakappamhi, tantiso nāma khattiyo;

5989具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

5990“四无碍解……乃至……已行佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

5991据说，具寿帝喇木提达亚咖长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tilamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

帝喇木提达亚咖长老本生之二

3. 章果塔基亚长老本生

5994「依止大海，栖于山间；」

‘‘Mahāsamuddaṃ nissāya, vasatī pabbatantare;

5995我上前迎接，供养了花篮。

Paccuggantvāna katvāna , caṅkoṭaka madāsahaṃ.

5996向悉达多大仙人，悲悯一切有情者；

‘‘Siddhatthassa mahesino, sabbasattānukampino ;

5997供养花篮后，我于天界欢喜一劫。

Pupphacaṅkoṭakaṃ datvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

5998九十四劫前，我供养了花篮；

‘‘Catunnavutito kappe, caṅkoṭakamadaṃ tadā;

5999我不曾堕恶趣，这便是花篮供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, caṅkoṭakassidaṃ phalaṃ.

6000四无碍解……乃至……已履行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6001如是，据说具寿花篮者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā caṅkoṭakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

花篮者长老譬喻第三

4. 施油长老譬喻

6004憍陈如世尊——离贪者、如是者；

‘‘Koṇḍaññassa bhagavato, vītarāgassa tādino;

6005心如虚空，离戏论的禅修者。

Ākāsasamacittassa , nippapañcassa jhāyino.

6006超越一切痴，为一切世间求利益者；

‘‘Sabbamohātivattassa, sabbalokahitesino;

6007我以涂油供养了两足尊、如是者。

Abbhañjanaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

6008自此无量劫前，我曾作涂油供养；

‘‘Aparimeyye ito kappe, abbhañjanamadaṃ tadā ;

6009我不曾知恶趣，此即涂油供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, abbhañjanassidaṃ phalaṃ.

6010自今第十五劫，有刹帝利名吉拉波；

‘‘Ito pannarase kappe, cirappo nāma khattiyo;

6011具足七宝，大威德转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6012证四无碍解……所作已办，佛陀的教法已修习圆满。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6013如是，具寿施涂油者长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā abbhañjanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施涂油者长老本生第四

5. 合掌者长老本生

6016为住在优昙婆罗树下的居者，我铺设了叶子敷座；

‘‘Udumbare vasantassa, niyate paṇṇasanthare;

6017我将避雨之处，奉施与大仙沙门。

Vutthokāso mayā dinno, samaṇassa mahesino.

6018向帝思沙——两足尊、世间怙主、如如者，

‘‘Tissassa dvipadindassa, lokanāthassa tādino;

6019合掌之后，我铺设了花铺。

Añjaliṃ paggahetvāna, santhariṃ pupphasantharaṃ.

6020九十二劫前，我曾铺设花铺；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kariṃ pupphasantharaṃ;

6021我不曾堕入恶趣，这便是铺设花铺的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

6022距今十四劫前，我曾为人中之王；

‘‘Ito cuddasakappamhi, ahosiṃ manujādhipo;

6023名为“一合掌”，是具大威力的转轮王。

Ekaañjaliko nāma, cakkavattī mahabbalo.

6024“四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6025据说，尊者一合掌长老正是这样诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekañjaliko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一合掌长老本生故事第五

6. 布教长老本生故事

6028依止导师、法，及大仙人之僧团；

‘‘Satthāraṃ dhammamārabbha, saṅghañcāpi mahesinaṃ;

6029我已将经本，施予无上的应供者。

Potthadānaṃ mayā dinnaṃ, dakkhiṇeyye anuttare.

6030九十一劫以前，我曾造下此业；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

6031我不见了知恶趣，这便是布施经本的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, potthadānassidaṃ phalaṃ.

6032四无碍解……乃至……完成了佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6033如是，施经本者具寿长老确实宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā potthakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

波塔咖达亚咖长老本生·第六

7. 吉德咖普迦咖长老本生

6036詹达巴嘎河畔，我顺流而行；

‘‘Candabhāgānadītīre, anusotaṃ vajāmahaṃ;

6037我以七朵马鲁瓦花，供养于塔。

Satta māluvapupphāni, citamāropayiṃ ahaṃ.

6038自九十四劫前，我便供养了那座塔；

‘‘Catunnavutito kappe, citakaṃ yamapūjayiṃ;

6039我不见恶趣，此即供养塔之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ.

6040从此以来，历经六十七劫，我名巴提佳咖；

‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, paṭijaggasanāmakā;

6041具足七宝的转轮王，共有七位。

Sattaratanasampannā, sattāsuṃ cakkavattino .

6042四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教说。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6043如是，据传尊者吉德咖普迦咖长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

吉德咖普迦咖长老譬喻·第七

8. 阿卢瓦达亚咖长老譬喻

6046在雪山之中，有大河极善观见；

‘‘Pabbate himavantamhi, mahāsindhu sudassanā;

6047我在那里见彼离贪者，光明显耀、极善照见。

Tatthaddasaṃ vītarāgaṃ, suppabhāsaṃ sudassanaṃ.

6048见彼心住于最上寂静者，心生惊叹；

‘‘Paramopasame yuttaṃ, disvā vimhitamānaso;

6049我以净信心，亲手供养他芋头。

Āluvaṃ tassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

6050距今三十一劫前，我供养了那个果实；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

6051我不曾经历恶趣，此乃供养芋头之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, āluvassa idaṃ phalaṃ.

6052四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6053如是，据说芋头施与者具寿长老说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā āluvadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿卢瓦达亚咖长老本生谭第八

第九伊迦本达利咖长老譬喻

6056当时，名为罗摩索的自觉者，具足善戒；

‘‘Romaso nāma nāmena, sayambhū subbato tadā;

6057我以清净心，供养白莲花。

Puṇḍarīkaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

6058九十四劫前，我曾供养白莲花；

‘‘Catunnavutito kappe, puṇḍarīkamadaṃ tadā;

6059我不曾堕入恶趣，这便是白莲花的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, puṇḍarīkassidaṃ phalaṃ.

6060四无碍解……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6061如是，具寿一莲花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapuṇḍarīko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一莲花长老本生传第九

10. 德拉尼亚长老本生传

6064于大道的险阻处，我建造了桥梁；

‘‘Mahāpathamhi visame, setu kārāpito mayā;

6065为令世间得渡，以欢喜之心亲手造桥。

Taraṇatthāya lokassa, pasanno sehi pāṇibhi.

6066距今九十一劫前，我造了那座桥；

‘‘Ekanavutito kappe, yo setu kārito mayā;

6067我未曾经历恶趣，这便是施桥的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ.

6068五十五劫前，我曾是一名为萨摩伽陀者；

‘‘Pañcapaññāsito kappe, eko āsiṃ samogadho;

6069具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6070“四无碍解……乃至……佛陀的教法已作。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6071据说，具寿德拉尼亚长老诵出这些偈颂如此。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇīyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

6072德拉尼亚长老本生第十。

Taraṇīyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

苏瓦纳比波哈那品 · 第二十八

6074其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

6075金、一把芝麻、花篮、涂油、合掌。

Suvaṇṇaṃ tilamuṭṭhi ca, caṅkoṭabbhañjanañjalī;

6076书卷、堆叠的花环，一朵白莲，以及一座桥。

Potthako citamāluvā, ekapuṇḍarī setunā;

6077四十二首偈颂，由维跋维比所计。

Dvecattālīsa gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhīti.

6078第十一诵品。

Ekādasamaṃ bhāṇavāraṃ.

29. 般那达亚咖品

1. 般那达亚咖长老譬喻

6081我坐于叶屋中，以树叶为食；

‘‘Paṇṇasāle nisinnomhi, paṇṇabhojanabhojano;

6082当我寂静安坐时，大仙来到我面前。

Upaviṭṭhañca maṃ santaṃ, upāgacchi mahāisi .

6083悉达多是世间之光，一切世间的医者；

‘‘Siddhattho lokapajjoto, sabbalokatikicchako;

6084我将叶子奉上，他便坐于叶铺的座席。

Tassa paṇṇaṃ mayā dinnaṃ, nisinnaṃ paṇṇasanthare.

6085自那时我以叶布施以来，已历经九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ paṇṇamadadiṃ tadā;

6086我不曾知有恶趣，这是树叶布施的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, paṇṇadānassidaṃ phalaṃ.

6087四无碍解，八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

6088六神通已亲证，佛陀的教法已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6089如是，具寿布施者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṇṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

布施者长老譬喻第一

2. 帕喇达亚咖长老譬喻

6092如须弥山般知足安住，如大地般平等无偏；

‘‘Sinerusamasantoso , dharaṇīsama sādiso;

6093出定之后，为行托钵而前来奉侍于我。

Vuṭṭhahitvā samādhimhā, bhikkhāya mamupaṭṭhito.

6094诃梨勒果、余甘子果、芒果、阎浮果、毗醯勒果。

‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;

6095枣果、半娑果、木瓜果，以及粗涩果。

Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, phārusakaphalāni ca.

6096对悉达多大仙人，对一切世间的悲愍者。

‘‘Siddhatthassa mahesissa, sabbalokānukampino;

6097那一切，皆是我以净信心施与的。

Tañca sabbaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

6098“九十四劫前，我施与果实之时；”

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

6099我不曾堕入恶趣，这是施与果实所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

6100于五十七劫前，有位名为一生的刹帝利；

‘‘Sattapaññāsito kappe, ekajjho nāma khattiyo;

6101具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6102四无碍解……乃至……已圆满佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6103如是，具寿施果长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施果长老譬喻第二

巴究嘎玛尼亚长老譬喻第三

6106犹如林中行狮子，犹如良种雄牛；

‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

6107肩峰闪耀，人牛王正前来。

Kakudhaṃ vilasantaṃva, āgacchantaṃ narāsabhaṃ.

6108悉达多，世间明灯，一切世间的疗愈者；

‘‘Siddhatthaṃ lokapajjotaṃ, sabbalokatikicchakaṃ;

6109我以清净心，起身相迎。

Akāsiṃ paccuggamanaṃ, vippasannena cetasā.

6110九十四劫前，我曾迎接人中牛王；

‘‘Catunnavutito kappe, paccuggacchiṃ narāsabhaṃ;

6111我不复经历恶趣，这便是迎接的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, paccuggamane idaṃ phalaṃ.

6112距今三十七劫之前，我曾是一位人主；

‘‘Sattatiṃse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

6113名为沙巴利瓦拉，是一位大力的转轮王。

Saparivāroti nāmena, cakkavattī mahabbalo.

6114“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6115如是，据说具寿巴究嘎玛尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccuggamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴究嘎玛尼亚长老譬喻·第三

4. 伊迦普披亚长老譬喻

6118当时，我于南门为毕舍遮。

‘‘Dakkhiṇamhi duvāramhi, pisāco āsahaṃ tadā;

6119我见到离尘的佛陀，犹如放射金色光芒的太阳。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.

6120对毗婆尸，人中最上者，为一切世间寻求利益者；

‘‘Vipassissa naraggassa, sabbalokahitesino;

6121我以一朵花，供养了那样的两足尊。

Ekapupphaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

6122九十一劫前，我曾供养那朵花；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;

6123我不曾堕入恶趣，此乃供养佛陀的果报。”

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6124“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6125如是，尊者一花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一花长老譬喻第四

5. 摩伽婆花长老譬喻

6128“于南马达河畔，自生者、不可胜者；

‘‘Nammadānadiyā tīre, sayambhū aparājito;

6129他证得禅定，清净无浊。

Samādhiṃ so samāpanno, vippasanno anāvilo.

6130“见到不可战胜的正自觉者，净信欢喜；”

‘‘Disvā pasannasumano, sambuddhaṃ aparājitaṃ;

6131“那时，我以摩伽婆花供养自觉者。”

Tāhaṃ maghavapupphena, sayambhuṃ pūjayiṃ tadā.

6132自九十一劫前以花供养以来；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

6133我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6134“四无碍解……（中略）……已践行佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6135具寿摩伽婆普披亚长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maghavapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

摩伽婆普披亚长老之譬喻·第五

6. 伍巴塔咖达亚咖长老之譬喻

6138在街道上走着，他是供养的纳受者；

‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

6139他是两足至尊的龙象，世间最胜的人中雄牛。

Dvipadindaṃ mahānāgaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

6140我也召请了他，那位一切世间利益的寻求者；

‘‘Pakkosāpiya tassāhaṃ, sabbalokahitesino;

6141我将侍者献予了大仙人悉达多。

Upaṭṭhāko mayā dinno, siddhatthassa mahesino.

6142正自觉者接受之后，大牟尼便交付了；

‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, niyyādesi mahāmuni ;

6143他从座位起身后，便面朝东方离去了。

Uṭṭhāya āsanā tamhā, pakkāmi pācināmukho.

6144九十四劫前，我曾施与侍者；

‘‘Catunnavutito kappe, upaṭṭhākamadaṃ tadā;

6145我未尝堕于恶趣，这便是侍奉的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

6146五十七劫前，名为跋罗些那，

‘‘Sattapaññāsito kappe, balasenasanāmako;

6147具足七宝、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6148“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6149如是，具寿伍巴塔咖达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaṭṭhākadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伍巴塔咖达亚咖长老譬喻·第六

阿巴达尼亚长老譬喻

6152我赞颂善逝们的譬喻，大仙们的譬喻；

‘‘Apadānaṃ sugatānaṃ, kittayiṃhaṃ mahesinaṃ;

6153我以头顶礼足，满怀净信，并以双手致敬。

Pāde ca sirasā vandiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

6154于九十二劫之前，我宣说了譬喻；

‘‘Dvenavute ito kappe, apadānaṃ pakittayiṃ;

6155我不曾堕入恶趣，此即赞颂之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

6156“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6157如是，具寿阿巴达尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā apadāniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第七阿巴达尼亚长老譬喻

第八萨达哈巴拔基德长老譬喻

6160“毗婆尸佛的僧团，备受尊敬与礼敬；

‘‘Vipassissa bhagavato, saṅgho sakkatamānito;

6161我曾遭逢灾祸，往日亲族离散。

Byasanaṃ me anuppattaṃ, ñātibhedo pure ahu.

6162出家之后，为平息灾祸，

‘‘Pabbajjaṃ upagantvāna, byasanupasamāyahaṃ;

6163七日之中喜乐安住，渴仰导师的教法。

Sattāhābhirato tattha, satthusāsanakamyatā.

6164从那时我出家以来，已经过九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yamahaṃ pabbajiṃ tadā;

6165我再不曾识知恶趣，这是出家所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pabbajjāya idaṃ phalaṃ.

6166自六十七劫以前，曾有七位大地之主；

‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, satta āsuṃ mahīpatī;

6167名为‘善出’，具大威力的转轮王。

Sunikkhamāti ñāyanti, cakkavattī mahabbalā.

6168“四无碍解……乃至……已成就世尊的教导。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6169如是，具寿萨答哈巴跋基多长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattāhapabbajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

七日出家长老譬喻第八

9. 佛侍者长老譬喻

6172韦当比尼是我之名，那时我是父亲之子。

‘‘Veṭambhinīti me nāmaṃ, pitusantaṃ mamaṃ tadā;

6173牵着我的手，引我去见大牟尼。

Mama hatthaṃ gahetvāna, upānayi mahāmuniṃ.

6174“他们将宣说此法”，诸佛、世间最上导师；

‘‘Imemaṃ uddisissanti, buddhā lokagganāyakā;

6175我满怀净信，亲手恭敬地侍奉他们。

Tehaṃ upaṭṭhiṃ sakkaccaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

6176三十一劫前，我曾恭敬奉事诸佛；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, buddhe upaṭṭhahiṃ tadā;

6177我不见恶趣，此是奉事之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

6178二十三劫前，有四位刹帝利，

‘‘Tevīsamhi ito kappe, caturo āsu khattiyā;

6179名为沙马努巴塔咖，是大力转轮王。

Samaṇupaṭṭhākā nāma, cakkavattī mahabbalā.

6180四无碍解……已践行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6181如是，具寿布杜巴塔亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhupaṭṭhāyiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

佛侍者长老譬喻第九

10. 前行者长老譬喻

6184八万四千人，我等出家无所有，

‘‘Cullāsītisahassāni , pabbajimha akiñcanā;

6185为证得最上义，我曾是他们的前导。

Tesaṃ pubbaṅgamo āsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

6186这些有贪有有者，心则明净无浊，

‘‘Sarāgā sabhavā cete, vippasannamanāvilā;

6187他们心怀净信，亲手恭敬地侍奉。

Upaṭṭhahiṃsu sakkaccaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

6188漏尽者、已弃诸垢者、所作已办者、无漏者；

‘‘Khīṇāsavā vantadosā, katakiccā anāsavā;

6189以慈心遍满，自觉者、不可战胜者。

Phariṃsu mettacittena, sayambhū aparājitā.

6190于他们正自觉者处奉侍已，具念的我——

‘‘Tesaṃ upaṭṭhahitvāna, sambuddhānaṃ patissato;

6191命终之后，得生天界。

Maraṇañca anuppatto, devattañca agamhase.

6192九十四劫之中，我守护此戒；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sīlamanupālayiṃ;

6193我不知有恶趣，此是自制的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, saññamassa idaṃ phalaṃ.

6194“四无碍解……乃至……已行佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6195如是，据传具寿布邦嘎弥亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pubbaṅgamiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

6196《前行者长老譬喻》第十。

Pubbaṅgamiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

叶施者品第二十九

6198其摄颂：

Tassuddānaṃ –

6199叶、果、迎接，一花与马嘎瓦。

Paṇṇaṃ phalaṃ paccuggamaṃ, ekapupphi ca maghavā;

6200侍者譬喻，出家，为佛侍者；

Upaṭṭhākāpadānañca , pabbajjā buddhupaṭṭhāko;

6201先行偈颂，宣说四十八。

Pubbaṅgamo ca gāthāyo, aṭṭhatālīsa kittitā.

火葬堆供养者品

火葬堆供养长老譬喻

6204我名叫阿基多，那时身为婆罗门；

‘‘Ajito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

6205我欲奉献供品，便采集种种鲜花，

Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, nānāpupphaṃ samānayiṃ.

6206见一切世间之亲族、具顶髻者的火葬柴堆正炽燃燃烧；

‘‘Jalantaṃ citakaṃ disvā, sikhino lokabandhuno;

6207我敛聚那些花后，将它们撒在火葬柴堆上。

Tañca pupphaṃ samānetvā, citake okiriṃ ahaṃ.

6208从那之后三十一劫，我以此花行供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

6209我不见有恶趣，这是供佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6210距今二十七劫前，曾有七位人主，

‘‘Sattavīse ito kappe, sattāsuṃ manujādhipā;

6211他们名为善燃，是具大威力的转轮王。

Supajjalitanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

6212四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

6213六神通已证得，佛陀的教法已成就。”

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6214如是，具寿积薪供养长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

火葬堆供养者长老譬喻第一

第二持花者长老譬喻

6217我身着树皮衣，以羚羊皮为上衣；

‘‘Vākacīradharo āsiṃ, ajinuttaravāsano;

6218五神通已生起，我为拭月之人。

Abhiññā pañca nibbattā, candassa parimajjako.

6219见毗婆尸世间之光，来至我处；

‘‘Vipassiṃ lokapajjotaṃ, disvā abhigataṃ mamaṃ;

6220我持巴利洽答咖花，供养导师。

Pāricchattakapupphāni, dhāresiṃ satthuno ahaṃ.

6221九十一劫前，我曾以花供养；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

6222从此不识恶趣，这就是持花奉行的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhāraṇāya idaṃ phalaṃ.

6223八十七劫以来，我曾一次为大地的统治者；

‘‘Sattāsītimhito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

6224名为萨曼答达拉那的转轮王，具大威力。

Samantadhāraṇo nāma, cakkavattī mahabbalo.

6225四无碍解……（中略）……已圆满佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6226如是，尊者布帕达拉咖长老如实诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphadhārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

持花者长老譬喻·第二

3. 伞施者长老譬喻

6229我子出家，当时身着袈裟；

‘‘Putto mama pabbajito, kāsāyavasano tadā;

6230他已证得佛位，入般涅槃，为世间所礼敬。

So ca buddhattaṃ sampatto, nibbuto lokapūjito.

6231我寻觅着自己的儿子，从后面赶去。

‘‘Vicinanto sakaṃ puttaṃ, agamaṃ pacchato ahaṃ;

6232我走向那位已入般涅槃的大者的火葬堆。

Nibbutassa mahantassa, citakaṃ agamāsahaṃ.

6233我于彼处合掌高举，礼敬火葬堆；

‘‘Paggayha añjaliṃ tattha, vanditvā citakaṃ ahaṃ;

6234我那时举起白伞，将它供奉上去。

Setacchattañca paggayha, āropesiṃ ahaṃ tadā.

6235九十四劫前，我曾供奉那把伞；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ chattamabhiropayiṃ;

6236我不知恶趣，这是布施伞盖的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

6237距今二十五劫前，曾有七位人主，

‘‘Pañcavīse ito kappe, satta āsuṃ janādhipā;

6238他们名为大喜者，是具大神力的转轮王。

Mahārahasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

6239四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6240据说，具寿恰答达亚咖长老这样宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā chattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伞施者长老譬喻第三

声想者长老譬喻

6243太阳升起之时，响起了广大的欢呼声；

‘‘Anuggatamhi ādicce, panādo vipulo ahu;

6244世间最胜的佛陀、大牟尼，出现于世间。

Buddhaseṭṭhassa lokamhi, pātubhāvo mahesino.

6245我在那里听到了声音，却未见到那位胜者；

‘‘Ghosa massosahaṃ tattha, na ca passāmi taṃ jinaṃ;

6246死亡已至，我忆念佛陀之想。

Maraṇañca anuppatto, buddhasaññamanussariṃ.

6247从那时起，九十四劫间，我得此想；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

6248我不曾知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6249「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6250如是，据传具寿萨达桑雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

声想者长老譬喻第四

5. 牛头檀香木施者长老譬喻

6253我步出精舍门，敷好了牛头栴檀。

‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, gosīsaṃ santhataṃ mayā;

6254我今受用自所造业，此是过去业之果报。

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

6255良马、迅疾如风者、信度马、疾速坐骑。

‘‘Ājāniyā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;

6256这一切我都得以受用，此即是牛头栴檀的果报。

Anubhomi sabbametaṃ, gosīsassa idaṃ phalaṃ.

6257啊！善业，至上的善业，我所作的善业带来安乐果报；

‘‘Aho kāraṃ paramakāraṃ, sukhatte sukataṃ mayā;

6258于僧团中所作的善业，更无其他能与它相提并论。

Saṅghe katassa kārassa, na aññaṃ kalamagghati.

6259自九十四劫前，我铺设头颅以来，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sīsaṃ santhariṃ ahaṃ;

6260便不再知有恶趣，这便是铺设的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

6261在七十五劫之时，我名善建立者；

‘‘Pañcasattatikappamhi, suppatiṭṭhitanāmako;

6262往昔我曾为转轮圣王，具足大威德与大势力。

Eko āsiṃ mahātejo, cakkavattī mahabbalo.

6263四无碍解……乃至……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6264据说，具寿果西西尼克黑巴咖长老如是诵出此诸偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gosīsanikkhepako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

牛头檀香施者长老譬喻第五

6. 足供养者长老譬喻

6267在雪山之中，我那时是一位紧那罗；

‘‘Pabbate himavantamhi, ahosiṃ kinnaro tadā;

6268我见到离尘的佛陀，犹如金光灿烂的日轮。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.

6269我亲近了那位佛陀——毗婆尸，世间导师。

‘‘Upetaṃ tamahaṃ buddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;

6270我以旃檀与多伽罗香，洒于双足。

Candanaṃ tagarañcāpi, pāde osiñcahaṃ tadā.

6271于九十一劫前，我敬礼彼足；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pādaṃ abhipūjayiṃ;

6272我不见恶趣，此即礼足之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pādapūjāyidaṃ phalaṃ.

6273四无碍解……（中略）……已行佛陀之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6274如是，具寿巴德布迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pādapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

足供养者长老譬喻第六

7. 国土赞叹者长老譬喻

6277那时，我是婆罗门，名叫伍巴娑罗迦；

‘‘Upasālakanāmohaṃ , ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

6278进入林野、深入密林的世间最胜者、人牛王。

Kānanaṃ vanamogāḷhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

6279见后，我顶礼世间应供者的双足；

‘‘Disvāna vandiṃ pādesu, lokāhutipaṭiggahaṃ;

6280“佛陀了知我心已生净信，便隐没不现。”

Pasannacittaṃ maṃ ñatvā, buddho antaradhāyatha.

6281“我从林中出来，忆念无上佛陀；”

‘‘Kānanā abhinikkhamma, buddhaseṭṭhamanussariṃ;

6282“赞叹彼方国土之后，我在天界欢喜地度过一劫。”

Taṃ desaṃ kittayitvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

6283“距今九十二劫前，我曾赞叹那片国土。”

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ desamabhikittayiṃ;

6284“我不见有恶趣，这便是赞叹所得之果报。”

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

6285「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6286如是，具寿德萨吉答咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā desakittako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

国土赞叹者长老譬喻第七

8. 皈依者长老譬喻

6289“往昔在喜马拉雅山中，那时我是一个猎人；”

‘‘Pabbate himavantamhi, ahosiṃ luddako tadā;

6290我见到了毗婆尸佛，世间之最胜者、人中之雄。

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

6291亲近正自觉者已，我便随行服侍；

‘‘Upāsitvāna sambuddhaṃ, veyyāvaccamakāsahaṃ;

6292我亦皈依二足尊、如来。

Saraṇañca upāgacchiṃ, dvipadindassa tādino.

6293九十一劫来，我皈依了皈依处；

‘‘Ekanavutito kappe, saraṇaṃ upagacchahaṃ;

6294我不见有恶趣，此即皈依之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇāgamanapphalaṃ.

6295四无碍解……乃至……已成办佛陀的教导。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6296如是，尊者萨罗那迦弥尼长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

6297第八、皈依者长老譬喻

Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

6298第九、芒果团施者长老譬喻

9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ

6299名为罗马索，以阿修罗之名著称；

‘‘Romaso nāma nāmena, dānavo iti vissuto;

6300我曾以芒果团供养大仙人毗婆尸。

Ambapiṇḍī mayā dinnā , vipassissa mahesino.

6301自我供养那芒果之后，至今已历经九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yamambamadadiṃ tadā;

6302我不曾堕入恶趣，这便是供养芒果的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ambadānassidaṃ phalaṃ.

6303四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6304据说，具寿芒果团长老正是这样宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambapiṇḍiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

芒果团长老譬喻第九

10. 随喜者长老譬喻

6307我行乞食时，得见胜者毗婆尸；

‘‘Piṇḍāya caramānāhaṃ, vipassimaddasaṃ jinaṃ;

6308我以乌楞嘎食供养那位两足尊、如如者。

Uḷuṅgabhikkhaṃ pādāsiṃ, dvipadindassa tādino.

6309我心怀净信与喜悦，当时恭敬礼敬；

‘‘Pasannacitto sumano, abhivādesahaṃ tadā;

6310我随喜佛陀，为达最上义。

Anusaṃsāvayiṃ buddhaṃ, uttamatthassa pattiyā.

6311九十一劫前，我随喜；

‘‘Ekanavutito kappe, anusaṃsāvayiṃ ahaṃ;

6312我不见恶趣，此是随喜的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, anusaṃsāvanā phalaṃ.

6313四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6314如是，具寿阿奴桑沙瓦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā anusaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

随喜者长老譬喻第十

火葬堆供养者品第三十

6317其摄颂：

Tassuddānaṃ –

6318火葬堆、波利恰答树、信、牛头与铺设。

Citakaṃ pārichatto ca, saddagosīsasantharaṃ;

6319足、处、皈依、芒果与随喜者；

Pādo padesaṃ saraṇaṃ, ambo saṃsāvakopi ca;

6320四十八偈颂，为智者所计度。

Aṭṭhatālīsa gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.

6321于是有品总摄：

Atha vagguddānaṃ –

6322迦尼迦罗、施象者、水所缘座，

Kaṇikāro hatthidado, ālambaṇudakāsanaṃ;

6323图瓦拉、多摩咖、举起、希苏帕达那。

Tuvaraṃ thomako ceva, ukkhepaṃ sīsupadhānaṃ.

6324施叶者、塔供养者，及一切偈颂；

Paṇṇado citapūjī ca, gāthāyo ceva sabbaso;

6325四百五十一。

Cattāri ca satānīha, ekapaññāsameva ca.

6326总计五百二十五，另加七十二；

Pañcavīsasatā sabbā, dvāsattati taduttari;

6327三百譬喻，由见义者所计算。

Tisataṃ apadānānaṃ, gaṇitā atthadassibhi.

迦尼迦罗品十集

6329第三百集圆满

Tatiyasatakaṃ samattaṃ.

31. 莲花蕊品

1. 莲花蕊长老譬喻

6332往昔于仙人众中，我曾是一头象王；

‘‘Isisaṅghe ahaṃ pubbe, āsiṃ mātaṅgavāraṇo;

6333出于对大仙人们的净信，我撒下了莲花花蕊。

Mahesīnaṃ pasādena, padmakesaramokiriṃ.

6334面对如是离贪的独觉最胜者，

‘‘Paccekajinaseṭṭhesu, dhutarāgesu tādisu;

6335我对他们心生净信，在天界欢喜了一劫。

Tesu cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

6336九十一劫前，我撒下花蕊；

‘‘Ekanavutito kappe, kesaraṃ okiriṃ tadā;

6337我不曾知有恶趣，此是供养佛陀之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6338四无碍解、八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

6339六神通亲自作证，已奉行世尊之教诫。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6340如是，具寿莲花蕊长老诵出此诸偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakesariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

莲花蕊长老譬喻·第一

2. 一切香长老譬喻

6343我以香鬘供养毗婆尸大仙；

‘‘Gandhamālaṃ mayā dinnaṃ, vipassissa mahesino;

6344我将最上的憍奢耶衣，供养给正直者。

Adāsiṃ ujubhūtassa, koseyyavatthamuttamaṃ.

6345九十一劫前，我曾供养那件衣服；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vatthamadadiṃ pure;

6346我不知有恶趣，这便是施香的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhadānassidaṃ phalaṃ.

6347十五劫前，有位名为苏切喇的刹帝利；

‘‘Ito pannarase kappe, suceḷo nāma khattiyo;

6348具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6349“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6350据说，具寿一切香长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbagandhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一切香长老譬喻第二

第三　施最上食长老譬喻

6353如同闪耀的迦尼迦罗花，如同升起的太阳；

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, udayantaṃva bhāṇumaṃ;

6354我见到了毗婆尸佛，世间之最胜者、人中之雄。

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

6355合掌之后，我迎请至自己家中。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ;

6356迎请正自觉者之后，我供养了最上妙的食物。

Abhinetvāna sambuddhaṃ, paramannamadāsahaṃ.

6357历经九十一劫，我曾供养最上之食；

‘‘Ekanavutito kappe, paramannamadiṃ tadā;

6358我不曾经历恶趣，这便是供养最上食物的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, paramannassidaṃ phalaṃ.

6359「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6360如是，具寿巴拉曼那达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paramannadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

最上施食长老譬喻第三

4. 法想长老譬喻

6363“毗婆尸佛，曾举行大菩提树庆典；

‘‘Vipassino bhagavato, mahābodhimaho ahu;

6364正自觉者安坐于树下，世间最胜，人中牛王。

Rukkhaṭṭhasseva sambuddho, lokajeṭṭho narāsabho .

6365那时，世尊由比丘僧团前导围绕。

‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

6366开示四圣谛，作狮子吼。

Catusaccaṃ pakāseti, vācāsabhimudīrayaṃ.

6367或以简略宣说，或以广分别说；

‘‘Saṅkhittena ca desento, vitthārena ca desayaṃ ;

6368正自觉者揭开覆障，令大众证入般涅槃。

Vivaṭṭacchado sambuddho, nibbāpesi mahājanaṃ.

6369我闻世间最胜者、如如者之法；

‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, lokajeṭṭhassa tādino;

6370礼敬导师足后，我便向北方出发。

Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho.

6371九十一劫前，我听闻此法时；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dhammamasuṇiṃ tadā;

6372我不知有恶趣，这就是闻法的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammasavassidaṃ phalaṃ.

6373距今三十三劫前，我曾为一国之王；

‘‘Tettiṃsamhi ito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

6374名为苏答瓦，是具大威力的转轮王。

Sutavā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

6375四无碍解……佛陀的教法已成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6376如是，具寿昙马桑雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

法想长老譬喻第四

5. 施果长老譬喻

6379那时，巴吉拉提河岸边有一座精舍。

‘‘Bhāgīrathīnadītīre , ahosi assamo tadā;

6380我手捧果实，心怀期盼，前往那座精舍。

Tamahaṃ assamaṃ gacchiṃ, phalahattho apekkhavā.

6381在那里，我见到了毗婆尸，宛如放射黄光的太阳。

‘‘Vipassiṃ tattha addakkhiṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

6382我将所有果实，悉数供养了导师。

Yaṃ me atthi phalaṃ sabbaṃ, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

6383从那九十一劫前，我供养彼果实以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

6384我便不曾知恶趣，此即施果之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

6385四无碍解……（中略）……佛陀的教法已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6386尊者施果长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施果长老譬喻第五

净信长老譬喻

6389礼敬您，佛陀大雄！您已从一切中解脱；

‘‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;

6390「我遭逢不幸，愿您成为我的皈依处。」

Byasanamhi anuppatto, tassa me saraṇaṃ bhava’.

6391「悉达多曾为他授记，世间无与伦比者；

‘‘Siddhattho tassa byākāsi, loke appaṭipuggalo;

6392「僧团犹如大海，不可测度，无上殊胜；

‘Mahodadhisamo saṅgho, appameyyo anuttaro.

6393「在那无垢、能生无量果报的福田中，你；

‘‘‘Tattha tvaṃ viraje khette, anantaphaladāyake;

6394对僧团心生净信，便播下了良种。

Saṅghe cittaṃ pasādetvā, subījaṃ vāpa ropaya.

6395说此语后，一切知者、世间最胜、人中牛王——

‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

6396唯教诫我之后，便升入虚空。

Mameva anusāsitvā, vehāsaṃ nabhamuggami.

6397一切知者、人中牛王离去未久，

‘‘Aciraṃ gatamattamhi, sabbaññumhi narāsabhe;

6398我命终后，往生兜率天。

Maraṇaṃ samanuppatto, tusitaṃ upapajjahaṃ.

6399那时，我于无垢、能施无量果报的福田……

‘‘Tadāhaṃ viraje khette, anantaphaladāyake;

6400我于僧团生起净信后，在天界欢喜一劫。

Saṅghe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

6401九十四劫前，那时我获得了净信；

‘‘Catunnavutito kappe, pasādamalabhiṃ tadā;

6402我不曾知有恶趣，这就是净信的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pasādassa idaṃ phalaṃ.

6403「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6404如是，具寿三巴沙达咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sampasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

净信长老譬喻第六

施园长老譬喻第七

6407我为悉达多世尊种植了此园；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, ārāmo ropito mayā;

6408在树荫浓密、众鸟静寂之处。

Sandacchāyesu rukkhesu, upāsantesu pakkhisu.

6409我见到了离尘的佛陀，诸供养的领受者；

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

6410我将园林敬献给世间最胜者、人中最上者。

Ārāmaṃ abhināmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

6411怀着欢喜踊跃之心，我供奉了果与花；

‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, phalaṃ pupphamadāsahaṃ;

6412由此生起明净信心，我将那片林园作了回向。

Tato jātappasādova, taṃ vanaṃ pariṇāmayiṃ.

6413我以清净心，将此施物献予佛陀；

‘‘Buddhassa yamidaṃ dāsiṃ, vippasannena cetasā;

6414每当我转生于诸有之中，我的果报便随之生起。

Bhave nibbattamānamhi, nibbattati phalaṃ mama.

6415自那时我以此园供养以来，已历经九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ārāmamadaṃ tadā;

6416我不见恶趣，这便是园林的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ārāmassa idaṃ phalaṃ.

6417距今三十七劫，有诸柔软清凉者；

‘‘Sattatiṃse ito kappe, sattāsuṃ mudusītalā;

6418他们具足七宝，是大力转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

6419四无碍解……（中略）……已行佛陀之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6420如是，具寿园林施者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārāmadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施园长老譬喻第七

施涂油长老譬喻

6423我曾得见见义牟尼的弟子，

‘‘Atthadassissa munino, addasaṃ sāvakaṃ ahaṃ;

6424当他营作新业时，我来到了界处。

Navakammaṃ karontassa, sīmāya upagacchahaṃ.

6425新业完成之时，我施与涂油。

‘‘Niṭṭhite navakamme ca, anulepamadāsahaṃ;

6426以净信心、喜悦心，于无上的福田。

Pasannacitto sumano, puññakkhette anuttare.

6427在十八个百劫以前，我所造的那个业；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

6428我不知何谓恶趣，这便是涂油供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, anulepassidaṃ phalaṃ.

6429「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6430如是，具寿涂油供养者长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā anulepadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

涂油供养者长老譬喻第八

9. 佛想长老譬喻

6433「犹如升起的百光之日，犹如放射金色光芒的太阳；

‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

6434我见到那安处林间寂静的世间最胜者、人中牛王。」

Vanantaragataṃ santaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

6435我于梦中得见悉达多，世间导师；

‘‘Addasaṃ supinantena, siddhatthaṃ lokanāyakaṃ;

6436于彼处心生净信已，我便往生善趣。

Tattha cittaṃ pasādetvā, sugatiṃ upapajjahaṃ.

6437自从获得彼想以来，已历九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

6438我不见恶趣，此即佛想之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

6439四无碍解……佛陀的教法已成办。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6440如是，具寿佛想长老诵说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

佛想长老譬喻第九

施山坡长老譬喻第十

6443我清扫了喜见世尊的山坡；

‘‘Piyadassino bhagavato, pabbhāro sodhito mayā;

6444我供养了水罐，以供彼如是者受用。

Ghaṭakañca upaṭṭhāsiṃ, paribhogāya tādino.

6445喜见佛陀、大牟尼为我授记；

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, piyadassī mahāmuni;

6446千辐、百辋，有旗帜，绿宝所成。

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu , dhajālu haritāmayo.

6447那祭柱将会现起，并有无量的宝物；

‘‘Nibbattissati so yūpo, ratanañca anappakaṃ;

6448布施山崖住处后，我于天界欢喜了一劫。

Pabbhāradānaṃ datvāna, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

6449距今三十二劫前，有位名为苏须度的刹帝利；

‘‘Ito bāttiṃsakappamhi, susuddho nāma khattiyo;

6450七宝具足、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6451“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6452如是，具寿巴拔喇达亚咖长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabbhāradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

6453施山坡长老譬喻第十。

Pabbhāradāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

6454莲花蕊品，第三十一。

Padumakesaravaggo ekatiṃsatimo.

6455摄颂：

Tassuddānaṃ –

6456花蕊、香与食，法想者及果。

Kesaraṃ gandhamannañca, dhammasaññī phalena ca;

6457施与净信乐园者、涂香者、随念佛者；

Pasādārāmadāyī ca, lepako buddhasaññako;

6458光明偈与诸颂，共五十一首已称说。

Pabbhārado ca gāthāyo, ekapaññāsa kittitā.

32. 施守护品

施守护长老譬喻

6461“我为见法的牟尼建造了住所；”

‘‘Dhammadassissa munino, vati kārāpitā mayā;

6462“我施守护，与如是的两足尊。”

Ārakkho ca mayā dinno, dvipadindassa tādino.

6463于千八百劫前，我曾造作彼业；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

6464“由此殊胜之业，我已证得诸漏灭尽。”

Tena kammavisesena, patto me āsavakkhayo.

6465“四无碍解，及此八解脱；”

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

6466“六神通已证得，佛陀的教法已圆满。”

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6467如是，具寿阿拉咖达亚咖长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārakkhadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施守护长老譬喻第一

2. 施食长老譬喻

6470「善生如娑罗树干，又如庄严树高耸；

‘‘Sujāto sālalaṭṭhīva, sobhañjanamivuggato;

6471犹如因陀罗柱在虚空中，胜利者恒常照耀。

Indalaṭṭhirivākāse, virocati sadā jino.

6472向那位天中之天、毗舍婆大仙，

‘‘Tassa devātidevassa, vessabhussa mahesino;

6473我以净信心供养了食物。

Adāsi bhojanamahaṃ, vippasannena cetasā.

6474那位佛陀——自生者、不败者——随喜于我；

‘‘Taṃ me buddho anumodi, sayambhū aparājito;

6475于诸有中转生之时，愿你的果报生起。

Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattatū tava.

6476三十一劫之前，我行过那次布施；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

6477我不见恶趣，这是施食的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhojanassa idaṃ phalaṃ.

6478从今二十五劫前，我曾是一位阿弥答咖；

‘‘Pañcavīse ito kappe, eko āsiṃ amittako;

6479具足七宝，有大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6480“四无碍解……乃至……已行佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6481如是，具寿布乔那达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhojanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施食长老譬喻第二

3. 去想长老譬喻

6484虚空之中无足迹，无风之天亦无途；

‘‘Ākāseva padaṃ natthi, ambare anilañjase;

6485我见悉达多胜者，正行于三十三天界。

Siddhatthaṃ jinamaddakkhiṃ, gacchantaṃ tidivaṅgaṇe .

6486见正自觉者之衣，为风所吹动；

‘‘Anileneritaṃ disvā, sammāsambuddhacīvaraṃ;

6487见到牟尼行走，我当下心生喜悦。

Vitti mamāhu tāvade , disvāna gamanaṃ muniṃ .

6488从九十四劫前，我得到那个想；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

6489我不曾堕入恶趣，这就是忆念佛想之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

6490于四无碍解……已成就世尊之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6491如是，据说具寿嘎答桑雅咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gatasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

灭想长老譬喻第三

4. 七莲华长老譬喻

6494我住于河岸，名为内沙多的婆罗门；

‘‘Nadīkūle vasāmahaṃ, nesādo nāma brāhmaṇo;

6495以百瓣莲花，扫净了精舍。

Satapattehi pupphehi, sammajjitvāna assamaṃ.

6496得见金色正自觉者，悉达多世间导师；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, siddhatthaṃ lokanāyakaṃ;

6497望见他在空中行走，我心中生起欢喜。

Disvā nabhena gacchantaṃ, hāso me udapajjatha.

6498前去迎接正自觉者——世间最胜者、人中之雄；

‘‘Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

6499我越过精舍，洒下水生花的花蕊。

Assamaṃ atināmetvā, jalajaggehi okiriṃ.

6500自九十四劫前，我便供养了那朵花；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

6501我不曾知晓恶趣，这便是供佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6502自今第七劫，曾有四位足行尊；

‘‘Ito te sattame kappe, caturo pādapāvarā;

6503七宝具足、有大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

6504四无碍解……于世尊的教法，应作的皆已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6505如此，具寿沙答巴度米亚长老曾亲说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

七莲花长老譬喻第四

5. 施花座长老譬喻

6508金色辉耀的正自觉者，犹如太阳放射金光。

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;

6509不远处的悉达多，那无能胜者正缓步而行。

Avidūrena gacchantaṃ, siddhatthaṃ aparājitaṃ.

6510我上前迎接，恭敬地将他请入精舍。

‘‘Tassa paccuggamitvāna, pavesetvāna assamaṃ;

6511以欢喜明净之心，我献上了花座。

Pupphāsanaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

6512合掌之后，那时我便生起了喜悦。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, vedajāto tadā ahaṃ;

6513我于佛心生净信后，便将那业回向。

Buddhe cittaṃ pasādetvā, taṃ kammaṃ pariṇāmayiṃ.

6514我对自觉者、无能胜者所行的福德，

‘‘Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, sayambhumhaparājite;

6515以此一切善业，我于教法中成为无垢者。

Sabbena tena kusalena, vimalo homi sāsane.

6516九十四劫前，我供养了那花座；

‘‘Catunnavutito kappe, pupphāsanamadaṃ tadā;

6517我不知恶趣，此乃供花座的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphāsanassidaṃ phalaṃ.

6518四无碍解……乃至……佛陀之教已立。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6519尊者施花座长老确曾诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

6520施花座长老之譬喻第五。

Pupphāsanadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

敷座长老譬喻

6522名为最上塔庙，属于尸弃佛——世间亲族者

‘‘Cetiyaṃ uttamaṃ nāma, sikhino lokabandhuno;

6523那时，我于林野、旷野、森林中盲目徘徊

Araññe irīṇe vane, andhāhiṇḍāmahaṃ tadā.

6524从林中出来时，我见到了狮子座；

‘‘Pavanā nikkhamantena, diṭṭhaṃ sīhāsanaṃ mayā;

6525我偏袒一肩，合掌，赞叹世间导师。

Ekaṃsaṃ añjaliṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

6526在那日间，我赞颂佛陀——世间最上的导师；

‘‘Divasabhāgaṃ thavitvāna, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

6527我心生欢喜，以欣悦之心说出此语：

Haṭṭho haṭṭhena cittena, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

6528礼敬您，人中的胜者！礼敬您，人中的至上者！

‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

6529您是遍知者、大雄、世间最上者、人中的牛王！

Sabbaññūsi mahāvīra, lokajeṭṭha narāsabha’.

6530赞叹尸弃佛之后，我以作手印为相。

‘‘Abhitthavitvā sikhinaṃ, nimittakaraṇenahaṃ;

6531礼敬座位后，我即面朝北方离去。

Āsanaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.

6532自此三十一劫前，我歌赞了那位说法中的最胜者，

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ thaviṃ vadataṃ varaṃ;

6533我不知恶趣，这便是赞叹所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

6534从今上溯二十七劫，曾有七位无比者；

‘‘Sattavīse ito kappe, atulā satta āsu te;

6535具足七宝，具大威力的转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

6536“四无碍解……乃至……已行佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6537如是，具寿阿萨那桑他维咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā āsanasanthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

6538座铺设长老譬喻品第六。

Āsanasanthavikattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

6539七、声想长老譬喻

7. Saddasaññakattheraapadānaṃ

6540善见大雄，宣说不死之道；

‘‘Sudassano mahāvīro, deseti amataṃ padaṃ;

6541为众弟子所围绕，住于最上之舍。

Parivuto sāvakehi, vasati gharamuttame.

6542以那甜美音声，摄化大众；

‘‘Tāya vācāya madhurāya, saṅgaṇhāti mahājanaṃ;

6543其声宏大远播，祝福人天。

Ghoso ca vipulo āsi, āsīso devamānuse.

6544听闻悉达多大仙所宣法音；

‘‘Nigghosasaddaṃ sutvāna, siddhatthassa mahesino;

6545以音声令心得净信，我便礼敬世间导师。

Sadde cittaṃ pasādetvā, avandiṃ lokanāyakaṃ.

6546九十四劫前，我获得那个想之时；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

6547我不复知有恶趣，这便是佛想之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

6548四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6549如是，具寿声想长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

声想长老譬喻第七

8. 提兰西长老譬喻

6552犹如血统高贵的雄狮，又如山间的炽燃火聚；

‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

6553悉达多安住于群山之间，光明照耀一切方位。

Obhāsentaṃ disā sabbā , siddhatthaṃ pabbatantare.

6554如同太阳的光明，亦如同月亮的光明；

‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

6555得见佛的光明，我生起喜悦。

Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

6556见到三种光明──正自觉者与最上弟子；

‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ sāvakuttamaṃ;

6557我将羚羊皮衣搭在一肩，赞叹世间导师。

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

6558确实有三种带来光明者，驱散世间的黑暗；

‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

6559月亮与太阳，以及佛陀——世间的导师。

Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

6560大牟尼为我开示譬喻之后，我这般称赞：

‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

6561赞叹佛陀功德已，我于天界欢喜一劫。

Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

6562自我称赞佛陀，已历九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

6563我不曾堕恶趣，这是称赞的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

6564六十一劫以前，曾有一位持智者；

‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

6565他具足七宝，是具大威力的转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6566四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6567如是，具寿提兰西亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提兰西长老譬喻第八

军德利花长老譬喻第九

6570那时，我于信度河畔，身为农夫；

‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, ahosiṃ kassako tadā;

6571为他人耕作，依他人之食维生。

Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

6572我沿信度河行走时，见到了胜者悉达多；

‘‘Sindhuṃ anucarantohaṃ, siddhatthaṃ jinamaddasaṃ;

6573犹如入定安坐，又如盛开的百瓣莲花。

Samādhinā nisinnaṃva, satapattaṃva pupphitaṃ.

6574那时，我从花梗上剪下七朵甘达利花；

‘‘Satta kandalipupphāni, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

6575我将它们供奉在佛陀——太阳亲族的头顶。

Matthake abhiropesiṃ, buddhassādiccabandhuno.

6576金色之正自觉者，于和风中安住于定；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, anukūle samāhitaṃ;

6577恰如三处流液之象王，犹如难近之雄象。

Tidhāpabhinnamātaṅgaṃ, kuñjaraṃva durāsadaṃ.

6578我走近那位已修习诸根、行持谨慎者；

‘‘Tamahaṃ upagantvāna, nipakaṃ bhāvitindriyaṃ;

6579合掌恭敬，我礼敬导师。

Añjaliṃ paggahetvāna, avandiṃ satthuno ahaṃ.

6580自供花以来，已过九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

6581我不识恶趣，此即供佛之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6582四无碍解…… 已履行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6583如是，据说具寿军德利花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kandalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

军德利花长老譬喻第九

10. 白莲花鬘长老譬喻

6586牛王、无上者、大雄，大仙、已伏魔者，

‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

6587毗婆尸大雄，犹如兽王狮子。

Vipassinaṃ mahāvīraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.

6588行进于街道，应供者接受供养，

‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

6589他持睡莲花鬘，散献于最胜佛。

Gahetvā kumudaṃ mālaṃ, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.

6590自九十一劫前，我供养彼花以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

6591我便不识恶趣，此即是供佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6592“四无碍解……乃至……已成就佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6593据说，具寿库目达马利耶长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

6594白莲花鬘长老譬喻第十。

Kumudamāliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

施守护品第三十二

6596其摄颂：

Tassuddānaṃ –

6597阿拉卡多、博迦那多、嘎答萨尼、巴杜米耶；

Ārakkhado bhojanado, gatasaññī padumiyo;

6598普帕萨尼、桑他维咖、萨达萨娘、提拉西耶。

Pupphāsanī santhaviko, saddasaññī tiraṃsiyo;

6599甘达利咖、库目地，共五十七偈颂。

Kandaliko kumudī ca, sattapaññāsa gāthakāti.

6600第三十三伍玛花品。

33. Umāpupphiyavaggo

伍玛花长老譬喻

6602已得定，已入证，悉达多不可战胜；

‘‘Samāhitaṃ samāpannaṃ, siddhatthamaparājitaṃ;

6603以定力安坐，我见人中至上者。

Samādhinā upaviṭṭhaṃ, addasāhaṃ naruttamaṃ.

6604摘取乌玛花，我供养佛陀；

‘‘Umāpupphaṃ gahetvāna, buddhassa abhiropayiṃ;

6605一切花朵单生一顶，茎干向上，花面朝下。

Sabbapupphā ekasīsā, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

6606犹如善绘的图画般安立，虚空中铺展着花毯；

‘‘Sucittā viya tiṭṭhante, ākāse pupphasantharā;

6607以此净信心，我往生兜率天。

Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

6608九十四劫前，我供养那花；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

6609我不知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6610五十五劫前，我曾是一位大国王；

‘‘Pañcapaññāsito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

6611名为沙曼多遮达那，是转轮王，具大威力。

Samantachadano nāma, cakkavattī mahabbalo.

6612四无碍解，以及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

6613六种神通已亲证，佛陀教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

6614如是，具寿伍马普披亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā umāpupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伍玛花长老譬喻第一

第二沙洲供养长老譬喻

6617犹如肩峰辉耀的良种公牛；

‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, nisabhājāniyaṃ yathā;

6618犹如光华绽放的药草，辉映四方的人中之牛。

Osadhiṃva virocantaṃ, obhāsantaṃ narāsabhaṃ.

6619我合掌高举，礼敬至尊的导师。

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, avandiṃ satthuno ahaṃ;

6620我称赞导师，以自身的行持令他欢喜。

Satthāraṃ parivaṇṇesiṃ, sakakammena tosayiṃ .

6621取了极清净的细沙，撒在行经的路上；

‘‘Susuddhaṃ pulinaṃ gayha, gatamagge samokiriṃ;

6622以衣襟兜持，供养毗婆尸大仙。

Ucchaṅgena gahetvāna, vipassissa mahesino.

6623于是我以清净心，取了半捧沙；

‘‘Tato upaḍḍhapulinaṃ, vippasannena cetasā;

6624将沙撒在日中住处，供养那位两足尊如来。

Divāvihāre osiñciṃ, dvipadindassa tādino.

6625从九十一劫前，我撒下那捧沙以来，

‘‘Ekanavutito kappe, pulinaṃ yamasiñcahaṃ;

6626我不再知道恶趣，这便是行沙供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pulinassa idaṃ phalaṃ.

6627“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6628如此，具寿布利那布迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

布利那布迦咖长老譬喻第二

哈萨迦纳咖长老之譬喻

6631见到导师的粪扫衣，挂在树梢；

‘‘Dumagge paṃsukūlakaṃ , laggaṃ disvāna satthuno;

6632合掌之后，我更加高声地说：

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo uccāritaṃ mayā.

6633从远处望见时，我心中便生起喜悦；

‘‘Dūrato pana disvāna , hāso me udapajjatha;

6634合掌之后，我心愈生净信。

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ.

6635自从九十一劫前，我获得那想以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

6636我不曾知有恶趣，这就是随念佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

6637「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6638尊者哈萨迦纳咖长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā hāsajanako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

哈萨迦纳咖长老的譬喻第三

亚尼亚萨米咖长老譬喻

6641我年仅七岁，便已通达咒术；

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, ahosiṃ mantapāragū;

6642我谨守家族传统，祭祀由我努力承办。

Kulavattaṃ adhāresiṃ, yañño ussāhito mayā.

6643那时，有八万四千头牲畜为我所杀；

‘‘Cullāsītisahassāni , pasū haññanti me tadā;

6644它们被牵至祭柱旁，为祭祀而備置。

Sārathambhupanītāni , yaññatthāya upaṭṭhitā.

6645犹如从火炉口迸出，如同儿茶木炭；

‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhova , khadiraṅgārasannibho;

6646犹如初升的朝阳，犹如圆满的明月。

Udayantova sūriyo, puṇṇamāyeva candimā.

6647“悉达多，一切成就者，为三界所尊敬、所利益者；”

‘‘Siddhattho sabbasiddhattho, tilokamahito hito;

6648正自觉者来到之后，说出了这样一番话：

Upagantvāna sambuddho, idaṃ vacanamabravi.

6649不害一切众生，童子，这是我所悦乐的；

‘‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāra mama ruccati;

6650远离偷盗、邪行，亦远离饮酒。

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati.

6651喜乐正行，多闻、知恩；

‘‘‘Rati ca samacariyāya, bāhusaccaṃ kataññutā;

6652于现法与来世，此诸法皆值得称赞。

Diṭṭhe dhamme parattha ca, dhammā ete pasaṃsiyā.

6653修习此诸法后，乐于利益一切众生；

‘‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, sabbasattahite rato ;

6654于佛心生净信后，修习最上道。

Buddhe cittaṃ pasādetvā, bhāvehi maggamuttamaṃ’.

6655说此语已，一切知者、世间最胜者、人中最胜者；

‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

6656如此教诫我后，他即升入虚空而去。

Mamevaṃ anusāsitvā, vehāsaṃ uggato gato.

6657先净化其心，后令心得净信；

‘‘Pubbe cittaṃ visodhetvā, pacchā cittaṃ pasādayiṃ;

6658以此净信心，我往生兜率天。

Tena cittappasādena, tusitaṃ upapajjahaṃ.

6659从九十四劫以来，当我心得净信之时；

‘‘Catunnavutito kappe, yadā cittaṃ pasādayiṃ;

6660我不见恶趣，这就是佛随念的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

6661四无碍解……（中略）……佛陀的教诫已圆成。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6662如此，尊者亚雅沙咪咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaññasāmiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

亚雅沙咪咖长老譬喻第四

尼弥德萨尼亚咖长老譬喻

6665我安住在旃达跋伽河岸的茅舍之中；

‘‘Candabhāgānadītīre , vasāmi assame ahaṃ;

6666我看见金色鹿王，正游走于林间。

Suvaṇṇamigamaddakkhiṃ, carantaṃ vipine ahaṃ.

6667我对鹿心生净信，而后随念世间最胜者；

‘‘Mige cittaṃ pasādetvā, lokajeṭṭhaṃ anussariṃ;

6668以此净信心，我随念其他诸佛。

Tena cittappasādena, aññe buddhe anussariṃ.

6669过去诸佛、现在诸佛、未来诸佛，

‘‘Abbhatītā ca ye buddhā, vattamānā anāgatā;

6670他们三者如此辉耀，犹如鹿王。

Evamevaṃ virocanti, migarājāva te tayo.

6671从九十四劫前，我获得那想以来；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

6672我不见恶趣，此即佛想之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

6673从此二十七劫之前，我曾是一位大地之主；

‘‘Sattavīse ito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

6674名为阿兰雅萨托，是具足大力的转轮王。

Araññasattho nāmena, cakkavattī mahabbalo.

6675“四无碍解……乃至……已成就佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6676如是，具寿念相长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nimittasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

尼弥德萨尼亚咖长老譬喻·第五

安纳桑萨瓦咖长老譬喻·第六

6679金光赫奕的正觉者，行走在集市之中；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

6680如同纯金所成，具足三十二相好。

Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

6681悉达多，成就一切，不动不坏，无能胜者；

‘‘Siddhatthaṃ sabbasiddhatthaṃ, anejaṃ aparājitaṃ;

6682我迎请正自觉者之后，便供养了那位大牟尼。

Sambuddhaṃ atināmetvā, bhojayiṃ taṃ mahāmuniṃ.

6683牟尼悲愍世间，那时他照耀了我；

‘‘Muni kāruṇiko loke, obhāsayi mamaṃ tadā;

6684我对佛陀心生净信，在天界欢喜一劫。

Buddhe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

6685九十四劫前，我行那次布施；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

6686我不曾知有恶趣，这是施食的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.

6687四无碍解……乃至……已行佛陀之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6688如是，具寿食施长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā annasaṃsāvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

食施长老譬喻第六

7. 尼贡迪普皮亚长老譬喻

6691当天人于天众中，因寿尽而命终时；

‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;

6692有三种音声扬起，诸天随喜赞叹。

Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

6693‘尊者，从这儿往生善趣，投生人间吧；

‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

6694生而为人，于正法中，获得无上的信心！

Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

6695你这信心，已确立，根已深生，稳固安住；

‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

6696终其一生，于善说的正法中，决不动摇。

Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

6697以身行善，以语广行善业；

‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

6698以意行善，无恼害，无所依著；

Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.

6699此后，以布施广修有依福德，多作福业。

‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

6700亦令其余众生安住于正法，建立梵行。

Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.

6701天众出于这等悲悯，得见天中之天时，

‘‘Imāya anukampāya, devādevaṃ yadā vidū;

6702对于舍报而来生天者，他们随喜道：‘来此吧，天人，再来、再来。’

Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ .

6703当诸天聚集之时，我生起了悚然警觉；

‘‘Saṃvego me tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

6704从此处殁后，我将往生何等之胎？

Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

6705那位沙门诸根修习成熟，感知我的惊惧之后，

‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

6706他为救拔我故，来到我的面前。

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

6707名为苏玛那，是莲华上首的弟子；

‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

6708为我教说义与法后，当时令我悚惧警醒。

Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

6709第十二诵品。

Dvādasamaṃ bhāṇavāraṃ.

6710「听闻他的话语后，我对佛陀心生净信；」

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

6711礼敬那位智者后，我便在那里命终。

Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

6712我当即于彼处结生，为父精所引趋；

‘‘Upapajjiṃ sa tattheva, sukkamūlena codito;

6713既住母胎之内，又为母亲所孕育。

Vasanto mātukucchimhi, puna dhāreti mātuyā.

6714从彼身命终之后，我即投生于三十三天；

‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, tidase upapajjahaṃ;

6715在那一期间我未能见，当时我心中满是忧恼。

Etthantare na passāmi, domanassamahaṃ tadā.

6716从三十三天命终，我降入母胎；

‘‘Tāvatiṃsā cavitvāna, mātukucchiṃ samokkamiṃ;

6717出胎之后，我不知黑白。

Nikkhamitvāna kucchimhā, kaṇhasukkaṃ ajānahaṃ.

6718年仅七岁，我便进入园林；

‘‘Jātiyā sattavassova , ārāmaṃ pāvisiṃ ahaṃ;

6719乔达摩世尊，释迦子，如是圣者。

Gotamassa bhagavato, sakyaputtassa tādino.

6720在广布的教说中，在众所共知的教法里；

‘‘Vitthārike pāvacane, bāhujaññamhi sāsane;

6721诸比丘，我于彼处见到导师的教法践行者。

Addasaṃ sāsanakare, bhikkhavo tattha satthuno.

6722有一座名为舍卫城的城市，憍萨罗王曾住于其中。

‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, rājā tatthāsi kosalo;

6723他驾着象车，前往无上菩提。

Rathena nāgayuttena, upesi bodhimuttamaṃ.

6724我见到他的象后，忆念起往昔的业；

‘‘Tassāhaṃ nāgaṃ disvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

6725合掌之后，我即刻前往。

Añjaliṃ paggahetvāna, samayaṃ agamāsahaṃ.

6726年仅七岁，我便出家，成为无家者；

‘‘Jātiyā sattavassova, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

6727那位名为阿难的弟子，曾随侍佛陀。

Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, ānando nāma sāvako.

6728有行有坚，具念多闻；

‘‘Gatimā dhitimā ceva, satimā ca bahussuto;

6729令王心生净信，大威光者引导而出。

Rañño cittaṃ pasādento, niyyādesi mahājuti.

6730我听闻他的法后，便忆起前世所造之业；

‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

6731就地站立之际，我证得了阿拉汉果。

Tattheva ṭhitako santo, arahattamapāpuṇiṃ.

6732我将衣偏袒一肩，合掌于头顶；

‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

6733礼敬正自觉者后，我道出此语：

Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

6734莲华上佛陀，两足尊导师；

‘‘‘Padumuttarabuddhassa, dvipadindassa satthuno;

6735我手持尼君地花，安放在狮子座上。

Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, sīhāsane ṭhapesahaṃ.

6736以彼业，两足尊、世间最胜者、人中牛王，

‘‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

6737我已安住于不动之处，舍离了胜败。

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ’.

6738于二万五千劫中，为人主，

‘‘Pañcavīsasahassamhi , kappānaṃ manujādhipā;

6739阿浮陀与尼罗浮陀，有八十八位刹帝利。

Abbudanirabbudāni, aṭṭhaṭṭhāsiṃsu khattiyā.

6740“四无碍解……（中略）……已行佛陀之教。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6741如是，具寿尼君地花长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第七尼贡迪普皮亚长老譬喻

第八苏玛那韦利亚长老譬喻

6744“毗舍婆佛，世间最胜者，如是者，”

‘‘Vessabhussa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

6745众人聚集之后，共作大供养。

Sabbe janā samāgamma, mahāpūjaṃ karonti te.

6746我用石灰做成团，以素馨花编作花鬘；

‘‘Sudhāya piṇḍaṃ katvāna, āveḷaṃ sumanāyahaṃ;

6747那时，我将它供奉在狮子座前。

Sīhāsanassa purato, abhiropesahaṃ tadā.

6748大众齐聚一处，瞻仰那最殊胜之花；

‘‘Sabbe janā samāgamma, pekkhanti pupphamuttamaṃ;

6749此花由谁供养，供养那如是的无上佛陀。

Kenidaṃ pūjitaṃ pupphaṃ, buddhaseṭṭhassa tādino.

6750由于心的净信，我往生化乐天；

‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

6751我正受用着自身之业，那往昔亲手所造的善业。

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

6752无论我往生于何界，天界或是人间；

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

6753一切众生皆喜爱我，这便是供花的果报。

Sabbesānaṃ piyo homi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

6754我不记得曾以身、以语或以意，

‘‘Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

6755曾对诸自制者与苦行者，出言辱骂。

Saṃyatānaṃ tapassīnaṃ, kataṃ akkositaṃ mayā.

6756以此善行，及心之愿，

‘‘Tena sucaritenāhaṃ, cittassa paṇidhīhi ca;

6757我受一切众生尊敬，这是不辱骂的果报。

Sabbesaṃ pūjito homi, anakkosassidaṃ phalaṃ.

6758自此十一劫前，有一千辐轮的刹帝利，

‘‘Ito ekādase kappe, sahassārosi khattiyo;

6759具足七宝，身为大力转轮王。

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6760“四无碍解……世尊的教诫已成就。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6761具寿苏玛那韦利耶长老确实宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanāveḷiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

苏玛那韦利耶长老譬喻·第八

9. 普帕差提亚长老譬喻

6764悉达多世尊，世间最胜者、如是者，

‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

6765宣说真理，令众生归于寂灭者。

Saccaṃ pakāsayantassa, nibbāpentassa pāṇino.

6766取来水生之花，百瓣悦意；

‘‘Jalajaṃ āharitvāna, satapattaṃ manoramaṃ;

6767以花作伞盖，供养于佛陀。

Pupphassa chattaṃ katvāna, buddhassa abhiropayiṃ.

6768悉达多是世间解，堪受供养者；

‘‘Siddhattho ca lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

6769导师立于比丘僧团之中，宣说了此偈颂。

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

6770他令我心得净信，我便持举花伞；

‘‘‘Yo me cittaṃ pasādetvā, pupphacchattaṃ adhārayiṃ;

6771以彼净信心故，他不堕恶趣。

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati’.

6772如是说已，正自觉者、世间导师悉达多，

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, siddhattho lokanāyako;

6773遣散会众，便升入虚空。

Uyyojetvāna parisaṃ, vehāsaṃ nabhamuggami.

6774当人天之主起身时，白伞盖亦随之升起，

‘‘Vuṭṭhite naradevamhi, setacchattampi vuṭṭhahi;

6775在最胜的佛陀面前，那最殊胜的伞盖自行前趋。

Purato buddhaseṭṭhassa, gacchati chattamuttamaṃ.

6776九十四劫前，我所供养的那柄伞盖，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ chattaṃ abhiropayiṃ;

6777从此我不曾知晓恶趣，这便是花伞盖的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphacchattassidaṃ phalaṃ.

6778「于七十四劫之中，有八位火焰者；

‘‘Catusattatikappamhi, aṭṭha jalasikhā ahū;

6779具足七宝，为大力转轮王。

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

6780「四无碍解……乃至……于佛之教，已作已办。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6781如是，据闻具寿普帕差提亚长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacchattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

普帕差提亚长老譬喻·第九

10. 萨巴利瓦拉差达亚咖长老譬喻

6784莲花上佛世间解，诸供养之受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

6785犹如空中降雨水，以法雨而普降。

Ākāse jalavuṭṭhīva vassate dhammavuṭṭhiyā.

6786我见彼正觉者，正教导不死之境；

‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;

6787我令自心净信，回到了自己的家。

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

6788手持装饰的伞盖，我走向人中至上者；

‘‘Chattaṃ alaṅkataṃ gayha, upagacchiṃ naruttamaṃ;

6789内心欢喜踊跃，我以喜悦之心，将伞盖高高举起。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

6790犹如善加调御的车乘，犹如已受调伏者，是为最上声闻；

‘‘Susaṅgahitayānaṃva , dantova sāvakuttamo;

6791行近正自觉者后，即立于其头顶之上。

Upagantvāna sambuddhaṃ, matthake sampatiṭṭhahi.

6792悲悯者、哀愍者，佛陀、世间无上的导师；

‘‘Anukampako kāruṇiko, buddho lokagganāyako;

6793在比丘僧团中就座后，宣说了这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

6794『由于布施了这把伞盖——它装饰华丽、令人悦意；

‘‘‘Yena chattamidaṃ dinnaṃ, alaṅkataṃ manoramaṃ;

6795以那明净的信心，他不堕恶趣。

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

6796「『将于诸天中，七度为天王；

‘‘‘Sattakkhattuñca devesu, devarajjaṃ karissati;

6797又三十二度，为转轮王；

Bāttiṃsakkhattuñca rājā, cakkavattī bhavissati.

6798于十万劫后，生于乌迦卡族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

6799他姓乔达摩，将成为世间之师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

6800他是法上的嗣子，是亲子，由法化生；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

6801遍知一切漏已，无漏者将入般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

6802了知佛陀的言教，即是语主所宣说；

‘‘Buddhassa giramaññāya, vācāsabhimudīritaṃ;

6803我心净信而喜悦，愈发生起欢喜；

Pasannacitto sumano, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

6804舍离人间胎生，我获得天界胎生；

‘‘Jahitvā mānusaṃ yoniṃ, dibbaṃ yoniṃ majjhagaṃ;

6805我的宫殿最为殊胜，高耸而悦意。

Vimānamuttamaṃ mayhaṃ, abbhuggataṃ manoramaṃ.

6806当我从宫殿出来时，便有白伞被持擎着；

‘‘Vimānā nikkhamantassa, setacchattaṃ dharīyati;

6807那时我生起了这样的忆念：这是过去业行的果报。

Tadā saññaṃ paṭilabhiṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

6808自天界命终后，我来到人界。

‘‘Devalokā cavitvāna, manussattañca āgamiṃ;

6809于七百劫间，我三十六度成为转轮王。

Chattiṃsakkhattuṃ cakkavattī, sattakappasatamhito.

6810自那身命终后，我来到三十三天城。

‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, āgacchiṃ tidasaṃ puraṃ;

6811在次第地轮回之后，我重又来到人间。

Saṃsaritvānupubbena, mānusaṃ punarāgamiṃ.

6812当我入于母胎时，他们便为我举起白伞；

‘‘Okkantaṃ mātukucchiṃ maṃ, settacchattaṃ adhārayuṃ;

6813我便出家，成为无家者。

pabbajiṃ anagāriyaṃ.

6814有位名为苏难达的婆罗门，通达真言；

‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

6815他手持帕利咖伞，那时是上首弟子。

Phalikaṃ chattamādāya, sāvakaggassa so tadā.

6816大雄随喜，舍利弗是善说法者；

‘‘Anumodi mahāvīro, sāriputto mahākathī;

6817听了他的随喜之后，我忆念起过去所造的业。

Sutvānumodanaṃ tassa, pubbakammamanussariṃ.

6818我合掌恭敬，清净了自己的心；

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

6819忆起往昔之业，我证得了阿拉汉果。

Saritvā purimaṃ kammaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

6820从座而起，合掌至顶；

‘‘Uṭṭhāya āsanā tamhā, sire katvāna añjaliṃ;

6821礼敬正自觉者后，我宣说此语：

Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīriyiṃ.

6822“百千劫前，世间有无上佛；

‘‘Satasahassito kappe, buddho loke anuttaro;

6823莲华上佛，世间解，诸供养之受者。

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

6824「我以杂色妙饰之伞盖，供养于彼；

‘‘Tassa chattaṃ mayā dinnaṃ, vicittaṃ samalaṅkataṃ;

6825自生者、无上士，以双手受之。

Ubho hatthehi paggaṇhi, sayambhū aggapuggalo.

6826啊，佛陀！啊，正法！啊，我们导师的成就！

‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

6827以一把伞盖布施之力，我不堕恶趣。

Ekacchattassa dānena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

6828“我的烦恼已烧尽，一切有已根除；”

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

6829我遍知一切漏已，安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

6830“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6831据说，具寿萨巴利瓦拉差德达亚咖长老如是宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

6832萨巴利瓦拉差德达亚咖长老譬喻品第十。

Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

伍玛花品第三十三

6834其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

6835伍玛花、河滩、笑、祭祀、有相者。

Umāpupphañca pulinaṃ, hāso yañño nimittako;

6836桑沙瓦咖、尼贡地，以及苏马那花伞者；

Saṃsāvako nigguṇḍī ca, sumanaṃ pupphachattako;

6837沙巴利瓦拉恰答，偈颂共七百零七。

Saparivārachatto ca, gāthā sattasatuttarāti.

第三十四甘德伍达咖品

甘达杜皮亚长老譬喻

6840我以香与熏香供养了悉达多世尊；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, gandhadhūpaṃ adāsahaṃ;

6841并以花覆盖，那是与诸佛相应的。

Sumanehi paṭicchannaṃ, buddhānucchavikañca taṃ.

6842犹如纯金的光辉，佛陀是世间无上导师；

‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

6843犹如闪耀的青莲，犹如炽燃的火焰。

Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

6844犹如殊胜的虎牛，犹如种姓高贵的狮子；

‘‘Byagghusabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ;

6845端坐的沙门之最上者，为比丘僧团恭敬围绕。

Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

6846见后心生净信，恭敬合掌；

‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;

6847礼敬导师双足已，我面朝北方而去。

Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho.

6848九十四劫前，我行香供养之时；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ gandhamadadiṃ tadā;

6849我不曾知晓恶趣，这便是供香所得之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6850四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

6851六神通已亲证，佛陀的教法已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6852如是，尊者甘达杜比亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhadhūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

尊者甘达杜比亚长老譬喻第一

2. 伍达咖普迦咖长老譬喻

6855金色辉耀的正自觉者，行于虚空之中；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase;

6856犹如炽燃的酥油火，犹如炽燃的祭火。

Ghatāsanaṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

6857我以手掬水，向空中抛洒；

‘‘Pāṇinā udakaṃ gayha, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;

6858大雄、具悲悯的佛陀——这位仙人，接受了。

Sampaṭicchi mahāvīro, buddho kāruṇiko isi.

6859导师住于虚空中，名为巴度母答拉；

‘‘Antalikkhe ṭhito satthā, padumuttaranāmako;

6860了知我的心念，便说出此偈：

Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthamabhāsatha.

6861‘以此施水之善，与喜悦的生起，

‘‘‘Iminā dakadānena, pītiuppādanena ca;

6862纵使十万劫，你也不会堕入恶趣。’

Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjasi’.

6863以此业故，两足之王、世间最胜者、人中牛王，

‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

6864我已证得不动的境地，舍离了胜与败。

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

6865曾名萨哈沙拉迦，亦为三位转轮王；

‘‘Sahassarājanāmena, tayo ca cakkavattino;

6866于六千五百劫前，他们曾是统御四方的君王。

Pañcasaṭṭhikappasate, cāturantā janādhipā.

6867“四无碍解……乃至……已成就佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6868如是，具寿伍达咖普迦咖长老诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

水供养长老譬喻第二

奔那咖花长老譬喻第三

6871我进入森林后，便以猎人的身份而住；

‘‘Kānanaṃ vanamogayha, vasāmi luddako ahaṃ;

6872见富那迦树花开，我忆念最胜佛陀。

Punnāgaṃ pupphitaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

6873我采集那芬芳、馥郁而美妙的花，

‘‘Taṃ pupphaṃ ocinitvāna, sugandhaṃ gandhitaṃ subhaṃ;

6874在河岸上建塔，供养佛陀。

Thūpaṃ katvāna puline, buddhassa abhiropayiṃ.

6875自此九十二劫前，我曾以花供养，

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

6876我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

6877在第九十一劫时，我曾是唯一的除暗者；

‘‘Ekamhi navute kappe, eko āsiṃ tamonudo;

6878具足七宝的大力转轮王

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

6879四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6880如是，具寿奔那咖花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā punnāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

蓬纳嘎普皮亚长老譬喻·第三

4. 诶咖杜萨达亚咖长老譬喻

6883我曾在汉萨瓦提城，以割草为业；

‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ tiṇahārako;

6884靠割草维持生计，以此养育子女。

Tiṇahārena jīvāmi, tena posemi dārake.

6885有莲华上佛，于一切法到达彼岸；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

6886破除了那黑暗，世间导师便出现于世。

Tamandhakāraṃ nāsetvā, uppajji lokanāyako.

6887坐在自己家中，我当时如此思惟：

‘‘Sake ghare nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

6888佛陀出现于世间，而我却无可施之物。

‘Buddho loke samuppanno, deyyadhammo ca natthi me.

6889“这是我仅有的一件布衣，我没有任何施主；

‘‘‘Idaṃ me sāṭakaṃ ekaṃ, natthi me koci dāyako;

6890地狱的触受是苦的，我将培植福田。”

Dukkho nirayasamphasso, ropayissāmi dakkhiṇaṃ’.

6891我如此思惟之后，便使自心净信，

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

6892我取来一件布，敬施于最胜佛。

Ekaṃ dussaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

6893布施此布后，我扬声欢呼：

‘‘Ekaṃ dussaṃ daditvāna, ukkuṭṭhiṃ sampavattayiṃ;

6894“勇士啊，若您真是佛陀，大牟尼，请度脱我！”

Yadi buddho tuvaṃ vīra, tārehi maṃ mahāmuni.

6895莲华上佛是世间解，是领受供养者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

6896他称赞我的布施，对我随喜。

Mama dānaṃ pakittento, akā me anumodanaṃ.

6897“以此一件衣，与意愿及誓愿，”

‘‘‘Iminā ekadussena, cetanāpaṇidhīhi ca;

6898十万劫之中，他不堕恶趣。

Kappasatasahassāni, vinipātaṃ na gacchati.

6899他将三十六次作天帝，统理天界；

‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

6900他将三十三次作转轮王，为人间之王。

Tettiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

6901地方王国的辽阔，不可计量。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

6902无论在天界或人间，你流转于诸有中。

‘‘‘Devaloke manusse vā, saṃsaranto tuvaṃ bhave;

6903容貌端正，具足功德，身无衰损。

Rūpavā guṇasampanno, anavakkantadehavā;

6904你将随愿获得不坏、无量的布衣。

Akkhobhaṃ amitaṃ dussaṃ, labhissasi yadicchakaṃ’.

6905说此语已，正自觉者——名水生最上者；

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

6906贤智者升入虚空，犹如鹅王翱翔于天际。

Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

6907无论我投生于哪一处——是天界，或是人间，

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

6908我的财富从不匮乏，这是仅凭一件衣服所得的果报。

Bhoge me ūnatā natthi, ekadussassidaṃ phalaṃ.

6909“一步又一步，每当我举步时，衣服便当下自然而生；”

‘‘Paduddhāre paduddhāre, dussaṃ nibbattate mamaṃ;

6910布在我下方，我站立于上；上方是我的覆障。

Heṭṭhā dussamhi tiṭṭhāmi, upari chadanaṃ mama.

6911取此轮围山，连同其林与群山；

‘‘Cakkavāḷamupādāya, sakānanaṃ sapabbataṃ;

6912今日我若愿意，便能以布覆盖这一切。

Icchamāno cahaṃ ajja, dussehi chādayeyyahaṃ.

6913我以那一件布，流转于有与有之中；

‘‘Teneva ekadussena, saṃsaranto bhavābhave;

6914成为金色身，我流转于有与有之中。

Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave.

6915这一件布的果报，我从未见其穷尽之时；

‘‘Vipākaṃ ekadussassa, najjhagaṃ katthacikkhayaṃ;

6916这是我的最后一生，此处它亦为我成熟。

Ayaṃ me antimā jāti, vipaccati idhāpi me.

6917于百千劫前，我彼时所施之布，

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;

6918我不识恶趣，此即一衣之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadussassidaṃ phalaṃ.

6919我的诸烦恼已烧尽，一切诸有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

6920如龙象断除系缚，我无漏而安住。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

6921四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6922如是，具寿施一衣长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伊迦杜萨达亚咖长老譬喻第四

5. 普西答甘比亚长老譬喻

6925名毗婆尸

‘‘Vipassī nāma

6926正自觉者，世间最上者，人中最胜。

Sambuddho, lokajeṭṭho narāsabho.

6927那时，与诸漏尽者共住僧园。

Khīṇāsavehi sahito, saṅghārāme vasī tadā.

6928毗婆尸，那位世间导师，从园门出来；

‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, vipassī lokanāyako;

6929他与十万大众一同，并有八位漏尽者。

Saha satasahassehi, aṭṭha khīṇāsavehi so.

6930我披着羚羊皮，也穿着树皮衣；

‘‘Ajinena nivatthohaṃ, vākacīradharopi ca;

6931捧起花水，我前往正自觉者跟前。

Kusumodakamādāya , sambuddhaṃ upasaṅkamiṃ.

6932自心净信，欢喜合掌；

‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, vedajāto katañjalī;

6933我取花水，散洒佛身。

Kusumodakamādāya, buddhamabbhukkiriṃ ahaṃ.

6934以此业故，成为名为水生最上者的正自觉者；

‘‘Tena kammena sambuddho, jalajuttamanāmako ;

6935称赞我的行业之后，便前往所愿之处。

Mama kammaṃ pakittetvā, agamā yena patthitaṃ.

6936我曾以五千朵花供养胜者；

‘‘Phusitā pañcasahassā, yehi pūjesahaṃ jinaṃ;

6937以二千五百次生命，我领受天王之治。

Aḍḍhateyyasahassehi, devarajjaṃ akārayiṃ.

6938我为转轮王，历经二千五百生；

‘‘Aḍḍhateyyasahassehi, cakkavattī ahosahaṃ;

6939以所余之业，我证得阿拉汉果。

Avasesena kammena, arahattamapāpuṇiṃ.

6940当我为天王，当我为人主时，

‘‘Devarājā yadā homi , manujādhipatī yadā ;

6941那正是我的名字，我名为普萨多。

Tameva nāmadheyyaṃ me, phusito nāma homahaṃ.

6942当我为天人身、得寂静时，或是为人之身时；

‘‘Devabhūtassa santassa, athāpi mānusassa vā;

6943在我周围一寻之内，犹如雨点般普降。

Samantā byāmato mayhaṃ, phusitaṃva pavassati.

6944诸有已为我所摧破，诸烦恼已为我所焚尽；

‘‘Bhavā ugghāṭitā mayhaṃ, kilesā jhāpitā mama;

6945一切诸漏已尽，这便是触证者之果。

Sabbāsavaparikkhīṇo, phusitassa idaṃ phalaṃ.

6946我身犹如栴檀，香气如是飘散；

‘‘Candanasseva me kāyā, tathā gandho pavāyati;

6947我身的香气，飘散至半拘卢舍。

Sarīrato mama gandho, aḍḍhakose pavāyati.

6948飘散着天界的芬芳，具足福业的修行者，

‘‘Dibbagandhaṃ sampavantaṃ, puññakammasamaṅginaṃ;

6949嗅闻此香便知，那被香气触及者已来到此处。

Gandhaṃ ghatvāna jānanti, phusito āgato idha.

6950树枝、树叶、木材，以及一切草木，

‘‘Sākhāpalāsakaṭṭhāni , tiṇānipi ca sabbaso;

6951了知我的心念，香气即于顷刻间生起。

Mama saṅkappamaññāya, gandho sampajjate khaṇe.

6952百千劫以来，我以旃檀作供养；

‘‘Satasahassito kappe, candanaṃ abhipūjayiṃ;

6953我今不知有恶趣，这是触证者的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phusitassa idaṃ phalaṃ.

6954“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6955如是，具寿普西德咖毕亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phusitakampiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

普西德咖毕亚长老譬喻·第五

6. 巴邦咖拉长老譬喻

6958莲花上世尊，世间最胜者、如是者；

‘‘Padumuttarabhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

6959林中有塔庙，猛兽遍满。

Vipine cetiyaṃ āsi, vāḷamigasamākule.

6960无人能前往，礼敬那塔庙；

‘‘Na koci visahi gantuṃ, cetiyaṃ abhivandituṃ;

6961塔庙为草木藤蔓所覆，已然倾颓。

Tiṇakaṭṭhalatonaddhaṃ, paluggaṃ āsi cetiyaṃ.

6962那时，我是一名林中工人，依父母之命而行；

‘‘Vanakammiko tadā āsiṃ, pitumātumatenahaṃ ;

6963我于林中见一塔，倾颓坍圮，为蔓草交缠。

Addasaṃ vipine thūpaṃ, luggaṃ tiṇalatākulaṃ.

6964“见佛塔已，我以恭敬心供奉；”

‘‘Disvānāhaṃ buddhathūpaṃ, garucittaṃ upaṭṭhahiṃ;

6965此是无上佛陀之塔，颓然倾倒在林中。

Buddhaseṭṭhassa thūpoyaṃ, paluggo acchatī vane.

6966对知晓功德与过失之人，不作覆藏，实非恰当；

‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ;

6967不先净扫佛塔，却去从事其他事务。

Buddhathūpaṃ asodhetvā, aññaṃ kammaṃ payojaye.

6968既已清除塔庙中的草、木与藤蔓，

‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, sodhayitvāna cetiye;

6969礼拜八次之后，我转身离去。

Vanditvā aṭṭha vārāni , paṭikuṭiko agacchahaṃ.

6970依彼善作之业，以及意愿与誓愿；

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

6971舍弃人身后，我往生三十三天。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

6972我于彼处，善造之天宫，金辉灿烂，光明照耀；

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sapabhassaraṃ;

6973其高六十由旬，广三十由旬。

Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

6974我三百度，执掌天王之治；

‘‘Tisatāni ca vārāni, devarajjamakārayiṃ;

6975我曾二十五次成为转轮王。

Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

6976轮回于诸有之中，我获致广大财富；

‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

6977我的财富无有匮缺，这是清扫所得的果报。

Bhoge me ūnatā natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.

6978我乘着象舆，行于林中；

‘‘Sivikā hatthikhandhena, vipine gacchato mama;

6979无论我行至何方，林野皆成我的庇护。

Yaṃ yaṃ disāhaṃ gacchāmi, saraṇaṃ sampate vanaṃ.

6980无论是树桩还是荆棘，我都不以眼见；

‘‘Khāṇuṃ vā kaṇṭakaṃ vāpi, nāhaṃ passāmi cakkhunā;

6981与福德业相应，它们自行消泯。

Puññakammena saṃyutto, sayamevāpanīyare.

6982麻风、痈肿、白癜风，癫痫、疥癣；

‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā;

6983癣与疥疮，于我皆无，这是清净的果报。

Daddu kacchu ca me natthi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.

6984于我而言，在清扫佛塔时，还有另一件稀有之事；

‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpassa sodhane ;

6985我不曾记得，此身曾生起疮疱或水泡。

Nābhijānāmi me kāye, jātaṃ piḷakabindukaṃ.

6986当佛塔被净扫之时，我还有另一稀有之事：

‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite ;

6987我轮回于二有：天界与人界。

Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse.

6988我还有一件稀有之事：在清扫佛塔之时，

‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

6989我遍一切处身如金色，光明晃耀。

Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, sappabhāso bhavāmahaṃ.

6990我还有一件稀有之事：在清扫佛塔之时，

‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

6991不可意的远离而去，可意的自然现前。

Amanāpaṃ vivajjati, manāpaṃ upatiṭṭhati.

6992我还有一件稀有之事：当清扫佛塔时；

‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

6993我的心清净、一境、善等持。

Visuddhaṃ hoti me cittaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

6994于我而言，在清扫佛塔时，还有另一件稀有之事；

‘‘Aññampi me acchariyaṃ, buddhathūpamhi sodhite;

6995我于一座中，证得阿拉汉果。

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

6996我于十万劫前，所造的那个业；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

6997我不见恶趣，这是净化的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sodhanāya idaṃ phalaṃ.

6998“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

6999如是，具寿巴邦喀拉长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pabhaṅkaro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴邦喀拉长老譬喻第六

提纳古提达亚迦长老譬喻

7002“在槃头摩帝城时，我为人作工；

‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ parakammiko;

7003为人作务，依他人的食物而活。

Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

7004“我独自静处而坐，心中这样想：

‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

7005佛陀已出现于世间，我却没有这样的福德。

Buddho loke samuppanno, adhikāro ca natthi me.

7006我净化去处的时候到了，时机已赐予我；

‘‘Kālo me gatiṃ sodhetuṃ, khaṇo me paṭipādito;

7007地狱的触受是苦，那是无福德众生所感的。

Dukkho nirayasamphasso, apuññānañhi pāṇinaṃ.

7008我这样思惟之后，便前去会见业主；

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kammasāmiṃ upāgamiṃ;

7009我向他乞得一天的工作，随后进入了山林。

Ekāhaṃ kammaṃ yācitvā, vipinaṃ pāvisiṃ ahaṃ.

7010那时，我采来了草、木柴与藤蔓，

‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, āharitvānahaṃ tadā;

7011我立起三脚架，搭起一间草屋。

Tidaṇḍake ṭhapetvāna, akaṃ tiṇakuṭiṃ ahaṃ.

7012为僧团建造小屋，并将它供养之后，

‘‘Saṅghassatthāya kuṭikaṃ, niyyādetvāna taṃ ahaṃ;

7013当天我便前去，拜见了业的导师。

Tadaheyeva āgantvā, kammasāmiṃ upāgamiṃ.

7014以此善作之业，我往生三十三天；

‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

7015于彼处，我这座由善行所成的天宫，由小屋善化而成。

Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kuṭikāya sunimmitaṃ .

7016千柱、百牖，悬缀旗帜，翠绿交辉，

‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

7017十万天女众，于天宫中为我显现。

Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

7018无论我生于何处，天界或是人间，

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

7019知我意愿，宫殿即现前。

Mama saṅkappamaññāya, pāsādo upatiṭṭhati.

7020恐惧、战栗，身毛竖立，皆不存在；

‘‘Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na vijjati;

7021我不知道那些恐惧，这便是草屋的果报。

Tāsaṃ mama na jānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

7022狮子、老虎、豹子，熊、鬣狗、豺狼，

‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā ;

7023一切众生都远离我，这便是草屋的果报。

Sabbe maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

7024一切爬虫、鬼神，蛇、鸠槃荼、罗刹，

‘‘Sarīsapā ca bhūtā ca, ahī kumbhaṇḍarakkhasā;

7025他们也都远离我，这便是草屋的果报。

Tepi maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

7026即使在恶梦中，我也不记得见过什么；

‘‘Na pāpasupinassāpi, sarāmi dassanaṃ mama;

7027我的正念现起，这便是草屋的果报。」

Upaṭṭhitā sati mayhaṃ, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

7028就在那座草屋中，我体验了成就；

‘‘Tāyeva tiṇakuṭikāya, anubhotvāna sampadā;

7029我亲证了乔达摩世尊的法。

Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

7030九十一劫前，我那时所造之业，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7031我不知有恶趣，这是施草屋的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

7032「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7033如是，尊者施草屋长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇakuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提纳古提达亚咖长老譬喻·第七

伍德雷亚达亚咖长老譬喻·第八

7036那时，在汉舍瓦蒂城，我是一位婆罗门；

‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

7037我诵持经典、受持咒语，通达三部吠陀。

Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

7038众弟子随侍拥戴，我出身高贵，善学明达；

‘‘Purakkhato sasissehi, jātimā ca susikkhito;

7039那时，为了接受灌顶沐浴，我从城中出城。

Toyābhisecanatthāya, nagarā nikkhamiṃ tadā.

7040“有位名为莲花上佛的胜者，彻达一切法；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

7041胜者由千位漏尽的阿拉汉相随，进入城中。

Khīṇāsavasahassehi, pāvisī nagaraṃ jino.

7042见到极为美妙的色相，犹如不动者所为；

‘‘Sucārurūpaṃ disvāna, āneñjakāritaṃ viya;

7043为诸阿拉汉所围绕，见后我心得净信；

Parivutaṃ arahantehi, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

7044于头顶合掌，礼敬彼善戒者；

‘‘Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, namassitvāna subbataṃ;

7045我心清净而欢喜，以衣布施。

Pasannacitto sumano, uttarīyamadāsahaṃ.

7046我双手展开衣袍，将它高高扬起；

‘‘Ubho hatthehi paggayha, sāṭakaṃ ukkhipiṃ ahaṃ;

7047衣袍顿时展开，遍覆一切僧众。

Yāvatā buddhaparisā, tāva chādesi sāṭako.

7048托钵乞食而行、统领大比丘僧团者，

‘‘Piṇḍacāraṃ carantassa, mahābhikkhugaṇādino;

7049那时他站立为我遮荫，令我欢喜。

Chadaṃ karonto aṭṭhāsi, hāsayanto mamaṃ tadā.

7050从家中出离者，自生者，最上人；

‘‘Gharato nikkhamantassa, sayambhū aggapuggalo;

7051导师伫立道中，为我作了随喜。

Vīthiyaṃva ṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.

7052那位以净信心、喜悦心，布施衣服给我的人；

‘‘Pasannacitto sumano, yo me adāsi sāṭakaṃ;

7053我将称赞他，请听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

7054「他将于天界享乐三万劫；

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

7055「五十次为天帝，执掌天王之权；

Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

7056「居于天界、具足福业者；

‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

7057方圆百由旬，都将以布幔覆盖。

Samantā yojanasataṃ, dussacchannaṃ bhavissati.

7058他将三十六次成为王，亦将成为转轮王；

‘‘‘Chattiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

7059地方王权广大，不可计数。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

7060于诸有中轮回者，具足福业者；

‘‘‘Bhave saṃsaramānassa, puññakammasamaṅgino;

7061心中所愿求的一切，皆能即时生起。

Manasā patthitaṃ sabbaṃ, nibbattissati tāvade.

7062憍赛耶的毛毯，亚麻与棉布；

‘‘‘Koseyyakambaliyāni , khomakappāsikāni ca;

7063以及珍贵的衣物，他都将获得。

Mahagghāni ca dussāni, paṭilacchatiyaṃ naro.

7064心中所希求的一切，他都将获得；

‘‘‘Manasā patthitaṃ sabbaṃ, paṭilacchatiyaṃ naro;

7065仅一件衣服的果报，他将永远受用。

Ekadussassa vipākaṃ, anubhossati sabbadā.

7066他后来出家，为善根所策励；

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

7067他将现证乔达摩世尊的法。」

Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikarissati’.

7068啊，我于一切知大仙所行之善业！

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, sabbaññussa mahesino;

7069我以布施一件衣服的缘故，证得了这不死的境界。

Ekāhaṃ sāṭakaṃ datvā, pattomhi amataṃ padaṃ.

7070无论居于凉亭、树下，或是空屋之中；

‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, vasato suññake ghare;

7071我所持的覆身之衣，四周各为一寻之量。

Dhāreti dussachadanaṃ, samantā byāmato mama.

7072我穿着未被告知而得的僧裙，并以衣为资具；

‘‘Aviññattaṃ nivāsemi , cīvaraṃ paccayañcahaṃ;

7073得获饮食，这是上衣的果报。

Lābhī annassa pānassa, uttareyyassidaṃ phalaṃ.

7074百千劫前，我所造作的那业；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7075我不曾经历恶趣，此即布施衣的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, vatthadānassidaṃ phalaṃ.

7076“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7077如是，据云具寿伍答勒亚达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伍答勒亚达亚咖长老譬喻·第八

第九法萨瓦尼亚长老譬喻

7080“名为巴度穆答喇的胜者，已到达一切法的彼岸；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

7081宣说四圣谛，度化了众多众生。

Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

7082那时，我是一位修苦行的结发行者；

‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

7083那时，我抖动着树皮衣，行于空中。

Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

7084我无力从最胜佛的上方越过。

‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

7085犹如飞鸟撞上岩壁，我不得前行。

Pakkhīva selamāsajja , gamanaṃ na labhāmahaṃ.

7086我从未有过这样的事，威仪竟受到扰乱；

‘‘Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyassa vikopanaṃ;

7087犹如从水中浮出，我便这样行于虚空。

Dake yathā ummujjitvā, evaṃ gacchāmi ambare.

7088“那人已成就殊胜，而我将居于下位；

‘‘Uḷārabhūto manujo, heṭṭhāsīno bhavissati;

7089“来，让我前去寻找他，或许我能获得利益。”

Handa menaṃ gavesissaṃ, api atthaṃ labheyyahaṃ.

7090“我从虚空降下时，便听到了导师的声音；

‘‘Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno;

7091那时，我领解了他所宣说的无常。

Aniccataṃ kathentassa, tamahaṃ uggahiṃ tadā.

7092领受了无常想之后，我便前往自己的住处；

‘‘Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ;

7093在那里住尽寿量，我便于彼处命终。

Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

7094处于最后有之时，我忆念那次闻法；

‘‘Carime vattamānamhi, taṃ dhammasavanaṃ sariṃ;

7095凭此善作之业，我往生三十三天。」

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

7096三万劫中，我于天界享乐；

‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

7097我五十一次成为天王。

Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

7098我七十一次为转轮王；

‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

7099地方王权广大，不可胜计。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

7100安坐于父亲家中，沙门已善修诸根；

‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

7101以偈颂阐明，宣说无常。

Gāthāya paridīpento, aniccatamudāhari .

7102我忆念彼想，流转于诸有之间；

‘‘Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

7103我尚未证得那究竟的、不动的涅槃之境。

Na koṭiṃ paṭivijjhāmi , nibbānaṃ accutaṃ padaṃ .

7104诸行的确无常，是生灭之法；

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

7105生起后随即灭去，它们的寂止是乐。

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.

7106一闻偈颂，我便忆念起过去所造的业；

‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

7107安坐于一座，我便证得阿拉汉果。

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

7108我七岁时，即证得阿拉汉果；

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

7109具眼者佛陀知我功德，便令我受达上。

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

7110我还只是孩童时，便已完成应作之事；

‘‘Dārakova ahaṃ santo, karaṇīyaṃ samāpayiṃ;

7111如今在释迦子的教法中，我还有何事应作？

Kiṃ me karaṇīyaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.

7112于十万劫前，我曾造下彼业；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7113我不曾经历恶趣，这是听闻正法的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, saddhammasavane phalaṃ.

7114「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7115如是，具寿昙马沙瓦尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

法萨瓦尼亚长老譬喻第九

10. 伍克提德巴杜米亚长老譬喻

7118在汉萨瓦提城，那时我是一位花鬘师；

‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ māliko tadā;

7119我入莲池，采撷百瓣之莲。

Ogāhetvā padumasaraṃ, satapattaṃ ocināmahaṃ.

7120「名为莲华上佛的胜者，已抵达一切法彼岸者；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

7121与十万人——心意寂静如彼者俱。

Saha satasahassehi , santacittehi tādibhi.

7122有漏尽者、清净者、六通具足者、禅那修习者；

‘‘Khīṇāsavehi suddhehi, chaḷabhiññehi jhāyibhi ;

7123为寻求我的增益，您来到了我的面前。

Mama vuddhiṃ samanvesaṃ, āgacchi mama santikaṃ .

7124我见到了天中天、自生者、世间导师；

‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

7125我从茎上截下百瓣莲花，举向空中。

Vaṇṭe chetvā satapattaṃ, ukkhipimambare tadā.

7126若你真是佛陀、英雄，世间最胜者，人牛王；

‘‘Yadi buddho tuvaṃ vīra, lokajeṭṭho narāsabho;

7127愿百瓣莲花自行飘至，安住于你的头顶。

Sayaṃ gantvā satapattā, matthake dhārayantu te.

7128请赐下加持吧，大英雄、世间最胜者、人牛王；

‘‘Adhiṭṭhahi mahāvīro, lokajeṭṭho narāsabho;

7129以佛陀的威神力，它们停驻于您的头顶。

Buddhassa ānubhāvena, matthake dhārayiṃsu te.

7130以彼善作之业，及思愿之力；

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

7131舍弃此人身已，我往生三十三天。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

7132我于彼处建善殿，名为百叶；

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, satapattanti vuccati;

7133其高六十由旬，广三十由旬。

Saṭṭhiyojanamubbiddhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

7134我曾千度为天帝，统领诸天。

‘‘Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

7135我曾七十五次作转轮王。

Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

7136「地域王权广大，其数不可算计；

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

7137我受用着此业，往昔自己所善造的。」

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

7138以那一朵莲花，我现证了成就；

‘‘Tenevekapadumena, anubhotvāna sampadā;

7139我于乔达摩世尊的法，作证于眼前。

Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

7140我的烦恼已烧尽，一切有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

7141犹如龙象断除系缚，我安住于无漏。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

7142于十万劫前，我供养彼花；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7143我不见恶趣，这是一朵莲花的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ekapadumassidaṃ phalaṃ.

7144「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7145据说，具寿伍克希塔巴杜米亚长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkhittapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伍克希塔巴杜米亚长老譬喻第十

甘德伍达咖品第三十四

7148其摄颂：

Tassuddānaṃ –

7149香、熏香、水，芬那咖、一衣；

Gandhadhūpo udakañca, punnāga ekadussakā;

7150触者、破坏者，库帝、上衣。

Phusito ca pabhaṅkaro, kuṭido uttarīyako.

7151聆听者、一莲花，诸偈颂总集；

Savanī ekapadumī, gāthāyo sabbapiṇḍitā;

7152共有一百偈，又四十四偈。

Ekaṃ gāthāsatañceva, catutālīsameva ca.

第三十五一莲花品

7154一、伊迦巴杜米亚长老譬喻

1. Ekapadumiyattheraapadānaṃ

7155名为莲华上的胜者，已至一切法的彼岸；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

7156于诸有中开示，度脱了无量众生。

Bhavābhave vibhāvento, tāresi janataṃ bahuṃ.

7157那时，我身为鹅王，于诸鸟类中最为殊胜；

‘‘Haṃsarājā tadā homi, dijānaṃ pavaro ahaṃ;

7158我进入生处湖后，如鹅一般嬉戏游玩。

Jātassaraṃ samogayha, kīḷāmi haṃsakīḷitaṃ.

7159莲华上佛是世间解，是供养的受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

7160那位胜者即刻来到生起湖的上方。

Jātassarassa upari, āgacchi tāvade jino.

7161我见到了天中天、自觉者、世间导师；

‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

7162我从莲茎折下那朵百瓣悦意的莲花。

Vaṇṭe chetvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ.

7163以喙衔起，对世间导师满怀净信；

‘‘Mukhatuṇḍena paggayha, pasanno lokanāyake ;

7164举向空中，我供养最胜佛。

Ukkhipitvāna gagaṇe , buddhaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.

7165莲华上佛、世间解、应受供养者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

7166导师立于虚空之中，对我随喜。

Antalikkhe ṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.

7167『以此一朵莲花，与此思愿；

‘‘‘Iminā ekapadumena, cetanāpaṇidhīhi ca;

7168十万劫中，你不堕恶趣。』

Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchasi’.

7169说此语后，名为水生最上者的正自觉者；

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

7170称扬我所行之业后，便往所愿之处而去。

Mama kammaṃ pakittetvā, agamā yena patthitaṃ.

7171十万劫前，我于那时所造的业；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7172我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7173「四无碍解与八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

7174六种神通已证得，佛陀的教诫已圆满。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7175据说，具寿一莲华长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一莲华长老譬喻第一

2. 三青莲花鬘长老譬喻

7178那时，在强达巴嘎河岸边，我是一只猴子；

‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ vānaro tadā;

7179我见到了离尘的佛陀，安坐于山间。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare.

7180他照耀一切方向，犹如盛开的娑罗王树；

‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, sālarājaṃva phullitaṃ;

7181见到具足相好庄严之人，我心生欢喜。

Lakkhaṇabyañjanūpetaṃ, disvā attamano ahuṃ.

7182心高举扬，善悦盈怀，因喜悦而欢喜踊跃；

‘‘Udaggacitto sumano, pītiyā haṭṭhamānaso;

7183三朵青莲花，我安奉于头顶。

Tīṇi uppalapupphāni, matthake abhiropayiṃ.

7184向毗婆尸大仙供奉花鬘之后，

‘‘Pupphāni abhiropetvā, vipassissa mahesino;

7185我怀着恭敬心，向北方离去。

Sagāravo bhavitvāna , pakkāmiṃ uttarāmukho.

7186返回时，我心怀清净；

‘‘Gacchanto paṭikuṭiko, vippasannena cetasā;

7187从山崖间坠落，我便走到了生命的尽头。

Selantare patitvāna , pāpuṇiṃ jīvitakkhayaṃ.

7188凭此善所作的业，以及思愿与誓愿；

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

7189舍弃了人身，我便转生三十三天。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ , tāvatiṃsamagacchahaṃ.

7190我曾三百次为天王，

‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ;

7191又五百次做转轮王。

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

7192九十一劫前，我以花作供养，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7193我不复经历恶趣，此是供养佛陀之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7194四无碍解……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7195如是，据说具寿提努巴喇马利亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tīṇuppalamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提努巴喇马利亚长老譬喻·第二

3. 达迦达亚咖长老譬喻

7198有位名为提沙的导师，世间最胜，人中最上之雄；

‘‘Tisso nāma ahu satthā, lokajeṭṭho narāsabho;

7199见三有灭尽，我竖起幢旗。

Tayopadhikkhaye disvā, dhajaṃ āropitaṃ mayā.

7200以此善作之业，与愿心的决意，

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

7201舍弃人身后，我往三十三天。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

7202三百次，我身为天王；

‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ;

7203五百次，我成为转轮王。

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

7204至于广大的地方王权，更是数不可计；

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

7205我受用自己往昔所造的善业。

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

7206九十二劫以前，我那时所造下的业，

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7207我不曾受生于恶趣，这是施旗的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

7208今日我若愿意，连同萨咖天王的林野山岳，

‘‘Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;

7209便以亚麻布覆盖——那时，便是我所作业的果报。

Khomadussena chādeyyaṃ, tadā mayhaṃ kate phalaṃ.

7210四无碍解……乃至……已修持佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7211如是，具寿施旗长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施旗长老譬喻第三

4. 提金咖尼普迦咖长老譬喻

7214在喜马拉雅山不远处，有一座名为布他咖那的山；

‘‘Himavantassāvidūre, bhūtagaṇo nāma pabbato;

7215在那里，我看见一件尘堆衣，挂在树梢。

Tatthaddasaṃ paṃsukūlaṃ, dumaggamhi vilaggitaṃ.

7216那时，我采了三朵金卡尼花——

‘‘Tīṇi kiṅkaṇipupphāni, ocinitvānahaṃ tadā;

7217我满怀欢喜，以欢喜心供养了粪扫衣。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, paṃsukūlaṃ apūjayiṃ.

7218三十一劫前，我造作了那个业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7219我不见有恶趣，这便是三朵花的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇṇaṃ pupphānidaṃ phalaṃ.

7220四无碍解……（中略）……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7221如是，据说尊者提金咖尼普迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikiṅkaṇipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提金咖尼普迦咖长老譬喻·第四

那喇嘎利咖长老譬喻

7224喜马拉雅山不远处，有座名为哈利答的山；

‘‘Himavantassāvidūre , hārito nāma pabbato;

7225自生者那拉达，那时住在树下。

Sayambhū nārado nāma, rukkhamūle vasī tadā.

7226我用芦苇搭起屋舍，再以茅草覆盖其上；

‘‘Naḷāgāraṃ karitvāna, tiṇena chādayiṃ ahaṃ;

7227将经行处清扫干净后，我把它供养给了自觉者。

Caṅkamaṃ sodhayitvāna, sayambhussa adāsahaṃ.

7228在那十四劫之中，我于天界受乐享受；

‘‘Catuddasasu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;

7229我曾七十四次为天王。

Catusattatikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ.

7230我曾七十四次为转轮王；

‘‘Catusattati kkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

7231所统御的地方王国广大，其数不可称计。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

7232我的殿堂高耸，犹如因陀罗柱矗立；

‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ;

7233千柱无比的天宫，自体光明照耀；

Sahassathambhaṃ atulaṃ, vimānaṃ sapabhassaraṃ.

7234享得二种成就，为善根所策励；

‘‘Dve sampattī anubhotvā, sukkamūlena codito;

7235我在乔达摩世尊的教法中出家。

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajiṃ ahaṃ.

7236我精进策励，寂静而无依，

‘‘Padhānapahitattomhi , upasanto nirūpadhi;

7237如龙象断除系缚，我安住于无漏。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

7238四无碍解……佛陀的教诫已然成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7239如是，具寿那喇嘎利咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷāgāriko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

7240那喇嘎利咖长老譬喻第五。

Naḷāgārikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

6. 瞻波迦花长老譬喻

7242“于雪山不远处，有座名为阇巴罗的山；”

‘‘Himavantassāvidūre, jāpalo nāma pabbato;

7243有位名为善见的佛陀，曾安住于山间。

Buddho sudassano nāma, vihāsi pabbatantare.

7244我手持金色之花，自空中行去，

‘‘Pupphaṃ hemavantaṃ gayha, gacchaṃ vehāyasenahaṃ;

7245我见到了离尘无染的佛陀，他已渡越瀑流，无有诸漏。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

7246那时，我以七朵瞻波迦花安放于头顶，

‘‘Satta campakapupphāni, sīse katvānahaṃ tadā;

7247我供养了佛陀，自觉者、大仙人。

Buddhassa abhiropesiṃ, sayambhussa mahesino.

7248从此，三十一劫以来，我以花供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

7249我不知有恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7250四无碍解……佛陀的教诫已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7251如是，据说具寿瞻波迦花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā campakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

瞻波迦花长老譬喻第六

7253七、巴度玛供养长老譬喻

7. Padumapūjakattheraapadānaṃ

7254在喜马拉雅山不远处，有座山名为罗马沙；

‘‘Himavantassāvidūre , romaso nāma pabbato;

7255那时，有位名为桑巴瓦的佛陀，住于露地。

Buddhopi sambhavo nāma, abbhokāse vasī tadā.

7256我从住处而出，手持莲花。

‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, padumaṃ dhārayiṃ ahaṃ;

7257手持一日后，我便返回住处。

Ekāhaṃ dhārayitvāna, puna bhavanupāgamiṃ.

7258自九十一劫前，我以此花供养。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

7259我不见恶趣，此是供佛之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7260“四无碍解……（中略）……已成办佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7261如是，具寿巴度马普迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

帕度玛供养者长老譬喻第七

第十三诵品

8. 提那目提施者长老譬喻

7265离喜马拉雅山不远处，有座山名叫兰巴咖；

‘‘Himavantassāvidūre, lambako nāma pabbato;

7266有位名叫伍巴提沙的正自觉者，正在露地经行。

Upatisso nāma sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.

7267我那时是个猎鹿人，游走在林野密林之间；

‘‘Migaluddo tadā āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

7268我见到那位天中天——自生者、无能胜者。

Disvāna taṃ devadevaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

7269那时，我以清净信心，对那位大仙；

‘‘Vippasannena cittena, tadā tassa mahesino;

7270为给佛陀作坐处，我供养了一把草。

Nisīdanatthaṃ buddhassa, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.

7271供养天中天后，我信心愈加明净；

‘‘Datvāna devadevassa, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

7272礼敬正自觉者后，我面朝北方离去。

Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.

7273“我离去不久，鹿王便夺我性命；”

‘‘Aciraṃ gatamattaṃ maṃ, migarājā apothayi ;

7274我被狮子扑击，便死在那里。

Sīhena pothito santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.

7275我于濒死之际，向无上佛陀、无漏者造作了业；

‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;

7276我如离弦之箭，得以善解脱，往生天界。

Sumutto saravegova, devalokaṃ agañchahaṃ.

7277那里有庄严的柱，由福业所化现；

‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;

7278它有千节、百旛，旌旗招展，以翠绿宝石制成。

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.

7279光明从它流溢而出，宛如百道光芒升起；

‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;

7280为天女众所围绕，我随愿遍享欲乐。

Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmahaṃ.

7281“从天界没后，为善根策励，

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

7282来到人界，我证得诸漏尽。”

Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.

7283自九十四劫以来，我曾布施座位；

‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;

7284我不见恶趣，这是施草束的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhiyidaṃ phalaṃ.

7285四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7286据说，具寿提那目提达亚咖长老如是诵出这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提那木提施者长老之譬喻第八

丁杜咖果施者长老之譬喻第九

7289如迦尼咖拉花般璀璨辉耀，坐于山间；

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

7290我见到离尘的佛陀，已渡越瀑流，无有诸漏。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

7291见提度咖树挂满果实，我便连果壳一同破开；

‘‘Tindukaṃ saphalaṃ disvā, bhinditvāna sakosakaṃ ;

7292我满怀净信与喜悦，以果实供养独觉佛。

Pasannacitto sumano, sayambhussa madāsahaṃ .

7293自从那次供养果实以来，已历经九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

7294我不曾识知恶趣，这都是供养果实的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7295四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7296如是，具寿丁杜咖果施者长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tindukaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

丁杜咖果施者长老譬喻第九

第十一合掌者长老譬喻

7299那时，名为罗马沙的正自觉者住于河岸边；

‘‘Romaso nāma sambuddho, nadīkūle vasī tadā;

7300我见到了离尘的佛陀，犹如放射着金色光芒的太阳。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.

7301如同从熔炉口喷出的火焰，宛如阿吒咖罗炭一般炽亮；

‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva , khadiraṅgārasannibhaṃ;

7302如药草般闪耀光辉，我合掌礼敬。

Osadhiṃva virocantaṃ, ekañjalimakāsahaṃ.

7303九十四劫前，我合掌礼敬；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ añjalimakāsahaṃ;

7304我不见恶趣，这便是合掌的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, añjaliyā idaṃ phalaṃ.

7305四无碍解……乃至……圆满佛陀之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7306如是，尊者一合掌长老诵出此诸偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

7307《一合掌者长老譬喻》第十。

Ekañjaliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

一莲花者品第三十五

7309其摄颂：

Tassuddānaṃ –

7310巴度米、优波喇玛利、旗、铃、芦苇。

Padumī uppalamālī, dhajo kiṅkaṇikaṃ naḷaṃ ;

7311瞻波迦、莲花，还有丁杜咖与一合掌，

Campako padumo muṭṭhi, tindukekañjalī tathā;

7312此六十六偈颂，为具慧者所结集。

Cha ca saṭṭhi ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.

三十六声想品

1. 萨达桑尼亚迦长老譬喻

7315“昔日我为猎鹿人，穿行于林野密林间；

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

7316我在那里见到了正自觉者，天众恭敬围绕在旁。”

Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, devasaṅghapurakkhataṃ.

7317宣说四圣谛，救拔诸大众；

‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, uddharantaṃ mahājanaṃ;

7318我闻甘美之语，如同迦陵频伽的鸣声。

Assosiṃ madhuraṃ vācaṃ, karavīkarudopamaṃ .

7319梵音之牟尼，光焰的世间亲族；

‘‘Brahmasarassa munino, sikhino lokabandhuno;

7320以音声令心净信，我已证得诸漏尽。

Ghose cittaṃ pasādetvā, pattomhi āsavakkhayaṃ.

7321三十一劫前，我于彼时所造业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7322我不曾见有恶趣，这是净信的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, pasādassa idaṃ phalaṃ.

7323四无碍解，以及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

7324六神通已作证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7325如是，具寿萨达桑亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨达桑亚咖长老譬喻·第一

亚瓦咖喇比亚长老譬喻·第二

7328在阿卢那瓦帝城中，我那时是卖大麦的人；

‘‘Nagare aruṇavatiyā, āsiṃ yavasiko tadā;

7329于路上见到正觉者，我便铺设大麦束。

Panthe disvāna sambuddhaṃ, yavakalāpaṃ santhariṃ .

7330怜愍者、悲愍者，尸弃佛——世间最上导师；

‘‘Anukampako kāruṇiko, sikhī lokagganāyako;

7331了知我的心意后，便坐在大麦铺上。

Mama saṅkappamaññāya, nisīdi yavasanthare.

7332见那无垢者安然端坐，是大禅修者、调御者；

‘‘Disvā nisinnaṃ vimalaṃ, mahājhāyiṃ vināyakaṃ;

7333我心生喜悦，便在那里命终。

Pāmojjaṃ janayitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

7334距今三十一劫，我那时所造的那个业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7335我不见有恶趣，这是供养麦穗的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, yavatthare idaṃ phalaṃ.

7336四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7337如是传闻，具寿亚瓦卡拉比亚长老说此偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yavakalāpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

亚瓦伽拉毗耶长老譬喻第二

金苏迦供养者长老譬喻第三

7340见紫矿树繁花满枝，便合掌恭敬作礼；

‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;

7341我忆念悉达多佛陀，于空中作供养。

Buddhaṃ saritvā siddhatthaṃ, ākāse abhipūjayiṃ.

7342自九十四劫以来，我以花作供养；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7343我不知有恶趣，此是供佛之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7344四无碍解……成就了世尊的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7345如是，具寿金苏咖供养者长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṃsukapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

7346《金苏咖供养者长老譬喻》第三

Kiṃsukapūjakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

萨科萨咖·科兰达施者长老之譬喻

7348曾见世间亲族、持髻者所踏之足印，

‘‘Akkantañca padaṃ disvā, sikhino lokabandhuno;

7349羚羊皮偏袒一肩，我稽首礼敬至尊足。

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, padaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

7350见那生于大地的珊瑚树繁花盛开，

‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, pādapaṃ dharaṇīruhaṃ;

7351我带着它的枝叶与花，以此供养轮足。

Sakosakaṃ gahetvāna, padacakkaṃ apūjayiṃ.

7352从今三十一劫前，我所作之业，

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7353我不见恶趣，这便是礼足之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, padapūjāyidaṃ phalaṃ.

7354四无碍解……已行世尊之教。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7355如是，具寿沙阔萨咖·阔兰达达亚咖长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakosaka koraṇḍadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨国萨迦柯兰达施者长老譬喻第四

5. 施杖者长老譬喻

7358那时，我进入林中，砍下竹子

‘‘Kānanaṃ vanamogayha, veḷuṃ chetvānahaṃ tadā;

7359我制作了支撑物，施予僧团。

Ālambanaṃ karitvāna, saṅghassa adadaṃ ahaṃ.

7360以此净信心，礼敬善戒者；

‘‘Tena cittappasādena, subbate abhivādiya;

7361施予支撑物后，我面向北方离去。

Ālambanampi datvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.

7362九十四劫前，我行施杖之时，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ daṇḍamadadiṃ tadā;

7363我不曾经历恶趣，这便是施杖的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, daṇḍadānassidaṃ phalaṃ.

7364四无碍解，……乃至……，佛的教法已奉行。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7365具寿施杖长老如是宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā daṇḍadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施杖长老譬喻第五

芒果粥施长老譬喻第六

7368正自觉者名为萨达拉西，他是自生者、无能胜者；

‘‘Sataraṃsī nāma sambuddho, sayambhū aparājito;

7369他从定中出起，为托钵来到我这里。

Vuṭṭhahitvā samādhimhā, bhikkhāya mamupāgami.

7370我见到独觉佛后，便供养了芒果汁；

‘‘Paccekabuddhaṃ disvāna, ambayāguṃ adāsahaṃ;

7371以净信之心，对他那净信之心。

Vippasannamanaṃ tassa, vippasannena cetasā.

7372九十四劫以前，我那时所造的业；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7373我不知恶趣，这便是芒果汤布施的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ambayāguyidaṃ phalaṃ.

7374四无碍解……乃至……所作已办，佛陀的教诫已经完成。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7375据说，具寿芒果粥施者长老如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambayāgudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

7376芒果粥施者长老譬喻第六。

Ambayāgudāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

7. 苏布达咖供养长老譬喻

7378从昼日住处出来，世间导师毗婆尸；

‘‘Divāvihārā nikkhanto, vipassī lokanāyako;

7379他为乞食而游行，来到我的面前。

Bhikkhāya vicaranto so, mama santikupāgami.

7380那时，我心生欢喜与欣悦，向这如来的、最上的佛陀。

‘‘Tato patīto sumano, buddhaseṭṭhassa tādino;

7381供养盐包之后，我在天界欢喜地度过了一劫。

Loṇasupuṭakaṃ datvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

7382自从九十一劫前，我供养了那盐包。

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ puṭakamadāsahaṃ;

7383我不见恶趣，这便是小供养所感的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, puṭakassa idaṃ phalaṃ.

7384四无碍解……乃至……已成就佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7385如是，具寿苏普塔咖普迦咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā supuṭakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第七苏布达咖供养者长老譬喻

第八床施者长老譬喻

7388对于毗婆尸佛——世间最胜者、如是者；

‘‘Vipassino bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

7389我以净信心，亲手供养了床座。

Ekaṃ mañcaṃ mayā dinnaṃ, pasannena sapāṇinā.

7390我获得象乘、马乘与天乘；

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ samajjhagaṃ;

7391以此床座的布施，我证得了漏尽。

Tena mañcakadānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.

7392于九十一劫前，我曾供养此床；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ mañcamadadiṃ tadā;

7393我不曾知有恶趣，此即施床之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.

7394四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7395据说，尊者施床长老如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañcadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

床施者长老譬喻第八

皈依往者长老譬喻第九

7398那时，我们登上了船——比丘、邪命者与我；

‘‘Āruhimha tadā nāvaṃ, bhikkhu cājīvako cahaṃ;

7399当船身破裂之际，那位比丘授予了我皈依。

Nāvāya bhijjamānāya, bhikkhu me saraṇaṃ adā.

7400从那时起，历经三十一劫，他曾授予我皈依；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yañca me saraṇaṃ adā;

7401我不再知有恶趣，这便是皈依的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇāgamane phalaṃ.

7402四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7403如是，具寿萨拉纳嘎玛尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨拉纳嘎玛尼亚长老譬喻·第九

宾达巴帝咖长老譬喻·第十

7406那时，有位正自觉者名为帝沙，住在林野之间；

‘‘Tisso nāmāsi sambuddho, vihāsi vipine tadā;

7407我从兜率天来到此处，供养了钵食。

Tusitā hi idhāgantvā, piṇḍapātaṃ adāsahaṃ.

7408礼敬正自觉者，礼敬大名声者帝沙；

‘‘Sambuddhamabhivādetvā, tissaṃ nāma mahāyasaṃ;

7409净信自心已，我往生兜率天。

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tusitaṃ agamāsahaṃ.

7410从此九十二劫前，我行此布施；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

7411我不曾堕恶趣，此即钵食供养的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

7412“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7413据说，具寿宾德巴帝咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍapātiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

宾德巴帝咖长老譬喻第十

萨达桑亚咖品第三十六

7416其摄颂：

Tassuddānaṃ –

7417声想者、耶瓦西咖、金苏咖花者及阿兰达花者；

Saddasaññī yavasiko, kiṃsukoraṇḍapupphiyo;

7418阿喇巴那、芒果粥、良袋者及床施者；

Ālambano ambayāgu, supuṭī mañcadāyako;

7419皈依、宾德巴帝咖与偈颂。

Saraṇaṃ piṇḍapāto ca, gāthā tālīsameva ca.

37. 曼达拉瓦花品

1. 曼达拉瓦花者长老譬喻

7422从三十三天来到此间，有位名为曼嘎喇的学童；

‘‘Tāvatiṃsā idhāgantvā, maṅgalo nāma māṇavo;

7423采得曼陀罗花，以供养毗婆尸大仙。

Mandāravaṃ gahetvāna, vipassissa mahesino.

7424我把它安放在入定而坐者的头顶之上；

‘‘Samādhinā nisinnassa, matthake dhārayiṃ ahaṃ;

7425停留七日之后，我重返天界。

Sattāhaṃ dhārayitvāna, devalokaṃ punāgamiṃ.

7426自供养彼花以来，已经九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7427我不曾堕入恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7428四无碍解，与八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

7429六神通已证，佛陀的教诫已成办。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7430如是，具寿曼达拉瓦花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mandāravapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

曼达拉瓦花者长老譬喻第一

咖咖卢花者长老譬喻第二

7433夜摩天人来到此处，乔达摩，具吉祥牛王相者；

‘‘Yāmā devā idhāgantvā, gotamaṃ sirivacchasaṃ;

7434我手持咖咖卢花鬘，供养佛陀。

Kakkārumālaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

7435九十二劫前，我供养了那位佛陀；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

7436我不知有恶趣，此即供养佛陀之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7437“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7438如是，咖咖鲁花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kakkārupupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

咖咖鲁花长老譬喻第二

毕萨姆喇拉施者长老譬喻第三

7441名为弗沙的正自觉者，已到达一切法之彼岸者；

‘‘Phusso nāmāsi sambuddho, sabbadhammāna pāragū;

7442乐于远离的一切知者，来到我的面前。

Vivekakāmo sabbaññū , āgañchi mama santike.

7443对那位大悲的胜利者，心生净信；

‘‘Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, mahākāruṇike jine;

7444我捧持莲藕，供养最胜佛。

Bhisamuḷālaṃ paggayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

7445距今九十二劫前，我曾以莲藕作供养；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ bhisamadadiṃ tadā;

7446我不曾堕入恶趣，这是供养莲藕的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

7447「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7448据说，尊者比萨木喇喇施者长老以这种方式宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisamuḷāladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

7449《比萨木喇喇施者长老譬喻》第三

Bhisamuḷāladāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

7450《凯萨拉花者长老譬喻》第四

4. Kesarapupphiyattheraapadānaṃ

7451那时，我是一位持明者，居于喜马拉雅山；

‘‘Vijjādharo tadā āsiṃ, himavantamhi pabbate;

7452我看见无垢的佛陀——大名声者，正在经行。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, caṅkamantaṃ mahāyasaṃ.

7453当时，我将三朵凯萨拉花戴在头顶，

‘‘Tīṇi kesarapupphāni , sīse katvānahaṃ tadā;

7454我来到正自觉者毗舍婆面前，行供养。

Upasaṅkamma sambuddhaṃ, vessabhuṃ abhipūjayiṃ.

7455从今三十一劫前，我那时所造的业；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

7456我不见有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7457四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7458如是，尊者花粉花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kesarapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

花粉花长老譬喻第四

7460五、安哥喇花者长老譬喻

5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ

7461那时，有位正自觉者名为巴度摩，住在芝答古德山；

‘‘Padumo nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;

7462见到那位自生者、无能胜者的佛陀后，我

Disvāna taṃ ahaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ .

7463见到盛开的阿哥喇花，我便将它摘下；

‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;

7464我走近正自觉者，以莲花供养胜者。

Upagantvāna sambuddhaṃ, pūjayiṃ padumaṃ jinaṃ.

7465从今三十一劫前，我以那花作供养，

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7466我不知有恶趣，这就是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7467「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7468如是，具寿阿哥喇花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿哥喇花长老譬喻第五

6. 咖丹巴普披亚长老譬喻

7471金色辉耀的正自觉者，行走于市集之间；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

7472金色晃耀，具足三十二种殊胜相。

Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

7473安坐于殊胜的宫殿中，我望见世间导师；

‘‘Nisajja pāsādavare, addasaṃ lokanāyakaṃ;

7474手持迦昙婆花，我礼敬毗婆尸佛。

Kadambapupphaṃ paggayha, vipassiṃ abhipūjayiṃ.

7475九十一劫前，我礼敬彼佛陀；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

7476从此不历恶趣，这是礼敬佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7477四无碍解……已作佛陀之教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7478据说，具寿咖丹巴普披亚长老如此诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kadambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

咖丹巴普披亚长老譬喻第六

7. 乌达喇咖花者长老譬喻

7481名为阿诺摩的正自觉者，当时安住于恒河岸边；

‘‘Anomo nāma sambuddho, gaṅgākūle vasī tadā;

7482我持乌达喇咖花，去供养那位不败者。

Uddālakaṃ gahetvāna, pūjayiṃ aparājitaṃ.

7483距今三十一劫前，我以花作供养；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7484我不曾知晓恶趣，这便是供佛的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7485证得四无碍解，……（中略）……已奉行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7486如是，具寿伍达喇咖花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uddālakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伍达喇咖花长老譬喻第七

一占巴咖花长老譬喻第八

7489寂静的正自觉者，居于山间；

‘‘Upasanto ca sambuddho, vasatī pabbatantare;

7490我取一朵占巴咖花，前去敬谒人中至上者。

Ekacampakamādāya, upagacchiṃ naruttamaṃ.

7491心怀净信与喜悦，我供养无上独觉牟尼。

‘‘Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ;

7492我双手捧起，供养那不败者。

Ubhohatthehi paggayha, pūjayiṃ aparājitaṃ.

7493自六十五劫前，我即以此花供养；

‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7494我不复知有恶趣，此是供养佛陀之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7495四无碍解……佛陀的教法已成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7496如是，具寿一占巴咖花长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacampakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一占巴咖花长老譬喻第八

9. 提米拉花者长老譬喻

7499在真达巴嘎那河畔，我顺流而行；

‘‘Candabhāgānadītīre, anusotaṃ vajāmahaṃ;

7500得见离尘的佛陀，犹如盛开的娑罗王树。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sālarājaṃva phullitaṃ.

7501以净信心与喜悦，向最上独觉牟尼；

‘‘Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ;

7502取了提米拉花，我撒在头顶；

Gahetvā timiraṃ pupphaṃ, matthake okiriṃ ahaṃ.

7503自供养彼花以来，已历经九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7504我不曾知恶趣，这便是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7505四无碍解……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7506如是，具寿提米拉花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā timirapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提米拉花者长老譬喻第九

第十萨喇喇花长老譬喻

7509那时，在旃陀跋伽河畔，我为紧那罗身；

‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnaro tadā;

7510我在那里见到了天中天、人中牛王，正徐步经行。

Tatthaddasaṃ devadevaṃ, caṅkamantaṃ narāsabhaṃ.

7511我采得萨拉拉花，以此花供养佛陀；

‘‘Ocinitvāna saḷalaṃ, pupphaṃ buddhassadāsahaṃ;

7512大雄者嗅闻了那散逸天香的萨拉拉花。

Upasiṅghi mahāvīro, saḷalaṃ devagandhikaṃ.

7513正自觉者、世间导师毗婆尸接受后，

‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, vipassī lokanāyako;

7514大雄者便嗅闻，我正念观看时。

Upasiṅghi mahāvīro, pekkhamānassa me sato.

7515以净信心与喜悦，礼敬两足尊后，

‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā dvipaduttamaṃ;

7516我合掌之后，再次登上山。

Añjaliṃ paggahetvāna, puna pabbatamāruhiṃ.

7517「自九十一劫前，我以花供养以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7518我不见恶趣，此是供养佛陀之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7519「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7520如是，据说具寿萨喇喇花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨喇喇花长老譬喻第十

曼达拉瓦花品第三十七

7523其摄颂——

Tassuddānaṃ –

7524曼陀罗、咖咖汝、比萨给沙拉普披亚；

Mandāravañca kakkāru, bhisakesarapupphiyo;

7525安果喇咖、咖丹比、伍达利、一占巴咖；

Aṅkolako kadambī ca, uddālī ekacampako;

7526提米拉与娑罗喇，此偈颂亦复如是。

Timiraṃ saḷalañceva, gāthā tālīsameva ca.

38. 礼敬菩提品

1. 礼敬菩提长老譬喻

7529见那翠绿的巴答离树，生于大地的乔木；

‘‘Pāṭaliṃ haritaṃ disvā, pādapaṃ dharaṇīruhaṃ;

7530我偏袒一肩，合掌礼敬巴答离树。

Ekaṃsaṃ añjaliṃ katvā, avandiṃ pāṭaliṃ ahaṃ.

7531我举起合掌，内心深怀恭敬；

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, garuṃ katvāna mānasaṃ;

7532内清净，外清净，已善解脱，无漏。

Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, suvimuttamanāsavaṃ.

7533毗婆尸，世间所尊敬者，悲智之海；

‘‘Vipassiṃ lokamahitaṃ, karuṇāñāṇasāgaraṃ;

7534如同面见正自觉者，我礼敬巴答离树。

Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ pāṭaliṃ ahaṃ.

7535九十一劫前，我礼敬菩提树；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bodhimabhivandahaṃ;

7536我未曾经历恶趣，这便是礼敬的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

7537四无碍解、八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

7538六神通已证得，佛陀的教诫已奉行。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7539如是，具寿菩提旺达咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhivandako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

菩提旺达咖长老譬喻第一

2. 巴嗒厘花长老譬喻

7542世尊名为毗婆尸，自生者、最上人；

‘‘Vipassī nāma bhagavā, sayambhū aggapuggalo;

7543被弟子们围绕着，胜利者进入班度马城。

Purakkhato sasissehi, pāvisi bandhumaṃ jino.

7544那三朵巴答离花，置于我的怀中；

‘‘Tīṇi pāṭalipupphāni, ucchaṅge ṭhapitāni me;

7545我为洗沐头发，而前往河边渡口。

Sīsaṃ nhāyitukāmova, nadītitthaṃ agacchahaṃ.

7546从槃头摩帝城出城后，我望见了世间导师——

‘‘Nikkhamma bandhumatiyā, addasaṃ lokanāyakaṃ;

7547犹如闪耀的青莲，犹如炽燃的祭火。

Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

7548犹如殊胜的虎牛，犹如高贵的狮子。

‘‘Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ;

7549沙门之首徐步而行，比丘僧团随行围绕。

Gacchantaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

7550我对善逝生净信，他洗净烦恼垢染；

‘‘Tasmiṃ pasanno sugate, kilesamaladhovane;

7551我取三朵花，供养最胜佛陀。

Gahetvā tīṇi pupphāni, buddhaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.

7552九十一劫前，我以花供养此事；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7553我不曾知有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7554四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7555具寿巴答离弗皮亚长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāṭalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴嗒厘花长老譬喻第二

第三·三青莲花鬘长老譬喻

7558那时，在真德巴咖河岸边，我生为猕猴；

‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ vānaro tadā;

7559我见到了离尘的佛陀，端坐于山间。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare.

7560光明晃耀一切方所，犹如盛放的娑罗树王；

‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, sālarājaṃva phullitaṃ;

7561我见彼具足诸相与随形好，心生欢喜。

Lakkhaṇabyañjanūpetaṃ, disvānattamano ahaṃ.

7562心得欣悦，意乐欢喜，以喜悦而踊跃踊跃；

‘‘Udaggacitto sumano, pītiyā haṭṭhamānaso;

7563我将三朵莲花，供奉于头顶。

Tīṇi uppalapupphāni, matthake abhiropayiṃ.

7564我以花供养弗沙大仙后，

‘‘Pūjayitvāna pupphāni, phussassāhaṃ mahesino;

7565我满怀恭敬，面朝北方而去。

Sagāravo bhavitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.

7566行走之时，回顾而望，以净信之心；

‘‘Gacchanto paṭikuṭiko, vippasannena cetasā;

7567跌落于山崖之间，我到达了生命的尽头。

Selantare patitvāna, pāpuṇiṃ jīvitakkhayaṃ.

7568以此善作之业，与意愿的誓愿；

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

7569舍离前生之后，我往生三十三天。

Jahitvā purimaṃ jātiṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

7570我一百零三次，作天王；

‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

7571五百次，我为转轮王。

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

7572在九十二劫前，我曾供养此花；

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7573我不识恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

7574四无碍解……乃至……已奉行佛陀的教法。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7575据说，具寿提努巴喇马利长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tīṇuppalamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

三青莲花鬘长老譬喻·第三

巴提花长老譬喻

7578当正自觉者、大仙、莲花至上者般涅槃时

‘‘Yadā nibbāyi sambuddho, mahesī padumuttaro;

7579大众聚集一处，迎取舍利。

Samāgamma janā sabbe, sarīraṃ nīharanti te.

7580当迎取舍利之时，诸鼓擂响；

‘‘Nīharante sarīramhi, vajjamānāsu bherisu;

7581我以净信心、喜悦心，供养了巴提花。

Pasannacitto sumano, paṭṭipupphaṃ apūjayiṃ.

7582十万劫前，我曾以彼花供养；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7583我不曾知恶趣，这是供养舍利的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sarīrapūjite phalaṃ.

7584我的诸烦恼已烧尽，一切有皆已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

7585如龙象断除缚结，我安住无漏。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

7586我来到佛陀座前，实为善来；

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

7587三明已证，佛陀的教法已成就。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7588四无碍解……佛陀的教诫，已作。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7589如是，尊者巴提花长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṭṭipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴提花长老譬喻第四

5. 七叶长老譬喻

7592名为苏玛那的正自觉者、世间导师，出现于世；

‘‘Sumano nāma sambuddho, uppajji lokanāyako;

7593心净信且喜悦，我供养了七叶树。

Pasannacitto sumano, sattapaṇṇimapūjayiṃ.

7594百千劫前，我以七叶树作供养；

‘‘Satasahassito kappe, sattapaṇṇimapūjayiṃ;

7595我不知何为恶趣，这便是供养七叶树的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sattapaṇṇipūjāyidaṃ phalaṃ.

7596我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7597对我而言，确实是善来…………已奉行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7598四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7599如是，具寿沙答巴尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattapaṇṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

七叶长老譬喻第五

香握长老譬喻第六

7602当火葬堆正在搭建之时，种种香料已汇集一处；

‘‘Citake karīyamāne, nānāgandhe samāhate;

7603以净信心、喜悦心，我持香花束而行供养。

Pasannacitto sumano, gandhamuṭṭhimapūjayiṃ.

7604百千劫来，我曾供养彼火葬堆；

‘‘Satasahassito kappe, citakaṃ yaṃ apūjayiṃ;

7605我不知有恶趣，此即供养火葬堆之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ.

7606我的诸烦恼已焚尽……安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7607于我，这实在是善来……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7608“证得四无碍解……（中略）……已履行佛陀的教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7609如是，具寿甘达姆提亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhamuṭṭhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第六香握长老譬喻

第七吉德咖普迦咖长老譬喻

7612「当世尊般涅槃时，在名为加喇朱答之处；」

‘‘Parinibbute bhagavati, jalajuttamanāmake;

7613那时，火葬堆已堆起，我以娑罗花供养。

Āropitamhi citake, sālapupphamapūjayiṃ.

7614十万劫以来，我以此花作供养；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

7615我不曾知道恶趣，这是供养火葬堆的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ.

7616我的诸烦恼已焚尽……安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7617善来，我的到来真是善来……（中略）……佛陀的教诫已作。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7618“四无碍解……（中略）……佛陀的教诫已作。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7619具寿火葬堆供养长老如是宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

吉德咖普迦咖长老譬喻第七

第八苏玛那多罗扇长老譬喻

7622我以棕榈扇供养世尊悉达多；

‘‘Siddhatthassa bhagavato, tālavaṇṭamadāsahaṃ;

7623我手持苏玛那花覆盖的广大供养。

Sumanehi paṭicchannaṃ, dhārayāmi mahārahaṃ.

7624九十四劫以来，我曾供养多罗扇；

‘‘Catunnavutito kappe, tālavaṇṭamadāsahaṃ;

7625我不曾知有恶趣，这是供养多罗扇的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.

7626我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7627对我而言，确实是善来…………已奉行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7628四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7629据说，具寿苏玛那多罗扇长老如是宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanatālavaṇṭiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

苏玛那多罗扇长老譬喻第八

苏玛那花鬘长老譬喻第九

7632向已沐浴的苦行者悉达多世尊，

‘‘Siddhatthassa bhagavato, nhātakassa tapassino;

7633“我制成善花鬘后，便立于他面前，持着供养。”

Katvāna sumanadāmaṃ, dhārayiṃ purato ṭhito.

7634“九十四劫前，我持那花鬘时；”

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dāmaṃ dhārayiṃ tadā;

7635“我不见恶趣，此是持善花的果报。”

Duggatiṃ nābhijānāmi, sumanadhāraṇe phalaṃ.

7636“我诸烦恼已尽焚……（中略）……住于无漏。”

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7637“善于我确是善来……（中略）……佛陀的教诫已作。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7638「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7639“诚然如是，具寿苏玛那花鬘长老宣说了这些偈颂。”

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanadāmiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

苏玛那花鬘长老譬喻第九

10. 咖苏玛利果施主长老譬喻

7642“犹如发光的咖尼咖拉花，坐于山间；”

‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

7643我见到了离尘的佛陀，那世间最胜者、人中的牛王。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

7644心怀净信与喜悦，于头顶合掌；

‘‘Pasannacitto sumano, sire katvāna añjaliṃ;

7645我手持咖苏马利果，供养予最胜的佛陀。

Kāsumāriphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

7646三十一劫前，我曾供养那个果实；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ ahaṃ;

7647我不见有恶趣，这是施果的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7648我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7649确实是善来啊，于我……（中略）……已行佛陀之教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7650四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7651如是，具寿咖苏玛利帕喇达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāsumāriphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

咖苏玛利果施者长老譬喻第十

礼敬菩提品第三十八

7654其摄颂——

Tassuddānaṃ –

7655菩提、巴答离、优钵罗，巴帝与萨答般尼；

Bodhi pāṭali uppalī, paṭṭi ca sattapaṇṇiyo;

7656甘达穆帝与芝答咖，答喇与苏马那达马咖；

Gandhamuṭṭhi ca citako, tālaṃ sumanadāmako;

7657咖苏马利帕离，及偈颂五十九。

Kāsumāriphalī ceva, gāthā ekūnasaṭṭhikā.

39. 阿婆德果品

1. 阿婆德果施长老譬喻

7660世尊号为萨达拉西，自生者、不败者；

‘‘Sataraṃsi nāma bhagavā, sayambhū aparājito;

7661乐于远离的正自觉者，为行托钵而外出。

Vivekakāmo sambuddho, gocarāyābhinikkhami.

7662我手执果实，望见人中最胜者，便走向他；

‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

7663以净信心与欢喜之心，我奉上果实。

Pasannacitto sumano, avaṭaṃ adadiṃ phalaṃ.

7664自我供养那果实以来，已历九十四劫；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ ahaṃ;

7665我不见恶趣，这便是施果的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7666我的烦恼已烧尽，一切有皆已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

7667犹如龙象断除系缚，我安住于无漏。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

7668我今到来，实是善来，在佛陀座前；

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

7669三明已证，佛陀的教诫已圆满成就。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7670四无碍解，八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

7671六神通已作证，佛陀的教诫已成就。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7672如是，具寿阿瓦塔帕喇达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā avaṭaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿瓦德果施长老譬喻第一

喇布迦施长老譬喻

7675在槃头摩帝城，那时我是一名园丁；

‘‘Nagare bandhumatiyā, āsiṃ ārāmiko tadā;

7676我见到了离尘无垢的佛陀，正行于虚空之中。

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

7677我手持喇布迦果，供养最胜佛陀；

‘‘Labujassa phalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

7678他安住于虚空之中，大名声者纳受了此供。

Ākāse ṭhitako santo, paṭigaṇhi mahāyaso.

7679令我生起喜悦，带来现法之乐；

‘‘Vittisañjananaṃ mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvahaṃ;

7680以净信心向佛陀供养果实后，

Phalaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā.

7681那时我获得喜，以及广大、最上之乐；

‘‘Adhigacchiṃ tadā pītiṃ, vipulañca sukhuttamaṃ;

7682无论生于何处，宝物便随之生起。

Uppajjateva ratanaṃ, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.

7683从那时供养果实至今，已经过了九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

7684我从不曾堕入恶趣，这就是布施果实的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7685我的烦恼已烧尽……我安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7686“善来诚为我所得……已作佛陀的教诫。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7687“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7688如是，具寿喇布佳达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā labujadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

喇布迦施者长老譬喻·第二

3. 伍敦巴拉果施者长老譬喻

7691“在维那答河岸边，人中最上者曾住。”

‘‘Vinatānadiyā tīre, vihāsi purisuttamo;

7692“我见到远离尘垢的佛陀，一心专注，善入禅定。”

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

7693“我于彼心生净信，彼乃洗涤烦恼垢染者；”

‘‘Tasmiṃ pasannamānaso, kilesamaladhovane;

7694“我取优昙婆罗果，供养最胜佛陀。”

Udumbaraphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

7695“九十一劫前，我施予果实时；”

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

7696我不见恶趣，此是施果之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7697我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7698我的善来确实……（中略）……已行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7699四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7700如是，具寿优昙钵果施长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udumbaraphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

优昙钵果施长老譬喻第三

4. 毕喇卡果施长老譬喻

7703于林中得见佛陀——见义者、大名称者；

‘‘Vanantare buddhaṃ disvā, atthadassiṃ mahāyasaṃ;

7704以净信心与喜悦心，我施与了毕喇卡果；

Pasannacitto sumano, pilakkhassādadiṃ phalaṃ .

7705一千八百劫以来，我于彼时所施之果；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

7706我不知恶趣，此乃施果之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7707我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7708此来于我，确实是善来……（中略）……已作世尊的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7709四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7710如是，据闻，具寿毕喇卡帕喇施与者长老宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilakkhaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

毕喇卡果施与长老譬喻第四

帕鲁萨果施长老譬喻

7713金色庄严的正觉者，诸供养的纳受者，

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

7714当他行于街道时，我施与帕鲁萨果。

Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, phārusaphalamadāsahaṃ.

7715自九十一劫前，我那次施果以来，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ ahaṃ;

7716我未曾感知恶趣，这便是施果的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7717我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7718此来于我，确实是善来……（中略）……已作世尊的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7719四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7720如是，具寿帕鲁萨帕喇达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phārusaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

帕鲁萨果施长老譬喻第五

瓦利果施长老譬喻第六

7723那时，大众聚集一处，前往森林。

‘‘Sabbe janā samāgamma, agamiṃsu vanaṃ tadā;

7724他们寻觅果实，当时却未能获得。

Phalamanvesamānā te, alabhiṃsu phalaṃ tadā.

7725在那里我见到了正自觉者、自觉者、不可战胜者；

‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;

7726我怀着净信与喜悦，布施了藤果。

Pasannacitto sumano, valliphalamadāsahaṃ.

7727三十一劫前，那时我布施了此果；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

7728我绝不知有恶趣，这便是布施果实所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7729我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7730于我，实是善来啊……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7731四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7732尊者瓦利帕喇达亚咖长老正是如此说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā valliphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

瓦利果施长老譬喻第六

7. 咖达利果施长老譬喻

7735如盛放的迦尼迦罗花，又如圆满的明月；

‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ;

7736我见到世间导师，如见光耀世间之炬。

Jalantaṃ dīparukkhaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

7737我采来芭蕉之果，以此供养导师；

‘‘Kadaliphalaṃ paggayha, adāsiṃ satthuno ahaṃ;

7738心怀净信与欢喜，我礼敬后离去。

Pasannacitto sumano, vanditvāna apakkamiṃ.

7739从今三十一劫前，我供养那果时；

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

7740我不曾知有恶趣，这便是施果的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7741我的诸烦恼已烧尽……我安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7742于我，确是善来……佛陀的教诫已成就。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7743四无碍解……佛陀的教诫已成就。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7744如是，具寿咖达利帕喇达亚咖长老据说宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kadaliphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

咖达利帕喇达亚咖长老譬喻第七

8. 波纳萨帕喇达亚咖长老譬喻

7747名为阿朱诺的正自觉者，那时住在雪山；

‘‘Ajjuno nāma sambuddho, himavante vasī tadā;

7748明行具足的牟尼，于定善巧。

Caraṇena ca sampanno, samādhikusalo muni.

7749他取来约一瓮之量的波罗蜜果与命命果，

‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, panasaṃ jīvajīvakaṃ ;

7750我将其置于伞叶之上，敬奉导师。

Chattapaṇṇe ṭhapetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

7751三十一劫前，我供养此果，

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

7752此后我不识恶趣，这便是施果的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

7753我的诸烦恼已焚尽……安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7754“我的到来，确是善来……乃至……已成就佛陀的教诫。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7755“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7756如是，据称，尊者巴那沙帕喇达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā panasaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

巴那沙帕喇达亚咖长老譬喻第八

首那果提维萨长老譬喻第九

7759在毗婆尸的教法中，我造了一座洞窟；

‘‘Vipassino pāvacane, ekaṃ leṇaṃ mayā kataṃ;

7760于班度马拉迦王都，为四方僧伽。

Cātuddisassa saṅghassa, bandhumārājadhāniyā.

7761我用布料敷设洞窟地面后，将之供养。

‘‘Dussehi bhūmiṃ leṇassa, santharitvā pariccajiṃ;

7762当时我心踊跃，满心欢喜，发下誓愿：

Udaggacitto sumano, akāsiṃ paṇidhiṃ tadā.

7763“愿我能亲近正自觉者，愿我能获得出家；”

‘‘Ārādhayeyyaṃ sambuddhaṃ, pabbajjañca labheyyahaṃ;

7764愿我能证得无上涅槃，触及那最上的寂静。

Anuttarañca nibbānaṃ, phuseyyaṃ santimuttamaṃ.

7765以此善根，我流转九十劫；

‘‘Teneva sukkamūlena, kappe navuti saṃsariṃ;

7766或为天神，或生人间，我修诸福德而辉耀。

Devabhūto manusso ca, katapuñño virocahaṃ.

7767其后，由业之余力，于此最后有中；

‘‘Tato kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

7768我出生于占巴城，是最上富豪家的独生子。

Campāyaṃ aggaseṭṭhissa, jātomhi ekaputtako.

7769听说我刚出世，父亲便生起这样的心愿：

‘‘Jātamattassa me sutvā, pitu chando ayaṃ ahu;

7770我将给予这位王子，二十俱胝，分毫不减。

Dadāmahaṃ kumārassa, vīsakoṭī anūnakā.

7771我两足底，生有四指长的毫毛；

‘‘Caturaṅgulā ca me lomā, jātā pādatale ubho;

7772其毛纤细柔软，触如棉絮，甚为美妙。

Sukhumā mudusamphassā, tūlāpicusamā subhā.

7773过去九十劫，并此一劫；

‘‘Atītā navuti kappā, ayaṃ eko ca uttari;

7774我未曾觉知双足踏于不平之地。

Nābhijānāmi nikkhitte, pāde bhūmyā asanthate.

7775我已令正自觉者欢喜，出家而为无家者；

‘‘Ārādhito me sambuddho, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

7776我已证得阿拉汉果，心得清凉，已般涅槃。

Arahattañca me pattaṃ, sītibhūtomhi nibbuto.

7777一切见者称我，于精进勇猛者中为最上。

‘‘Aggo āraddhavīriyānaṃ, niddiṭṭho sabbadassinā;

7778我乃漏尽阿拉汉，六通具足，有大神通。

Khīṇāsavomhi arahā, chaḷabhiñño mahiddhiko.

7779九十一劫前，我那时所行的布施，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

7780我不再经历恶趣，这便是布施住处的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, leṇadānassidaṃ phalaṃ.

7781我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

7782善来确实降临于我……（中略）……佛陀的教诫已奉行。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7783四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

7784长老苏那·拘胝毘舍，于比丘僧团中最上首；

‘‘Thero koṭivīso soṇo, bhikkhusaṅghassa aggato;

7785于阿耨达大湖，他解答了被问的问题。

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, anotatte mahāsare’’ti.

7786如是，具寿首那·果提维萨长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koṭivīso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

首那·果提维萨长老譬喻第九

10. 前业毕喽提咖佛陀譬喻

7789阿耨达湖附近，悦意的石板之上；

‘‘Anotattasarāsanne , ramaṇīye silātale;

7790种种宝珠辉映其间，种种香花遍布林间。

Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.

7791世间导师，由大比丘僧团所围绕；

‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto lokanāyako;

7792于座中宣说自己过去所造之业。

Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.

7793「诸比丘，请听我所造之业；

‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;

7794毛毯之业，纵至成佛，亦感果报。

Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati .

7795[1]

[1]

7796我名穆那离，于过去诸生中为赌徒；

‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu ;

7797我曾毁谤那无过失、戒香芬芳的独觉佛。

Paccekabuddhaṃ surabhiṃ , abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

7798以此业之果报，我于地狱中长久流转；

‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

7799于百千多年间，我领受了痛苦之受。

Bahūvassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.

7800依彼业之残余，于此最后有中；

‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

7801我因孙陀利之事，遭受了诽谤。

Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.

7802[2]

[2]

7803一切胜者佛陀有位弟子，名叫难陀；

‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;

7804我因诽谤他，在地狱中长久轮回。

Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.

7805我在地狱中长久轮回，历经一万年；

‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

7806我虽得此人身，却遭受了诸多诽谤。

Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.

7807以此残留的业力，亲佳摩那薇咖以不实之词，在大众面前诽谤于我。

‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamānavikā mamaṃ;

7808于人群集会中，以虚妄不实之言诬蔑于我。

Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.

7809无内容可润色。

[3]

7810我曾是博闻的婆罗门，备受尊敬与供养；

‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;

7811我曾于大林中，向五百学童教授圣典。

Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.

7812那里来了一位可畏的仙人，具足五神通、有大神力；

‘‘Tatthāgato isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;

7813我见他到来，便诋毁攻讦那位无染者。

Taṃ cāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

7814于是我对弟子们说：‘这位仙人，乃是追逐欲乐者’；

‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;

7815我说话时，那些青年也一同随喜。

Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.

7816于是，所有的青年见到那挨家挨户乞食的人，便对大众说：

‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;

7817“这位仙人是个享受欲乐的人。”

Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.

7818以此业的果报，此五百位比丘——

‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;

7819悉皆遭受诽谤，因为孙陀利的缘故。

Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.

7820[4]

[4]

7821往昔我因贪图财富，杀害了同父异母的兄弟；

‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;

7822将他推入山崖险处，并用石头将他压碎。

Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.

7823以此业的果报，提婆达多掷出石块；

‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;

7824石片压碎了我的足拇趾。

Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.

7825[5]

[5]

7826昔日我为孩童时，在大路上嬉戏；

‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;

7827见独觉佛后，于路上投掷石块。

Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ khipiṃ .

7828以彼业之果报，于此最后有中；

‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;

7829提婆达多欲杀害我，遣出刺客。

Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.

78306.

[6]

7831我曾是骑象者，曾以大象冒犯最上的辟支牟尼，

‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;

7832当他为托钵游方时，我乘象冲撞了他。

Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.

7833因彼业果，凶猛的那罗祇梨象，

‘‘Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo;

7834在王舍城这座胜妙的城中，狂暴地冲来。

Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami .

7835[7]

[7]

7836我曾为国王，为一国之君，却以长矛夺人性命；

‘‘Rājāhaṃ patthivo āsiṃ, sattiyā purisaṃ haniṃ;

7837由此业之果报，我在地狱中备受剧苦。

Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.

7838依彼残业势力，如今我这整个身体；

‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;

7839脚上的皮肤已经长好，业的果报确实不会消亡。

Pāde chaviṃ pakappesi , na hi kammaṃ vinassati.

7840[8]

[8]

7841我居于渔夫村，曾是一名渔夫之子，

‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;

7842见鱼被杀，心生喜悦。

Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ .

7843以此业之果报，我头患疼痛；

‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;

7844当维度哒跋王行杀戮时，一切释迦族人皆遭杀害。

Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho .

7845[9]

[9]

7846我在弗沙佛的教法中，曾辱骂诸弟子；

‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

7847“你们当吃大麦，莫吃稻米。”

Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

7848因那业的果报，我食大麦三月；

‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

7849受婆罗门邀请，那时我住韦兰若。

Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.

7850[10]

[10]

7851佛陀般涅槃后，于竞技之时，我压制了末罗子；

‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ ;

7852以此业之果报，我感得背痛。

Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.

7853[11]

[11]

7854我曾为医者，为长者子施以泻药；

‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;

7855因彼业之果报，我罹患痢疾。

Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.

7856[12]

[12]

7857那时，我乔提巴喇曾对善逝迦叶这样说：

‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;

7858“秃头的人，能从哪里得到觉悟？觉悟实在是极难得的。”

Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.

7859以此业之果报，我行了众多难行的苦行。

‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;

7860于优楼频螺六年之后，我证悟了菩提。

Chabbassānuruveḷāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.

7861我并非由彼道，证得最上菩提；

‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;

7862我曾循邪道寻求，却被宿业所障碍。

Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.

7863福德与罪业已尽，离一切热恼；

‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;

7864无忧无恼，我将无漏而般涅槃。

Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.

7865如是，胜者在比丘僧团前作了记说；

‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;

7866已得一切证智与神力，在阿耨达大湖。

Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti.

7867如是，世尊确实宣说了名为《业布》的佛本生法门，讲述自身过去所行。

Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacaritaṃ kammapilotikaṃ nāma buddhāpadānadhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

7868名为《前业布》的佛本生，第十。

Pubbakammapilotikaṃ nāma buddhāpadānaṃ dasamaṃ.

阿瓦德帕喇品第三十九

7870其摄颂：

Tassuddānaṃ –

7871阿瓦他、喇布佳，与优昙婆罗、毕喇库；

Avaṭaṃ labujañceva, udumbarapilakkhu ca;

7872帕汝、蔓藤与芭蕉，波那沙、阔帝维萨迦。

Phāru vallī ca kadalī, panaso koṭivīsako.

7873过去业破布，大仙之本生；

Pubbakammapiloti ca, apadānaṃ mahesino;

7874九十一偈颂，为诸智者所计数。

Gāthāyo ekanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.

第十四诵品

第四十毕陵伽婆蹉品

第一毕陵伽婆蹉长老譬喻

7878“我曾是汉舍卫城的一名守门人；

‘‘Nagare haṃsavatiyā, āsiṃ dovāriko ahaṃ;

7879不可动摇且无量的财富，悉数积聚于我家中。

Akkhobhaṃ amitaṃ bhogaṃ, ghare sannicitaṃ mama.

7880“独处静坐之后，令心生起欢喜；

‘‘Rahogato nisīditvā, pahaṃsitvāna mānasaṃ ;

7881坐于殊胜的宫殿中，我当时这样思惟：

Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā.

（思惟方式）

7883「‘我获得众多财富，内宫繁荣充盈；

‘‘‘Bahū medhigatā bhogā, phītaṃ antepuraṃ mama;

7884国王，那喜乐的大地之主，也来邀请我。

Rājāpi sannimantesi, ānando pathavissaro.

7885这位佛陀已经出现，是无因而生的牟尼；

‘‘‘Ayañca buddho uppanno, adhiccuppattiko muni;

7886我拥有财富，将对导师行布施。

Saṃvijjanti ca me bhogā, dānaṃ dassāmi satthuno.

7887巴度玛王子已向胜者供养了无上布施；

‘‘‘Padumena rājaputtena, dinnaṃ dānavaraṃ jine;

7888象王、卧榻，以及些许靠垫。

Hatthināge ca pallaṅke, apassenañcanappakaṃ.

7889我也将于僧团、这最胜之众中，施与布施。

‘‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, saṅghe gaṇavaruttame;

7890对于他人前所未施之物，我愿成为最初的施与者。

Adinnapubbamaññesaṃ, bhavissaṃ ādikammiko.

7891“我思惟种种供养，何者能得安乐之果；

‘‘‘Cintetvāhaṃ bahuvidhaṃ, yāge yassa sukhaṃphalaṃ;

7892我见到资具布施，能圆满我的誓愿。”

Parikkhāradānamaddakkhiṃ, mama saṅkappapūraṇaṃ.

7893「我将布施资具，供养僧团——那最上的众中尊；

‘‘‘Parikkhārāni dassāmi, saṅghe gaṇavaruttame;

7894他人未曾施与过的，我将成为最先如此行持者。」

Adinnapubbamaññesaṃ, bhavissaṃ ādikammiko’.

（备办施物）

7896我来到芦苇匠人处，即刻令他制作伞盖；

‘‘Naḷakāre upāgamma, chattaṃ kāresi tāvade;

7897十万支伞盖，我汇集一处。

Chattasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ.

7898十万件衣物，我汇集一处；

‘‘Dussasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ;

7899我将十万个钵集于一处。

Pattasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ.

7900斧头、小刀，缝针、指甲剪；

‘‘Vāsiyo satthake cāpi, sūciyo nakhachedane;

7901我命人制成相配的座垫，安放在伞下。

Heṭṭhāchatte ṭhapāpesiṃ, kāretvā tadanucchave.

7902扇子、棕榈扇、孔雀羽扇与拂尘；

‘‘Vidhūpane tālavaṇṭe, morahatthe ca cāmare;

7903滤水器与油瓶，我令作合宜之物。

Parissāvane teladhāre , kārayiṃ tadanucchave.

7904针筒、肩带与腰带；

‘‘Sūcighare aṃsabaddhe, athopi kāyabandhane;

7905我令造作精工的托架，使之与彼相应。

Ādhārake ca sukate, kārayiṃ tadanucchave.

7906于受用的钵中，以及铜盘内；

‘‘Paribhogabhājane ca, athopi lohathālake;

7907将药物盛满后，我安放在伞盖下方。

Bhesajje pūrayitvāna, heṭṭhāchatte ṭhapesahaṃ.

7908菖蒲、香根、甘草棒、荜拨、胡椒，

‘‘Vacaṃ usīraṃ laṭṭhimadhuṃ, pipphalī maricāni ca;

7909诃梨勒、干姜，全都盛满了钵。

Harītakiṃ siṅgīveraṃ, sabbaṃ pūresi bhājane.

7910鞋履、便鞋，以及擦水布；

‘‘Upāhanā pādukāyo, atho udakapuñchane;

7911我令作精巧的剃刀柄，使它恰合其用。

Kattaradaṇḍe sukate, kārayiṃ tadanucchave.

7912药管、眼药管、探针、法杵，

‘‘Osadhañjananāḷī ca , salākā dhammakuttarā;

7913钥匙以五色线缝缀在钥匙袋中。

Kuñcikā pañcavaṇṇehi, sibbite kuñcikāghare.

7914轭、烟管与灯台，

‘‘Āyoge dhūmanette ca, athopi dīpadhārake;

7915葫芦与篮筐，我都令人制作了相应的器具。

Tumbake ca karaṇḍe ca, kārayiṃ tadanucchave.

7916钳、胡椒研与垃圾桶，

‘‘Saṇḍāse pipphale ceva, athopi malahārake;

7917并为药囊制作了应配之物。

Bhesajjathavike ceva, kārayiṃ tadanucchave.

7918诸长凳、方凳与四足卧榻，

‘‘Āsandiyo pīṭhake ca, pallaṅke caturomaye;

7919如法制作之后，我将它们安置于伞盖之下。

Tadanucchave kārayitvā, heṭṭhāchatte ṭhapesahaṃ.

7920羊毛褥、棉褥，还有坐褥；

‘‘Uṇṇābhisī tūlabhisī, athopi pīṭhikābhisī ;

7921以及精制的枕头，一切合宜之物，我都令人如法制作。

Bimbohane ca sukate, kārayiṃ tadanucchave.

7922以俱卢文达调和的蜜，用双手温热的油；

‘‘Kuruvinde madhusitthe, telaṃ hatthappatāpakaṃ;

7923针板上的针，床与铺具。

Sipāṭiphalake sucī, mañcaṃ attharaṇena ca.

7924床座、擦脚布，卧具、坐具与杖；

‘‘Senāsane pādapuñche, sayanāsanadaṇḍake;

7925齿木、刮舌器、头油与香料。

Dantapoṇe ca āṭalī , sīsālepanagandhake.

7926火钻、果盘，钵盖与盘子；

‘‘Araṇī phalapīṭhe ca, pattapidhānathālake;

7927水勺、粉末与染料盆。

Udakassa kaṭacchū ca, cuṇṇakaṃ rajanambaṇaṃ .

7928扫帚、饮水器，及雨季衣；

‘‘Sammajjanaṃ udapattaṃ, tathā vassikasāṭikaṃ;

7929坐具、搔痒杖与内衣。

Nisīdanaṃ kaṇḍucchādi, atha antaravāsakaṃ.

7930「上衣、桑喀帝，针、净口物；

‘‘Uttarāsaṅgasaṅghāṭī, natthukaṃ mukhasodhanaṃ;

7931胡椒、盐，大量蜂蜜与酸奶饮。

Biḷaṅgaloṇaṃ pahūtañca , madhuñca dadhipānakaṃ.

7932熏香、树脂、布片，以及擦嘴用的细线；

‘‘Dhūpaṃ sitthaṃ pilotiñca, mukhapuñchanasuttakaṃ;

7933凡是应当供养的，以及为导师所许可的；

Dātabbaṃ nāma yaṃ atthi, yañca kappati satthuno.

7934将这一切都带齐之后，我前往阿难那里；

‘‘Sabbametaṃ samānetvā, ānandaṃ upasaṅkamiṃ;

7935前往国王那里，他是大仙的父亲；

Upasaṅkamma rājānaṃ, janetāraṃ mahesino ;

7936以头面礼足后，我说了此语：

Sirasā abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

（请求布施的机会）

7938一同出生，一同长大，两人心意相合；

‘‘‘Ekato jātasaṃvaddhā, ubhinnaṃ ekato manaṃ ;

7939苦乐与共，两人互相随顺。

Sādhāraṇā sukhadukkhe, ubho ca anuvattakā.

7940内心所生的苦，是你应当承担的，调御者；

‘‘‘Atthi cetasikaṃ dukkhaṃ, tavādheyyaṃ arindama;

7941刹帝利，你若能够，当消除此苦。

Yadi sakkosi taṃ dukkhaṃ, vinodeyyāsi khattiya.

7942你的苦即是我的苦，两人心意相合；

‘‘‘Tava dukkhaṃ mama dukkhaṃ, ubhinnaṃ ekato mano ;

7943若你视我为可托付者，当知此事已成办。

Niṭṭhitanti vijānāhi, mamādheyyaṃ sace tuvaṃ.

7944“大王当知，我这份苦实难消解；”

‘‘‘Jānāhi kho mahārāja, dukkhaṃ me dubbinodayaṃ;

7945“你若真有此能力，便请宣说：我许你一个难以割舍的愿望。”

Pahu samāno gajjasu, ekaṃ te duccajaṃ varaṃ.

7946“凡在我的疆域之内，凡我寿命所及之处；”

‘‘‘Yāvatā vijite atthi, yāvatā mama jīvitaṃ;

7947“若你需要这些，我必不动摇地给予。”

Etehi yadi te attho, dassāmi avikampito.

7948天人啊，你确实在鸣吼，那是许多虚妄的鸣吼；

‘‘‘Gajjitaṃ kho tayā deva, micchā taṃ bahu gajjitaṃ;

7949“今日我将了知你，于一切法已得安住者。”

Jānissāmi tuvaṃ ajja, sabbadhamme patiṭṭhitaṃ.

7950“你如此苦苦逼迫，逼迫那正念现前、行布施的我；”

‘‘‘Atibāḷhaṃ nipīḷesi, dadamānassa me sato;

7951“你这样逼迫我，于你又有何益？请对我说出你心中的所求。”

Kiṃ te me pīḷitenattho, patthitaṃ te kathehi me.

7952“大王，我所求的是无上殊胜的佛尊；”

‘‘‘Icchāmahaṃ mahārāja, buddhaseṭṭhaṃ anuttaraṃ;

7953“我当供养正自觉者，纵使舍命，亦在所不惜。”

Bhojayissāmi sambuddhaṃ, vajjaṃ me māhu jīvitaṃ.

7954我另赐你恩惠，莫向如来乞求；

‘‘‘Aññaṃ tehaṃ varaṃ dammi, mā yācittho tathāgataṃ ;

7955佛陀不可施与任何人，犹如光华璀璨的宝珠。

Adeyyo kassaci buddho, maṇi jotiraso yathā.

7956天人啊，你岂非曾宣告：‘只要自己一息尚存’；

‘‘‘Nanu te gajjitaṃ deva, yāva jīvitamattano ;

7957既已舍命，便当交出如来。

Jīvitaṃ dadamānena, yuttaṃ dātuṃ tathāgataṃ.

7958大雄应被留住，胜利者不可施与任何人；

‘‘‘Ṭhapanīyo mahāvīro, adeyyo kassaci jino;

7959佛陀并非受我允诺，你应求取无量的财富。

Na me paṭissuto buddho, varassu amitaṃ dhanaṃ.

7960我们已得出裁决，当依此裁决提问；

‘‘‘Vinicchayaṃ pāpuṇāma, pucchissāma vinicchaye;

7961他们将依自所见说，我们便照此反问。

Yathāsaṇṭhaṃ kathessanti, paṭipucchāma taṃ tathā.

7962我牵着国王的手，来到了裁决处；

‘‘‘Rañño hatthe gahetvāna, agamāsiṃ vinicchayaṃ;

7963在骰子占卜师们面前，我说了这番话：

Purato akkhadassānaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

7964‘诸位骰子占卜师，请听我说，国王赐予了我恩惠；

‘‘‘Suṇantu me akkhadassā, rājā varamadāsi me;

7965他无所保留，乃至生命也全然奉献。

Na kiñci ṭhapayitvāna, jīvitampi pavārayi.

7966『对于那位施予我恩典者，我择取最上的佛陀作为恩典；

‘‘‘Tassa me varadinnassa, buddhaseṭṭhaṃ variṃ ahaṃ;

7967佛陀已善巧地赐予了我，请断除我的疑惑吧。

Sudinno hoti me buddho, chindatha saṃsayaṃ mama.

7968“我们将聆听您的话语，大地之主的国王；

‘‘‘Sossāma tava vacanaṃ, bhūmipālassa rājino;

7969听闻双方之言后，我将在此断除疑惑。”

Ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā, chindissāmettha saṃsayaṃ.

7970“主上，这一切都由您赐予，此即他的一切所受；

‘‘‘Sabbaṃ deva tayā dinnaṃ, imassa sabbagāhikaṃ ;

7971他不曾保留任何东西，就连自己的生命也施舍了。

Na kiñci ṭhapayitvāna, jīvitampi pavārayi.

7972“陷入困境后，他去乞求那无上的恩赐；

‘‘‘Kicchappattova hutvāna, yācī varamanuttaraṃ ;

7973我知此人极苦，便将一切所有都施予了他。”

Imaṃ sudukkhitaṃ ñatvā, adāsiṃ sabbagāhikaṃ.

7974大王，你已落败，应将赌注交付如来；

‘‘‘Parājayo tuvaṃ deva, assa deyyo tathāgato;

7975彼此的疑惑已断，便如此如实安住吧。

Ubhinnaṃ saṃsayo chinno, yathāsaṇṭhamhi tiṭṭhatha.

7976“国王就地站定，对骰子师这般说道：”

‘‘‘Rājā tattheva ṭhatvāna, akkhadassetadabravi;

7977“愿您如法施与我，使我得以再遇佛陀。”

Sammā mayhampi deyyātha, puna buddhaṃ labhāmahaṃ.

7978圆满你的心愿，供养如来已，

‘‘‘Pūretvā tava saṅkappaṃ, bhojayitvā tathāgataṃ;

7979你将再供养正自觉者，以及享有盛名的阿难。

Puna deyyāsi sambuddhaṃ, ānandassa yasassino’.

邀请论

7981礼敬了阿卡达西，再礼敬那位刹帝利阿难；

‘‘Akkhadassebhivādetvā, ānandañcāpi khattiyaṃ;

7982我满心欢喜与满足，去到正自觉者跟前。

Tuṭṭho pamudito hutvā, sambuddhamupasaṅkamiṃ.

7983我亲近正自觉者——已渡瀑流、无漏者；

‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

7984我以头面礼足后，说出此言：

Sirasā abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

7985「具眼者，请与八万自在者一同纳受供养；

‘Vasīsatasahassehi , adhivāsehi cakkhuma;

7986“让我心生欢喜，请到我的住所来吧。”

Hāsayanto mama cittaṃ, nivesanamupehi me’.

7987莲华上佛是世间解，是供养的受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

7988了知我的心意，具眼者便应允了。

Mama saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

7989了知导师已默许，向他礼敬之后；

‘‘Adhivāsanamaññāya, abhivādiya satthuno;

7990我心生欢喜、充满踊跃，前往住处；

Haṭṭho udaggacittohaṃ, nivesanamupāgamiṃ.

7991去准备布施。

(Dānapaṭiyādanaṃ)

7992我召集亲信与大臣，说出这番话：

‘‘Mittāmacce samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

7993我所得者极为稀有，犹如光耀的宝珠。

‘Sudullabho mayā laddho, maṇi jotiraso yathā.

7994我们当以何物来供养，这不可计量、无可比拟者？

‘‘‘Kena taṃ pūjayissāma, appameyyo anūpamo;

7995无与伦比，无等等者，智者，胜者，无可匹敌者。

Atulo asamo dhīro, jino appaṭipuggalo.

7996如是，与无等者齐等，无双的人中牛王；

‘‘‘Tathāsamasamo ceva, adutiyo narāsabho;

7997我确实行了难行之事，与诸佛相称。

Dukkaraṃ adhikārañhi, buddhānucchavikaṃ mayā.

7998采集种种花，我们搭建花亭；

‘‘‘Nānāpupphe samānetvā, karoma pupphamaṇḍapaṃ;

7999这正合于诸佛，堪为一切供养。

Buddhānucchavikaṃ etaṃ, sabbapūjā bhavissati’.

8000优钵罗、钵昙摩，或瓦悉迦、阿地目答迦；

‘‘Uppalaṃ padumaṃ vāpi, vassikaṃ adhimuttakaṃ ;

8001我以占巴咖花与龙花，搭起了花亭。

Campakaṃ nāgapupphañca, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.

8002百千座位，我铺设于伞盖的阴凉下；

‘‘Satāsanasahassāni, chattacchāyāya paññapiṃ;

8003我最后设置的那一座，价值更超百金。

Pacchimaṃ āsanaṃ mayhaṃ, adhikaṃ satamagghati.

8004在伞盖的荫蔽下，我铺设了十万座位；

‘‘Satāsanasahassāni, chattacchāyāya paññapiṃ;

8005备好饮食之后，我宣告时宜已到。

Paṭiyādetvā annapānaṃ, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ.

8006当我宣告时宜已到时，莲华上佛大牟尼，

‘‘Ārocitamhi kālamhi, padumuttaro mahāmuni;

8007他与十万得自在者一起，来到我的住处。

Vasīsatasahassehi, nivesanamupesi me.

8008在繁花盛开的殿堂中，上方撑持着华盖；

‘‘Dhārentaṃ uparicchattaṃ , suphullapupphamaṇḍape;

8009人中至上者与十万得自在者一同安坐。

Vasīsatasahassehi, nisīdi purisuttamo.

8010十万伞盖，十万座席；

‘‘‘Chattasatasahassāni, satasahassamāsanaṃ;

8011「具眼者，请接受如法、无过失的。」

Kappiyaṃ anavajjañca, paṭigaṇhāhi cakkhuma’.

8012「世间解莲华上，乃诸供养之受者；」

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

8013那位大牟尼为度脱我，便接受了。

Mamaṃ tāretukāmo so, sampaṭicchi mahāmuni.

布施论

8015我为每一位比丘，各各施予了钵；

‘‘Bhikkhuno ekamekassa, paccekaṃ pattamadāsahaṃ;

8016他们舍弃了铜钵，受持铁钵。

Jahiṃsu sumbhakaṃ pattaṃ, lohapattaṃ adhārayuṃ.

8017佛陀于花亭中，宴坐七日七夜；

‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi pupphamaṇḍape;

8018觉悟无量众生，转正法轮。

Bodhayanto bahū satte, dhammacakkaṃ pavattayi.

8019于花亭之下，转法轮时；

‘‘Dhammacakkaṃ pavattento, heṭṭhato pupphamaṇḍape;

8020八万四千众，得法现观；

Cullāsītisahassānaṃ , dhammābhisamayo ahu.

8021第七日到来，莲华上大牟尼；

‘‘Sattame divase patte, padumuttaro mahāmuni;

8022他坐在伞盖的荫凉下，宣说了这些偈颂。

Chattacchāyāyamāsīno, imā gāthā abhāsatha.

8023授记

(Byākaraṇaṃ)

8024“那位学童对我施予了无缺的最上布施，”

‘‘‘Anūnakaṃ dānavaraṃ, yo me pādāsi māṇavo;

8025我将称扬他，请听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

8026象兵、马兵、车兵、步兵，这四部军众；

‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

8027将恒常地围绕于他，这是一切布施的果报。

Parivāressantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

8028象车、马车、轿子与华丽的车乘；

‘‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikā sandamānikā;

8029他们将常来侍奉于我，此即一切布施的果报。

Upaṭṭhissantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

8030六万车乘，饰以一切庄严；

‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

8031“他们将恒常围绕着我，这是一切布施的果报。”

Parivāressantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

8032六万种乐器，与种种严饰之鼓；

‘‘‘Saṭṭhi tūriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

8033他们将恒常奏响此乐，这是一切布施的果报。

Vajjayissantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

8034八万六千名女子，盛装严饰；

‘‘‘Chaḷāsītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

8035身着彩衣，佩以璎珞与耳环。

Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā .

8036修眉含笑，仪态端好，腰肢纤细；

‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

8037他们将常围绕于我，此即一切布施的果报。

Parivāressantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

8038三万劫中，他将于天界享乐；

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

8039千次为帝释天，他执掌天王之权。

Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

8040他将千度为王，成为转轮王；

‘‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

8041他所统辖的地方王权广大，非算数可及；

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

8042他居于天界，具足福德之业；

‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

8043远至天界边际，他将执持宝伞。

Devalokapariyantaṃ, ratanachattaṃ dharissati.

8044当他想要荫凉时，便有布与花所成的遮盖；

‘‘‘Icchissati yadā chāyaṃ , chadanaṃ dussapupphajaṃ;

8045了知此人心后，便恒常为他覆盖。

Imassa cittamaññāya, nibaddhaṃ chādayissati.

8046从天界殁后，为善根所策励；

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

8047与福德业相应，将成为梵天的亲族。

Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.

8048于十万劫间，出生于乌迦卡族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

8049乔达摩是他的姓，他将成为世间之师。

Gotamo nāma gottena , satthā loke bhavissati.

8050遍知这一切之后，乔达摩——释迦牛王；

‘‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

8051坐于比丘僧众中，便将此立为第一。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati.

8052他将名为毕陵伽婆蹉，成为导师的弟子。

‘‘‘Pilindavacchanāmena , hessati satthusāvako;

8053为诸天、阿修罗与乾闼婆所尊敬。

Devānaṃ asurānañca, gandhabbānañca sakkato.

8054同样地，他亦为比丘、比丘尼及在家众所尊敬。

‘‘‘Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, gihīnañca tatheva so;

8055成为一切众生所喜爱者，他将无漏而住。

Piyo hutvāna sabbesaṃ, viharissatināsavo’.

布施利益论

8057十万次所作之业，今于此向我示现果报；

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

8058善得解脱，如箭飞逝，烧尽了我的烦恼。

Sumutto saravegova, kilese jhāpayī mama .

8059奇哉！我于无上福田，

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, puññakkhette anuttare;

8060于中作了供养之后，我已证得不动的境地。

Yattha kāraṃ karitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

8061那位学童确实行了无缺失的殊胜布施；

‘‘Anūnakaṃ dānavaraṃ, adāsi yo hi māṇavo;

8062他作为最初的先导者，这便是此布施的果报。

Ādipubbaṅgamo āsi, tassa dānassidaṃ phalaṃ.

（1. 伞的利益）

8064以伞盖供养善逝，并供养最胜的僧团；

‘‘Chatte ca sugate datvā , saṅghe gaṇavaruttame;

8065我享受八种利益，这正是与我业行相应的果报。

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8066我不觉寒冷与炎热，尘垢泥水不沾身；

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, rajojallaṃ na limpati;

8067无有灾患，亦无怖畏，我恒常受人尊敬。

Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā.

8068我身肤细滑，内心清净；

‘‘Sukhumacchaviko homi, visadaṃ hoti mānasaṃ;

8069于我流转诸有之中，曾有十万伞盖相随。

Chattasatasahassāni, bhave saṃsarato mama.

8070一切庄严圆满具足，皆是彼业之力所致；

‘‘Sabbālaṅkārayuttāni , tassa kammassa vāhasā;

8071唯除今生，往昔他们都将我高高顶戴。

Imaṃ jātiṃ ṭhapetvāna, matthake dhārayanti me.

8072为何于此一生，我竟无有持伞之人？

‘‘Kasmā imāya jātiyā, natthi me chattadhāraṇā;

8073我所造的一切业，皆为获得那解脱之伞。

Mama sabbaṃ kataṃ kammaṃ, vimuttichattapattiyā.

施衣功德

8075布施衣物于善逝，及于最胜之僧团，

‘‘Dussāni sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8076我受用八种利益，此是我业所感之果报。

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8077金色无垢，具足光辉与威力；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo virajo, sappabhāso patāpavā;

8078我肢体柔软，于轮回诸有之中。

Siniddhaṃ hoti me gattaṃ, bhave saṃsarato mama.

8079数十万件衣服，白色、黄色与红色，

‘‘Dussasatasahassāni, setā pītā ca lohitā;

8080他们将衣奉于我头顶，这是布施衣服的果报。

Dhārenti matthake mayhaṃ, dussadānassidaṃ phalaṃ.

8081丝绸、毛毯、亚麻布与棉布，

‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

8082我于一切处皆能获得，这是他们果报所生。

Sabbattha paṭilabhāmi, tesaṃ nissandato ahaṃ.

钵之利益

8084已施与善逝、僧团、最胜之众，

‘‘Patte sugate datvāna, saṅghe gaṇavaruttame;

8085我受用十种利益，这正是我宿业所感得的。

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8086在金盘、宝珠盘、银盘之中，

‘‘Suvaṇṇathāle maṇithāle, rajatepi ca thālake;

8087在红铜盘中，我恒常受用。

Lohitaṅgamaye thāle, paribhuñjāmi sabbadā.

8088无灾无祸，我常受尊敬。

‘‘Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā;

8089获得食物、饮料、衣服及卧具。

Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.

8090我的财富不会衰灭，我心得以稳固安住；

‘‘Na vinassanti me bhogā, ṭhitacitto bhavāmahaṃ;

8091我恒常是爱乐法者，少诸烦恼，无漏。

Dhammakāmo sadā homi, appakleso anāsavo.

8092无论在天界，还是在人间，这些功德都随逐于我；

‘‘Devaloke manusse vā, anubandhā ime guṇā;

8093犹如树影，处处不离于我。

Chāyā yathāpi rukkhassa, sabbattha na jahanti maṃ.

第四斧之利益

8095与心结缚相应，善制众多利斧；

‘‘Cittabandhanasambaddhā , sukatā vāsiyo bahū;

8096我以此供养最胜佛陀与僧团，亦如是布施。

Datvāna buddhaseṭṭhassa, saṅghassa ca tathevahaṃ.

8097“我享有八种利益，皆与我的业相应。”

‘‘Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;

8098我勇敢、善作火供，于无畏中到达彼岸。

Sūro homavisārī ca, vesārajjesu pāramī.

8099我具足坚定与精进，恒常策励于心。

‘‘Dhitivīriyavā homi, paggahītamano sadā;

8100断尽烦恼之智，微细、无与伦比、清净；

Kilesacchedanaṃ ñāṇaṃ, sukhumaṃ atulaṃ suciṃ;

8101我于一切处证得，依其流注故。

Sabbattha paṭilabhāmi, tassa nissandato ahaṃ.

（5. 刀之利益）

8103众多不粗涩、不粗恶的清净小刀；

‘‘Akakkase apharuse, sudhote satthake bahū;

8104以清净心行布施，于佛及僧也是如此。

Pasannacitto datvāna, buddhe saṅghe tatheva ca.

8105我享有五种功德，与我的业相应；

‘‘Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;

8106善友、精进，及忍辱与慈刀。

Kalyāṇamittaṃ vīriyaṃ, khantiñca mettasatthakaṃ.

8107因渴爱之箭已断，无上慧剑；

‘‘Taṇhāsallassa chinnattā, paññāsatthaṃ anuttaraṃ;

8108愿我从他们的流溢中，获得如金刚的智慧。

Vajirena samaṃ ñāṇaṃ, tesaṃ nissandato labhe.

针的功德

8110以针布施善逝，布施僧中最胜众；

‘‘Sūciyo sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8111我感受五种利益，正与我业相应。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8112无有疑惑，断除犹豫；相貌端正，具足财富；

‘‘Na saṃsayo kaṅkhacchedo, abhirūpo ca bhogavā;

8113我恒具利慧，流转于诸有之中。

Tikkhapañño sadā homi, saṃsaranto bhavābhave.

8114甚深微妙之处，我以智慧彻见其义。

‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, atthaṃ ñāṇena passayiṃ;

8115其智犹如金刚之尖，成为我的破暗者。

Vajiraggasamaṃ ñāṇaṃ, hoti me tamaghātanaṃ.

（七）修剪指甲之利益

8117「施剪指甲之具于善逝、最上僧团；

‘‘Nakhacchedane sugate, datvā saṅghe gaṇuttame;

8118我享有五种功德，这是我业行所感的果报。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8119奴婢、牛马、雇工，及众多演员、

‘‘Dāsidāse gavasse ca, bhatake nāṭake bahū;

8120理发师、雇工、厨师，我处处皆能得到。

Nhāpite bhattake sūde, sabbattheva labhāmahaṃ.

熏香与扇之利益

8122向善逝供养熏香与殊妙之扇后，

‘‘Vidhūpane sugate datvā, tālavaṇṭe ca sobhaṇe;

8123我便领受八种功德，正是我业所感的果报。

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8124我不知冷热，亦无热恼；

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

8125我不知忧愁，心中亦无苦恼。

Darathaṃ nābhijānāmi, cittasantāpanaṃ mama.

8126贪火、嗔火、痴火，慢火与见火；

‘‘Rāgaggi dosamohaggi, mānaggi diṭṭhiaggi ca;

8127我的一切火已熄灭，这便是它的果报。

Sabbaggī nibbutā mayhaṃ, tassa nissandato mama.

孔雀羽拂尘

8129以孔雀羽拂尘，布施给无上僧团大众，

‘‘Morahatthe cāmariyo, datvā saṅghe gaṇuttame;

8130我已止息烦恼，无垢而住。

Upasantakilesohaṃ, viharāmi anaṅgaṇo.

滤水器·最上法器

8132以滤水器供养善逝，便是最上之法器；

‘‘Parissāvane sugate, datvā dhammakaruttame ;

8133我受用五种利益，正是随顺我业所感得。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8134超越一切众已，我获得天寿；

‘‘Sabbesaṃ samatikkamma, dibbaṃ āyuṃ labhāmahaṃ;

8135我恒常不可制伏，不论盗贼或仇敌。

Appasayho sadā homi, corapaccatthikehi vā.

8136以刀或以毒，亦不作伤害；

‘‘Satthena vā visena vā, vihesampi na kubbate;

8137不会中途夭折，这些便是我的果报。

Antarāmaraṇaṃ natthi, tesaṃ nissandato mama.

（十一）油滴的利益

8139於善逝處供養油燈，於最上僧團眾中布施；

‘‘Teladhāre sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8140我便領受五種功德，這正是我業行相應的果報。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8141容顏端正、瑞相具足，心意善能出離；

‘‘Sucārurūpo subhaddo , susamuggatamānaso;

8142我心不散乱，为一切守护所护。

Avikkhittamano homi, sabbārakkhehi rakkhito.

针屋之利益

8144于善逝前布施针屋，于最上等众僧团中；

‘‘Sūcighare sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8145我领受三种功德，此乃与我所造之业相应的果报。

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8146心乐、身乐，以及威仪路所生之乐；

‘‘Cetosukhaṃ kāyasukhaṃ, iriyāpathajaṃ sukhaṃ;

8147我得此诸功德，皆从彼果报而生。

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

肩带之利益

8149以肩带施予胜者及最胜僧团已，

‘‘Aṃsabaddhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8150我领受三种利益，随顺于我所作之业。

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8151我于正法中得坚固，亦能忆念第二生。

‘‘Saddhamme gādhaṃ vindāmi, sarāmi dutiyaṃ bhavaṃ;

8152我于一切处肤色光洁，这是它的果报所感。

Sabbattha succhavī homi, tassa nissandato ahaṃ.

8153十四、腰带之利益

(14. Kāyabandhanānisaṃso)

8154布施腰带给胜者，给僧团——那殊胜之众；

‘‘Kāyabandhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8155我受用六种利益，皆随顺我业。

Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8156我于诸定心不动摇，于诸定而得自在；

‘‘Samādhīsu na kampāmi, vasī homi samādhisu;

8157我性坚不可摧，所言常堪信受。

Abhejjapariso homi, ādeyyavacano sadā.

8158我正念现前，心中无有恐惧；

‘‘Upaṭṭhitasati homi, tāso mayhaṃ na vijjati;

8159无论在天界还是人间，这些功德常随逐于我。

Devaloke manusse vā, anubandhā ime guṇā.

支撑物的利益

8161布施支撑物于胜者，于僧团、最胜之众；

‘‘Ādhārake jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8162成五种色之继承者，于一切处安住不动摇。

Pañcavaṇṇehi dāyādo , acalo homi kenaci.

8163凡我所闻的法，皆能令念与智觉醒；

‘‘Ye keci me sutā dhammā, satiñāṇappabodhanā;

8164我所受持的法不会忘失，它们皆成为善抉择的。

Dhatā me na vinassanti, bhavanti suvinicchitā.

（16. 器皿之利益）

8166以钵与资具，供养佛陀与无上僧团；

‘‘Bhājane paribhoge ca, datvā buddhe gaṇuttame;

8167我享三种利益，随顺我业。

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8168金所成、宝珠所成，乃至水晶所成；

‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, athopi phalikāmaye;

8169以及红宝石所成的诸钵，我皆获得。

Lohitaṅgamaye ceva, labhāmi bhājane ahaṃ.

8170妻子、奴婢，象、马、车乘、步兵；

‘‘Bhariyā dāsadāsī ca, hatthissarathapattike;

8171以及忠贞的女子，恒时享受诸般资具。

Itthī patibbatā ceva, paribhogāni sabbadā.

8172明咒与真言，以及种种众多传承；

‘‘Vijjā mantapade ceva, vividhe āgame bahū;

8173我通晓一切工巧，于一切时受用资具。

Sabbaṃ sippaṃ nisāmemi, paribhogāni sabbadā.

盘之利益

8175于善逝处供养钵食后，又在最胜的僧团大众中；

‘‘Thālake sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8176我领取着三种利益，那皆随顺于我所造之业。

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8177金所成者、宝珠所成者，乃至水晶所成者；

‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, athopi phalikāmaye;

8178以及红宝石所成的诸盘，我亦获得。

Lohitaṅgamaye ceva, labhāmi thālake ahaṃ.

8179无柄之盘、果制之盘，还有莲叶之盘；

‘‘Asatthake phalamaye, atho pokkharapattake;

8180蜜饮器形状的诸盘，我亦获得。

Madhupānakasaṅkhe ca, labhāmi thālake ahaṃ.

8181于行持、功德与行道之中，于仪轨与作为之上；

‘‘Vatte guṇe paṭipatti, ācārakiriyāsu ca;

8182我获得这些功德，依凭彼之果报。

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

十八医药之利益

8184以医药施予善逝，施予那最上的僧团大众；

‘‘Bhesajjaṃ sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8185我领受这十种功德，正是我业所相应的果报。

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8186我长寿、有力、具足睿智，容貌端正、名声远播、安享快乐。

‘‘Āyuvā balavā dhīro, vaṇṇavā yasavā sukhī;

8187无有灾难，亦无祸患，我常受人尊敬；

Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā;

8188我不与所爱别离，此是我的果报。

Na me piyaviyogatthi, tassa nissandato mama.

（十九）鞋之利益

8190已向胜者施予鞋履，亦向最上僧团供养；

‘‘Upāhane jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8191我今感受三种利益，这正是随我业行而来的果报。

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8192象乘、马乘、轿舆、有靠背的座椅；

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikā sandamānikā;

8193六百万众，常随侍我。

Saṭṭhisatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.

8194宝制、铜制，金银之履；

‘‘Maṇimayā tambamayā , soṇṇarajatapādukā;

8195于我轮回诸有时，举足之际，彼即生起。

Nibbattanti paduddhāre, bhave saṃsarato mama.

8196依正念而行其道，清净罪过与行仪；

‘‘Niyāmaṃ sati dhāvanti , āguācārasodhanaṃ ;

8197我由彼之果报，获得这些功德。

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

（二十）鞋履之利益

8199以履供养善逝，及于僧团最上众；

‘‘Pāduke sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8200我登神通之履，随所愿欲而安住。

Iddhipādukamāruyha, viharāmi yadicchakaṃ.

（21. 水擦拭之利益）

8202以拭水之布，供养佛陀无上僧众；

‘‘Udakapucchanacoḷe , datvā buddhe gaṇuttame;

8203我领受五种功德，此乃我业行的果报。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8204金色无垢，光明显耀，威德具足；

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo virajo, sappabhāso patāpavā;

8205我的肢体润泽，不为尘垢所染；

Siniddhaṃ hoti me gattaṃ, rajojallaṃ na limpati;

8206我获得这些功德，此是布施的果报。

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

22. 剃刀杖的利益

8208我曾向善逝、向最上的僧团布施剃刀杖；

‘‘Kattaradaṇḍe sugate, datvā saṅghe gaṇuttame;

8209我领受六种利益，这正是我善业所感的果报。

Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8210我子嗣众多，心中无有恐惧；

‘‘Puttā mayhaṃ bahū honti, tāso mayhaṃ na vijjati;

8211我恒常不可胜伏，为一切守护者所守护；

Appasayho sadā homi, sabbārakkhehi rakkhito;

8212我从未经历颠踬，我心寂然不动。

Khalitampi na jānāmi, abhantaṃ mānasaṃ mama.

23. 药膏利益

8214向佛陀、僧团、无上众，布施了药与眼药；

‘‘Osadhaṃ añjanaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

8215我领受八种利益，此为我业所感之果。

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8216我双目广大，呈白色、黄色与红色；

‘‘Visālanayano homi, setapīto ca lohito;

8217眼目明净无浊，远离一切疾病。

Anāvilapasannakkho, sabbarogavivajjito.

8218我获得天眼，无上慧眼；

‘‘Labhāmi dibbanayanaṃ, paññācakkhuṃ anuttaraṃ;

8219我获得这些功德，这是他的果报。

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

钥匙的功德

8221布施钥匙于善逝，于僧团——最胜众中的最上者；

‘‘Kuñcike sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8222我获得法门之开启，获得智慧之钥。

Dhammadvāravivaraṇaṃ, labhāmi ñāṇakuñcikaṃ.

钥匙屋的利益

8224在屋中布施钥匙，供养佛陀、僧团、最上的僧伽；

‘‘Kuñcikānaṃ ghare datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

8225我领受两种利益，这是与我所作之业相应的果报；

Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;

8226少嗔恚、无劳倦，我流转于有中。

Appakodho anāyāso, saṃsaranto bhave ahaṃ.

（26. 铁轭之利益）

8228布施轭于善逝，布施于僧团——最上之众；

‘‘Āyoge sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8229我领受五种利益，那是我业行相应的果报。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8230于诸定中我不动摇，于诸定我得自在；

‘‘Samādhīsu na kampāmi, vasī homi samādhisu;

8231我的随众坚固不破，我的话语常得信受；

Abhejjapariso homi, ādeyyavacano sadā;

8232于轮回流转中，我财富圆满得以生起。

Jāyati bhogasampatti, bhave saṃsarato mama.

27. 烟网的利益

8234以烟网供养胜者，供养最上僧团。

‘‘Dhūmanette jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8235我领受三种利益，此皆我业之果报。

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8236我念正直，诸筋脉善相连接；

‘‘Sati me ujukā hoti, susambandhā ca nhāravo;

8237我获得天眼，这便是其果报。

Labhāmi dibbanayanaṃ , tassa nissandato ahaṃ.

持灯的利益

8239以灯台供养胜者，供养最上僧团；

‘‘Dīpadhāre jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8240我获得三种利益，这正是我业的果报。

Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8241出身高贵，诸根具足，具足智慧，为佛所赞许；

‘‘Jātimā aṅgasampanno, paññavā buddhasammato ;

8242我所获得的这些功德，皆是从那供养流出。

Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.

（29. 兜跋迦葫芦箱）

8244以葫芦与篮，布施佛陀、最上僧众；

‘‘Tumbake ca karaṇḍe ca, datvā buddhe gaṇuttame;

8245我今受用十种功德，此皆随业所感之果。

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8246善为守护，具足安乐，得大名声，证如去；远离诸灾，触受细滑，离一切怖畏。

‘‘Sugutto sukhasamaṅgī, mahāyaso tathāgati;

8247他远离了灾厄，柔和温雅，回避一切危难；

Vipattivigato sukhumālo, sabbītiparivajjito.

8248我得广大功德，行止安稳平等；

‘‘Vipule ca guṇe lābhī, samāva calanā mama;

8249善能远离惊惧，于葫芦与篮子中。

Suvivajjitaubbego, tumbake ca karaṇḍake.

8250我得到四种肤色与象宝、马宝、珠宝；

‘‘Labhāmi caturo vaṇṇe, hatthissaratanāni ca;

8251我的这些宝物不会消失，这就是施舍葫芦的果报。

Tāni me na vinassanti, tumbadāne idaṃ phalaṃ.

（30. 花鬘清净之利益）

8253以去垢之物供养佛陀、僧团、无上僧众；

‘‘Malaharaṇiyo datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

8254我享有五种利益，这与我所作的业相应。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8255具足一切相好，寿命、智慧与定具足；

‘‘Sabbalakkhaṇasampanno, āyupaññāsamāhito;

8256我已从一切疲劳中解脱，身体恒常如此。

Sabbāyāsavinimutto, kāyo me hoti sabbadā.

毕拨喇的功德

8258将细刃锐利的毕钵罗果施与僧团；

‘‘Taṇudhāre sunisite, saṅghe datvāna pipphale;

8259我获得断除烦恼之智，无上清净。

Kilesakantanaṃ ñāṇaṃ, labhāmi atulaṃ suciṃ.

（32. 座具之利益）

8261施钳于善逝、于僧团、于最上之众；

‘‘Saṇḍāse sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8262我获得断除烦恼之智，无比清净。

Kilesabhañjanaṃ ñāṇaṃ, labhāmi atulaṃ suciṃ.

鼻药之利益

8264布施鼻药于善逝，并施僧团、最胜之众；

‘‘Natthuke sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8265我领受此八种利益，正与我所造之业相称。

Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8266信、戒、惭，与愧之德，

‘‘Saddhaṃ sīlaṃ hiriñcāpi, atha ottappiyaṃ guṇaṃ;

8267闻、施、忍，与慧——此为我第八德。

Sutaṃ cāgañca khantiñca, paññaṃ me aṭṭhamaṃ guṇaṃ.

施椅之利益

8269于善逝处布施长椅，于僧团最胜众中；

‘‘Pīṭhake sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8270我得享受五种利益，与我所造之业相应。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8271我生于高贵的家族，成为大财富者；

‘‘Ucce kule pajāyāmi, mahābhogo bhavāmahaṃ;

8272众人皆礼敬于我，我的名声崇高远扬。

Sabbe maṃ apacāyanti, kitti abbhuggatā mama.

8273十万劫中，四方形卧榻，

‘‘Kappasatasahassāni, pallaṅkā caturassakā;

8274众人恒常环绕于我身旁，我则乐善好施。

Parivārenti maṃ niccaṃ, saṃvibhāgarato ahaṃ.

35. 敷座的利益

8276我以敷座供养善逝，于最胜僧团中奉施，

‘‘Bhisiyo sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8277我享有六种利益，这便是我业的果报。

Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8278身相匀称丰盈，柔软而姿容端丽，

‘‘Samasugattopacito, muduko cārudassano;

8279我获得智慧眷属，这是布施座垫的果报。

Labhāmi ñāṇaparivāraṃ, bhisidānassidaṃ phalaṃ.

8280棉垫、种种铺设之物，以及众多彩绘的床榻，

‘‘Tūlikā vikatikāyo, kaṭṭissā cittakā bahū;

8281我获得种种上好的毯子与毛毯。

Varapotthake kambale ca, labhāmi vividhe ahaṃ.

8282还有柔软的波婆利咖衣，柔软的鹿皮编织物；

‘‘Pāvārike ca muduke, mudukājinaveṇiyo;

8283我获得种种卧具，这是布施卧具的果报。

Labhāmi vividhatthāre , bhisidānassidaṃ phalaṃ.

8284自从我能忆念自身，自从我具足智慧以来；

‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

8285我的禅床不空虚，这是布施卧具的果报。

Atuccho jhānamañcomhi, bhisidānassidaṃ phalaṃ.

枕施之利益

8287向胜者、僧团、最上之众布施枕头；

‘‘Bibbohane jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8288我得享六种利益，此是我业行所感。

Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8289羊毛、莲花与红檀香木的，

‘‘Uṇṇike padumake ca, atho lohitacandane;

8290我常将枕头垫在头顶。

Bibbohane upādhemi, uttamaṅgaṃ sadā mama.

8291于八支圣道及沙门四果，

‘‘Aṭṭhaṅgike maggavare, sāmaññe caturo phale;

8292对它们生起智慧之后，我恒常安住。

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā , vihare niccakālikaṃ.

8293于布施、调伏、自制，及诸无量与诸色中，

‘‘Dāne dame saṃyame ca, appamaññāsu rūpisu;

8294对它们生起智慧之后，我当于一切时中安住。

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā , vihare sabbakālikaṃ.

8295于戒行、于功德、于行道，于种种仪法与行事；

‘‘Vatte guṇe paṭipatti, ācārakiriyāsu ca;

8296于他们生起智已，我恒时安住。

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā , vihare sabbadā ahaṃ.

8297或于经行，或于精勤，或于精进，或于诸菩提分；

‘‘Caṅkame vā padhāne vā, vīriye bodhipakkhiye;

8298于他们生起智后，我随所愿而住。

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā, viharāmi yadicchakaṃ.

8299戒、定、慧，与无上解脱；

‘‘Sīlaṃ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā;

8300于他们生起智后，我安住于乐中。

Tesu ñāṇaṃ uppādetvā , viharāmi sukhaṃ ahaṃ.

37. 果座利益

8302以果座供养胜者及最上僧团；

‘‘Phalapīṭhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8303我受用二十二种与我业行相应的利益。

Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8304种种金所成、宝珠所成、象牙所成的；

‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, dantasāramaye bahū;

8305我得殊胜之卧榻，此即果座所生之报。

Pallaṅkaseṭṭhe vindāmi, phalapīṭhassidaṃ phalaṃ.

（38. 脚凳之益）

8307以足凳供养胜者及无上僧团，

‘‘Pādapīṭhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8308我享受十二种利益，恰与我之所造业相应；

Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;

8309我获得众多车乘，这便是施足凳的果报。

Labhāmi bahuke yāne, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.

8310女奴、男奴与妻子，以及其他依我而活者；

‘‘Dāsī dāsā ca bhariyā, ye caññe anujīvino;

8311他们如法侍奉我，这是脚凳的果报。

Sammā paricarante maṃ, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.

油膏的利益

8313施涂油于僧团，那最上的团体；

‘‘Telaabbhañjane datvā, saṅghe gaṇavaruttame;

8314我体验五种利益，与我的业行相应。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8315无病、端严，迅速证得法的寂静；

‘‘Abyādhitā rūpavatā, khippaṃ dhammanisantitā;

8316获得饮食，寿命是其第五。

Lābhitā annapānassa, āyupañcamakaṃ mama.

（40. 酥油之利益）

8318布施酥油之后，于僧团、最胜之众；

‘‘Sappitelañca datvāna, saṅghe gaṇavaruttame;

8319我享有五种与我所作之业相应的利益。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8320我具足力量与容貌，身体恒常喜悦；

‘‘Thāmavā rūpasampanno, pahaṭṭhatanujo sadā;

8321我无病、清净，此是酥油之果。

Abyādhi visado homi, sappitelassidaṃ phalaṃ.

口清净物之利益

8323布施口清净物已，供养佛、僧伽与最胜众；

‘‘Mukhasodhanakaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

8324我享受五种与我业行相称的利益。

Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8325其喉清净，其声甜美，远离咳嗽与喘息；

‘‘Visuddhakaṇṭho madhurassaro, kāsasāsavivajjito;

8326口中常恒飘散出青莲花般的芬芳。

Uppalagandho mukhato, upavāyati me sadā.

（42. 酸奶之利益）

8328布施醇美乳酪，供养佛与最胜僧伽；

‘‘Dadhiṃ datvāna sampannaṃ, buddhe saṅghe gaṇuttame;

8329我享用不死之食——那殊胜的身至念。

Bhuñjāmi amataṃ bhattaṃ , varaṃ kāyagatāsatiṃ.

（四十三）蜂蜜之利益

8331布施具足色、香、味的蜜浆，于胜者与众中——

‘‘Vaṇṇagandharasopetaṃ, madhuṃ datvā jine gaṇe;

8332此味无可比拟、无可匹敌，我饮此解脱甘露。

Anūpamaṃ atuliyaṃ, pive muttirasaṃ ahaṃ.

8333（四十四、蜜浆之利益）

(44.Rasānisaṃso)

8334我将如实的妙味布施于佛、僧与最上僧众；

‘‘Yathābhūtaṃ rasaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;

8335我享得与我所造之业相应的四果。

Caturo phale anubhomi, kammānucchavike mama.

（45. 饮食之利益）

8337向佛陀、僧伽与无上众布施了饮食，

‘‘Annaṃ pānañca datvāna, buddhe saṅghe gaṇuttame;

8338我便领受这十种与我所行相称的利益。

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8339长寿、有力、坚毅，容貌端严、享有名声、快乐，

‘‘Āyuvā balavā dhīro, vaṇṇavā yasavā sukhī;

8340常得饮食，勇健具慧；

Lābhī annassa pānassa, sūro paññāṇavā sadā;

8341我流转于诸有时，获得这些功德。

Ime guṇe paṭilabhe, saṃsaranto bhave ahaṃ.

8342四十六、熏香利益

(46. Dhūpānisaṃso)

8343供养香于善逝，供养于僧团——那最胜的群体；

‘‘Dhūpaṃ datvāna sugate, saṅghe gaṇavaruttame;

8344我感受十种与我业行相称的利益。

Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

8345身出妙香，享有名声；智慧敏速，声誉远扬；

‘‘Sugandhadeho yasavā, sīghapañño ca kittimā;

8346利慧、广慧，含笑深慧。

Tikkhapañño bhūripañño, hāsagambhīrapaññavā.

8347广大捷疾慧，于诸有中流转时；

‘‘Vepullajavanapañño , saṃsaranto bhavābhave;

8348今由彼精进，已达寂静、安乐、吉祥。

Tasseva vāhasā dāni, patto santisukhaṃ sivaṃ.

共通的利益

8350我的烦恼已烧尽，一切有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

8351如龙象断除束缚，我无漏而安住。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

8352我来到佛陀面前，实为善来；

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike ;

8353三明已证得，佛陀的教诫已成就。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8354四无碍解，及八解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

8355六神通已证得，佛陀的教诫已成就。」

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8356据说，具寿毕陵伽婆蹉长老如是说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

毕陵伽婆蹉长老譬喻第一

2. 施罗长老譬喻

8359在汉舍卫城，我曾是一街之主；

‘‘Nagare haṃsavatiyā, vīthisāmī ahosahaṃ;

8360我召集亲族后，便说了这番话。

Mama ñātī samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

8361‘佛陀出现于世间，乃无上福田；’

‘‘‘Buddho loke samuppanno, puññakkhetto anuttaro ;

8362他曾是普受世间一切供奉的应供者。

Āsi so sabbalokassa, āhutīnaṃ paṭiggaho.

8363刹帝利、聚落庶民，以及家财雄厚的婆罗门；

‘‘‘Khattiyā negamā ceva, mahāsālā ca brāhmaṇā;

8364众人以净信心、欢喜心，行大众供养之德。

Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8365象兵、军阵中的勇士、车兵、步兵；

‘‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

8366以净信心、欢喜心，他们行了团体之施。

Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8367郁伽与王子们，以及妓女与婆罗门们；

‘‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

8368他们以净信心、善意，行持团体之法。

Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8369「厨师与理发师，浴师与花鬘师；

‘‘‘Āḷārikā kappakā ca, nhāpakā mālakārakā;

8370他们以净信心、善意，行持团体之法。

Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8371染工、织工，皮革工与剃发师；

‘‘‘Rajakā pesakārā ca, cammakārā ca nhāpitā;

8372以净信与善意，他们奉行了团体之法。

Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8373制箭师、制绳师，皮革匠与木匠；

‘‘‘Usukārā bhamakārā, cammakārā ca tacchakā;

8374他们以净信之心、欢喜之心，奉行了团体的法。

Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8375铁匠、金匠，还有铜匠、锡匠与铅匠们，

‘‘‘Kammārā soṇṇakārā ca, tipulohakarā tathā;

8376他们以净信之心、欢喜之心，奉行了团体的法。

Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8377“雇工、仆役，以及众多的奴仆与劳工，

‘‘‘Bhatakā ceṭakā ceva, dāsakammakarā bahū;

8378他们各尽己力，奉行团体之法。

Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8379“挑水者、伐薪者、耕田者、割草者，

‘‘‘Udahārā kaṭṭhahārā, kassakā tiṇahārakā;

8380依各自之力，他们行了团体之施。

Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8381花鬘商、花环商，以及叶商、果商，

‘‘‘Pupphikā mālikā ceva, paṇṇikā phalahārakā;

8382依各自之力，他们行了团体之施。

Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8383妓女、水瓶女奴、糕饼女、渔女，

‘‘‘Gaṇikā kumbhadāsī ca, pūvikā macchikāpi ca;

8384她们各尽己力，行持了群体之法。

Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.

8385“来吧，大家齐来聚集，我们一同结成团体；”

‘‘‘Etha sabbe samāgantvā, gaṇaṃ bandhāma ekato;

8386我们将在无上福田中行供养。

Adhikāraṃ karissāma, puññakkhette anuttare’.

8387她们听了我的话，便立刻集结成群；

‘‘Te me sutvāna vacanaṃ, gaṇaṃ bandhiṃsu tāvade;

8388为比丘僧团建造了殊胜的供养堂。

Upaṭṭhānasālaṃ sukataṃ, bhikkhusaṅghassa kārayuṃ.

8389那座殿堂建成之后，我满怀欢喜，欣悦满足，

‘‘Niṭṭhāpetvāna taṃ sālaṃ, udaggo tuṭṭhamānaso;

8390由她们全都围绕，我前往正自觉者处。

Pareto tehi sabbehi, sambuddhamupasaṅkamiṃ.

8391我前往亲近正自觉者、世间怙主、人中牛王，

‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, lokanāthaṃ narāsabhaṃ;

8392礼敬导师双足之后，我说了此语。

Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.

8393“英雄！这三百位男子，结聚成群；

‘‘‘Ime tīṇi satā vīra, purisā ekato gaṇā;

8394他们将精心建造的侍奉堂奉献给您，牟尼。”

Upaṭṭhānasālaṃ sukataṃ, niyyādenti tuvaṃ muni’.

8395具眼者于比丘僧团前，受取之后，

‘‘Bhikkhusaṅghassa purato, sampaṭicchatva cakkhumā;

8396于三百人前，宣说这些偈颂。

Tiṇṇaṃ satānaṃ purato, imā gāthā abhāsatha.

8397三百众与长老，一同随行，

‘‘‘Tisatāpi ca jeṭṭho ca, anuvattiṃsu ekato;

8398成就圆满之后，你们都将亲身证得。

Sampattiñhi karitvāna, sabbe anubhavissatha.

8399已来到最后有，那无上的清凉；

‘‘‘Pacchime bhave sampatte, sītibhāvamanuttaraṃ;

8400你们将触证那不老、不死、寂静的涅槃。

Ajaraṃ amataṃ santaṃ, nibbānaṃ phassayissatha’.

8401如是，佛陀——一切知者、无上沙门——作分别说；

‘‘Evaṃ buddho viyākāsi, sabbaññū samaṇuttaro;

8402听闻佛陀的言教，我表达了喜悦；

Buddhassa vacanaṃ sutvā, somanassaṃ pavedayiṃ.

8403三万劫中，我于天界享乐；

‘‘Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

8404我为诸天之主，五百度行天王统治。

Devādhipo pañcasataṃ, devarajjamakārayiṃ.

8405我曾千度作转轮王，

‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ;

8406行使天王统治时，大天众前来礼敬。

Devarajjaṃ karontassa, mahādevā avandisuṃ.

8407在这人间的王国里，亲族即是随从；

‘‘Idha mānusake rajjaṃ , parisā honti bandhavā;

8408当最后有到来时，有一位婆罗门名叫婆悉咤。

Pacchime bhave sampatte, vāseṭṭho nāma brāhmaṇo.

8409所积聚的财富有八千万，我是他的儿子；

‘‘Asītikoṭi nicayo, tassa putto ahosahaṃ;

8410我的名字是施罗，已成就六支波罗蜜。

Selo iti mama nāmaṃ, chaḷaṅge pāramiṃ gato.

8411我徒步游方，弟子们前后围绕；

‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, sasissehi purakkhato;

8412这位结发为髻的苦行者，名叫给尼亚。

Jaṭābhārikabharitaṃ, keṇiyaṃ nāma tāpasaṃ.

8413见供物已备，我便说此语：

‘‘Paṭiyattāhutiṃ disvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

8414‘是迎娶，还是嫁娶，或是大王受邀而来？’

‘Āvāho vā vivāho vā, rājā vā te nimantito’.

8415我欲献祭，向那为诸天所称许的婆罗门；

‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, brāhmaṇe devasammate;

8416我不宴请国王，亦无祭祀供养。

Na nimantemi rājānaṃ, āhutī me na vijjati.

8417我无娶妻，亦无婚嫁；

‘‘Na catthi mayhamāvāho, vivāho me na vijjati;

8418令释迦族欢喜者，于含天世间中最尊最胜。

Sakyānaṃ nandijanano, seṭṭho loke sadevake.

8419为利益一切世间，为一切众生带来安乐，

‘‘Sabbalokahitatthāya, sabbasattasukhāvaho;

8420今日，他受我邀请，这便是为他所作的准备。

So me nimantito ajja, tassetaṃ paṭiyādanaṃ.

8421具添婆卢萨咖花般的色泽，不可测量，无可比拟，

‘‘Timbarūsakavaṇṇābho , appameyyo anūpamo;

8422色相无与伦比的佛陀，已受我明日之请。

Rūpenāsadiso buddho, svātanāya nimantito.

8423犹如被击打的鼓风炉口，似金合欢木炭燃耀之色；

‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhova, khadiraṅgārasannibho;

8424如闪电般的大雄，那位佛陀已受我请。

Vijjūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8425犹如山巅之焰，如同满月之光；

‘‘Pabbatagge yathā acci, puṇṇamāyeva candimā;

8426其相如芦苇火焰之色，那位佛陀已为我所邀请。

Naḷaggivaṇṇasaṅkāso, so me buddho nimantito.

8427无畏，超越怖畏，作为有之终结者的牟尼；

‘‘Asambhīto bhayātīto, bhavantakaraṇo muni;

8428如师子般的伟雄，那一位佛陀，我已邀请。

Sīhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8429他善巧通达佛法，无可被他人制伏；

‘‘Kusalo buddhadhammehi, apasayho parehi so;

8430如龙象般的伟雄，那一位佛陀，我已邀请。

Nāgūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8431善巧于正法行，人中龙象，无与伦比者；

‘‘Saddhammācārakusalo , buddhanāgo asādiso;

8432如人中雄牛的大勇者，那位佛陀——世间的无上士——已为我所邀请。

Usabhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8433相好无边际，令誉无有量，种种端严相悉皆圆满；

‘‘Anantavaṇṇo amitayaso, vicittasabbalakkhaṇo;

8434如帝释天般的大雄，那位佛陀我已邀请。

Sakkūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8435自在者，群主，具威德者，威严而难可亲近；

‘‘Vasī gaṇī patāpī ca, tejassī ca durāsado;

8436如梵天般的大雄，那位佛陀我已邀请。

Brahmūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8437已得法、具足十力，超越一切力与超力者；

‘‘Pattadhammo dasabalo, balātibalapārago;

8438如大地般安稳的大雄，那位佛陀已接受我的邀请。

Dharaṇūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8439戒的波浪遍满，法智激荡扬动；

‘‘Sīlavīcisamākiṇṇo, dhammaviññāṇakhobhito;

8440犹如大海的大雄，那位便是我所邀请的佛陀。

Udadhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8441难近难胜，不动、崇高而广大；

‘‘Durāsado duppasaho, acalo uggato brahā;

8442无可比拟的大雄，那位即是我所邀请的佛陀。

Nerūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8443智慧无边，无与伦比，无可衡量，已达最上；

‘‘Anantañāṇo asamasamo, atulo aggataṃ gato;

8444如虚空般的大雄，那是我所迎请的佛陀。

Gaganūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8445第十五诵品。

Pannarasamaṃ bhāṇavāraṃ.

8446怖畏者的依止处，寻求皈依者的救护所；

‘‘Patiṭṭhā bhayabhītānaṃ, tāṇo saraṇagāminaṃ;

8447大雄慰藉者，那是我所迎请的佛陀。

Assāsako mahāvīro, so me buddho nimantito.

8448诸智者的依止处，诸求乐者的福田；

‘‘Āsayo buddhimantānaṃ, puññakkhettaṃ sukhesinaṃ;

8449功德宝藏、大雄，那位佛陀已受我迎请。

Ratanākaro mahāvīro, so me buddho nimantito.

8450安慰者、觉者、沙门果的施与者；

‘‘Assāsako vedakaro, sāmaññaphaladāyako;

8451如云之大雄，那位佛陀已受我迎请。

Meghūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8452世间之眼，具大威光，能消一切暗冥者；

‘‘Lokacakkhu mahātejo, sabbatamavinodano;

8453如日轮般的大雄，那位佛陀我已恭请。

Sūriyūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8454于所缘与解脱中，彻见实相的牟尼；

‘‘Ārammaṇavimuttīsu, sabhāvadassano muni;

8455如月般的大雄，我已邀请那位佛陀。

Candūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8456佛陀出现于世间，诸相庄严；

‘‘Buddho samussito loke, lakkhaṇehi alaṅkato;

8457无量的大雄，我已邀请那位佛陀。

Appameyyo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8458他的智慧无可测量，戒行无与伦比；

‘‘Yassa ñāṇaṃ appameyyaṃ, sīlaṃ yassa anūpamaṃ;

8459他的解脱无与伦比，那便是我已迎请的佛陀。

Vimutti asadisā yassa, so me buddho nimantito.

8460他的坚定无与伦比，力量不可思议；

‘‘Yassa dhīti asadisā, thāmo yassa acintiyo;

8461精进最为殊胜者，即是我所礼请的佛陀。

Yassa parakkamo jeṭṭho, so me buddho nimantito.

8462贪、嗔与痴，一切毒皆已断除；

‘‘Rāgo doso ca moho ca, visā sabbe samūhatā;

8463犹如无上解毒良药的大雄，即是我所礼请的佛陀。

Agadūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8464烦恼、疾病、众苦的破除者，驱除一切黑暗；

‘‘Klesabyādhibahudukkha sabbatamavinodano ;

8465如同医王的大雄者，那位佛陀我已延请。

Vejjūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.

8466朋友，你所说的‘佛陀’之音，这音声极为难得；

‘‘Buddhoti bho yaṃ vadesi, ghosopeso sudullabho;

8467听到“佛陀、佛陀”时，喜悦便在我心中生起。

Buddho buddhoti sutvāna, pīti me udapajjatha.

8468内心容纳不下，喜悦便向外流溢；

‘‘Abbhantaraṃ agaṇhantaṃ, pīti me bahi nicchare;

8469我心喜悦而寂静，说出此语。

Sohaṃ pītimano santo, idaṃ vacanamabraviṃ.

8470“彼世尊、世间最胜者、人中牛王，今在何处？

‘‘‘Kahaṃ nu kho so bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

8471我将前往彼处，礼敬那位赐予沙门果的圣者。”

Tattha gantvā namassissaṃ, sāmaññaphaladāyakaṃ’.

8472“举起右臂，心生净信，合掌恭敬，

‘‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, vedajāto katañjalī;

8473请为我开示那能拔除忧箭的法王。

Ācikkhi me dhammarājaṃ, sokasallavinodanaṃ.

8474犹如涌起的大云，深青如眼药，

‘‘‘Udentaṃva mahāmeghaṃ, nīlaṃ añjanasannibhaṃ;

8475你看这如大海般显现的广大森林。

Sāgaraṃ viya dissantaṃ, passasetaṃ mahāvanaṃ.

8476「佛陀曾住于此，调御未调者的牟尼，

‘‘‘Ettha so vasate buddho, adantadamako muni;

8477调伏应调御者，令悟菩提分法。

Vinayanto ca veneyye, bodhento bodhipakkhiye.

8478「如渴者求水，如饥者求食，

‘‘‘Pipāsitova udakaṃ, bhojanaṃva jighacchito;

8479犹如母牛眷恋牛犊，我如此寻求胜者。

Gāvī yathā vacchagiddhā, evāhaṃ viciniṃ jinaṃ.

8480了知行仪与近行，具足法随顺的律仪；

‘‘‘Ācāraupacāraññū, dhammānucchavisaṃvaraṃ;

8481我教导自己的弟子，前往胜者之处。

Sikkhāpemi sake sisse, gacchante jinasantikaṃ.

8482诸世尊威德难近，犹如独行之狮；

‘‘‘Durāsadā bhagavanto, sīhāva ekacārino;

8483步步安稳安放，诸学子，你们应如此前来。

Pade padaṃ nikkhipantā, āgaccheyyātha māṇavā.

8484犹如毒蛇般可怖，又如兽王雄狮具足鬃毛；

‘‘‘Āsīviso yathā ghoro, migarājāva kesarī;

8485犹如醉象之有牙，诸佛陀亦如此难以亲近。

Mattova kuñjaro dantī, evaṃ buddhā durāsadā.

8486学童们，对于呵斥与抛掷，应当安忍；

‘‘‘Ukkāsitañca khipitaṃ, ajjhupekkhiya māṇavā;

8487一步接着一步，安详而行，去到佛陀的身边。

Pade padaṃ nikkhipantā, upetha buddhasantikaṃ.

8488诸佛重视独处，少声寂静，难以亲近。

‘‘‘Paṭisallānagarukā, appasaddā durāsadā;

8489诸佛难以亲近，于天众中亦受尊重。

Durūpasaṅkamā buddhā, garū honti sadevake.

8490每当我提问，或彼此寒暄之时，

‘‘‘Yadāhaṃ pañhaṃ pucchāmi, paṭisammodayāmi vā;

8491那时，你们应当少出声息，如牟尼般静立。

Appasaddā tadā hotha, munibhūtāva tiṭṭhatha.

8492正自觉者所教导的，是为证得涅槃的安稳，

‘‘‘Yaṃ so deseti sambuddho , khemaṃ nibbānapattiyā;

8493你们应当谛听此义，听闻正法是乐。

Tamevatthaṃ nisāmetha, saddhammasavanaṃ sukhaṃ’.

8494我亲近正觉者之后，与牟尼互相致意，

‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, sammodiṃ muninā ahaṃ;

8495经过这番交谈，我便观察诸相。

Taṃ kathaṃ vītisāretvā, lakkhaṇe upadhārayiṃ.

8496于诸相中，我对二相心存疑惑，却见到了三十相；

‘‘Lakkhaṇe dve ca kaṅkhāmi, passāmi tiṃsalakkhaṇe;

8497牟尼以神通力示现马阴藏相。

Kosohitavatthaguyhaṃ, iddhiyā dassayī muni.

8498伸出舌头，触及耳孔与鼻孔；

‘‘Jivhaṃ ninnāmayitvāna, kaṇṇasote ca nāsike;

8499胜者以舌拭额，全然覆盖。

Paṭimasi nalāṭantaṃ, kevalaṃ chādayī jino.

8500我见他诸相具足，随形好悉皆圆满；

‘‘Tassāhaṃ lakkhaṇe disvā, paripuṇṇe sabyañjane;

8501我确认‘是佛’后，便与弟子们一同出家。

Buddhoti niṭṭhaṃ gantvāna, saha sissehi pabbajiṃ.

8502我与三百人一同，出家为无家者；

‘‘Satehi tīhi sahito, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

8503半月未至，我们皆已证得寂静。

Addhamāse asampatte, sabbe pattāmha nibbutiṃ.

8504共造业已，于无上福田；

‘‘Ekato kammaṃ katvāna, puññakkhette anuttare;

8505共历轮回后，又一同转回。

Ekato saṃsaritvāna, ekato vinivattayuṃ.

8506施与屋椽之后，我安住于众法之中；

‘‘Gopānasiyo datvāna, pūgadhamme vasiṃ ahaṃ;

8507以此善业，我得八种利益。

Tena kammena sukatena, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.

8508我于诸方备受尊敬，财富无量；

‘‘Disāsu pūjito homi, bhogā ca amitā mama;

8509我是一切众生的依止，我已无有恐惧。

Patiṭṭhā homi sabbesaṃ, tāso mama na vijjati.

8510我无诸病，我守护长寿；

‘‘Byādhayo me na vijjanti, dīghāyuṃ pālayāmi ca;

8511我皮肤细滑，住于所愿的住处。

Sukhumacchaviko homi, āvāse patthite vase .

8512我布施了八根椽木，便安住于众法之中而得自在；

‘‘Aṭṭha gopānasī datvā, pūgadhamme vasiṃ ahaṃ;

8513“无碍解与阿拉汉果，是我获得的又一成就。”

Paṭisambhidārahattañca, etaṃ me aparaṭṭhamaṃ.

8514“一切应作皆已作，所作已办，无漏者；”

‘‘Sabbavositavosāno, katakicco anāsavo;

8515“名为八柱者，大牟尼，即是你的儿子。”

Aṭṭhagopānasī nāma, tava putto mahāmuni.

8516“我布施了五根柱子，于诸法中得自在；”

‘‘Pañca thambhāni datvāna, pūgadhamme vasiṃ ahaṃ;

8517“由彼善所作业，我获得五种因。”

Tena kammena sukatena, pañca hetū labhāmahaṃ.

8518“我以慈心而不动摇，诸根具足，无所缺减；”

‘‘Acalo homi mettāya, anūnaṅgo bhavāmahaṃ;

8519“我所说语堪可信受，不复如往昔之动摇；”

Ādeyyavacano homi, na dhaṃsemi yathā ahaṃ.

8520我心不动摇，于任何人皆无怨恨；

‘‘Abhantaṃ hoti me cittaṃ, akhilo homi kassaci;

8521以这样的善业，我在教法中清净无垢。

Tena kammena sukatena, vimalo homi sāsane.

8522恭敬尊重，所作已办，诸漏已尽；

‘‘Sagāravo sappatisso, katakicco anāsavo;

8523大雄啊，您的弟子——一位比丘，向您这位牟尼恭敬顶礼。

Sāvako te mahāvīra, bhikkhu taṃ vandate muni.

8524铺好善作的卧床，我在堂中铺设；

‘‘Katvā sukatapallaṅkaṃ, sālāyaṃ paññapesahaṃ;

8525依此善作之业，我获得五种利益。

Tena kammena sukatena, pañca hetū labhāmahaṃ.

8526生于高贵家族，我成就大富者；

‘‘Ucce kule pajāyitvā, mahābhogo bhavāmahaṃ;

8527我具足一切圆满，无有悭吝。

Sabbasampattiko homi, maccheraṃ me na vijjati.

8528每当动念出行，卧榻便现在前；

‘‘Gamane patthite mayhaṃ, pallaṅko upatiṭṭhati;

8529与那最胜卧榻一同，我前往心之所向之处。

Saha pallaṅkaseṭṭhena, gacchāmi mama patthitaṃ.

8530以那次卧榻布施之业，我驱散了一切黑暗；

‘‘Tena pallaṅkadānena, tamaṃ sabbaṃ vinodayiṃ;

8531具足一切神通力，长老礼敬那位牟尼。

Sabbābhiññābalappatto, thero vandati taṃ muni.

8532他人事与己事，一切应作我皆成就；

‘‘Parakiccattakiccāni, sabbakiccāni sādhayiṃ;

8533以此善业，我进入了无畏城。

Tena kammena sukatena, pāvisiṃ abhayaṃ puraṃ.

8534于已建成的殿堂中，我供养了受用物；

‘‘Pariniṭṭhitasālamhi, paribhogamadāsahaṃ;

8535以此善业，我证得了最胜之位。」

Tena kammena sukatena, seṭṭhattaṃ ajjhupāgato.

8536世间那些调御者，能调伏象与马；

‘‘Ye keci damakā loke, hatthiasse damenti ye;

8537他们以种种方法，用粗厉的方式调伏它们；

Karitvā kāraṇā nānā, dāruṇena damenti te.

8538大雄，您却并非这般调御男人与女人；

‘‘Na hevaṃ tvaṃ mahāvīra, damesi naranāriyo;

8539不用杖，不用刀，以最胜的调御而作调御。

Adaṇḍena asatthena, damesi uttame dame.

8540善于说法的牟尼，赞叹布施的功德；

‘‘Dānassa vaṇṇe kittento, desanākusalo muni;

8541牟尼仅以一问之解说，便令三百人觉悟。

Ekapañhaṃ kathentova, bodhesi tisate muni.

8542我们已为御者调伏，善得解脱，无漏；

‘‘Dantā mayaṃ sārathinā, suvimuttā anāsavā;

8543证得一切神通力，所依灭尽，入于寂灭。

Sabbābhiññābalapattā, nibbutā upadhikkhaye.

8544「自十万劫前，我即行此布施；

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

8545超越了一切怖畏，这便是娑罗树布施的果报。

Atikkantā bhayā sabbe, sālādānassidaṃ phalaṃ.

8546我的诸烦恼已焚尽……安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

8547“善来于我，确是幸事……（中略）……已圆满佛陀的教法。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8548四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8549据说，具寿施罗与其眷属在世尊面前如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā selo sapariso bhagavato santike imā gāthāyo abhāsitthāti.

施罗长老譬喻（第二）

3. 萨巴吉帝咖长老譬喻

8552「犹如炽燃的咖尼咖喇树，犹如光耀的灯树；

‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ , dīparukkhaṃva ujjalaṃ ;

8553犹如闪耀的药草，犹如虚空中的闪电。

Osadhiṃva virocantaṃ, vijjutaṃ gagane yathā.

8554他无所畏惧，毫无惊惶，犹如狮子，兽中之王；

‘‘Asambhītaṃ anuttāsiṃ, migarājaṃva kesariṃ;

8555他宣说智慧之光，摧破外道众。

Ñāṇālokaṃ pakāsentaṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe.

8556救度此世间，断除一切疑；

‘‘Uddharantaṃ imaṃ lokaṃ, chiddantaṃ sabbasaṃsayaṃ;

8557如兽王怒吼，我见世间导师。

Gajjantaṃ migarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

8558我身披结发兽皮，是婆罗门，正直而有威光；

‘‘Jaṭājinadharo āsiṃ, brahā uju patāpavā;

8559取来树皮布，铺在他的足下。

Vākacīraṃ gahetvāna, pādamūle apatthariṃ.

8560取来黑香，为如来涂香；

‘‘Kāḷānusāriyaṃ gayha, anulimpiṃ tathāgataṃ;

8561为正自觉者涂香之后，赞叹世间导师。

Sambuddhamanulimpetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

8562你救度了这世间，已渡暴流的大牟尼；

‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, oghatiṇṇa mahāmuni;

8563你以智光照耀，不覆藏无上的智慧。

Ñāṇālokena jotesi, nāvaṭaṃ ñāṇamuttamaṃ.

8564你转起了法轮，折伏了诸外道；

‘‘Dhammacakkaṃ pavattesi, maddase paratitthiye;

8565战胜了战斗的牛王，你令大地震动。

Usabho jitasaṅgāmo, sampakampesi medaniṃ.

8566大海中的波涛，在岸边碎裂；

‘‘Mahāsamudde ūmiyo, velantamhi pabhijjare;

8567同样地，在你的智慧中，一切见皆破碎。

Tatheva tava ñāṇamhi, sabbadiṭṭhī pabhijjare.

8568犹如以细密渔网，在湖中撒开之际；

‘‘Sukhumacchikajālena, saramhi sampatānite;

8569困于网内的众生，当即备受逼迫。

Antojālikatā pāṇā, pīḷitā honti tāvade.

8570世间诸外道亦复如是，依附于种种异学派；

‘‘Tatheva titthiyā loke, puthupāsaṇḍanissitā ;

8571尊者，他们皆于您的内智境中转起。

Antoñāṇavare tuyhaṃ, parivattanti mārisa.

8572你诚为洪流中沉溺者的立足处，无亲者的依怙；

‘‘Patiṭṭhā vuyhataṃ oghe, tvañhi nātho abandhunaṃ;

8573是怖畏者的皈依处，求解脱者的彼岸。

Bhayaṭṭitānaṃ saraṇaṃ, muttitthīnaṃ parāyaṇaṃ.

8574独一勇者，无与伦比，慈悲之所聚；

‘‘Ekavīro asadiso, mettākaruṇasañcayo ;

8575无等者、至等者、寂静者、自在者、如如者、胜胜者。

Asamo susamo santo , vasī tādī jitañjayo.

8576智者离痴，无渴无惑；

‘‘Dhīro vigatasammoho, anejo akathaṃkathī;

8577你是知足者、已舍瞋恨者、无垢者、调伏者、清净者。

Tusito vantadososi, nimmalo saṃyato suci.

8578已超越执著，已摧破憍慢，三明成就，超越三有；

‘‘Saṅgātigo hatamado , tevijjo tibhavantago;

8579已超越分限，恭敬于法，已达目的，具足饶益者。

Sīmātigo dhammagaru, gatattho hitavabbhuto .

8580你如同渡人的舟船，又如施予安慰的宝藏；

‘‘Tārako tvaṃ yathā nāvā, nidhīvassāsakārako;

8581如同无畏的狮子，如同威严的象王。

Asambhīto yathā sīho, gajarājāva dappito.

8582以十首偈颂，赞颂具大名声的莲华上首者；

‘‘Thometvā dasagāthāhi, padumuttaraṃ mahāyasaṃ;

8583礼敬导师双足后，我默然而立。

Vanditvā satthuno pāde, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.

8584莲华上首佛，世间解，应受供养者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

8585导师立于比丘僧团中，宣说这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

8586凡赞我戒、智及正法者；

‘‘‘Yo me sīlañca ñāṇañca, saddhammañcāpi vaṇṇayi ;

8587我今称赞此人，请听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

8588六万劫中，他将于天界享乐；

‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

8589超越其他诸天，他将成为自在主。

Aññe devebhibhavitvā, issaraṃ kārayissati.

8590‘其后出家，为善根所策励；

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

8591他将于乔达摩世尊的教法中出家。

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

8592「出家已，以身远离诸恶业；

‘‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjiya;

8593遍知一切漏已，无漏者将般涅槃。」

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

8594「犹如云雷轰鸣，滋润此大地；

‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, tappeti mediniṃ imaṃ;

8595如是，大雄啊，您以正法滋养了我。

Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammena tappayī mamaṃ.

8596赞叹世间导师，及戒、慧与法，

‘‘Sīlaṃ paññañca dhammañca, thavitvā lokanāyakaṃ;

8597我已证得最上寂静、涅槃不死之境。

Pattomhi paramaṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

8598啊！愿那位具眼的世尊长久住世；

‘‘Aho nūna sa bhagavā, ciraṃ tiṭṭheyya cakkhumā;

8599愿未知者得以了知，愿能触证不死之境。

Aññātañca vijāneyyuṃ, phuseyyuṃ amataṃ padaṃ.

8600这是我的最后一生，一切有已彻底根除；

‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, bhavā sabbe samūhatā;

8601遍知一切漏已，我安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

8602从十万劫以来，我赞叹佛陀，

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ

8603我不知有恶趣，这便是赞叹的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

8604我诸烦恼已烧尽，一切有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

8605一切漏已灭尽，再无后有。

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

8606诚然，我之善来已成就……（中略）……已行持佛陀的教法。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8607「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8608如是，具寿萨拔吉帝咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbakittiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨拔吉帝咖长老譬喻第三

第四马度达亚咖长老譬喻

8611信度河畔，有我善造的精舍。

‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;

8612在那里，我为弟子们讲述具足种种特相的本生故事。

Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.

8613“他们爱乐正法，已受调御，渴望听闻善妙的教诫。”

‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;

8614“已达六支圆满，他们住在信度河畔。”

Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.

8615“善巧于灾异之兆与诸相，”

‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;

8616“寻求最上义，那时住于森林之中。”

Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.

8617“名为须弥陀的正自觉者，于彼时出现于世间；”

‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

8618“哀愍我等，导师前来；”

Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.

8619“大雄、须弥陀、世间导师已前来，”

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

8620铺设草座，我以此供养世间最胜者。

Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.

8621从林中取得蜂蜜，我供养最胜佛陀；

‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

8622正自觉者受用之后，说出此语：

Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.

8623“以净信亲手奉蜜于我者；

‘‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;

8624我今将称扬他，请听我宣说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

8625“以此蜜施与草座之敷设故；

‘‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;

8626将于三万劫间，在天界享乐。

Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.

8627“三万劫间，将生于乌迦卡族；”

‘‘‘Tiṃsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

8628姓乔达摩，将成为世间导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

8629他于法中是嗣子，亲生子，由法所化；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

8630遍知一切漏已，无漏者将入般涅槃；

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

8631自诸天界来至此间，入母胎时；

‘‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;

8632蜜雨倾注，以蜜遍覆大地。

Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ’.

8633当我甫出母胎，实为极难出离；

‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;

8634即便于彼处，亦有蜜雨恒时降注于我。

Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.

8635我舍离家宅而出家，成为无家者；

‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

8636“我得饮食，此为施蜜之果报。”

Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.

8637“我于一切欲乐悉皆圆满，往生天界人间；”

‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;

8638“由那次布施蜜的因缘，我已证得漏尽。”

Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.

8639“我居于天界，四指高的草丛间，鲜花盛开，覆满大地，”

‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite dharaṇīruhe sañchanne ;

8640“于空屋、亭阁、树根之处，我恒住安乐，无诸漏患。”

Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.

8641“于中等、殊胜与下劣，一切有中，我已超越；”

‘‘Majjhe mahante hīne ca , bhave sabbe atikkamiṃ ;

8642“今日我诸漏已尽，不复有后有。”

Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.

8643“于三万劫之中，我行彼布施；”

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

8644我不见恶趣，此是布施蜂蜜的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

8645我的烦恼已烧尽，一切有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

8646一切漏已尽，不再有后有。

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

8647确实是善来啊，于我……（中略）……已行佛陀之教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8648四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8649如是，据说具寿施蜜长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施蜜长老譬喻第四

巴度玛库答阿嘎利亚长老譬喻第五

8652名为喜见的世尊，自生者、世间导师；

‘‘Piyadassī nāma bhagavā, sayambhū lokanāyako;

8653乐于远离的正自觉者，善巧于定的牟尼。

Vivekakāmo sambuddho, samādhikusalo muni.

8654深入密林之后，喜见大牟尼；

‘‘Vanasaṇḍaṃ samogayha, piyadassī mahāmuni;

8655铺开粪扫衣后，人中最上者坐了下来。

Paṃsukūlaṃ pattharitvā, nisīdi purisuttamo.

8656「我曾是猎鹿者，在那阿兰若的密林间；

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

8657为寻觅鹿群，那时我四处游荡。

Pasadaṃ migamesanto, āhiṇḍāmi ahaṃ tadā.

8658在那里，我见到正自觉者——已渡越瀑流、无漏者；

‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

8659犹如盛开的娑罗树王，犹如升起的百光者。

Pupphitaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ.

8660见到天中天、可爱见者、大名声者后，

‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

8661那时，我潜入生湖，采得一朵莲花。

Jātassaraṃ samogayha, padumaṃ āhariṃ tadā.

8662这莲花百瓣悦意，

‘‘Āharitvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ;

8663我建起重阁，用这莲花覆盖。

Kūṭāgāraṃ karitvāna, chādayiṃ padumenahaṃ.

8664悲悯者、慈愍者，悦见的大牟尼；

‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;

8665佛陀、胜利者，于重阁中安住七日七夜；

Sattarattindivaṃ buddho, kūṭāgāre vasī jino.

8666我舍弃旧的，以新的覆盖；

‘‘Purāṇaṃ chaḍḍayitvāna, navena chādayiṃ ahaṃ;

8667我合掌高举，当下起身而立。

Añjaliṃ paggahetvāna, aṭṭhāsiṃ tāvade ahaṃ.

8668从定中出起，喜见大牟尼，

‘‘Vuṭṭhahitvā samādhimhā, piyadassī mahāmuni;

8669环顾四方，世间导师安坐下来。

Disaṃ anuvilokento, nisīdi lokanāyako.

8670那时，有位侍者名苏达沙那，具大神通；

‘‘Tadā sudassano nāma, upaṭṭhāko mahiddhiko;

8671他了知导师可爱见佛的心意。

Cittamaññāya buddhassa, piyadassissa satthuno.

8672为八万比丘所围绕，

‘‘Asītiyā sahassehi, bhikkhūhi parivārito;

8673你走近在森林中安乐而坐的世间导师。

Vanante sukhamāsīnaṃ, upesi lokanāyakaṃ.

8674凡是居住在那片森林中的天人们，

‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, adhivatthā ca devatā;

8675了知佛陀的心意后，那时全部聚集前来。

Buddhassa cittamaññāya, sabbe sannipatuṃ tadā.

8676当夜叉众、鸠槃荼与罗刹共集会时，

‘‘Samāgatesu yakkhesu, kumbhaṇḍe saharakkhase;

8677比丘僧团也已到达，胜者便宣说此偈：

Bhikkhusaṅghe ca sampatte, gāthā pabyāharī jino.

8678‘那位七日供养我、又为我建造住所者，

‘‘‘Yo maṃ sattāhaṃ pūjesi, āvāsañca akāsi me;

8679我将赞叹于他，请听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

8680「极难见、极微妙，甚深而善所阐明；

‘‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;

8681我今以智赞叹，请听我所说。」

Ñāṇena kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

8682于十四劫中，他将作天王；

‘‘‘Catuddasāni kappāni, devarajjaṃ karissati;

8683高大的重阁，覆以莲花。

Kūṭāgāraṃ mahantassa , padmapupphehi chāditaṃ.

8684他将持之于虚空，此是花业之果报；

‘‘‘Ākāse dhārayissati, pupphakammassidaṃ phalaṃ;

8685「于两千四百劫中，他将杂然流转于轮回。」

Catubbīse kappasate, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.

8686「在那里，他将于虚空中安立花所成的宫殿；

‘‘‘Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, ākāse dhārayissati;

8687「犹如水不沾着莲叶。」

Yathā padumapattamhi, toyaṃ na upalimpati.

8688如此，于此智中，烦恼不染着；

‘‘‘Tathevīmassa ñāṇamhi, kilesā nopalimpare;

8689他以心转离五盖；

Manasā vinivaṭṭetvā, pañca nīvaraṇe ayaṃ.

8690于出离中生起心，他将舍家出家；

‘‘‘Cittaṃ janetvā nekkhamme, agārā pabbajissati;

8691那时，他将持着花所成的宫殿，从那里出离。

Tato pupphamaye byamhe, dhārente nikkhamissati.

8692「那谨慎而具念的树下住者，

‘‘‘Rukkhamūle vasantassa, nipakassa satīmato;

8693花所成的宫殿，他将持于头顶。」

Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, matthake dhārayissati.

8694衣、钵食、床座诸资具，

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

8695施与比丘僧团已，漏尽者将般涅槃。

Datvāna bhikkhusaṅghassa, nibbāyissatināsavo’.

8696乘重阁而行，我出家离俗；

‘‘Kūṭāgārena caratā , pabbajjaṃ abhinikkhamiṃ;

8697即便栖身树下，重阁随持不失。

Rukkhamūle vasantampi , kūṭāgāraṃ dharīyati.

8698于衣钵饮食，我心无有贪求之意欲；

‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, cetanā me na vijjati;

8699与福德业相应，我获得圆满。

Puññakammena saṃyutto, labhāmi pariniṭṭhitaṃ.

8700以数目而论，不可称计，我所经历的劫数有无量亿；

‘‘Gaṇanāto asaṅkheyyā, kappakoṭī bahū mama;

8701那些空劫皆已过去，诸世间导师已得解脱。

Rittakā te atikkantā, pamuttā lokanāyakā.

8702十八百劫前，曾有导师毕亚达西；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, piyadassī vināyako;

8703我亲近承事他之后，便投生到了此处的生命形态。

Tamahaṃ payirupāsitvā, imaṃ yoniṃ upāgato.

8704就在这里，我见到了正自觉者，名为无上者、具眼者；

‘‘Idha passāmi sambuddhaṃ, anomaṃ nāma cakkhumaṃ;

8705我前去亲近他之后，便出家而为无家者。

Tamahaṃ upagantvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

8706作苦之终结者的佛陀，胜利者为我开示了道途；

‘‘Dukkhassantakaro buddho, maggaṃ me desayī jino;

8707听闻他的法之后，我已证得不动的境界。

Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

8708令正自觉者、乔达摩、释迦族的雄牛心生欢喜，

‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

8709遍知一切漏已，我安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

8710「十八百劫前，我供养佛；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

8711我不曾经历恶趣，此是供养佛之果报。」

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

8712我的烦恼已烧尽，一切有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

8713一切漏已尽，不复有再生。

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

8714“善来实我已得……（中略）……佛的教诫已成就。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8715四无碍解……（中略）……已成就佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8716如是，具寿巴度马库答嘎利亚长老宣说这些偈颂已。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakūṭāgāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

8717《巴度玛古德阿嘎利亚长老譬喻》第五

Padumakūṭāgāriyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

6. 拔古喇长老譬喻

8719“距雪山不远，有一座名为索比答的山；

‘‘Himavantassāvidūre , sobhito nāma pabbato;

8720我的精舍建造精良，由我自己的弟子们所建。

Assamo sukato mayhaṃ, sakasissehi māpito.

8721那里有许多芒达巴树，辛杜瓦拉咖树繁花盛开；

‘‘Maṇḍapā ca bahū tattha, pupphitā sinduvārakā;

8722那里有许多咖毕他树，基瓦耆婆树繁花盛开。

Kapitthā ca bahū tattha, pupphitā jīvajīvakā .

8723那里有许多尼贡地树、巴达拉树与阿马拉咖树；

‘‘Nigguṇḍiyo bahū tattha, badarāmalakāni ca;

8724帕鲁萨咖树、阿拉布树，与盛开的芬陀利花。

Phārusakā alābū ca, puṇḍarīkā ca pupphitā.

8725那里有阿拉咖树、贝卢瓦树，还有咖达利树和马图隆咖树；

‘‘Āḷakā beluvā tattha, kadalī mātuluṅgakā;

8726那里有许多玛哈那玛树、阿朱那树与毕央古咖树。

Mahānāmā bahū tattha, ajjunā ca piyaṅgukā.

8727科桑巴树、萨拉拉树、尼巴树、尼格罗达树和咖毕他那树；

‘‘Kosambā saḷalā nimbā , nigrodhā ca kapitthanā;

8728我的茅舍便是这般，我曾与弟子共住于彼。

Ediso assamo mayhaṃ, sasissohaṃ tahiṃ vasiṃ.

8729具足无比见的世尊，自生者，世间之导师；

‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

8730他寻求独处静修，来到了我的草庵。

Gavesaṃ paṭisallānaṃ, mamassamamupāgami.

8731当我亲近大雄——那具足无与伦比之见、享有广大名称的圣者时，

‘‘Upetamhi mahāvīre, anomadassimahāyase;

8732顷刻之间，世间怙主的风病发作了。

Khaṇena lokanāthassa, vātābādho samuṭṭhahi.

8733我于林中漫行时，得见世间导师；

‘‘Vicaranto araññamhi, addasaṃ lokanāyakaṃ;

8734前往正自觉者、具眼者、大名声者前，

Upagantvāna sambuddhaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ.

8735见其威仪，我即如此察知：

‘‘Iriyañcāpi disvāna, upalakkhesahaṃ tadā;

8736毫无疑问，佛陀生了病。

Asaṃsayañhi buddhassa, byādhi no udapajjatha.

8737我迅速来到精舍，来到弟子们近前。

‘‘Khippaṃ assamamāgañchiṃ, mama sissāna santike;

8738那时，我欲配制药物，便唤来了弟子们。

Bhesajjaṃ kattukāmohaṃ, sisse āmantayiṃ tadā.

8739恭敬听受我语已，诸弟子；

‘‘Paṭissuṇitvāna me vākyaṃ, sissā sabbe sagāravā;

8740出于对导师的恭敬，他们齐聚一处。

Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, satthugāravatā mama.

8741迅疾登上山，携诸药草之大威力；

‘‘Khippaṃ pabbatamāruyha, sabbosadhamahāsahaṃ ;

8742调配好饮品之后，我供养了无上佛陀。

Pānīyayogaṃ katvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

8743当大雄、一切知者、世间导师受用后；

‘‘Paribhutte mahāvīre, sabbaññulokanāyake;

8744善逝大仙的风疾迅速平息了。

Khippaṃ vāto vūpasami, sugatassa mahesino.

8745见到痛苦已得平息，这位具无上见、名称远播者；

‘‘Passaddhaṃ darathaṃ disvā, anomadassī mahāyaso;

8746于己座中坐下，宣说如下偈颂：

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

8747「那位施药于我、止息我病者；

‘‘‘Yo me pādāsi bhesajjaṃ, byādhiñca samayī mama;

8748我今称扬其功德，请听我如是宣说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

8749「十万劫中，于天界享乐；

‘‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;

8750每当伎乐奏起，他将常悦乐其中。

Vādite tūriye tattha, modissati sadā ayaṃ.

8751来到人间，由白净之根所催动；

‘‘‘Manussalokamāgantvā, sukkamūlena codito;

8752他将千度成为国王、转轮王。

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

8753在五十五劫中，将有一位名为阿诺摩的刹帝利；

‘‘‘Pañcapaññāsakappamhi, anomo nāma khattiyo;

8754征服四方，为阎浮洲之主宰。

Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa issaro.

8755具足七宝，威力广大的转轮王；

‘‘‘Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo;

8756震动三十三天，成为彼处之主宰。

Tāvatiṃsepi khobhetvā, issaraṃ kārayissati.

8757无论生为天人还是人，他都将少有病恼；

‘‘‘Devabhūto manusso vā, appābādho bhavissati;

8758远离执取，他将超越世间诸病。

Pariggahaṃ vivajjetvā, byādhiṃ loke tarissati.

8759从此经无量劫，生于甘蔗王族；

‘‘‘Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

8760名为乔达摩者，将成为世间之师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

8761他是他的法之嗣，是由法所生的嫡子；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

8762遍知一切漏尽，无漏者将入般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

8763焚尽诸烦恼，他将渡过渴爱之流；

‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, taṇhāsotaṃ tarissati;

8764巴枯喇，将成为导师的弟子。

Bākulo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

8765遍知这一切后，乔达摩，释迦族的牛王；

‘‘‘Idaṃ sabbaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

8766在比丘僧团中坐定，便将他列为第一。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati’.

8767世尊具足无与伦比的见，是自觉者、世间的引导者；

‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

8768他观察着远离，来到我的茅舍。

Vivekānuvilokento, mamassamamupāgami.

8769这位大雄已来到——一切知者、世间导师；

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sabbaññuṃ lokanāyakaṃ;

8770我怀着净信，以双手合十，将一切药草恭敬供养他。

Sabbosadhena tappesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

8771我此善业已然成就，如同在肥沃良田播下了圆满的种子；

‘‘Tassa me sukataṃ kammaṃ, sukhette bījasampadā;

8772我无法将它耗尽，那确实是我所造的善业。

Khepetuṃ neva sakkomi, tadā hi sukataṃ mama.

8773我得利益，我善得，我见到了导师；

‘‘Lābhā mama suladdhaṃ me, yohaṃ addakkhi nāyakaṃ;

8774凭那业的余力，我已证得不动的境地。

Tena kammāvasesena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

8775乔达摩，释迦族之牛王，已遍知这一切；

‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

8776于比丘僧团中就座后，他将我安立为最上首。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

8777自此无量劫前，我彼时所造之业；

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

8778我不再堕入恶趣，这是此药的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

8779我的烦恼已烧尽，一切有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

8780一切诸漏已尽，不复受后有。

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

8781于我而言，这确是善来……乃至……佛陀的教诫，已得奉行。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8782四无碍解……乃至……佛陀的教诫，已得奉行。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8783如此，具寿拔古喇长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bākulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

拔古喇长老譬喻·第六

8785七、耆利摩难陀长老譬喻

7. Girimānandattheraapadānaṃ

8786我的妻子已离世，儿子送往寒林间；

‘‘Bhariyā me kālaṅkatā, putto sīvathikaṃ gato;

8787母亲、父亲、兄弟都已亡故，在同一个火葬堆上被火化。

Mātā pitā matā bhātā, ekacitamhi ḍayhare.

8788我被那悲伤烧灼，身形消瘦，面色苍白；

‘‘Tena sokena santatto, kiso paṇḍu ahosahaṃ;

8789我的心意迷乱，为那悲伤所困。

Cittakkhepo ca me āsi, tena sokena aṭṭito.

8790我为悲伤之箭所刺，走向林间；

‘‘Sokasallaparetohaṃ , vanantamupasaṅkamiṃ;

8791以自然坠落的果实为食，我居于树根之下。

Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, rukkhamūle vasāmahaṃ.

8792名为善慧的正自觉者，是灭尽众苦的胜利者；

‘‘Sumedho nāma sambuddho, dukkhassantakaro jino;

8793他欲救拔于我，便来到我面前。

Mamuddharitukāmo so, āgañchi mama santikaṃ.

8794听闻须弥陀大仙的足音，

‘‘Padasaddaṃ suṇitvāna, sumedhassa mahesino;

8795我抬起头，仰望那大牟尼。

Paggahetvānahaṃ sīsaṃ, ullokesiṃ mahāmuniṃ.

8796大雄到来之际，我喜悦心生；

‘‘Upāgate mahāvīre, pīti me udapajjatha;

8797那时我心一境，见到了世间导师；

Tadāsimekaggamano, disvā taṃ lokanāyakaṃ.

8798提起正念后，我奉上一把树叶；

‘‘Satiṃ paṭilabhitvāna, paṇṇamuṭṭhimadāsahaṃ;

8799具眼者世尊出于悲悯，便在那里坐下。

Nisīdi bhagavā tattha, anukampāya cakkhumā.

8800世尊在那里坐下后，世间导师苏美达，

‘‘Nisajja tattha bhagavā, sumedho lokanāyako;

8801佛陀为我说法，拔除忧愁之箭。

Dhammaṃ me kathayī buddho, sokasallavinodanaṃ.

8802不曾受召，便从彼处而来；未蒙允可，即从此处而去；

‘‘‘Anavhitā tato āguṃ, ananuññātā ito gatā;

8803来时如何来，去时亦如何去。对此，何须悲伤？

Yathāgatā tathā gatā, tattha kā paridevanā.

8804正如行旅中的众生，适逢雨季滂沱大雨；

‘‘‘Yathāpi pathikā sattā, vassamānāya vuṭṭhiyā;

8805他们带着行李前往，为的是雨季的降临。

Sabhaṇḍā upagacchanti, vassassāpatanāya te.

8806雨季过后，他们便随心所欲地离去；

‘‘‘Vasse ca te oramite, sampayanti yadicchakaṃ;

8807你的父母也是如此，对此有何可悲伤的呢？

Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.

8808来者，宾客，动摇、移动、震动，

‘‘‘Āgantukā pāhunakā, caliteritakampitā;

8809你的母亲与父亲也同样如此，对此有何可悲伤？

Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.

8810犹如蛇舍弃旧皮，

‘‘‘Yathāpi urago jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tacaṃ ;

8811同样地，你的母亲与父亲也在此舍离了身躯。

Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, saṃ tanuṃ idha hīyare’.

8812领悟了佛陀的教言，我拔除了忧悲之箭；

‘‘Buddhassa giramaññāya, sokasallaṃ vivajjayiṃ;

8813内心生起喜悦，我便礼敬无上胜者佛陀。

Pāmojjaṃ janayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

8814礼敬大龙后，我供养山巅之花。

‘‘Vanditvāna mahānāgaṃ, pūjayiṃ girimañjariṃ ;

8815散发天香的善慧者、世间导师。

Dibbagandhaṃ sampavantaṃ , sumedhaṃ lokanāyakaṃ.

8816供养正自觉者后，合掌置于头顶。

‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

8817我随念功德之最上，赞叹世间导师。

Anussaraṃ guṇaggāni, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

8818大雄，你已度越，你是一切知者、世间导师；

‘‘Nittiṇṇosi mahāvīra, sabbaññu lokanāyaka;

8819大牟尼，你以智慧度脱一切众生。

Sabbe satte uddharasi, ñāṇena tvaṃ mahāmune.

8820大牟尼，你断了疑惑与犹豫；

‘‘Vimatiṃ dveḷhakaṃ vāpi, sañchindasi mahāmune;

8821具眼者，你依自己的智慧，为我开示了道路。

Paṭipādesi me maggaṃ, tava ñāṇena cakkhuma.

8822他们是阿拉汉、得自在者、具足六神通、有大神力的，

‘‘Arahā vasipattā ca, chaḷabhiññā mahiddhikā;

8823行于空中的智者，即时前来环绕。

Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti tāvade.

8824正在行道者、有学者、住于果位的弟子们，

‘‘Paṭipannā ca sekhā ca, phalaṭṭhā santi sāvakā;

8825犹如日出时的莲花，您的弟子们绽放。

Sūrodayeva padumā, pupphanti tava sāvakā.

8826“大海波涛汹涌，无可比拟，难以渡过；

‘‘Mahāsamuddovakkhobho, atulopi duruttaro;

8827“如此具足智慧，你是无可衡量的具眼者。”

Evaṃ ñāṇena sampanno, appameyyosi cakkhuma.

8828“我礼敬世间胜者，具眼、大名声者；

‘‘Vanditvāhaṃ lokajinaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ;

8829我向十方礼敬之后，一再地前来。

Puthu disā namassanto, paṭikuṭiko agañchahaṃ.

8830从天界没后，我正知、具念，

‘‘Devalokā cavitvāna, sampajāno patissato;

8831我进入母胎，流转于诸有之间。

Okkamiṃ mātuyā kucchiṃ, sandhāvanto bhavābhave.

8832舍离居家，我出家而为无家者；

‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

8833精勤、审慎、修习禅那，以独处为所行境。

Ātāpī nipako jhāyī, paṭisallānagocaro.

8834“勤修精进之后，令大牟尼心生欢喜，”

‘‘Padhānaṃ padahitvāna, tosayitvā mahāmuniṃ;

8835“犹如明月脱出浓云，我常游行。”

Candovabbhaghanā mutto, vicarāmi ahaṃ sadā.

8836“我系心于远离，寂静而无依，”

‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;

8837“已遍知诸漏，安住于无漏。”

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

8838“于三万劫前，我供养彼佛，”

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

8839“我不曾堕恶趣，这便是供佛之果。”

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

8840“我的烦恼已燃尽，一切有皆已断除，”

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

8841“一切漏已尽，不再有后有。”

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

8842“我得此善来，真是殊胜……乃至……已作佛陀的教诫。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8843“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8844如是，具寿吉利马难达长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā girimānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第七吉利马难达长老譬喻

8846八、萨喇喇曼达比亚长者譬喻

8. Saḷalamaṇḍapiyattheraapadānaṃ

8847当咖古桑达佛般涅槃时，彼婆罗门已住于成就；

‘‘Nibbute kakusandhamhi, brāhmaṇamhi vusīmati;

8848我手持多叶花鬘，建造了亭阁。

Gahetvā saḷalaṃ mālaṃ, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.

8849往生三十三天时，我得享最胜妙的天宫；

‘‘Tāvatiṃsagato santo, labhāmi byamhamuttamaṃ;

8850辉耀于诸天之上，此是福德所感之果。

Aññe devetirocāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

8851“无论白昼与夜晚，经行之际或站立之时；”

‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamanto ṭhito cahaṃ;

8852以娑罗村喇花覆盖，此是福业所感之果报。

Channo saḷalapupphehi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

8853就在此劫之中，我恭敬供养了佛陀；

‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

8854我不曾经历恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

8855我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

8856我的到来确实是善来……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8857四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8858如是，具寿娑罗村喇曼荼比耶长老确实宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

8859萨喇喇曼达比亚长老譬喻·第八。

Saḷalamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

九萨巴达亚咖长老譬喻

8861入于大海，我之住所善巧营造；

‘‘Mahāsamuddaṃ ogayha, bhavanaṃ me sunimmitaṃ;

8862善造之莲池，缭绕着鸳鸯的鸣叫。

Sunimmitā pokkharaṇī, cakkavākapakūjitā.

8863曼陀罗花、莲花与睡莲遍覆其上，

‘‘Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

8864那里还有河流缓缓流过，渡口平缓，令人心悦。

Nadī ca sandate tattha, supatitthā manoramā.

8865鱼龟遍布水中，种种水鸟会集其间，

‘‘Macchakacchapasañchannā , nānādijasamotthatā;

8866孔雀与苍鹭啼鸣，还有杜鹃等鸣声悦耳者。

Mayūrakoñcābhirudā, kokilādīhi vagguhi.

8867鸽子、天鹅，以及野鸭与河鸟；

‘‘Pārevatā ravihaṃsā ca, cakkavākā nadīcarā;

8868鹌鹑、八哥亦在此间，还有鹧鸪与命命鸟。

Dindibhā sāḷikā cettha, pammakā jīvajīvakā.

8869天鹅、鹭鸶也在鸣叫，猫头鹰、黄鸟成群；

‘‘Haṃsā koñcāpi naditā , kosiyā piṅgalā bahū;

8870七宝具足，宝珠与珍珠如沙砾遍布；

Sattaratanasampannā, maṇimuttikavālukā.

8871一切树木纯金所成，散发种种芬芳；

‘‘Sabbasoṇṇamayā rukkhā, nānāgandhasameritā;

8872日夜遍照，宫殿恒时如是。

Ujjotenti divārattiṃ, bhavanaṃ sabbakālikaṃ.

8873六万种乐器，晨昏奏鸣；

‘‘Saṭṭhi tūriyasahassāni, sāyaṃ pāto pavajjare;

8874一万六千名女子，常相围绕。

Soḷasitthisahassāni, parivārenti maṃ sadā.

8875出离楼阁，得见世间导师须弥陀，

‘‘Abhinikkhamma bhavanā, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

8876我以至诚心、欢喜心，礼敬那位大名声者。

Pasannacitto sumano, vandayiṃ taṃ mahāyasaṃ.

8877顶礼正自觉者之后，邀请那位圣者及其僧团；

‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, sasaṅghaṃ taṃ nimantayiṃ;

8878智者、善慧的世间导师，默然接受了。

Adhivāsesi so dhīro, sumedho lokanāyako.

8879大牟尼为我说法已，便遣我离去；

‘‘Mama dhammakathaṃ katvā, uyyojesi mahāmuni;

8880礼敬正自觉者后，我便回到了住处。

Sambuddhaṃ abhivādetvā, bhavanaṃ me upāgamiṃ.

8881「我召请眷属们：你们全都来此相聚！」

‘‘Āmantayiṃ parijanaṃ, sabbe sannipatātha vo;

8882「上午时分，佛陀将来到住处。」

Pubbaṇhasamayaṃ buddho, bhavanaṃ āgamissati.

8883「我们实有得利，实有善得，得以住在您的近处。」

‘‘Lābhā amhaṃ suladdhaṃ no, ye vasāma tavantike;

8884我们也应当对佛陀——这位最胜的导师，作此供养。

Mayampi buddhaseṭṭhassa, pūjaṃ kassāma satthuno.

8885备好饮食后，我禀告了时宜；

‘‘Annapanaṃ paṭṭhapetvā, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ;

8886世间导师由十方自在者簇拥而来。

Vasīsatasahassehi, upesi lokanāyako.

8887我以五支乐器之乐前来迎接；

‘‘Pañcaṅgikehi tūriyehi, paccuggamanamakāsahaṃ;

8888最上人安坐于纯金宝座上。

Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisīdi purisuttamo.

8889当时，有纯金所成的华盖高悬；

‘‘Uparicchadanaṃ āsi, sabbasoṇṇamayaṃ tadā;

8890在比丘僧团中，扇子轻轻摇动。

Bījaniyo pavāyanti, bhikkhusaṅghassa antare.

8891我以丰盛的饮食供养比丘僧团；

‘‘Pahūtenannapānena , bhikkhusaṅghamatappayiṃ;

8892我施与比丘僧团每人一套衣服。

Paccekadussayugaḷe, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

8893他们称他为须美度，世间供养的受者；

‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, lokāhutipaṭiggahaṃ;

8894在比丘僧团中安坐后，便说出这些偈颂：

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

8895他以食物与饮料，满足了我和这里所有的人；

‘‘Yo me annena pānena, sabbe ime ca tappayiṃ;

8896我将称颂于他，且听我道来。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

8897将于一千八百劫中，享乐于天界；

‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;

8898千次为国王，且将成转轮王。

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

8899无论生于何等母胎，是生天界还是人间；

‘‘Uppajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

8900一切时中，他将持用纯金的覆盖；

Sabbadā sabbasovaṇṇaṃ, chadanaṃ dhārayissati.

8901于三万劫之中，从奥咖咖善业而生；

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakusalasambhavo;

8902他以乔达摩为姓，将成为世间的导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

8903他是法的继承者，由法所化生的亲子；

‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

8904遍知一切漏后，他将无漏而般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

8905坐于比丘僧团中，将作狮子吼；

‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sīhanādaṃ nadissati;

8906火葬堆上持伞盖，伞盖下被焚烧。

Citake chattaṃ dhārenti, heṭṭhā chattamhi ḍayhatha’.

8907沙门性我已证得，诸烦恼我已烧尽；

‘‘Sāmaññaṃ me anuppattaṃ, kilesā jhāpitā mayā;

8908无论在堂中，或是在树下，我都无有热恼。

Maṇḍape rukkhamūle vā, santāpo me na vijjati.

8909于三万劫之中，我那时所行的布施，

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

8910我不曾知有恶趣，这便是一切布施的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

8911我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

8912我今得此善来，实为善来……（中略）……世尊的教诫，我已成就。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8913四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8914如是，具寿萨巴达亚咖长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sabbadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

萨巴达亚咖长老譬喻·第九

第十阿基多长老譬喻

8917名为莲华上佛的胜者，已抵达一切法的彼岸；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

8918深入喜马拉雅山后，世间导师安然坐下。

Ajjhogāhetvā himavantaṃ, nisīdi lokanāyako.

8919我未曾见到正自觉者，也未听闻到任何声音。

‘‘Nāhaṃ addakkhiṃ sambuddhaṃ, napi saddaṃ suṇomahaṃ;

8920为寻找我的食物，我漫游于林中。

Mama bhakkhaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane ahaṃ .

8921在那里，我见到了正自觉者，具足三十二殊胜相。

‘‘Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

8922见后，我生起喜悦，心想：“这是何等的一位有情？”

Disvāna vittimāpajjiṃ , satto ko nāmayaṃ bhave.

8923遍观诸相之后，我忆念起自己的明。

‘‘Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṃ anussariṃ;

8924我确实曾从诸长老、诸贤智者那里听闻这一善说。

Sutañhi metaṃ vuḍḍhānaṃ, paṇḍitānaṃ subhāsitaṃ.

8925正如他们所说，这一位将成为佛陀。

‘‘Tesaṃ yathā taṃ vacanaṃ, ayaṃ buddho bhavissati;

8926我何不恭敬他呢？他必将为我清净前路。

Yaṃnūnāhaṃ sakkareyyaṃ, gatiṃ me sodhayissati.

8927我迅速来到静修处，取来蜜与油。

‘‘Khippaṃ assamamāgantvā, madhutelaṃ gahiṃ ahaṃ;

8928手持科喇巴咖，我走到导师面前。

Kolambakaṃ gahetvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ .

8929我手持三杖，将其竖立于空旷之处；

‘‘Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṃ;

8930我燃灯之后，顶礼了八次。

Padīpaṃ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṃ avandahaṃ.

8931佛陀，人中最上者，安坐了七日七夜；

‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo;

8932其后，夜尽破晓，世间导师起身。

Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.

8933「我以净信善意，昼夜无间，

‘‘Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṃ ahaṃ;

8934净信满怀，我以自手为佛供养明灯。」

Dīpaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

8935“香醉山上的所有树林，皆是芬芳所聚；”

‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;

8936凭佛陀的威神力，他们来到佛陀面前。

Buddhassa ānubhāvena, āgacchuṃ buddhasantikaṃ .

8937凡是具足花香者，正是大地上绽放的草木；

‘‘Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;

8938以佛陀的威神力，那时一切皆来集会。

Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṃ tadā.

8939所有住在喜马拉雅山中的龙与金翅鸟两者；

‘‘Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho;

8940他们渴望闻法，都来到佛陀面前。

Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṃ buddhasantikaṃ.

8941有位名叫天罗的沙门，是佛陀的上首弟子；

‘‘Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

8942他与十万位得自在者一同，来到佛陀面前。

Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.

8943“莲花上佛是世间解，乃供养之受者；”

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

8944在比丘僧团中安坐之后，宣说了这些偈颂：

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

8945“凡以净信之手为我点燃灯火者，

‘‘‘Yo me dīpaṃ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;

8946我将称扬他，请听我所说。”

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

8947他将于六万劫中，在天界受乐；

‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

8948他将千次为王，并成为转轮王。

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

8949第十六诵品。

Soḷasamaṃ bhāṇavāraṃ.

8950「将三十六次成为天王，执掌天界之统治；

‘‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

8951「在人世间七百次，行使广大的王权。

Pathaviyaṃ sattasataṃ, vipulaṃ rajjaṃ karissati.

8952「所领的地方王权辽阔，不可称计；

‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

8953以此施灯之功德，当得具足天眼。

Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.

8954由此，他能常时遍见方圆八俱卢舍。

‘‘‘Samantato aṭṭhakosaṃ , passissati ayaṃ sadā;

8955能知有情从天界谢没，或于此处结生。

Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.

8956无论白昼或黑夜，他将执持明灯。

‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, padīpaṃ dhārayissati;

8957具足福业的有情降生之时，

Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.

8958将照亮城市的全境。

‘‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, tāvatā jotayissati;

8959无论投生哪一类母胎，或生于天界，或生于人间。

Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ.

8960诚然，以施灯之故，感得八种灯之果报。

‘‘‘Asseva dīpadānassa, aṭṭhadīpaphalena hi;

8961“这些众生无能胜过我，这便是施灯的果报。”

Na jayissantimaṃ jantū , dīpadānassidaṃ phalaṃ.

8962“于十万劫时，从奥咖咖族出生；”

‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

8963“姓乔达摩，将作为导师出现于世间。”

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

8964“是他的法嗣，嫡子，为法所化生；”

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

8965“遍知一切诸漏，无漏者将证涅槃。”

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

8966令正自觉者、释迦族牛王乔达摩欢喜已；

‘‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

8967其名阿逸多，将成导师弟子。

Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

8968“六万劫中，我于天界受乐；”

‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

8969于彼处，我的百盏灯恒时照耀。

Tatrāpi me dīpasataṃ, jotate niccakālikaṃ .

8970在天界或人间，我的光辉流布四方；

‘‘Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama;

8971忆念最胜佛陀，我生起更大喜悦。

Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

8972「我从兜率天殁已，入于母胎；

‘‘Tusitāhaṃ cavitvāna, okkamiṃ mātukucchiyaṃ;

8973我诞生时，现起广大光明。

Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.

8974离俗家而出家，我成为无家者；

‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

8975来到婆和利座前，我领受了弟子身份；

Bāvariṃ upasaṅkamma, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.

8976我住于雪山时，得闻世间导师；

‘‘Himavante vasantohaṃ, assosiṃ lokanāyakaṃ;

8977为寻求最上义，我前往导师之处。

Uttamatthaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.

8978佛陀已调御，是调御者，已渡暴流，无所依著。

‘‘Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;

8979佛陀宣说涅槃，那解脱一切苦之法。

Nibbānaṃ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṃ.

8980我此前来已得成就，令大牟尼心生欢喜。

‘‘Taṃ me āgamanaṃ siddhaṃ, tositohaṃ mahāmuniṃ;

8981三明已证，佛陀的教诫已奉行。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8982百千劫前，我于彼时布施了灯明。

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

8983我不见恶趣，这便是施灯的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

8984我的烦恼已被烧尽……我安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

8985“诚然，我已善来……乃至……已成就佛陀的教法。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

8986“四无碍解……乃至……已圆满佛陀的教法。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

8987据说，具寿阿基多长老正是如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

阿耆多长老譬喻第十

毕陵伽婆蹉品第四十

8990其摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

8991毕陵伽婆蹉、施罗，萨巴基帝与马敦达达；

Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhuṃdado;

8992库答嘎利、拔古喇，以及基利与萨喇喇萨瓦哈亚。

Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.

8993萨巴达达与阿基多，这里计算的偈颂；

Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

8994五百偈颂，复有二十颂居其上。

Satāni pañca gāthānaṃ, vīsati ca taduttarīti.

8995于是，品摄颂：

Atha vagguddānaṃ –

8996莲华、守护者，与乌玛、香水，

Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;

8997一莲华、声想者，曼陀罗、菩提礼敬者。

Ekapadma saddasaññī, mandāraṃ bodhivandako.

8998阿瓦答、毕邻地，此中所计偈颂：

Avaṭañca pilindi ca, gāthāyo gaṇitā iha;

8999七十四偈，及一千一百偈。

Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.

巴度玛品·第十

9001第四集终

Catutthasatakaṃ samattaṃ.

41. 弥勒品

1. 提舍弥勒长老譬喻

9004依止巴拔拉库答山，有位名为索比答的苦行者；

‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sobhito nāma tāpaso;

9005以自落的果实为食，住于山间。

Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, vasati pabbatantare.

9006我取来火与木柴，那时将它点燃；

‘‘Aggiṃ dāruṃ āharitvā, ujjālesiṃ ahaṃ tadā;

9007为求无上义利，求生梵天界。

Uttamatthaṃ gavesanto, brahmalokūpapattiyā.

9008莲华上佛，世间解者，诸供养之纳受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

9009为拔济我故，他来到我面前。

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santike.

9010大福德者，你在做什么？请给我一根引火木。

‘‘Kiṃ karosi mahāpuñña, dehi me aggidārukaṃ;

9011我侍奉火，由此而得清净。

Ahamaggiṃ paricare, tato me suddhi hohiti .

9012你是人中的善妙者，能了知诸天。

‘‘Subhaddako tvaṃ manuje, devate tvaṃ pajānasi;

9013你来侍奉火吧，给你薪柴。

Tuvaṃ aggiṃ paricara, handa te aggidārukaṃ.

9014于是胜者取了柴薪，燃起火焰；

‘‘Tato kaṭṭhaṃ gahetvāna, aggiṃ ujjālayī jino;

9015柴薪并不燃烧——这正是大仙的神变。

Na tattha kaṭṭhaṃ pajjhāyi, pāṭiheraṃ mahesino.

9016你的火并未燃烧，你的供养也不可得；

‘‘Na te aggi pajjalati, āhutī te na vijjati;

9017你的誓愿徒劳无益，还是来为我侍奉火吧。

Niratthakaṃ vataṃ tuyhaṃ, aggiṃ paricarassu me.

9018“大雄者，你所说的火，是怎样的呢？”

‘‘Kīdiso so mahāvīra, aggi tava pavuccati;

9019也请为我宣说此事，我们二人一同恭敬承事。

Mayhampi kathayassetaṃ, ubho paricarāmase.

9020为令因法灭尽，为令烦恼止息；

‘‘Hetudhammanirodhāya , kilesasamaṇāya ca;

9021舍弃嫉妒与悭吝，这三者便是我的供养。

Issāmacchariyaṃ hitvā, tayo ete mamāhutī.

9022大雄啊，您是何等样人？尊者，您属于何种种姓？

‘‘Kīdiso tvaṃ mahāvīra, kathaṃ gottosi mārisa;

9023您的行持与修习，确实令我心生欢喜。

Ācārapaṭipatti te, bāḷhaṃ kho mama ruccati.

9024我生于刹帝利族，已抵达胜智的彼岸；

‘‘Khattiyamhi kule jāto, abhiññāpāramiṃ gato;

9025诸漏已尽，不复有后有。

Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

9026倘若你是佛陀、一切知者，是光明者、破暗者；

‘‘Yadi buddhosi sabbaññū, pabhaṅkara tamonuda;

9027我当礼敬您，天人，您是苦之终结者。

Namassissāmi taṃ deva, dukkhassantakaro tuvaṃ.

9028我铺开羚羊皮，将坐具奉上；

‘‘Pattharitvājinacammaṃ, nisīdanamadāsahaṃ;

9029一切知者，导师，请坐，让我来侍奉您。

Nisīda nātha sabbaññu, upaṭṭhissāmahaṃ tuvaṃ.

9030世尊便在那张善铺的羚羊皮上坐了下来；

‘‘Nisīdi bhagavā tattha, ajinamhi suvitthate;

9031我邀请正自觉者之后，便前往山中。

Nimantayitvā sambuddhaṃ, pabbataṃ agamāsahaṃ.

9032我装满一呵利，带回了亭杜咖果；

‘‘Khāribhārañca pūretvā, tindukaphalamāhariṃ;

9033以蜂蜜调和后，我将此果供养佛陀。

Madhunā yojayitvāna, phalaṃ buddhassadāsahaṃ.

9034当我深思时，那位胜利者当时受用此食；

‘‘Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā jino;

9035我瞻仰世间导师时，于彼处心生净信。

Tattha cittaṃ pasādesiṃ, pekkhanto lokanāyakaṃ.

9036莲华上佛，是知世间者，是信施的应受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

9037他坐在我的隐修处，宣说了这些偈颂。

Mamassame nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9038「那位以果实令我饱足，以欢喜亲手者；

‘‘‘Yo maṃ phalena tappesi, pasanno sehi pāṇibhi;

9039我将称叹于他，请听我所说。」

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9040他将在天上为天王，统御二十五度；

‘‘‘Pañcavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

9041又千度为人间之王，成为转轮圣王。

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

9042了知他的志向所在，这位具足往昔业者；

‘‘‘Tassa saṅkappamaññāya, pubbakammasamaṅgino;

9043饮食、衣服，及极贵重的卧具。

Annaṃ pānañca vatthañca, sayanañca mahārahaṃ.

9044与福德业相应，他们将如是化生；

‘‘‘Puññakammena saṃyuttā, nibbattissanti tāvade;

9045此人常怀欢喜，当得无病。

Sadā pamudito cāyaṃ, bhavissati anāmayo.

9046无论投生何种生处——是天界，或是人间；

‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

9047在一切处安享快乐之后，将得人界。

Sabbattha sukhito hutvā, manussattaṃ gamissati.

9048是诵习者、持咒者，也是通达三吠陀之彼岸者；

‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

9049亲近正自觉者后，他将成为阿拉汉。」

Sambuddhaṃ upagantvāna, arahā so bhavissati’.

9050「自从我忆念自身，自从我获得智慧；

‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

9051我的财富无有匮乏，这是布施果的果报。

Bhoge me ūnatā natthi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

9052已达最上法，贪嗔已根除；

‘‘Varadhammamanuppatto, rāgadose samūhaniṃ;

9053一切漏已尽，不再有再生；

Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

9054我之烦恼已烧尽，一切诸有已根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

9055如龙象挣脱束缚，我住于无漏之中。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

9056我能来到佛陀座前，实为善来。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

9057三明已证得，佛陀的教导已圆满。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9058四无碍解与八解脱，

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

9059六神通已亲证，佛陀的教法已成就。”

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9060如是，具寿帝思弥勒长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tissametteyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提舍弥勒长老譬喻·第一品

本纳咖长老譬喻·第二品

9063依止巴拔拉库答山，自存、不败者；

‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sayambhū aparājito;

9064那位佛陀身染疾病，住在山间。

Ābādhiko ca so buddho, vasati pabbatantare.

9065当时，我的隐修处附近传来喧闹声；

‘‘Mama assamasāmantā, panādo āsi tāvade;

9066佛陀入般涅槃时，光明生起了。

Buddhe nibbāyamānamhi, āloko udapajjatha .

9067在密林丛中，熊、豺、豹，

‘‘Yāvatā vanasaṇḍasmiṃ, acchakokataracchakā;

9068以及所有猛虎、狮子，一时都发出吼声。

Vāḷā ca kesarī sabbe, abhigajjiṃsu tāvade.

9069“我看见那异兆后，便前往山洞；”

‘‘Uppātaṃ tamahaṃ disvā, pabbhāraṃ agamāsahaṃ;

9070在那里，我见到了正自觉者——已般涅槃、不可胜伏者。

Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

9071犹如盛开的娑罗树王，犹如初升的百光者；

‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ;

9072犹如已息灭的炭火，已般涅槃、不可胜伏者。

Vītaccikaṃva aṅgāraṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

9073我堆满草与薪柴，在那里搭起一座火葬堆。

‘‘Tiṇaṃ kaṭṭhañca pūretvā, citakaṃ tatthakāsahaṃ;

9074火葬堆妥善搭成后，我将遗体火化。

Citakaṃ sukataṃ katvā, sarīraṃ jhāpayiṃ ahaṃ.

9075遗体火化之后，我遍洒香水。

‘‘Sarīraṃ jhāpayitvāna, gandhatoyaṃ samokiriṃ;

9076伫立虚空的神灵，随即唤取了名号。

Antalikkhe ṭhito yakkho, nāmamaggahi tāvade.

9077‘你为自生者、大仙人已然完成的义务，

‘‘Yaṃ pūritaṃ tayā kiccaṃ, sayambhussa mahesino;

9078“牟尼啊，愿你永远是我心中的布那咖。’”

Puṇṇako nāma nāmena, sadā hohi tuvaṃ mune.

9079从那个身命终后，我便往生天界；

‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;

9080在那里，天界的香气从空中降下。

Tattha dibbamayo gandho, antalikkhā pavassati .

9081在那里，那时我的名号也是布那咖；

‘‘Tatrāpi nāmadheyyaṃ me, puṇṇakoti ahū tadā;

9082或为天人，或为人，我皆圆满此愿。

Devabhūto manusso vā, saṅkappaṃ pūrayāmahaṃ.

9083这是我的最后，最后之存在正在转起；

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

9084在此也彰显‘布那咖’之名。

Idhāpi puṇṇako nāma, nāmadheyyaṃ pakāsati.

9085令正自觉者、释迦族之骄子乔达摩欢喜已；

‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

9086遍知一切漏尽，我安住于无漏之中。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

9087九十一劫前，我所造作的此业；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

9088我不复知有恶趣，这便是那微少之业所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, tanukiccassidaṃ phalaṃ.

9089我的烦恼已烧尽……（中略）……我安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9090于我，这确然是善来……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9091四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9092据说，具寿富那迦长老正是如此宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

本纳咖长老譬喻第二

3. 美德古长老譬喻

9095离雪山不远处，有座山名叫无忧；

‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

9096那里有我的隐居处，为维萨咖马所建。

Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena māpito.

9097名为苏美多的正自觉者，无上的悲愍者、牟尼；

‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

9098清晨著衣后，为托钵来到我处。

Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me upāgami.

9099大雄已至，那具足妙慧的世间导师；

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

9100我举起善逝的钵，注满酥油。

Paggayha sugatapattaṃ , sappitelaṃ apūrayiṃ .

9101我已布施于最上的佛陀——具足妙慧的世间导师；

‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

9102合掌致敬后，我令众人更生欢喜。

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

9103藉此酥油之施，与此意乐及誓愿，

‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

9104“无论生为天人或生为人，我皆得享广大乐。”

Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

9105“远离了堕落之处，我流转于诸有之间；”

‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

9106“将心安住于此，我便证得不动摇的境界。”

Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

9107“婆罗门，你有大利益，是大善得，能得见我；”

‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

9108“由见我故，你将证得阿拉汉果。”

Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati .

9109“当生信乐，勿怀畏惧，将得大名称。”

‘‘Vissattho hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

9110“因施我酥油故，你将解脱于生。”

Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

9111“以此酥油布施，及此意愿与决意；”

‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

9112无论生为天人还是人，你都将获得广大快乐。

Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

9113以此酥油布施，与慈心具足，

‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

9114历经一千八百劫，你将于天界享乐。

Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

9115你将三十八次成为天王，

‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

9116亦将统领一方广大国土，其数不可称量。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

9117你将五十一次成为转轮王；

‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

9118为四方之主，统御阎浮洲。

Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa issaro.

9119犹如大海般不可扰动，如大地般难以动摇；

‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

9120同样，你的财富，将成无量。

Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

9121我舍六十俱胝之黄金，出家修行；

‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā pabbajiṃ ahaṃ;

9122为寻求何等善法，我往诣婆和利？

Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

9123在那里我学习咒文，名为六支相；

‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

9124你驱散了那黑暗，大牟尼便出现于世。

Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

9125我渴望见您，大牟尼，如今已然到来。

‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

9126闻到你的法教，我便证得了不动之地。

Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

9127三万劫前，我曾以酥油供养佛陀；

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

9128于此期间，我未曾记知酥油曾在何时被我所乞求。

Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ mayā.

9129了知我之心念，所愿之物即得生起；

‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

9130觉知心之所生，我能令一切满足。

Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

9131真是殊胜啊，诸佛！真是殊胜啊，诸法！真是殊胜啊，我等导师之成就！

‘‘Aho buddhā aho dhammā , aho no satthu sampadā;

9132仅是布施了少许酥油，我便获得无量的果报。

Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

9133大海中的水，乃至高至须弥山顶的水；

‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

9134取我的酥油与之相比，不及其一小分。

Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati .

9135纵使将整个轮围世界堆聚起来，

‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa rāsito;

9136我出生之处，彼处亦容纳不下。

Mama nibbattavatthānaṃ , okāso so na sammati.

9137山王喜马拉雅，乃至最胜的石积山，

‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

9138身涂香者，何处可藏？

Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ na hessati.

9139衣服、香、酥油，以及其他现世所用之物，

‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

9140以及无为的涅槃——这便是布施酥油所得的果报。

Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

9141以念处为床座，以定与禅那为行境；

‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

9142以觉支为食，此即今日施酥油所得之果。

Bojjhaṅgabhojano ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

9143我的烦恼已烧尽……我安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9144“确实，我得受善来……乃至……已奉行佛陀的教诫。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9145“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9146具寿美德古长老确实这样宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

9147如此已说。

Abhāsitthāti.

慈护长老譬喻第三

4. 多德咖长老譬喻

9150恒河名为巴吉拉提，发源于雪山；

‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā ;

9151旋即流过汉舍卫城门。

Haṃsavatiyā dvārena, anusandati tāvade.

9152有一座名为索比多的园林，善建于恒河岸边；

‘‘Sobhito nāma ārāmo, gaṅgākūle sumāpito;

9153在那里，莲华上佛——世间导师，安住于此。

Tattha padumuttaro buddho, vasate lokanāyako.

9154“犹如帝释天为三十三天众与众人所围绕；”

‘‘Tidasehi yathā indo, manujehi purakkhato;

9155世尊于彼处安坐，犹如无所畏惧的雄狮。

Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova kesarī.

9156我是婆罗门，居于汉舍卫城；

‘‘Nagare haṃsavatiyā, vasāmi brāhmaṇo ahaṃ;

9157名为恰喇嘎，以此称大牟尼。

Chaḷaṅgo nāma nāmena, evaṃnāmo mahāmuni.

9158那时，有一千八百位弟子围绕着我；

‘‘Aṭṭhārasa sissasatā, parivārenti maṃ tadā;

9159我与那些弟子一同抵达恒河岸边。

Tehi sissehi samito, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ.

9160在那里，我见到了不谄曲、已洗涤诸恶的沙门们；

‘‘Tatthaddasāsiṃ samaṇe, nikkuhe dhotapāpake;

9161当我渡过巴吉拉提河时，心中便这样思惟：

Bhāgīrathiṃ tarantehaṃ , evaṃ cintesi tāvade.

9162这些声名远扬的佛陀之子，朝夕渡我；

‘‘Sāyaṃ pātaṃ tarantāme, buddhaputtā mahāyasā;

9163他们恼害自身，自身便受恼害。

Vihesayanti attānaṃ, tesaṃ attā vihaññati.

9164于含诸天的世间，佛陀被称为最上；

‘‘Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

9165我既无供养之业，亦无净除去向之道。

Natthi me dakkhiṇe kāraṃ, gatimaggavisodhanaṃ.

9166我今宜为最胜佛陀，于恒河上建造桥梁；

‘‘Yaṃnūna buddhaseṭṭhassa, setuṃ gaṅgāya kāraye;

9167既成此业，我将渡越此有。

Kārāpetvā imaṃ kammaṃ , santarāmi imaṃ bhavaṃ.

9168我以十万财施已，令人造作此桥梁；

‘‘Satasahassaṃ datvāna, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ;

9169我当信受此所作之业，必得广大果报。

Saddahanto kataṃ kāraṃ, vipulaṃ me bhavissati.

9170教令建成此桥后，我便前往世间导师处；

‘‘Kārāpetvāna taṃ setuṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ;

9171头顶合掌之后，说出此言：

Sirasi añjaliṃ katvā, imaṃ vacanamabraviṃ.

9172“我们出资十万，由我督造；”

‘‘‘Satasahassassa vayaṃ , datvā kārāpito mayā;

9173“大牟尼，此桥专为彼事所建，请您纳受。”

Tavatthāya mahāsetu, paṭiggaṇha mahāmune.

9174“莲华上者、世间解，是诸供养的纳受者。”

‘‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

9175在比丘僧团中坐定后，宣说了这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9176“凡以净信之双手为我造桥者；

‘‘‘Yo me setuṃ akāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

9177我将称赞他，请听我所说。”

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

造桥功德

9179从山崖被推下，或从树上坠落之人，

‘‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patitopiyaṃ;

9180死后亦能得善处，此为造桥之果报。

Cutopi lacchatī ṭhānaṃ, setudānassidaṃ phalaṃ.

9181犹如根深叶茂的榕树，不为狂风吹撼；

‘‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;

9182怨敌不能胜他，这便是施设桥梁的果报。

Amittā nappasahanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

9183盗贼不能胜他，刹帝利亦不轻蔑；

‘‘‘Nāssa corā pasahanti, nātimaññanti khattiyā;

9184他将超越一切怨敌，这便是布施桥梁的果报。

Sabbe tarissatāmitte, setudānassidaṃ phalaṃ.

9185“处在露天之中，受着寒冷与炎热的逼恼；

‘‘‘Abbhokāsagataṃ santaṃ, kaṭhinātapatāpitaṃ;

9186与福业相应者，便不会有感受生起。

Puññakammena saṃyuttaṃ, na bhavissati vedanā .

9187在天界或人间，象乘善巧化现；

‘‘‘Devaloke manusse vā, hatthiyānaṃ sunimmitaṃ;

9188但了知他心意，便即刻生起。

Tassa saṅkappamaññāya, nibbattissati tāvade.

9189千匹骏马疾如风，信度良驹为快骑；

‘‘‘Sahassassā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;

9190朝夕都会有人前来亲近，这便是布施桥梁的福报。

Sāyaṃ pātaṃ upessanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

9191投生人间之后，他将安享快乐；

‘‘‘Āgantvāna manussattaṃ, sukhitoyaṃ bhavissati;

9192于彼人而言，象乘如同行于虚空。

Vehāsaṃ manujasseva, hatthiyānaṃ bhavissati.

9193「于十万劫时，生于奥咖咖族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

9194族姓乔达摩，将成为世间导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

9195「他的法之继承者、亲子，由法化生；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

9196遍知一切漏已，无漏者将入般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

9197“啊！我的善业已作，在那名为莲华最胜之处；

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, jalajuttamanāmake;

9198于彼处精勤已，我证得漏尽。

Tattha kāraṃ karitvāna, pattohaṃ āsavakkhayaṃ.

9199我已精勤努力，寂静无依；

‘‘Padhānaṃ pahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

9200如龙象已断束缚，我无漏而住；

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

9201我的诸烦恼已烧尽……（中略）……我无漏而住。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9202于我而言，此诚为善来……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9203四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9204如是，具寿陀他迦长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhotako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

陀他迦长老譬喻第四

五优波湿婆长老譬喻

9207离喜马拉雅山不远，有一座名为阿诺摩的山；

‘‘Himavantassāvidūre , anomo nāma pabbato;

9208我的精舍建造精良，叶屋也修治完善。

Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

9209那里有河流悠悠流淌，渡口平善，景色宜人；

‘‘Nadī ca sandatī tattha, supatitthā manoramā;

9210河岸近水处，长满了各色莲花与睡莲。

Anūpatitthe jāyanti, padumuppalakā bahū.

9211有巴提那鱼、巴乌萨鱼、巴拉佳鱼，还有蒙佳鱼和罗希答鱼；

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

9212那时，溪流中遍布鱼龟，潺潺流淌。

Macchakacchapasañchannā , nadikā sandate tadā.

9213那里提米拉树开花，无忧树与库达马喇咖树也正绽放；

‘‘Timirā pupphitā tattha, asokā khuddamālakā;

9214芬那咖与山芬那咖，在我庵室周围盛开。

Punnāgā giripunnāgā, sampavanti mamassamaṃ.

9215那里库答佳花正盛放，提那苏喇林丛丛相映；

‘‘Kuṭajā pupphitā tattha, tiṇasūlavanāni ca;

9216娑罗树与沙罗树耸立其间，瞻波迦花纷纷盛开；

Sālā ca saḷalā tattha, campakā pupphitā bahū.

9217阿周那、阿提木答，连同大名树，亦皆着花。

‘‘Ajjunā atimuttā ca, mahānāmā ca pupphitā;

9218阿沙那树与蜜香树，在我的庵室周围盛放。

Asanā madhugandhī ca, pupphitā te mamassame.

9219伍达喇咖、巴答利咖、尤提咖，以及比央古咖；

‘‘Uddālakā pāṭalikā, yūthikā ca piyaṅgukā;

9220还有宾比佳喇咖树，花团锦簇，遍满方圆半由旬。

Bimbijālakasañchannā, samantā aḍḍhayojanaṃ.

9221马答咖喇树、沙答利约树、巴答利树、信度瓦喇咖树；

‘‘Mātaggārā sattaliyo, pāṭalī sinduvārakā;

9222此处安骨喇咖树繁多，多罗树群盛开；

Aṅkolakā bahū tattha, tālakuṭṭhi ca pupphitā;

9223此处些勒亚咖树众多，在我的林居盛开。

Seleyyakā bahū tattha, pupphitā mama assame.

9224在这片花开的树丛中，众多树木绚丽照人；

‘‘Etesu pupphajātesu , sobhanti pādapā bahū;

9225我的林居四周，都为那芬芳所遍满。

Samantā tena gandhena, vāyate mama assamo.

9226诃梨勒、余甘子、芒果、阎浮、毗醯勒；

‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā ;

9227有枣子、腰果、木苹果、帕鲁萨咖果等。

Kolā bhallātakā billā, phārusakaphalāni ca.

9228有丁杜咖、毕亚喇、马杜咖、咖苏马拉亚；

‘‘Tindukā ca piyālā ca, madhukā kāsumārayo;

9229还有喇布佳、波罗蜜、芭蕉与枣椰果。

Labujā panasā tattha, kadalī badarīphalā .

9230那里有许多庵婆果，以及藤蔓的果实；

‘‘Ambāṭakā bahū tattha, vallikāraphalāni ca;

9231柠檬与酸橙，在我的住处结满果实。

Bījapūrasapāriyo , phalitā mama assame.

9232阿喇迦果、仙人绿豆，还有许多摩达果；

‘‘Āḷakā isimuggā ca, tato modaphalā bahū;

9233阿瓦咖树果实累累，毕喇咖树与无花果树亦复如是。

Avaṭā pakkabharitā , pilakkhudumbarāni ca.

9234彼处有荜拨与胡椒，又有榕树与木苹果树；

‘‘Pipphilī marīcā tattha, nigrodhā ca kapitthanā;

9235优昙婆罗果为数众多，还有绿色的刺叶树。

Udumbarakā bahavo, kaṇḍupaṇṇā ca hariyo .

9236这些以及其余诸树，俱于我的净修林内结实累累；

‘‘Ete caññe ca bahavo, phalitā assame mama;

9237更有众多花树，亦于我的净修林中繁花满枝。

Puppharukkhāpi bahavo, pupphitā mama assame.

9238芋头、卡兰巴、比拉利与竹笋，

‘‘Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālī takkalāni ca;

9239在我的住处，有阿拉咖与答拉咖。

Ālakā tālakā ceva, vijjanti assame mama.

9240离我的住处不远，有一大湖；

‘‘Assamassāvidūre me, mahājātassaro ahu;

9241湖水澄净清凉，渡口安稳，令人悦意。

Acchodako sītajalo, supatittho manoramo.

9242那里青莲、红莲繁多，白莲间杂其间；

‘‘Padumuppalā bahū tattha, puṇḍarīkasamāyutā;

9243曼陀罗花遍覆，种种香气弥漫。

Mandālakehi sañchannā, nānāgandhasameritā.

9244莲花正结莲房，其余花朵吐蕊绽放；

‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;

9245花落之后，众多莲蓬仍自挺立。

Opupphapattā tiṭṭhanti, padumākaṇṇikā bahū.

9246蜜从莲藕涌出，乳与酥油自莲根流溢；

‘‘Madhu bhisamhā savati, khīraṃ sappi mulāḷibhi;

9247周遭以此香，和合种种芬芳而遍满。

Samantā tena gandhena, nānāgandhasameritā.

9248睡莲与散发芒果清香的奈依塔，随处可见；

‘‘Kumudā ambagandhi ca, nayitā dissare bahū;

9249适宜天然湖沼的露兜树，繁花盛开，处处可见；

Jātassarassānukūlaṃ, ketakā pupphitā bahū.

9250盛开的般度耆婆，与洁白芬芳的水生花；

‘‘Suphullā bandhujīvā ca, setavārī sugandhikā;

9251鳄鱼与鳄类，以及捕食者，在那里出生。

Kumbhilā susumārā ca, gahakā tattha jāyare.

9252凶猛的蟒蛇，在这个生湖中也有很多；

‘‘Uggāhakā ajagarā, tattha jātassare bahū;

9253巴提那鱼、巴乌萨鱼、巴拉佳鱼、蒙佳鱼和罗希答鱼。

Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā.

9254鱼、龟、螺贝，遍布其中；

‘‘Macchakacchapasañchannā, atho papaṭakāhi ca;

9255还有鸽子、日鹅，以及鸡与河栖的鸟禽。

Pārevatā ravihaṃsā, kukutthā ca nadīcarā.

9256丁地跋鸟、轮鹅，还有鹤与命命鸟；

‘‘Dindibhā cakkavākā ca, pampakā jīvajīvakā;

9257迦兰陀迦、乌咕沙，以及许多些那咖与伍达拉。

Kalandakā ukkusā ca, senakā uddharā bahū.

9258鹦鹉、鸽子，以及许多图利亚与牦牛；

‘‘Koṭṭhakā sukapotā ca, tuliyā camarā bahū;

9259黑鹿与提拉咖，都依靠那座湖而生活。

Kāreniyo ca tilakā , upajīvanti taṃ saraṃ.

9260狮子、老虎与豹，还有熊、鬣狗和豺；

‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

9261猴子与紧那罗，在我隐居的兰若皆可得见。

Vānarā kinnarā ceva, dissanti mama assame.

9262我嗅闻那些香气，品尝那些果实；

‘‘Tāni gandhāni ghāyanto, bhakkhayanto phalānahaṃ;

9263我饮着香液，安住于自己的隐居处。

Gandhodakaṃ pivanto ca, vasāmi mama assame.

9264鹿、野猪、各类走兽，与各种小型动物，

‘‘Eṇīmigā varāhā ca, pasadā khuddarūpakā;

9265火神与光明神，也都住在我的隐居处。

Aggikā jotikā ceva, vasanti mama assame.

9266鹅、鹭、孔雀、沙利咖鸟与拘耆罗鸟，

‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, sālikāpi ca kokilā;

9267彼处有众多的马佳利咖鸟、猫头鹰与鹦鹉。

Majjārikā bahū tattha, kosikā poṭṭhasīsakā.

9268毕舍遮、陀那婆、鸠槃荼，以及诸罗刹，

‘‘Pisācā dānavā ceva, kumbhaṇḍā rakkhasā bahū;

9269金翅鸟与龙族，共住于我的隐修处。

Garuḷā pannagā ceva, vasanti mama assame.

9270具大威德的仙人，内心寂静而得定；

‘‘Mahānubhāvā isayo, santacittā samāhitā;

9271皆持水罐，身披鹿皮上衣；

Kamaṇḍaludharā sabbe, ajinuttaravāsanā;

9272他们编着发髻，住在我的林间隐居处。

Jaṭābhārabharitāva , vasanti mama assame.

9273目光仅及一轭之遥，审慎而修习寂静行；

‘‘Yugamattañca pekkhantā, nipakā santavuttino;

9274无论得与不得皆能知足，住在我的林间隐居处。

Lābhālābhena santuṭṭhā, vasanti mama assame.

9275他们抖着树皮衣，拍着鹿皮；

‘‘Vākacīraṃ dhunantā te, phoṭentājinacammakaṃ;

9276藉由斑色者所支撑，便游行于虚空之中。

Sabalehi upatthaddhā, gacchanti ambare tadā.

9277“他们不取水，不取薪柴，亦不取火木；”

‘‘Na te dakaṃ āharanti, kaṭṭhaṃ vā aggidārukaṃ;

9278他们自身已受具足戒，此是神通的果报。

Sayañca upasampannā, pāṭihīrassidaṃ phalaṃ.

9279他们手持铁钵，安住林间；

‘‘Lohadoṇiṃ gahetvāna, vanamajjhe vasanti te;

9280如象群中的大象，又如无畏的狮子。

Kuñjarāva mahānāgā, asambhītāva kesarī.

9281有些前往牛货洲，有些前往东毗提诃；

‘‘Aññe gacchanti goyānaṃ, aññe pubbavidehakaṃ ;

9282有些前去北俱卢洲，依仗自身之力，

Aññe ca uttarakuruṃ, sakaṃ balamavassitā .

9283从那里取得食物之后，他们一同受用；

‘‘Tato piṇḍaṃ āharitvā, paribhuñjanti ekato;

9284他们皆是威光炽盛、如如不动的出发者。

Sabbesaṃ pakkamantānaṃ, uggatejāna tādinaṃ.

9285那时，林中为鹿皮革的声响所遍满；

‘‘Ajinacammasaddena , vanaṃ saddāyate tadā;

9286“大雄者，这些是我的弟子，已修习苦行。”

Edisā te mahāvīra, sissā uggatapā mama.

9287“他们围绕着我，我安住于我的隐修处；”

‘‘Parivuto ahaṃ tehi, vasāmi mama assame;

9288“他们满足于己所修业，调伏身心，共聚一处；”

Tositā sakakammena, vinītāpi samāgatā.

9289“这些乐住于己业者，让我心生欢喜；”

‘‘Ārādhayiṃsu maṃ ete, sakakammābhilāsino;

9290“具戒、贤明，善巧于无量心。”

Sīlavanto ca nipakā, appamaññāsu kovidā.

9291“莲花胜者、世间解，诸供养之受者；”

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

9292“了知时机已至，导师便前来。”

Samayaṃ saṃviditvāna, upagacchi vināyako.

9293“正自觉者既已到来，精勤而明审的牟尼；”

‘‘Upagantvāna sambuddho, ātāpī nipako muni;

9294正自觉者手托钵盂，为乞食来至我处。

Pattaṃ paggayha sambuddho, bhikkhāya mamupāgami.

9295大雄已至，这水生众中的无上导师；

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, jalajuttamanāyakaṃ;

9296铺设好草座后，我以娑罗花遍撒其上。

Tiṇasantharaṃ paññāpetvā, sālapupphehi okiriṃ.

9297请正自觉者安坐之后，我满怀欢喜、心潮澎湃；

‘‘Nisādetvāna sambuddhaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;

9298我迅速登上山，取来阿嘎卢。

Khippaṃ pabbatamāruyha, agaḷuṃ aggahiṃ ahaṃ.

9299取了一钵之量、散发着天香的波罗蜜果；

‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, panasaṃ devagandhikaṃ;

9300我将它扛上肩头，便往导师座前而去。

Khandhe āropayitvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ.

9301将果实供养佛陀后，我又以阿嘎卢香涂身；

‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, agaḷuṃ anulimpahaṃ;

9302我以净信与欢喜心，礼敬最胜佛。

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ avandihaṃ.

9303巴度穆答喇，世间解，诸供养之受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

9304坐于仙人众中，宣说如是偈颂。

Isimajjhe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9305「『凡施我果实与沉香，并施我座位者；

‘‘‘Yo me phalañca agaḷuṃ, āsanañca adāsi me;

9306我今当赞叹于彼，请听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9307「‘或在村落，或在林间，于山崖下、洞窟之中；

‘‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;

9308知此人意已，饮食当生。

Imassa cittamaññāya, nibbattissati bhojanaṃ.

9309此人生于天界或人间，

‘‘‘Devaloke manusse vā, upapanno ayaṃ naro;

9310将以饮食与衣物，令众人得满足。

Bhojanehi ca vatthehi, parisaṃ tappayissati.

9311他投生于种种生处，或天界，或人界；

‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

9312成为不动之受用者，此人将流转轮回。

Akkhobhabhogo hutvāna, saṃsarissatiyaṃ naro.

9313三万劫中，他于天界受乐；

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

9314他将千度成为国王，而后成为转轮王。

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

9315他将七十一度治理天界；

‘‘‘Ekasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

9316并享有广大的地方王权，其数无量，不可称计。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

9317「于十万劫中，生于乌迦卡族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

9318名为乔达摩者，将成为世间导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

9319「于其法中为继承者，是法所生之亲子；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito ;

9320遍知一切漏，便安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

9321我已获得殊胜的利益，我见到了导师；

‘‘Suladdhalābho laddho me, yohaṃ addakkhiṃ nāyakaṃ;

9322三明已证得，佛陀的教诫已奉行。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9323无论在村落还是山林，在山坡下还是洞窟中，

‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;

9324了知我的意向后，我便常有食物。

Mama saṅkappamaññāya, bhojanaṃ hoti me sadā.

9325“我诸烦恼已尽焚……（中略）……住于无漏。”

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9326“我的到来，确是善来……乃至……已成就佛陀的教诫。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9327“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9328如是，具寿优波湿婆长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upasīvo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

优波湿婆长老譬喻·第五

6. 难陀迦长老譬喻

9331往昔我为猎鹿者，行于森林与丛林间；

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

9332我在追寻鹿群之际，见到了独觉者。

Pasadaṃ migamesanto, sayambhuṃ addasaṃ ahaṃ .

9333名为阿努卢度，是正自觉者、自觉者、无能胜者；

‘‘Anuruddho nāma sambuddho, sayambhū aparājito;

9334当时，这位喜乐远离的贤者，便深入森林而住。

Vivekakāmo so dhīro, vanamajjhogahī tadā.

9335“我取来四根支柱，安立在四处；”

‘‘Catudaṇḍe gahetvāna, catuṭṭhāne ṭhapesahaṃ;

9336亭阁建成之后，我以莲花覆盖。

Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, padmapupphehi chādayiṃ.

9337覆盖亭阁后，我向自生者顶礼；

‘‘Maṇḍapaṃ chādayitvāna, sayambhuṃ abhivādayiṃ;

9338我把弓留在那里，出家成为无家者。

Dhanuṃ tattheva nikkhippa, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

9339出家不久，疾病便在我身上生起；

‘‘Naciraṃ pabbajitassa , byādhi me udapajjatha;

9340忆念宿业后，我即于彼处命终。

Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

9341与宿业相应，我往生兜率天；

‘‘Pubbakammena saṃyutto, tusitaṃ agamāsahaṃ;

9342那里，随心所愿现起金色宫殿；

Tattha soṇṇamayaṃ byamhaṃ, nibbattati yadicchakaṃ.

9343安住于千马牵引的天车；

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

9344我登上那辆车乘，可以随心所欲而行。

Āruhitvāna taṃ yānaṃ, gacchāmahaṃ yadicchakaṃ.

9345那时，我启程出发，身为天人，我具念而住；

‘‘Tato me niyyamānassa, devabhūtassa me sato;

9346方圆百由旬内，我的宫殿被擎持着。

Samantā yojanasataṃ, maṇḍapo me dharīyati.

9347我躺卧于床榻，上有花铺覆盖；

‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, acchanne pupphasanthate;

9348莲花从虚空不断飘降；

Antalikkhā ca padumā, vassante niccakālikaṃ.

9349阳焰闪动，日光灼热之时；

‘‘Marīcike phandamāne, tappamāne ca ātape;

9350烈日不灼我身，这是凉亭的果报。

Na maṃ tāpeti ātāpo, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.

9351已超越恶趣，诸恶道对我已关闭；

‘‘Duggatiṃ samatikkanto, apāyā pihitā mama;

9352“在凉亭中或树荫下，我皆无有热恼。”

Maṇḍape rukkhamūle vā, santāpo me na vijjati.

9353“安住地想，我渡越咸水；”

‘‘Mahīsaññaṃ adhiṭṭhāya, loṇatoyaṃ tarāmahaṃ;

9354“那是我所修的善业，此是供养佛陀的果报。”

Tassa me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9355“化非道为道，我行走于虚空。”

‘‘Apathampi pathaṃ katvā, gacchāmi anilañjase;

9356“善哉！我所行善业，这即是供养佛陀的果报。”

Aho me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9357“我能知过去的宿世，天眼也已清净；”

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

9358“我的诸漏已尽，这即是供养佛陀的果报。”

Āsavā me parikkhīṇā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9359“我已弃舍前生，是佛陀的亲子；”

‘‘Jahitā purimā jāti, buddhassa oraso ahaṃ;

9360我是正法的继承者，这是供佛所得的果报。

Dāyādomhi ca saddhamme, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9361我已令善逝、乔达摩，释迦族牛王欢喜；

‘‘Ārādhitomhi sugataṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

9362成为法幢者、法之继承者，这是供养佛陀的果报。

Dhammadhajo dhammadāyādo , buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9363亲近正自觉者、乔达摩、释迦族之雄后，

‘‘Upaṭṭhitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

9364我向世间导师请问了到达彼岸之道。

Pāraṅgamaniyaṃ maggaṃ, apucchiṃ lokanāyakaṃ.

9365佛陀应请，宣说了甚深、微妙的句义；

‘‘Ajjhiṭṭho kathayī buddho, gambhīraṃ nipuṇaṃ padaṃ;

9366我听闻了他的法，便已证得诸漏灭尽。

Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pattomhi āsavakkhayaṃ.

9367啊！我之业已善作，我已从生中解脱出来；

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, parimuttomhi jātiyā;

9368一切漏已尽，今不受后有。

Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

9369我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9370此来于我，确实是善来……（中略）……已作世尊的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9371四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9372据说，尊者难陀迦长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nandako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

难陀迦长老之譬喻第六

9374七、黑玛咖长老譬喻

7. Hemakattheraapadānaṃ

9375傍巴跋哈拉库答山而住，有位名为阿诺摩的苦行者；

‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, anomo nāma tāpaso;

9376建造了善造的精舍，那时便住在叶屋之中。

Assamaṃ sukataṃ katvā, paṇṇasāle vasī tadā.

9377他的苦行已得成就，依自身之力达于成就；

‘‘Siddhaṃ tassa tapo kammaṃ, siddhipatto sake bale;

9378超越了自己的沙门法，精勤、审慎的牟尼。

Sakasāmaññavikkanto, ātāpī nipako muni.

9379于自宗具足自信，于他论亦善巧通达；

‘‘Visārado sasamaye, paravāde ca kovido;

9380通达地陆与虚空中的征兆，于灾异变怪亦悉善巧。

Paṭṭho bhūmantalikkhamhi, uppātamhi ca kovido.

9381离忧、无所攀缘，少食、心离贪著；

‘‘Vītasoko nirārambho, appāhāro alolupo;

9382于得与不得皆能知足，是修禅者、乐住禅那的牟尼。

Lābhālābhena santuṭṭho, jhāyī jhānarato muni.

9383名为悦见的正自觉者，那位最上、具足悲悯的牟尼；

‘‘Piyadassī nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

9384他欲救度众生，那时以悲悯遍满。

Satte tāretukāmo so, karuṇāya pharī tadā.

9385悦见大牟尼见到堪受觉悟的众生；

‘‘Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, piyadassī mahāmuni;

9386牟尼往赴千个轮围世界，教导众生。

Cakkavāḷasahassampi, gantvā ovadate muni.

9387“他怀着救拔我之心，来到我的住处；

‘‘Mamuddharitukāmo so, mamassamamupāgami;

9388我从前未曾见过胜者，也从未听人说起过。

Na diṭṭho me jino pubbe, na sutopi ca kassaci.

9389我的征兆、梦境与相貌，都已清晰显现；

‘‘Uppātā supinā mayhaṃ, lakkhaṇā suppakāsitā;

9390那精通星宿足迹者，在大地与天空中。

Paṭṭho bhūmantalikkhamhi, nakkhattapadakovido.

9391我听闻佛陀的教法后，当即于心生出净信；

‘‘Sohaṃ buddhassa sutvāna, tattha cittaṃ pasādayiṃ;

9392无论是站立还是安坐，我恒常忆念。

Tiṭṭhanto vā nisinno vā, sarāmi niccakālikaṃ.

9393“当我如此忆念时，世尊亦随念我；”

‘‘Mayi evaṃ sarantamhi, bhagavāpi anussari;

9394忆念佛陀时，我当下便生起喜悦。

Buddhaṃ anussarantassa, pīti me hoti tāvade.

9395过了一些时日，大牟尼再次来到我前；

‘‘Kālañca punarāgamma, upesi maṃ mahāmuni;

9396当他到来时，我却未认出：这是佛陀、大牟尼。

Sampattepi na jānāmi, ayaṃ buddho mahāmuni.

9397悲悯者、慈愍者、见者欢喜的大牟尼；

‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;

9398他令天神与人知晓：‘我是佛陀。’

Sañjānāpesi attānaṃ, ‘ahaṃ buddho sadevake’.

9399了知自觉者、可爱见者、大牟尼后，

‘‘Sañjānitvāna sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāmuniṃ;

9400净信自心后，我说了这番话：

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

9401“「『其他人坐于座席、卧榻和椅凳之上；”

‘‘‘Aññe pīṭhe ca pallaṅke, āsandīsu nisīdare;

9402“「『您也是一切见者，请坐于宝座上。』”

Tuvampi sabbadassāvī, nisīda ratanāsane’.

9403「『我当即化现出一切宝所成之座；』

‘‘Sabbaratanamayaṃ pīṭhaṃ, nimminitvāna tāvade;

9404我以神通所化之物，供养了喜见牟尼。

Piyadassissa munino, adāsiṃ iddhinimmitaṃ.

9405他坐于宝座之上，那神通所现的座席；

‘‘Ratane ca nisinnassa, pīṭhake iddhinimmite;

9406我当即供养了水罐般大的阎浮果。

Kumbhamattaṃ jambuphalaṃ, adāsiṃ tāvade ahaṃ.

9407使我心生欢喜，大牟尼即受用；

‘‘Mama hāsaṃ janetvāna, paribhuñji mahāmuni;

9408那时，我心净信，即礼敬导师。

Tadā cittaṃ pasādetvā, satthāraṃ abhivādayiṃ.

9409“喜见世尊，世间最胜者，人中牛王；”

‘‘Piyadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

9410坐于宝座之上，宣说如是偈颂：

Ratanāsanamāsīno, imā gāthā abhāsatha.

9411「凡为我施设宝座，并授予不死果者；

‘‘‘Yo me ratanamayaṃ pīṭhaṃ, amatañca phalaṃ adā;

9412我将称叹他，请谛听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9413七十七劫，享天界之乐；

‘‘‘Sattasattati kappāni, devaloke ramissati;

9414七十五度，为转轮王；

Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

9415三十二度，为天帝，执天王位。

‘‘‘Dvattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

9416广大的地方王权，其数不可计算。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

9417“金质、银质，众多精制的卧榻；”

‘‘‘Soṇṇamayaṃ rūpimayaṃ, pallaṅkaṃ sukataṃ bahuṃ;

9418以及红珊瑚所成与宝石所成，他都将获得。

Lohitaṅgamayañceva, lacchati ratanāmayaṃ.

9419那位具足福德业者行走之时，

‘‘‘Caṅkamantampi manujaṃ, puññakammasamaṅginaṃ;

9420那时，众多卧榻便围绕于他。

Pallaṅkāni anekāni, parivāressare tadā.

9421重阁、殿堂，以及极其珍贵的卧具，

‘‘‘Kūṭāgārā ca pāsādā, sayanañca mahārahaṃ;

9422了知他的心意之后，这些便即刻生起。

Imassa cittamaññāya, nibbattissanti tāvade.

9423六万头龙象，种种庄严悉皆严饰，

‘‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

9424金带系腰的龙象，身着黄金织就的衣袍。

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā .

9425由手持矛与钩的驯象师所骑乘，

‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

9426他们将侍奉此座，这便是宝座的果报。

Imaṃ paricarissanti, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.

9427六万匹马，具足一切庄严；

‘‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

9428纯种良马，信度骏马，迅捷的骑乘。

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

9429由执弓箭的将领们骑乘；

‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

9430他们亦将恭敬侍奉于我，这是宝座的果报。

Tepimaṃ paricarissanti, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.

9431六十千乘战车，处处庄严焕丽；

‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

9432饰以豹皮、虎皮，整装备束，旗幡高扬。

Dīpā athopi veyagghā, sannaddhā ussitaddhajā.

9433众将领乘于其上，手持弓弩，身披铠甲；

‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

9434“她们恒常围绕着我，这是宝座的果报。”

Parivāressantimaṃ niccaṃ, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.

9435六万头产乳的母牛，有公牛为伴；

‘‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, dohaññā puṅgavūsabhe;

9436“她们将诞下牛犊，这是宝座的果报。”

Vacchake janayissanti, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.

9437一万六千名女子，皆以种种庄严为饰；

‘‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

9438“身着彩衣与璎珞，佩戴宝珠耳环；”

Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.

9439眉目修长，笑容和悦，聪慧柔巧，身段苗条；

‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

9440“她们将恒常围绕于我，这就是宝座的果报。”

Parivāressantimaṃ niccaṃ, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.

9441十八百劫之前，有位名为乔达摩的具眼者；

‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo nāma cakkhumā;

9442破除那黑暗之后，佛陀将出现于世间。

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, buddho loke bhavissati.

9443见到他之后，无所有者便将出家。

‘‘‘Tassa dassanamāgamma, pabbajissatikiñcano;

9444令导师欢喜后，他便乐于教法。

Tosayitvāna satthāraṃ, sāsanebhiramissati.

9445听闻他的法后，他将灭除诸烦恼。

‘‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāna, kilese ghātayissati;

9446遍知一切漏后，无漏者将入般涅槃。

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

9447我的精进是这轭的肩负者，运载我至离轭安稳；

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

9448我希求那最上的义利，而安住于教法之中。

Uttamatthaṃ patthayanto, sāsane viharāmahaṃ.

9449这是我的最后一生，最后的有正在转起；

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

9450一切诸漏已尽，而今不再有后有。

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

9451我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9452善来，确实善来于我……（中略）……佛陀的教诫，我已作。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9453四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9454据说，具寿黑马咖长老如此诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā hemako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

黑马咖长老譬喻·第七

第十七诵品

第八多迭亚长老譬喻

9458阿基答加亚王，住于最殊胜的给都马帝城，

‘‘Rājā ajitañjayo nāma, ketumatīpuruttame;

9459他勇猛无畏，威力具足，当时即安住在那城中。

Sūro vikkamasampanno, puramajjhāvasī tadā.

9460由于那位国王的放逸，诸山林一时丛生。

‘‘Tassa rañño pamattassa, aṭaviyo samuṭṭhahuṃ;

9461当时，奥答拉与敦地咖毁坏了国家。

Otārā tuṇḍikā ceva, raṭṭhaṃ viddhaṃsayuṃ tadā.

9462边境动乱之际，制敌者迅速集结；

‘‘Paccante kupite khippaṃ, sannipātesirindamo;

9463凭借战士与军力，当时降伏了敌人。

Bhaṭe ceva balatthe ca, ariṃ niggāhayi tadā.

9464象兵、军阵兵、勇士、皮甲武士，

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, sūrā ca cammayodhino;

9465持弓射手与猛士，当时悉皆聚集。

Dhanuggahā ca uggā ca, sabbe sannipatuṃ tadā.

9466厨师、理发师、沐浴者、花鬘师，

‘‘Āḷārikā ca kappakā, nhāpakā mālakārakā;

9467战胜战斗的勇士们，那时全都聚集一处。

Sūrā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.

9468手持剑的战士，手持弓、持盾的战士；

‘‘Khaggahatthā ca purisā, cāpahatthā ca vammino;

9469猎人们战斗得胜，那时全部聚集。

Luddā vijitasaṅgāmā, sabbe sannipatuṃ tadā.

9470三处开敷的大象，年满六十的雄象；

‘‘Tidhāpabhinnā mātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

9471以金腰带为庄严，于那时悉皆聚集。

Suvaṇṇakacchālaṅkārā, sabbe sannipatuṃ tadā.

9472它们堪忍寒冷与炎热，并能持举火把；

‘‘Khamā sītassa uṇhassa, ukkāruharaṇassa ca;

9473以战斗为生的战士们已完成各自的职责，彼时全都集合。

Yodhājīvā katakammā, sabbe sannipatuṃ tadā.

9474螺声、鼓声，以及因时节而发的声音；

‘‘Saṅkhasaddaṃ bherisaddaṃ, atho utuja saddakaṃ;

9475以这些声音令他们欢喜，彼时全都集合。

Etehi te hāsayantā, sabbe sannipatuṃ tadā.

9476以三叉戟、矛与咒语；

‘‘Tisūlakontimantehi ca;

9477在击打与推倒之中，当时所有人皆悉聚集。

Koṭṭentānaṃ nipātentā , sabbe sannipatuṃ tadā.

9478「究竟为何？」审谛之后，国王与阿基答加亚……

‘‘Kimevātinisāmetvā , sarājā ajitañjayo ;

9479那时，我将六万众生钉上刺桩。

Saṭṭhi pāṇasahassāni, sūle uttāsayiṃ tadā.

9480人们发出这样的声音：‘啊，这国王行于非法！’

‘‘Saddaṃ mānusakākaṃsu, aho rājā adhammiko;

9481正在地狱中受苦，何时才有尽头？

Niraye paccamānassa, kadā anto bhavissati.

9482我卧于床榻，辗转反侧，当时便见到地狱的景象；

‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭento, passāmi niraye tadā;

9483我日夜不能入眠，刺桩逼恼着我。

Na supāmi divārattiṃ, sūlena tajjayanti maṃ.

9484放逸中的王权、车乘与兵力，又有何用？

‘‘Kiṃ pamādena rajjena, vāhanena balena ca;

9485他们无法承受，常常令我苦恼。

Na te pahonti dhāretuṃ, tāpayanti mamaṃ sadā.

9486儿子、妻子和整个王国，于我又有何用？

‘‘Kiṃ me puttehi dārehi, rajjena sakalena ca;

9487我何不出家，清净这趣向解脱之道？

Yaṃnūna pabbajeyyāhaṃ, gatimaggaṃ visodhaye.

9488六万头象，众宝庄严尽饰，

‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;

9489金鞍大象，披挂金色锦衣，

Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

9490由村长们乘御，手执矛与钩。

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

9491置身战场，我无所眷恋，舍离而去，

Saṅgāmāvacare ṭhāne, anapekkho vihāyahaṃ;

9492被自身的业所煎熬，我出家而为无家者。」

Sakakammena santatto, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.

9493“六万匹良马，悉以宝饰庄严，

‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;

9494纯种良驹，信度骏马，疾驰之马。

Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

9495村长们乘骑，手持弓，身披铠甲；

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

9496击退他们全体之后，我出家而为无家者。

Pahāretvāna te sabbe, nikkhamiṃ anagāriyaṃ.

9497六万辆战车，一一庄严具饰；

‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsite;

9498铺着豹皮与虎皮，装备整肃，旗帜高扬；

Dīpe athopi veyagghe, sannaddhe ussitaddhaje;

9499舍离了这一切，我出家而为无家者。

Te sabbe parihāretvā , pabbajiṃ anagāriyaṃ.

9500六万头母牛，尽戴铜制颈环；

‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, sabbā kaṃsūpadhāraṇā;

9501舍弃了她们之后，我便出家而为无家者。

Tāyopi chaḍḍayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

9502六万名女子，皆以一切庄严为饰，

‘‘Saṭṭhi itthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

9503身着彩衣华饰，佩戴宝珠耳环。

Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.

9504修眉含笑，善於装扮，腰身纤细适中，

‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

9505我舍离了哭泣的她们，出家成为无家者。

Tā hitvā kandamānāyo, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

9506有六万个村落，尽数圆成丰足。

‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

9507舍下王权之后，我便离家而出家。

Chaḍḍayitvāna taṃ rajjaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

9508出城之后，我趋赴雪山。

‘‘Nagarā nikkhamitvāna, himavantamupāgamiṃ;

9509在巴吉拉提河岸边，我建起了一座茅舍。

Bhāgīrathīnadītīre, assamaṃ māpayiṃ ahaṃ.

9510“搭好叶屋之后，我又建了一间火室；

‘‘Paṇṇasālaṃ karitvāna, agyāgāraṃ akāsahaṃ;

9511我精进勇猛，意志坚定，便安住于那茅舍之中。

Āraddhavīriyo pahitatto, vasāmi assame ahaṃ.

9512于凉亭、树下或空寂之处修习禅那时，

‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre ca jhāyato;

9513于我而言，既无恐惧，亦不见任何可怖畏惧之事。

Na tu vijjati tāso me, na passe bhayabheravaṃ.

9514那位名为苏美德的正自觉者，是至上悲愍的牟尼，

‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

9515他以智慧之光为明炬，出现于世间。

Ñāṇālokena jotanto, loke uppajji tāvade.

9516在我茅舍附近，曾有一位具大神通的夜叉；

‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;

9517当最殊胜的佛陀出现于世时，他便来向我宣告。

Buddhaseṭṭhamhi uppanne, ārocesi mamaṃ tadā.

9518佛陀已出现于世间，名为善慧，是具眼者；

‘‘Buddho loke samuppanno, sumedho nāma cakkhumā;

9519他济渡一切众生，他亦将济渡你。

Tāreti janataṃ sabbaṃ, tampi so tārayissati.

9520听闻夜叉之言后，我当下便生起悚惧；

‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, saṃviggo āsi tāvade;

9521心中思维‘佛陀、佛陀’，我返归茅舍。

Buddho buddhoti cintento, assamaṃ paṭisāmayiṃ.

9522弃去柴薪，整理好卧具；

‘‘Aggidāruñca chaḍḍetvā, saṃsāmetvāna santhataṃ;

9523礼敬茅舍之后，我从林中走了出来。

Assamaṃ abhivanditvā, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.

9524我持栴檀，从村到村，从城到城；

‘‘Tato candanamādāya, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

9525寻求天中之天，我来到导师面前。

Devadevaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.

9526那时，世尊是善慧的世间导师；

‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;

9527阐明四圣谛，教化众多人众。

Catusaccaṃ pakāsento, bodheti janataṃ bahuṃ.

9528合掌高举，将旃檀置于头顶；

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sīse katvāna candanaṃ;

9529礼敬正自觉者后，我宣说这些偈颂。

Sambuddhaṃ abhivādetvā, imā gāthā abhāsahaṃ.

9530雨季的花丛，香气只飘散于近处；

‘‘‘Vassike pupphamānamhi, santike upavāyati;

9531而你，英雄，以功德的芬芳，遍熏十方。

Tvaṃ vīra guṇagandhena, disā sabbā pavāyasi.

9532瞻波花、龙树花、阿提目多花、格答迦花；

‘‘‘Campake nāgavanike, atimuttakaketake;

9533当沙罗花盛开时，顺风吹送。

Sālesu pupphamānesu, anuvātaṃ pavāyati.

9534闻得你的香气，我从雪山来到此处；

‘‘‘Tava gandhaṃ suṇitvāna, himavantā idhāgamiṃ;

9535我礼敬您，大雄，世间最胜者、美名远扬者。

Pūjemi taṃ mahāvīra, lokajeṭṭha mahāyasa’.

9536以最上等的旃檀涂身，须弥陀世间导师；

‘‘Varacandanenānulimpiṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

9537令自心净信后，便默然而立。

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tuṇhī aṭṭhāsi tāvade.

9538名为须弥陀的世尊，是世间最胜者，人中牛王；

‘‘Sumedho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

9539于比丘僧团中端坐，宣说了这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9540凡是宣说我功德、以旃檀礼敬我的人；

‘‘‘Yo me guṇe pakittesi, candanañca apūjayi;

9541我将称赞他，请谛听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9542言辞可信，如梵天般正直而有威德；

‘‘‘Ādeyyavākyavacano, brahmā uju patāpavā;

9543于二十五劫间，他将具足光辉。

Pañcavīsatikappāni, sappabhāso bhavissati.

9544两千六百劫中，将于天界享乐；

‘‘‘Chabbīsatikappasate, devaloke ramissati;

9545千次成为转轮圣王。

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

9546三十三次成为天帝释，统理天界；

‘‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

9547所领地方王权之广大，不可称计。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

9548“从该处死后，此人将转生人界；”

‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, manussattaṃ gamissati;

9549与福业相应者，将成为梵天之亲族。

Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.

9550诵习者、持咒者，三吠陀之彼岸者；

‘‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

9551具足三相的婆罗门，名为巴瓦离。

Tilakkhaṇena sampanno, bāvarī nāma brāhmaṇo.

9552成为他的弟子之后，他将通达咒语，成为彼岸者。

‘‘‘Tassa sisso bhavitvāna, hessati mantapāragū;

9553前往拜见正自觉者——释迦族的牛王乔达摩。

Upagantvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ.

9554问了微妙的问题，修习了正直之道；

‘‘‘Pucchitvā nipuṇe pañhe, bhāvayitvāna añjasaṃ ;

9555遍知一切漏，他将安住于无漏。’

Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

9556我的三种火已寂灭，一切诸有已根除；

‘‘Tividhaggi nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

9557遍知了一切漏，我安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

9558我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9559此来于我，确实是善来……（中略）……已作世尊的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9560四无碍解……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9561如是，具寿偷提亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā todeyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

多迭亚长老譬喻第八

9. 迦都咖尼长老譬喻

9564在汉舍卫城，我曾是一位长者之子；

‘‘Nagare haṃsavatiyā, seṭṭhiputto ahosahaṃ;

9565那时，我具足五欲功德，恣意受用。

Samappito kāmaguṇe, paricāremahaṃ tadā.

9566而后登上宫殿，拥有大财富，纵情游赏。

‘‘Tato pāsādamāruyha, mahābhoge valañjako ;

9567我便于其处，以舞蹈与歌咏自在受用。

Tattha naccehi gītehi, paricāremahaṃ tadā.

9568我的乐器已被击响，和着节拍一齐奏起；

‘‘Tūriyā āhatā mayhaṃ, sammatāḷasamāhitā;

9569所有那些舞动的女子，将我的心全然牵去。

Naccantā itthiyo sabbā, harantiyeva me mano.

9570那着彩衣的、那容貌端丽的、那林间栖居的、那中等身段的——

‘‘Celāpikā lāmaṇikā , kuñjavāsī timajjhikā ;

9571跳跃者与忧思者，常围绕着我。

Laṅghikā sokajjhāyī ca, parivārenti maṃ sadā.

9572起尸鬼、瓮肩者，以及众多的演员与舞者，

‘‘Vetāḷino kumbhathūnī, naṭā ca naccakā bahū;

9573舞者与戏剧演员，常围绕着我。

Naṭakā nāṭakā ceva, parivārenti maṃ sadā.

9574理发师、沐浴师、厨师、花鬘师与善信优婆塞；

‘‘Kappakā nhāpakā sūdā, mālākārā supāsakā ;

9575诸嘉喇、诸摩喇，他们总是时常围绕在我身旁。

Jallā mallā ca te sabbe, parivārenti maṃ sadā.

9576在这些人游戏娱乐时，他们皆已受训，并行礼敬。

‘‘Etesu kīḷamānesu, sikkhite katupāsane;

9577我日夜不辨，犹如帝释天在三十三天众中。

Rattindivaṃ na jānāmi, indova tidasaṅgaṇe.

9578一切旅者与行人，众多求乞者与游方者；

‘‘Addhikā pathikā sabbe, yācakā varakā bahū;

9579他们常行乞食，来到我的家中。

Upagacchanti te niccaṃ, bhikkhayantā mamaṃ gharaṃ.

9580沙门和婆罗门，是无上的福田；

‘‘Samaṇā brāhmaṇā ceva, puññakkhettā anuttarā;

9581他们来到我家中，增益我的福德。

Vaḍḍhayantā mamaṃ puññaṃ, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9582巴答嘎、喇都咖，以及所有的尼乾陀与花衣众；

‘‘Paṭagā laṭukā sabbe, nigaṇṭhā pupphasāṭakā;

9583持三杖者、独髻者，前来我家。

Tedaṇḍikā ekasikhā, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9584邪命外道、染污者、牛行者、天行者；

‘‘Ājīvakā viluttāvī, godhammā devadhammikā;

9585这些身披尘垢者，前来我家。

Rajojalladharā ete, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9586少欲得寂静者、多瞋恚者，

‘‘Parittakā santipattā , kodhapugganikā bahū;

9587苦行者与林栖者，来到我的家中。

Tapassī vanacārī ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9588乌荼咖人、达弥喇人、沙库喇人、摩喇瓦喇咖人；

‘‘Oḍḍakā damiḷā ceva, sākuḷā malavāḷakā ;

9589萨瓦喇人与犹那咖人，来到我家中。

Savarā yonakā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9590“安达咖人、蒙达咖人，以及所有的拘达喇人和诃奴温达咖人；”

‘‘Andhakā muṇḍakā sabbe, koṭalā hanuvindakā ;

9591“还有阿拉瓦吉那国的人们，也来到我家中。”

Ārāvacīnaraṭṭhā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9592“阿喇桑达迦人、巴喇瓦迦人、昙马拉人，以及尼嘎马人。”

‘‘Alasandakā pallavakā, dhammarā niggamānusā ;

9593“给希迦人与杰答布答人来到我的家。”

Gehikā cetaputtā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9594“马度拉迦人、憍萨罗迦人、咖林嘎人，以及哈提波利迦人。”

‘‘Mādhurakā kosalakā, kaliṅgā hatthiporikā;

9595“伊新达人与玛咖喇人，来到我的家宅。”

Isiṇḍā makkalā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9596“杰喇瓦迦人与阿拉巴人，以及众多的奥古喇人与梅嘎喇人；”

‘‘Celāvakā ārabbhā ca, oghuḷhā meghalā bahū;

9597“库达咖人与苏达咖人，也来到我的家宅。”

Khuddakā suddakā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9598“罗哈那人、信度人，以及吉答咖人、一耳人；”

‘‘Rohaṇā sindhavā ceva, citakā ekakaṇṇikā;

9599苏拉塔人、阿巴兰达人来到我的家。

Suraṭṭhā aparantā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9600苏帕拉卡的童子们、末罗人、金地人；

‘‘Suppārakā kumārā ca, mallasovaṇṇabhūmikā ;

9601跋耆人与当伽人，全都来到我家中。

Vajjītaṅgā ca te sabbe, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9602芦苇匠、织工、皮革匠与木匠；

‘‘Naḷakārā pesakārā, cammakārā ca tacchakā;

9603铁匠与陶工，也来到我家中。

Kammārā kumbhakārā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9604宝石匠、铜匠、金匠、织布师；

‘‘Maṇikārā lohakārā, soṇṇakārā ca dussikā;

9605锡匠等，全都来到我家中。

Tipukārā ca te sabbe, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9606制弓匠、造轮匠、织布师、香料商；

‘‘Usukārā bhamakārā, pesakārā ca gandhikā;

9607“染工与织工，来到我家中。”

Rajakā tunnavāyā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9608“榨油工、砍柴工，挑水工与使者；”

‘‘Telikā kaṭṭhahārā ca, udahārā ca pessikā;

9609“厨师与守厨人，来到我家中。”

Sūpikā sūparakkhā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9610“守门者、军守卫者、捆绑者与撒花者；”

‘‘Dovārikā anīkaṭṭhā, bandhikā pupphachaḍḍakā;

9611“象乘者与象护者，来到我家中。”

Hatthāruhā hatthipālā, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

9612我曾为阿难大王及自身的利益而行布施；

‘‘Ānandassa mahārañño , mamatthassa adāsahaṃ;

9613“以七种珍宝，我补足其不足处。”

Sattavaṇṇena ratanena, ūnatthaṃ pūrayāmahaṃ.

9614“凡我称扬的一切人，种种不同、为数众多；”

‘‘Ye mayā kittitā sabbe, nānāvaṇṇā bahū janā;

9615我知悉他们的心后，便以珍宝令他们满足。

Tesāhaṃ cittamaññāya, tappayiṃ ratanenahaṃ.

9616当琵琶拨响、鼓声敲起之时，

‘‘Vaggūsu bhāsamānāsu, vajjamānāsu bherisu;

9617当螺贝吹响之际，我在自己的家中欢悦。

Saṅkhesu dhamayantesu, sakagehe ramāmahaṃ.

9618那时，世尊正是莲华上首导师，

‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttaranāyako;

9619他带着二十万诸漏已尽者，

Vasīsatasahassehi, parikkhīṇāsavehi so.

9620具眼者与诸比丘一同，步入街道；

‘‘Bhikkhūhi sahito vīthiṃ, paṭipajjittha cakkhumā;

9621光耀一切方所，犹如灯树璀璨闪耀。

Obhāsento disā sabbā, dīparukkhova jotati.

9622当世间导师行进之时，诸鼓齐鸣；

‘‘Vajjanti bheriyo sabbā, gacchante lokanāyake;

9623他的光辉流布，犹如升起的太阳。

Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato.

9624纵在门扉之间，那光芒亦能透入；

‘‘Kavāṭantarikāyāpi, paviṭṭhena ca rasminā;

9625屋内当下现起广大光明。

Antogharesu vipulo, āloko āsi tāvade.

9626见到佛陀的光明后，我对大众说：

‘‘Pabhaṃ disvāna buddhassa, pārisajje avocahaṃ;

9627毫无疑问，最胜佛陀已来到这条街巷。

Nissaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, imaṃ vīthimupāgato.

9628我迅速步下宫殿，来到市集；

‘‘Khippaṃ oruyha pāsādā, agamiṃ antarāpaṇaṃ;

9629我顶礼正自觉者后，宣说此言：

Sambuddhaṃ abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

9630「『愿佛陀垂悯于我，水生者中最上的导师；

‘‘‘Anukampatu me buddho, jalajuttamanāyako;

9631那位牟尼应允了二十万大众的邀请。

Vasīsatasahassehi, adhivāsesi so muni’.

9632我邀请正自觉者后，将他迎请至自家；

‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ;

9633在那里，我以饮食供养大牟尼。

Tattha annena pānena, santappesiṃ mahāmuniṃ.

9634了知那位如来般的最胜佛陀受食已毕之时；

‘‘Bhuttāviṃ kālamaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;

9635我以百种乐器齐鸣，承事最胜的佛陀。

Sataṅgikena tūriyena, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

9636莲华上者，世间解，堪受供养；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

9637在屋内坐定之后，便宣说了如下的偈颂：

Antoghare nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9638“那位以歌舞伎乐奉侍我，并以饮食供养我者，

‘‘‘Yo maṃ tūriyehupaṭṭhāsi, annapānañcadāsi me;

9639我将称扬赞叹他，请听我如是所说。”

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9640饮食丰足，具足黄金与食物；

‘‘‘Pahūtabhakkho hutvāna, sahirañño sabhojano;

9641此人将于四洲大地，成就独一王权。

Catudīpe ekarajjaṃ, kārayissatiyaṃ naro.

9642受持五戒之后，进而修习十业道；

‘‘‘Pañcasīle samādāya, dasakammapathe tato;

9643受持而行，他将教导众人。

Samādāya pavattento, parisaṃ sikkhāpayissati.

9644百千乐器，庄严的鼓，

‘‘‘Tūriyasatasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

9645他们将常奏此乐，这是侍奉的果报。

Vajjayissantimaṃ niccaṃ, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

9646“三万劫中，享乐天界；”

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

9647六十四度，为天帝释，掌管天界；

Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

9648六十四度，为人中王，成为转轮圣王；

‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ rājā, cakkavattī bhavissati;

9649地方王权，广大无际，算数所不可穷尽。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

9650于十万劫中，出生于奥咖咖族；

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

9651姓乔达摩，将成为世间之导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

9652不论投生何处，是天界或是人界；

‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

9653成为受用无缺者，此后将投生人界。

Anūnabhogo hutvāna, manussattaṃ gamissati.

9654成为诵习者，通达三吠陀；

‘‘‘Ajjhāyako bhavitvāna, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

9655为寻求最上义，他将游化于此大地。

Uttamatthaṃ gavesanto, carissati mahiṃ imaṃ.

9656他日后出家，为净善根所策励；

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

9657将欣乐于乔达摩世尊的教法之中。

Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati.

9658成就正自觉者——释迦族中的牛王乔达摩；

‘‘‘Ārādhayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

9659烦恼烧尽之后，他将成为阿拉汉。

Kilese jhāpayitvāna, arahāyaṃ bhavissati’.

9660犹如林中的虎王，犹如兽中的狮子王；

‘‘Vipine byaggharājāva, migarājāva kesarī;

9661今日，我于释迦子的教法中，无所畏惧而住。

Abhīto viharāmajja, sakyaputtassa sāsane.

9662或于天界、人间，或于贫穷、恶趣之中；

‘‘Devaloke manusse vā, dalidde duggatimhi vā;

9663我不见再生，此是承事之果。

Nibbattiṃ me na passāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

9664我勤依远离，寂静无依着；

‘‘Vivekamanuyuttomhi , upasanto nirūpadhi;

9665如龙象断除系缚，我住无漏。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

9666我所烦恼皆焚尽……（中略）……安住无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9667我的到来，确是善妙的……（中略）……已完成了佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9668四无碍解……（中略）……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9669如是，具寿迦图咖尼长老确曾宣说这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā jatukaṇṇitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.

第九迦图咖尼长老譬喻

10. 优填长老譬喻

9672离雪山不远处，有一座山名为巴度摩；

‘‘Himavantassāvidūre , padumo nāma pabbato;

9673我的庵堂已善加建成，茅舍也已善加搭建。

Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

9674那里河流蜿蜒，渡口善设而悦意，

‘‘Nadiyo sandare tattha, supatitthā manoramā;

9675水质澄澈清凉，诸河恒常流淌。

Acchodakā sītajalā, sandare nadiyo sadā.

9676鲤鱼、雨鱼、鲶鱼、力鱼、须鱼、红鱼，各种鱼类，

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

9677这些美丽的河鱼，恒常栖居河中。

Sobhentā nadiyo ete, vasanti nadiyā sadā.

9678芒果与阎浮交覆成荫，迦梨罗、提拉咖亦复如是；

‘‘Ambajambūhi sañchannā, kareritilakā tathā;

9679乌达拉咖与巴答离，庄严着我的庵堂。

Uddālakā pāṭaliyo, sobhenti mama assamaṃ.

9680安骨拉咖树、宾比迦拉树、摩亚咖梨树正盛开着，

‘‘Aṅkolakā bimbijālā, māyākārī ca pupphitā;

9681随风送香，令我的林居倍添庄严。

Gandhena upavāyantā, sobhenti mama assamaṃ.

9682阿提目答咖树、萨答利咖树，龙树与娑罗树皆已开花；

‘‘Atimuttā sattalikā, nāgā sālā ca pupphitā;

9683天香弥漫，庄严我的住所。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

9684拘赏弥树、萨喇喇树、尼巴树，以及八角树，皆已盛开。

‘‘Kosambā saḷalā nīpā, aṭṭhaṅgāpi ca pupphitā ;

9685天香弥漫，庄严我的住所。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

9686诃梨勒、菴摩罗，芒果、阎浮、毗醯勒；

‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

9687枣、婆罗勒、木苹果，在我的静修处果实繁多。

Kolā bhallātakā billā, phalāni bahu assame.

9688迦蓝巴与芭蕉，彼处盛开，在我的草庐间。

‘‘Kalambā kandalī tattha, pupphanti mama assame;

9689天香弥漫，令我的隐居处庄严。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

9690无忧树、宾地瓦利树与苦楝树，繁花盛开；

‘‘Asokapiṇḍivārī ca , nimbarukkhā ca pupphitā;

9691天香弥漫，令我的隐居处庄严。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

9692富那迦树、山富那迦树与帝米拉树，正在那里盛放着花；

‘‘Punnāgā giripunnāgā, timirā tattha pupphitā;

9693散发天香，装点我的隐修处。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

9694尼贡地树、西利尼贡地树与占巴树，正在那里盛放着花；

‘‘Nigguṇḍī sirinigguṇḍī, camparukkhettha pupphitā;

9695散发出天香，庄严着我的隐居处。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

9696不远处有莲池，迦迦瓦迦鸟的鸣声回荡；

‘‘Avidūre pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā;

9697覆以曼陀罗花、睡莲与红莲。

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

9698池水澄明清凉，善设阶梯，令人心生悦乐。

‘‘Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā;

9699清澈犹如水晶，光耀着我的林间隐居处。

Acchā phalikasamānā, sobhenti mama assamaṃ.

9700彼处红莲与白莲开敷，青莲也在其间绽放。

‘‘Padumā pupphare tattha, puṇḍarīkā ca uppalā;

9701曼陀罗花覆盖其上，令我的隐居处倍显庄严。

Mandālakehi sañchannā, sobhenti mama assamaṃ.

9702巴提那鱼、巴武沙鱼、马差鱼、巴喇佳鱼、蒙佳罗希答鱼；

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

9703它们在那里游动，令我的隐居处倍添庄严。

Vicarantāva te tattha, sobhenti mama assamaṃ.

9704鳄鱼、鼍龙、龟类，以及众多的伽哈鱼；

‘‘Kumbhīlā susumārā ca, kacchapā ca gahā bahū;

9705水兽与蟒蛇，庄严着我的隐居处。

Ogahā ajagarā ca, sobhenti mama assamaṃ.

9706鸽子、日鹅、咖咖瓦咖鸟，以及河中行鸟；

‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

9707丁地巴鸟与沙利咖鸟栖止于此，美饰着我的隐修处。

Dindibhā sāḷikā cettha, sobhenti mama assamaṃ.

9708芒果香花与露兜花，正在那里盛放；

‘‘Nayitā ambagandhī ca, ketakā tattha pupphitā;

9709它们散发天界之香，庄严我的隐修处。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhenti mama assamaṃ.

9710狮子、虎、豹，熊、鬣狗与豺；

‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

9711在林中游步，庄严着我的林居；

Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.

9712顶戴沉重的发髻，身披上好的羚羊皮衣；

‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;

9713他们漫步林间，庄严我的林园。

Anusañcarantā pavane, sobhenti mama assamaṃ.

9714这些身披鹿皮衣者，明智而寂静安住；

‘‘Ajinānidharā ete, nipakā santavuttino;

9715他们全都少食，庄严我的林园。

Appāhārāva te sabbe, sobhenti mama assamaṃ.

9716“取一担之量，便进入林中；

‘‘Khāribhāraṃ gahetvāna, ajjhogayha vanaṃ tadā;

9717以根果为食，安住于净修林中；

Mūlaphalāni bhuñjantā, vasanti assame tadā.

9718“他们不取薪柴，不汲水，不备洗足水；

‘‘Na te dāruṃ āharanti, udakaṃ pādadhovanaṃ;

9719凭借一切仙人的威神力，他自然降临于此。

Sabbesaṃ ānubhāvena, sayamevāharīyati.

9720八万四千仙人，云集于此；

‘‘Cullāsītisahassāni, isayettha samāgatā;

9721他们皆是成就禅那者，寻求那最上之义。

Sabbeva jhāyino ete, uttamatthagavesakā.

9722他们是苦行者、梵行者，自我策励，安住不放逸。

‘‘Tapassino brahmacārī, codentā appanāva te;

9723那时，所有住于虚空者，都安住在隐修处。

Ambarāvacarā sabbe, vasanti assame tadā.

9724每五日，他们集会一次，心志专一，行持寂静。

‘‘Pañcāhaṃ sannipatanti, ekaggā santavuttino;

9725彼此礼敬后，便朝各方离去。

Aññoññaṃ abhivādetvā, pakkamanti disāmukhā.

9726「名为莲华上佛的胜者，已抵达一切法彼岸者；

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

9727驱散那黑暗后，胜者便出现了。

Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tāvade jino.

9728“在我隐居处附近，有一位具大神力的夜叉；”

‘‘Mama assamasāmantā, yakkho āsi mahiddhiko;

9729他对我赞叹正觉者——那从莲华化生中的无上调御师。

So me saṃsittha sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ.

9730这位佛陀已出现于世，莲花中最上的大牟尼；

‘‘Esa buddho samuppanno, padumuttaro mahāmuni;

9731尊者，请您速往亲近正觉者。

Khippaṃ gantvāna sambuddhaṃ, payirūpāsa mārisa.

9732听闻夜叉之语，心净信而

‘‘Yakkhassa vacanaṃ sutvā, vippasannena cetasā;

9733收拾好林中住所，我即从密林出离。

Assamaṃ saṃsāmetvāna, nikkhamiṃ vipinā tadā.

9734如衣着火时，我从住所出离；

‘‘Ceḷeva ḍayhamānamhi, nikkhamitvāna assamā;

9735度过一夜之后，我前往调御者之处。

Ekarattiṃ nivāsetvā , upagacchiṃ vināyakaṃ.

9736莲花上者、世间解，应供之受者；

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

9737开示四圣谛，他宣说了不死之句。

Catusaccaṃ pakāsento, desesi amataṃ padaṃ.

9738我采得盛开的莲花，来到大仙人处；

‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagantvā mahesino;

9739心怀净信与喜悦，我向佛陀献上供养。

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

9740我礼敬自觉者，水生的最上导师；

‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, jalajuttamanāyakaṃ;

9741我将鹿皮衣偏袒一肩，礼赞世间之导师。

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

9742他以那智慧而成正自觉者，无漏者安住于此；

‘‘Yena ñāṇena sambuddho, vasatīha anāsavo;

9743我将称扬那智慧，请听我如是宣说。

Taṃ ñāṇaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9744斩断轮回之流，他度脱了一切众生；

‘‘‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, tāresi sabbapāṇinaṃ;

9745听闻你的法，他们得以渡越渴爱之流。

Tava dhammaṃ suṇitvāna, taṇhāsotaṃ taranti te.

9746你是众生的导师、旗帜、幢与柱；

‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

9747是皈依处、依止处、明灯，两足中之至上者。

Parāyaṇo patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttama .

9748世间凡被称为商队领袖的导师们，

‘‘‘Yāvatā gaṇino loke, satthavāhā pavuccare;

9749你是一切知者中的最上者，他们皆为你所容摄。

Tuvaṃ aggosi sabbaññu, tava antogadhāva te.

9750一切知者，您以智慧度脱了无数众生；

‘‘‘Tava ñāṇena sabbaññu, tāresi janataṃ bahuṃ;

9751他们得见您已，必将究竟苦边。

Tava dassanamāgamma, dukkhassantaṃ karissare.

9752具眼者啊，世间一切香类，

‘‘‘Ye kecime gandhajātā, loke vāyanti cakkhuma;

9753大牟尼，在这福德田中，无有与你馨香相等者。

Tava gandhasamo natthi, puññakkhette mahāmune’.

9754具眼者，你救拔了畜生趣与地狱，

‘‘‘Tiracchānayoniṃ nirayaṃ, parimocesi cakkhuma;

9755大牟尼，你宣示了无为、寂静的境地。

Asaṅkhataṃ padaṃ santaṃ, desesi tvaṃ mahāmune’.

9756世间解、莲花上首者，应受诸供养的圣者，

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

9757在比丘僧团中坐定后，宣说了这些偈颂：

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9758谁以净信的双手，供养了我的智慧——

‘‘‘Yo me ñāṇaṃ apūjesi, pasanno sehi pāṇibhi;

9759我将称扬他，请听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9760于三万劫之中，他将在天界受乐；

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

9761“他将千次为王，成为转轮王。”

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati’.

9762我已得此善得之利，令持善戒者欢喜；

‘‘Suladdhalābhaṃ laddhomhi, tosayitvāna subbataṃ;

9763遍知一切诸漏，我住无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

9764我诸烦恼已尽焚……（中略）……我住无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9765我实善来……（中略）……已作佛陀之教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9766「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9767如是，具寿优填长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā udeno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

优填长老譬喻第十

弥勒品第四十一

9770摄颂曰：

Tassuddānaṃ –

9771弥勒长老、富那迦，美德咖与陶他咖，

Metteyyo puṇṇako thero, mettagū dhotakopi ca;

9772优波湿婆、难达，第七位是黑玛咖。

Upasivo ca nando ca, hemako sattamo tahiṃ.

9773陶德亚、加度咖尼，以及伍德那、大名称。

Todeyyo jatukaṇṇī ca, udeno ca mahāyaso;

9774此中偈颂三百，复有八十三。

Tīṇi gāthāsatānettha, asīti tīṇi cuttariṃ.

42. 跋陀利品

1. 跋陀利长老譬喻

9777名为善慧的正自觉者，最上的悲愍者、牟尼；

‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

9778乐于远离的世间最胜者，前往雪山。

Vivekakāmo lokaggo, himavantamupāgami.

9779深入雪山之后，善慧的世间导师；

‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, sumedho lokanāyako;

9780结跏趺坐已，人中最上者安坐。

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

9781善慧的世间导师，安住于定中；

‘‘Samādhiṃ so samāpanno, sumedho lokanāyako;

9782佛陀，人中最上者，宴坐七日七夜。

Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo.

9783我肩负一担谷，步入林中；

‘‘Khāribhāraṃ gahetvāna, vanamajjhogahiṃ ahaṃ;

9784在那里，我见到了正自觉者——他已渡越瀑流，安住无漏。

Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

9785执持扫帚，将僧院清扫干净；

‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, sammajjitvāna assamaṃ;

9786竖立四柱后，我便建造了凉亭。

Catudaṇḍe ṭhapetvāna, akāsiṃ maṇḍapaṃ tadā.

9787采来娑罗花，我覆盖于凉亭之上；

‘‘Sālapupphaṃ āharitvā, maṇḍapaṃ chādayiṃ ahaṃ;

9788我以净信与喜悦之心，礼敬了如来。

Pasannacitto sumano, abhivandiṃ tathāgataṃ.

9789世人称他为善慧——具大慧的善慧者；

‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;

9790在比丘僧团中坐定，宣说了这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9791了知佛陀的言语，一切天人皆来集会；

‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgamuṃ;

9792毫无疑问，最胜的佛陀、具眼者正在说法。

Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, dhammaṃ deseti cakkhumā.

9793名为须弥陀的正自觉者，是诸供养的受者；

‘‘‘Sumedho nāma sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;

9794坐于天众之中，宣说这些偈颂。

Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9795“凡为我持立七日、以沙罗叶覆盖的亭棚者；

‘‘‘Yo me sattāhaṃ maṇḍapaṃ, dhārayī sālachāditaṃ;

9796我将称叹于他，请听我宣说。”

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9797或为天人或为人，彼将身现金色；

‘‘‘Devabhūto manusso vā, hemavaṇṇo bhavissati;

9798成就巨富之后，享诸欲乐。

Pahūtabhogo hutvāna, kāmabhogī bhavissati.

9799复有六万头龙象，众宝严饰，

‘‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

9800金带严身的象王，身披金色覆布。

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

9801御象者手持矛钩，骑乘其上，

‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

9802于晨昏前来侍奉此人；

Sāyaṃ pāto upaṭṭhānaṃ, āgamissantimaṃ naraṃ;

9803此人为那些象所围绕，将欢喜愉悦。

Tehi nāgehi parivuto, ramissati ayaṃ naro.

9804「六万匹马，种种庄严修饰，

‘‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

9805犹如纯种信度良驹，奔驰迅捷。」

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

9806「由持弓箭的驭者所乘，

‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

9807将恒常围绕于我，这是供养佛陀的果报。

Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9808「六万车乘，种种严饰庄严，

‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

9809还有岛屿与虎豹，装束严整，旗帜高擎。

Dīpā athopi veyagghā, sannaddhā ussitaddhajā.

9810由手持弓、身披甲的将军们乘驾其上；

‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

9811他们将常恒围绕此人，这便是供养佛陀的果报。

Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9812六万座村落，悉皆充遍圆满；

‘‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

9813财富谷物丰饶，一切悉皆繁荣；

Pahūtadhanadhaññāni, susamiddhāni sabbaso;

9814将恒常显现，此是供养佛之果。

Sadā pātubhavissanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9815象、马、战车、步兵，四支军队；

‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

9816常时围绕此人，此是供佛之果。

Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9817于十八百劫中，享乐于天界；

‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;

9818千度为王，亦将作转轮王。

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

9819三百次为天王，

‘‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

9820地方王权广大，其数不可称计。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

9821于三万劫中，生于奥咖咖族；

‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

9822以乔达摩为姓，将为世间导师。

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

9823他的法嗣，由法化生的亲子；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

9824彻知一切漏之后，他便安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

9825于三万劫之中，我见到了世间导师；

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , addasaṃ lokanāyakaṃ;

9826从那时起，我便寻求那不死之境。

Etthantaramupādāya, gavesiṃ amataṃ padaṃ.

9827我得大利益，我善得法，我已了知教法；

‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, yamahaññāsi sāsanaṃ;

9828三明已得证，佛陀的教法已成就。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9829礼敬您，人中最胜者，礼敬您，至上之人；

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

9830称扬您的智慧之后，我已证得不动的境界。

Tava ñāṇaṃ pakittetvā, pattomhi acalaṃ padaṃ.

9831不论我往生何处，或在天界，或在人间；

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

9832我于一切处皆得安乐，这是赞叹智慧所得的果报。

Sabbattha sukhito homi, phalaṃ me ñāṇakittane.

9833如今我这是最后存在，最后的「有」正在流转；

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

9834犹如龙象断除系缚，我住于无漏。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

9835我的烦恼已悉数烧尽，一切「有」已彻底根除；

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

9836如龙象断除系缚，我安住于无漏。

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

9837我来到佛陀座前，实是善来；

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

9838三明已证，佛陀的教诫已成就。

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9839四无碍解，以及八种解脱；

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

9840六神通已亲证，佛陀的教法已然完成。

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9841如是，具寿跋陀利长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddālitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.

跋陀利长老譬喻·第一

一伞长老譬喻

9844在禅德跋嘎河岸边，我的精舍善好建造；

‘‘Candabhāgānadītīre, assamo sukato mama;

9845沙滩极为清净，遍布其间，叶屋建造得善好。

Susuddhapulinākiṇṇo, pannasālā sumāpitā.

9846小河两岸平坦，渡口善设，令人悦意；

‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

9847鱼龟充盈其中，鳄鱼常来栖息。

Macchakacchapasampannā , susumāranisevitā.

9848熊、豹与孔雀，还有咖喇维咖鸟与沙利咖鸟，

‘‘Acchā dīpī ca mayūrā, karavīkā ca sāḷikā;

9849它们终日鸣唱，美饰着我的林居。

Kūjanti sabbadā ete, sobhayantā mamassamaṃ.

9850布谷鸟音声柔和，天鹅音声甜美，

‘‘Kokilā mañjubhāṇī ca, haṃsā ca madhurassarā;

9851它们于彼处鸣啭，庄严我的隐居处。

Abhikūjanti te tattha, sobhayantā mamassamaṃ.

9852狮子、老虎、野猪，还有熊、狼、豺；

‘‘Sīhā byagghā varāhā ca, accha kokataracchakā;

9853于山险处吼啸，庄严我的隐居处。

Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

9854种种伊尼鹿、沙拉巴鹿，还有成群的野牛与野猪，

‘‘Eṇīmigā ca sarabhā, bheraṇḍā sūkarā bahū;

9855在山谷深处引吭长鸣，为我的静修林增添几分秀美。

Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

9856优昙婆罗树、瞻波树、巴吒离树、信度瓦拉树，

‘‘Uddālakā campakā ca, pāṭalī sinduvārakā;

9857阿提木答树与阿首咖树，令我的隐居处美丽悦目。

Atimuttā asokā ca, sobhayanti mamassamaṃ .

9858安够喇树、尤提咖树、萨答离树和宾比迦利咖树，

‘‘Aṅkolā yūthikā ceva, sattalī bimbijālikā;

9859咖尼咖拉花盛开，庄严着我的隐居处。

Kaṇikārā ca pupphanti, sobhayantā mamassamaṃ .

9860龙树、沙罗与娑罗在此盛开，白莲亦在绽放；

‘‘Nāgā sālā ca saḷalā, puṇḍarīkettha pupphitā;

9861散发天香，庄严我的这处岩洞。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

9862阿朱那树、阿萨那树及大名树，于此处盛开；

‘‘Ajjunā asanā cettha, mahānāmā ca pupphitā;

9863沙拉树与康古花，庄严我的岩洞。

Sālā ca kaṅgupupphā ca, sobhayanti mamassamaṃ.

9864芒果树、阎浮、提拉咖，尼姆树与美丽的沙拉树；

‘‘Ambā jambū ca tilakā, nimbā ca sālakalyāṇī;

9865散发天香，庄严我的岩洞。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

9866无忧树与咖毕他树，在山间盛开；

‘‘Asokā ca kapiṭṭhā ca, girimālettha pupphitā;

9867散发着天界的芬芳，庄严我的林间住处。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

9868咖丹巴树、芭蕉，以及伊西木咖树，皆已栽植；

‘‘Kadambā kadalī ceva, isimuggā ca ropitā;

9869它们恒常结果，庄严着我的住处。

Dhuvaṃ phalāni dhārenti, sobhayantā mamassamaṃ.

9870诃梨勒、余甘子、芒果、阎浮、毗醯勒，

‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

9871枣树、榅桲树、木瓜树，在我的住处果实累累。

Kolā bhallātakā billā, phalino mama assame.

9872不远处有一方莲池，堤岸优美，悦人心意；

‘‘Avidūre pokkharaṇī, supatitthā manoramā;

9873池中覆满曼陀罗花、莲花与睡莲；

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

9874莲花有的含苞结蕊，有的盛开花蕊。

‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;

9875欧巴答甘尼咖花于我的隐居处绽放。

Opattakaṇṇikā ceva, pupphanti mama assame.

9876巴提那鱼、巴乌萨鱼、跋喇佳鱼与穆佳罗希答鱼；

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

9877于澄净水中游弋，庄严着我的隐居处。

Acchodakamhi vicaraṃ, sobhayanti mamassamaṃ.

9878那伊答树、芒果香树，与顺风的给答咖树；

‘‘Nayitā ambagandhī ca, anukūle ca ketakā;

9879散发天香，庄严我的林间静修处。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

9880蜂蜜从蜂巢中淌出，乳酪与酥油从穆喇利比树流出；

‘‘Madhu bhisamhā savati, khīrasappi muḷālibhi;

9881散发天界的芬芳，令我的隐居处庄严。

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

9882那里沙洲优美，水族充盈。

‘‘Pulinā sobhanā tattha, ākiṇṇā jalasevitā;

9883盛开的花朵散发芬芳，庄严着我的隐居处。

Opupphā pupphitā senti, sobhayantā mamassamaṃ.

9884他们蓄着沉重的结发，身披羚羊皮上衣；

‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;

9885全都穿着树皮衣，庄严我的林居处。

Vākacīradharā sabbe, sobhayanti mamassamaṃ.

9886他们目光只及一轭之远，明智谨慎，安住于寂静行。

‘‘Yugamattamapekkhantā, nipakā santavuttino;

9887于诸欲乐无所希求，居住在我的静修处。

Kāmabhoge anapekkhā, vasanti mama assame.

9888腋下与腹股沟毛发丛生，齿沾泥垢，头覆尘土；

‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

9889众人皆持尘垢衣，同住在我的隐修处。

Rajojalladharā sabbe, vasanti mama assame.

9890他们已抵达神通彼岸，能游于虚空；

‘‘Abhiññāpāramippattā, antalikkhacarā ca te;

9891他们升腾空中，辉映我的隐修林。

Uggacchantā nabhaṃ ete, sobhayanti mamassamaṃ.

9892那时我被那些弟子围绕，安住于林野间。

‘‘Tehi sissehi parivuto, vasāmi vipine tadā;

9893我不知昼夜之别，恒常安住于禅那。

Rattindivaṃ na jānāmi, sadā jhānasamappito.

9894那时，世尊——那位洞察真义的大牟尼；

‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāmuni;

9895驱除那黑暗，世间导师出现于世。

Tamandhakāraṃ nāsento, uppajji lokanāyako.

9896那时，有位弟子来到我面前；

‘‘Atha aññataro sisso, āgacchi mama santikaṃ;

9897他想学习明咒，名为六支相。

Mante ajjhetukāmo so, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ.

9898佛陀已出现于世间——见义的伟大牟尼；

‘‘Buddho loke samuppanno, atthadassī mahāmuni;

9899阐明四圣谛，宣说不死之道。

Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

9900心意满足，欢喜欣悦，其心安住于法；

‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, dhammantaragatāsayo;

9901从静修林出离后，我宣说了此语。

Assamā abhinikkhamma, idaṃ vacanamabraviṃ.

9902佛陀已出现于世间，具足三十二种殊胜相；

‘‘‘Buddho loke samuppanno, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

9903来吧，我们大家都往正自觉者跟前去。'

Etha sabbe gamissāma, sammāsambuddhasantikaṃ’.

9904他们遵从教诫，于正法中抵达彼岸；

‘‘Ovādapaṭikarā te, sadhamme pāramiṃ gatā;

9905寻求最上义者，齐称“善哉”而纳受。

Sādhūti sampaṭicchiṃsu, uttamatthagavesakā.

9906他们头顶沉甸甸的发髻，身披鹿皮上衣；

‘‘Jaṭābhārabharitā te , ajinuttaravāsanā;

9907为求最上义，那时走出山林。

Uttamatthaṃ gavesantā, nikkhamiṃsu vanā tadā.

9908世尊于彼时，见义者、大名声；

‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāyaso;

9909阐明四圣谛，宣说不死句；

Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

9910我持白伞盖，为最胜佛擎；

‘‘Setacchattaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ;

9911我持守一日后，礼敬最胜佛陀。

Ekāhaṃ dhārayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

9912见义利之世尊，世间最胜者、人牛王；

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

9913坐于比丘僧团中，宣说这些偈颂。

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9914那以净信心亲手为我持伞盖者，

‘‘‘Yo me chattaṃ adhāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

9915我当称扬他，你们谛听我言：

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9916当此人出生时，不论在天界或人间，

‘‘‘Imassa jāyamānassa, devatte atha mānuse;

9917他将常持伞盖，这便是布施伞盖的果报。

Dhāressati sadā chattaṃ, chattadānassidaṃ phalaṃ.

9918七十七劫，他将于天界享乐；

‘‘‘Sattasattatikappāni , devaloke ramissati;

9919千次为国王与转轮王。

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

9920七十七度，将为天王；

‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

9921地方王权广大，其数不可计量。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

9922于十八百劫中，乔达摩为释迦族之雄；

‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo sakyapuṅgavo;

9923破除这重重黑暗，具眼者即将出现。

Tamandhakāraṃ nāsento, uppajjissati cakkhumā.

9924他是法之继承者，是嫡子，由法所化生；

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

9925遍知一切漏，安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

9926自从我造下了为佛陀擎伞的业行，

‘‘Yato ahaṃ kammamakaṃ, chattaṃ buddhassa dhārayaṃ;

9927其间，我不见有白伞曾被他人所擎。

Etthantare na jānāmi, setacchattaṃ adhāritaṃ.

9928这是我的最后生，最后的生命正在流转。

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

9929即使在持伞之时，亦恒常转起。

Chattadhāraṇamajjāpi, vattate niccakālikaṃ.

9930啊！我善业已作，对于那见义的如来；

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, atthadassissa tādino;

9931一切诸漏已尽，如今不复有后有。

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

9932我的烦恼已烧尽……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9933我之到来，实为善来……已行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9934四无碍解……已行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9935如是，具寿一伞盖长老说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

一伞盖长老譬喻第二

3. 提那苏喇咖恰达尼亚长老譬喻

9938那时，我观察生、老与死，

‘‘Jātiṃ jarañca maraṇaṃ, paccavekkhiṃ ahaṃ tadā;

9939独自出离，出家而为无家者。

Ekako abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

9940我渐次游行，来到恒河岸边。

‘‘Caramānonupubbena, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ;

9941在那里，我望见恒河岸边一片隆起的高地。

Tatthaddasāsiṃ pathaviṃ, gaṅgātīre samunnataṃ.

9942我在那里搭起茅舍，便安住在茅舍之中；

‘‘Assamaṃ tattha māpetvā, vasāmi assame ahaṃ;

9943我的经行处平整宜人，有种种鸟群常来相伴。

Sukato caṅkamo mayhaṃ, nānādijagaṇāyuto.

9944它们信赖地来到我跟前，发出悦耳的鸣叫；

‘‘Mamupenti ca vissatthā, kūjanti ca manoharaṃ;

9945我与它们一同欢喜，安住在这茅舍中。

Ramamāno saha tehi, vasāmi assame ahaṃ.

9946我的茅舍近旁，有四足的兽中王者；

‘‘Mama assamasāmantā, migarājā catukkamo;

9947从栖所出来，它发出如雷霆般的吼声。

Āsayā abhinikkhamma, gajji so asanī viya.

9948“当那兽王吼叫时，我生起了欢笑；”

‘‘Nadite migarāje ca, hāso me udapajjatha;

9949为寻兽王，我却见到了世间导师。

Migarājaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

9950既见天中天、三界最上导师，

‘‘Disvānāhaṃ devadevaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

9951我满怀欢喜，以欢喜心礼敬龙中胜者；

Haṭṭho haṭṭhena cittena, pūjayiṃ nāgakesaraṃ.

9952犹如旭日东升，又如沙罗王树花开。

‘‘Uggacchantaṃva sūriyaṃ, sālarājaṃva pupphitaṃ;

9953如同药草闪耀光芒，我赞叹世间导师。

Osadhiṃva virocantaṃ, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

9954以你的一切智智，你将度脱这含天世间；

‘‘‘Tava ñāṇena sabbaññu, mocesimaṃ sadevakaṃ;

9955他们供养你之后，便得以从生解脱。

Tavaṃ ārādhayitvāna, jātiyā parimuccare.

9956因不得见诸佛——那一切知者、一切见者；

‘‘‘Adassanena sabbaññu, buddhānaṃ sabbadassinaṃ;

9957被贪与嗔所覆盖，便堕入波浪地狱。

Patantivīcinirayaṃ, rāgadosehi ophuṭā .

9958得以亲见你，一切知者、世间导师；

‘‘‘Tava dassanamāgamma, sabbaññu lokanāyaka;

9959从一切有中解脱，触证不死之境。

Pamuccanti bhavā sabbā, phusanti amataṃ padaṃ.

9960当具眼的诸佛、光明者出现于世时

‘‘‘Yadā buddhā cakkhumanto, uppajjanti pabhaṅkarā;

9961烧尽诸烦恼后，他们示现光明。

Kilese jhāpayitvāna, ālokaṃ dassayanti te’.

9962赞颂正自觉者、提舍世间最上导师后；

‘‘Kittayitvāna sambuddhaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

9963我满怀欢喜，以欢喜心供养了草茎。

Haṭṭho haṭṭhena cittena, tiṇasūlaṃ apūjayiṃ.

9964了知我的意向后，提舍世间最上导师；

‘‘Mama saṅkappamaññāya, tisso lokagganāyako;

9965在自己的座位坐下后，宣说了这些偈颂：

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

9966那位怀着喜悦，亲手以花覆盖我的人；

‘‘‘Yo maṃ pupphehi chādesi, pasanno sehi pāṇibhi;

9967我将赞叹于他，请聆听我所说。

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

9968他将二十五度，成为天王；

‘‘‘Pañcavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

9969又将七十五度，成为转轮王。

Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

9970他所领受的地方王权，广大无边，不可计数；

‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

9971由于那业的果报，及供养诸花。

Tassa kammanissandena , pupphānaṃ pūjanāya ca .

9972此人已沐浴头，若期得花；

‘‘‘Sīsaṃnhāto cayaṃ poso, pupphamākaṅkhate yadi ;

9973与福业相应者，便现于面前。

Puññakammena saṃyuttaṃ , purato pātubhavissati.

9974凡是他在欲乐中所愿求的，这一切都会出现；

‘‘‘Yaṃ yaṃ icchati kāmehi, taṃ taṃ pātubhavissati;

9975圆满了他的愿求，漏尽者便会般涅槃。

Saṅkappaṃ paripūretvā, nibbāyissatināsavo’.

9976第十八诵品。

Aṭṭhārasamaṃ bhāṇavāraṃ.

9977烧尽烦恼，正知而具念；

‘‘Kilese jhāpayitvāna, sampajāno patissato;

9978于一座中端坐，我证得阿拉汉果。

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

9979经行、躺卧、端坐或站立；

‘‘Caṅkamanto nipajjanto, nisinno uda vā ṭhito;

9980忆念着最殊胜的佛陀，我恒常如此安住。

Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, viharāmi ahaṃ sadā.

9981对于衣服、饮食、资具、卧具与坐处，

‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;

9982我于此中一无所缺，这便是供养佛陀的果报。

Tattha me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9983我今已证不死、寂静、无上之境，

‘‘So dāni patto amataṃ, santaṃ padamanuttaraṃ;

9984遍知一切漏，我安住于无漏。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

9985距今九十二劫前，我曾以花供佛，

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

9986我不见恶趣，此是供养佛陀之果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

9987我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

9988此来于我确为善来……（中略）……佛陀的教诫已作。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9989“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

9990如是，具寿提那苏喇咖差达尼亚长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasūlakachādaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

提那苏喇咖差达尼亚长老譬喻·第三

第四·玛度曼萨达亚咖长老譬喻

9993“于槃头摩帝城，我曾为养猪者；

‘‘Nagare bandhumatiyā, sūkariko ahosahaṃ;

9994掘好坑洞之后，便往里面撒下蜂蜜与肉。

Ukkoṭaṃ randhayitvāna , madhumaṃsamhi okiriṃ.

9995我前往集会之处，取来一只钵；

‘‘Sannipātaṃ ahaṃ gantvā, ekaṃ pattaṃ gahesahaṃ;

9996将钵盛满之后，施与了比丘僧团。

Pūrayitvāna taṃ pattaṃ, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

9997当时，那位上座比丘就在那儿，为我回向：

‘‘Yottha therataro bhikkhu, niyyādesi mamaṃ tadā;

9998以此满钵之施，愿你获得广大的安乐。」

Iminā pattapūrena, labhassu vipulaṃ sukhaṃ.

9999具足两种成就，由白净根所策励；

‘‘Duve sampattiyo bhutvā, sukkamūlena codito;

10000在最后转起时，将烧尽诸烦恼。

Pacchime vattamānamhi, kilese jhāpayissati.

10001在那里，令心得净信后，我前往三十三天；

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

10002在那里，饮食后，我获得广大安乐。

Tattha bhutvā pivitvā ca, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

10003在楼阁中、在大树下，我忆念过去所造之业；

‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, pubbakammaṃ anussariṃ;

10004我的饮食之雨，即时便降下。

Annapānābhivasso me, abhivassati tāvade.

10005这是我最后的，最后之存在正在流转变现；

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

10006在这里，我的饮食也时时降下。

Idhāpi annapānaṃ me, vassate sabbakālikaṃ.

10007由那次蜜的布施，我流转于诸有之中；

‘‘Teneva madhudānena , sandhāvitvā bhave ahaṃ;

10008遍知一切漏，我无漏而住。

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

10009九十一劫前，我行过那次布施，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

10010我不见恶趣，这是施蜜所得的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

10011我的烦恼已烧尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

10012于我，这确是善来……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

10013四无碍解……（中略）……已作佛陀教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

10014据说，具寿蜜肉施者长老诵说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhumaṃsadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

蜜肉施者长老譬喻第四

第五那嘎巴喇瓦长老譬喻

10017于槃头摩帝城，我住王家园林；

‘‘Nagare bandhumatiyā, rājuyyāne vasāmahaṃ;

10018世间导师坐于我茅舍附近。

Mama assamasāmantā, nisīdi lokanāyako.

10019我采来龙树嫩叶，供养佛陀；

‘‘Nāgapallavamādāya , buddhassa abhiropayiṃ;

10020以净信心与喜悦心，礼敬善逝。

Pasannacitto sumano, sugataṃ abhivādayiṃ.

10021自供养嫩叶以来，已历经九十一劫；

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pallavamapūjayiṃ;

10022我不见恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

10023我的诸烦恼已焚尽……安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

10024善来诚然已为我所得……（中略）……佛陀的教诫已经完成。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

10025“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

10026如是，具寿那嘎巴喇瓦长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgapallavo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

那嘎巴喇瓦长老譬喻　第五

6. 一灯长老譬喻

10029当善逝——成就义利的世间导师——般涅槃时；

‘‘Parinibbute sugate, siddhatthe lokanāyake;

10030一切天与人，悉皆礼敬两足尊。

Sadevamānusā sabbe, pūjenti dvipaduttamaṃ.

10031当成就义利的世间导师，被安奉于茶毗堆上时；

‘‘Āropite ca citake, siddhatthe lokanāyake;

10032各随己力，礼敬导师的茶毗堆。

Yathāsakena thāmena, citaṃ pūjenti satthuno.

10033离火葬堆不远，我燃起了一盏灯；

‘‘Avidūre citakassa, dīpaṃ ujjālayiṃ ahaṃ;

10034直到太阳升起，我的灯始终明亮。

Yāva udeti sūriyo, dīpaṃ me tāva ujjali.

10035以那善作之业，与思愿及誓愿；

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

10036舍离人身之后，我往生三十三天。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

10037在那里，我那座善作的天宫，名为‘一灯’；

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, ekadīpīti ñāyati;

10038千百盏灯，在我天宫中炽然照耀。

Dīpasatasahassāni, byamhe pajjalare mama.

10039犹如旭日东升，我的身体恒常照耀；

‘‘Udayantova sūriyo, deho me jotate sadā;

10040借着身体的光辉，我恒时充满光明。

Sappabhāhi sarīrassa, āloko hoti me sadā.

10041穿过墙壁，穿过山岩，凌越群山；

‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

10042方圆百由旬，我以眼皆能见。

Samantā yojanasataṃ, passāmi cakkhunā ahaṃ.

10043七十七次，我于天界受乐；

‘‘Sattasattatikkhattuñca , devaloke ramiṃ ahaṃ;

10044三十一次，我为天王。

Ekatiṃsatikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

10045我曾二十八次成为转轮王；

‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

10046所领的一方国土广大无比，其数不可计算。

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

10047从天道谢没后，我便入于母胎之中出生；

‘‘Devalokā cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;

10048即使身处母胎，我的双眼也不曾闭合。

Mātukucchigatassāpi, akkhi me na nimīlati.

10049我从出生四岁，便出家为无家者；

‘‘Jātiyā catuvassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

10050尚不满半月，我便证得阿拉汉果。

Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṃ.

10051我清净了天眼，一切有已被根除；

‘‘Dibbacakkhuṃ visodhesiṃ, bhavā sabbe samūhatā;

10052一切烦恼已被断除，这是供一灯之果。

Sabbe kilesā sañchinnā, ekadīpassidaṃ phalaṃ.

10053越过墙壁，越过山岩，乃至整座山；

‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, pabbatañcāpi kevalaṃ;

10054我今超越而见，此为一灯之果。

Samatikkamma passāmi, ekadīpassidaṃ phalaṃ.

10055诸不平处，对我皆成平坦；黑暗，不复存在；

‘‘Visamā me samā honti, andhakāro na vijjati;

10056我不见暗冥，此为一灯之果。

Nāhaṃ passāmi timiraṃ, ekadīpassidaṃ phalaṃ.

10057从九十四劫前，我于彼时奉上那盏灯；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

10058我不识恶趣，此是供一灯之果。

Duggatiṃ nābhijānāmi, ekadīpassidaṃ phalaṃ.

10059我的诸烦恼已焚尽……安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

10060我得善来……乃至……佛陀的教诫，我已作。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

10061「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

10062如是，具寿一灯长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekadīpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

一灯长老譬喻第六

伍差嘎普披亚长老譬喻第七

10065在槃头摩帝城，那时我是花鬘师；

‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ māliko tadā;

10066我盛满衣襟，便前往市集。

Ucchaṅgaṃ pūrayitvāna, agamaṃ antarāpaṇaṃ.

10067那时，世尊以比丘僧团为前导，

‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

10068以大威神力，世间导师出行。

Mahatā ānubhāvena, niyyāti lokanāyako.

10069见到世间明灯，毗婆尸佛，度脱世间者，

‘‘Disvāna lokapajjotaṃ, vipassiṃ lokatāraṇaṃ;

10070我从怀中取出花朵，供养最胜佛陀。

Pupphaṃ paggayha ucchaṅgā, buddhaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.

10071自从九十一劫之前，我供养了那朵花，

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

10072我不见有恶趣，这是供养佛陀的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

10073我的诸烦恼已焚烧殆尽……（中略）……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

10074善来确实已至我……（中略）……已奉行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

10075四无碍解……乃至……已作佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

10076如是，具寿伍差嘎普披亚长老诵出了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ucchaṅgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

伍差嘎普披亚长老譬喻第七

8. 施粥长老譬喻

10079那时，我带着客人前往村落；

‘‘Atithiṃ me gahetvāna, agacchiṃ gāmakaṃ tadā;

10080见河水满溢，我便前往僧园。

Sampuṇṇanadikaṃ disvā, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

10081那些居于阿兰若、受持头陀行、修习禅那、身着粗衣者；

‘‘Āraññakā dhutadharā, jhāyino lūkhacīvarā;

10082乐于远离的智者们，安住于僧园中。

Vivekābhiratā dhīrā, saṅghārāme vasanti te.

10083那些善解脱、安住如是的圣者，他们的趣处已断。

‘‘Gati tesaṃ upacchinnā, suvimuttāna tādinaṃ;

10084他们不外出乞食，因为河水泛滥。

Piṇḍāya te na gacchanti, oruddhanaditāya hi .

10085心怀净信，意悦欢欣，合掌恭敬；

‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

10086我取来米，施与粥食。

Taṇḍulaṃ me gahetvāna, yāgudānaṃ adāsahaṃ.

10087布施粥食与五人后，以清净的双手，

‘‘Pañcannaṃ yāguṃ datvāna, pasanno sehi pāṇibhi;

10088我依自业成就，往生三十三天。

Sakakammābhiraddhohaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

10089在三十三天众中，我那宝珠所成的宫殿化现而出；

‘‘Maṇimayañca me byamhaṃ, nibbatti tidase gaṇe;

10090我与天女众相伴，在最胜妙的宫殿中欢悦。

Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

10091三十三次成为天帝，行使天王之权；

‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

10092三十次成为转轮王，行使大王之权；

Tiṃsakkhattuṃ cakkavattī, mahārajjamakārayiṃ.

10093广大的地方王权，其数不可称计。

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

10094在天界或人间，我亲身受用之后。

Devaloke manusse vā, anubhotvā sayaṃ ahaṃ.

10095至最后有时，我出家而为无家者；

‘‘Pacchime bhave sampatte, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

10096剃落须发之际，我便彻证了一切。

Saha oropite kese, sabbaṃ sampaṭivijjhahaṃ.

10097依灭尽、依衰灭，正观此身，

‘‘Khayato vayato cāpi, sammasanto kaḷevaraṃ;

10098于受持学处之前，我便证得阿拉汉果。

Pure sikkhāpadādānā, arahattamapāpuṇiṃ.

10099我最殊胜的布施已善为施与，这项事业已圆满成就；

‘‘Sudinnaṃ me dānavaraṃ, vāṇijjaṃ sampayojitaṃ;

10100仅以那次粥的布施，我便抵达了不动之地。

Teneva yāgudānena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

10101愁、悲、病、忧恼，以及心中的焦灼，

‘‘Sokaṃ pariddavaṃ byādhiṃ, darathaṃ cittatāpanaṃ;

10102我不见有这些生起，这就是施粥的果报。

Nābhijānāmi uppannaṃ, yāgudānassidaṃ phalaṃ.

10103施粥与僧团，于无上福田；

‘‘Yāguṃ saṅghassa datvāna, puññakkhette anuttare;

10104我得享五种利益，善哉！施粥之善妙。

Pañcānisaṃse anubhomi, aho yāgusuyiṭṭhatā.

10105无病、端正、速疾安住于法；

‘‘Abyādhitā rūpavatā, khippaṃ dhammanisantitā ;

10106饮食可得，寿命则是我的第五。

Lābhitā annapānassa, āyu pañcamakaṃ mama.

10107若有人生起欢喜，施粥予僧团；

‘‘Yo koci vedaṃ janayaṃ, saṅghe yāguṃ dadeyya so;

10108此五种处，智者应当领受。

Imāni pañca ṭhānāni, paṭigaṇheyya paṇḍito.

10109应作皆已作，诸有已为所拔除；

‘‘Karaṇīyaṃ kataṃ sabbaṃ, bhavā ugghāṭitā mayā;

10110一切漏已尽，今不再有后有。

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

10111“我今将游行，从村至村，从城至城；”

‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

10112“礼敬正自觉者，礼敬那善妙之法。”

Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammataṃ.

10113“三万劫来，我那时所行的布施；”

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

10114“我不见有恶趣，这是施粥的果报。”

Duggatiṃ nābhijānāmi, yāgudānassidaṃ phalaṃ.

10115“我诸烦恼已尽焚……（中略）……住于无漏。”

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

10116“善来于我，确实是殊胜的……（中略）……已作世尊的教诫。”

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

10117「四无碍解……（中略）……已行佛陀的教诫。」

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

10118“如此，据闻具寿粥施者长老宣说了这些偈颂。”

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yāgudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

粥施者长老譬喻第八

9. 施钵饭者长老譬喻

10121我曾是林栖者，恒常为林中作务者；

‘‘Vanacārī pure āsiṃ, satataṃ vanakammiko;

10122取了钵食，我便前往作务处。

Patthodanaṃ gahetvāna, kammantaṃ agamāsahaṃ.

10123在那里，我见到了正自觉者、自生者、不可战胜者；

‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;

10124见到他从林中出来，为托钵而行，我心生净信。

Vanā piṇḍāya nikkhantaṃ, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

10125我一直忙于为他人劳作，自身却未曾积累福德；

‘‘Parakammāyane yutto, puññañca me na vijjati;

10126有此钵饭，我将供养牟尼。

Ayaṃ patthodano atthi, bhojayissāmahaṃ muniṃ.

10127我取了钵饭，供养了自生者；

‘‘Patthodanaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ;

10128正当我凝神之时，牟尼受用了。

Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā muni.

10129以此善所造之业，与清净愿力，

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

10130舍弃人身之后，我即往生三十三天。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

10131三十六次为天帝，执掌天王之治；

‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

10132我亦三十三次成为转轮圣王。

Tettiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.

10133地方王权广大无边，其数不可计量；

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

10134我得享安乐、名闻远扬，此是施饭之果报。

Sukhito yasavā homi, patthodanassidaṃ phalaṃ.

10135流转于诸有之中，我获无量财富；

‘‘Bhavābhave saṃsaranto, labhāmi amitaṃ dhanaṃ;

10136我的财富无有匮乏，此是施饭之果报。

Bhoge me ūnatā natthi, patthodanassidaṃ phalaṃ.

10137我的财富宛如江流，不断涌生；

‘‘Nadīsotapaṭibhāgā , bhogā nibbattare mama;

10138我无法衡量，这便是施食的果报。

Parimetuṃ na sakkomi, patthodanassidaṃ phalaṃ.

10139请食此，请享此，请卧此床，

‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

10140因此我得安乐，这便是施食的果报。

Tenāhaṃ sukhito homi, patthodanassidaṃ phalaṃ.

10141九十四劫以前，我行布施之时，

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

10142我不曾经历恶趣，这是施与饭食的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, patthodanassidaṃ phalaṃ.

10143我的烦恼已烧尽……我住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

10144我此到来实为善来……世尊的教诫皆已圆满。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

10145“四无碍解……乃至……已作佛陀之教诫。”

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

10146正是这样，尊者施钵饭者长老宣说了这些偈颂。

Itthaṃ sudaṃ āyasmā patthodanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

施钵饭者长老譬喻第九

施床者长老譬喻

10149当具悲悯的世间导师悉达多已般涅槃；

‘‘Parinibbute kāruṇike, siddhatthe lokanāyake;

10150教说流布广大，为天与人所尊敬；

Vitthārike pāvacane, devamānusasakkate.

10151我是旃陀罗，在那里制作坐床；

‘‘Caṇḍālo āsahaṃ tattha, āsandipīṭhakārako;

10152我以此业谋生，并以此养育子女。

Tena kammena jīvāmi, tena posemi dārake.

10153制成精良的坐床后，满怀净信，以自己的双手

‘‘Āsandiṃ sukataṃ katvā, pasanno sehi pāṇibhi;

10154我亲自前往，供养比丘僧团。」

Sayamevupagantvāna, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

10155「以彼善业，与此思愿及祈愿，

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

10156舍弃人身之后，我便往生三十三天。

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

10157生于天界，我在三十三天众中欢悦，

‘‘Devalokagato santo, modāmi tidase gaṇe;

10158极为贵重的卧具，随其所欲而现前。

Sayanāni mahagghāni, nibbattanti yadicchakaṃ.

10159五十次我为天帝，执掌天王之治，

‘‘Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

10160我八十次成为转轮圣王。

Asītikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.

10161所领地方王权广大，其数不可称计；

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

10162我快乐而富有声望，这便是床座布施的果报。

Sukhito yasavā homi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.

10163若我从天界死没，来生人界；

‘‘Devalokā cavitvāna, emi ce mānusaṃ bhavaṃ;

10164殊胜贵价的妙好卧具，自然为我所有。

Mahārahā susayanā, sayameva bhavanti me.

10165这是我的最后有，最后的存在正在转起；

‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

10166即使在今日，每当躺卧之时，卧具依然随念现前。

Ajjāpi sayane kāle , sayanaṃ upatiṭṭhati.

10167从九十四劫前，我那时所行的布施；

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

10168我不曾经历恶趣，这是施床的果报。

Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.

10169我的烦恼已烧尽……（中略）……我安住于无漏。

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

10170我的到来实为吉祥……（中略）……我已奉行佛陀的教诫。

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

10171有四无碍解……乃至……我已奉行佛陀的教诫。

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

10172据说，具寿床施者长老曾诵出这些偈颂：

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañcadāyako thero imā gāthāyo

10173以上所说。

Abhāsitthāti.

床施者长老譬喻第十

跋陀利品第四十二

10176其摄颂：

Tassuddānaṃ –

10177跋陀利、一伞者、提那苏喇、食肉者；

Bhaddālī ekachatto ca, tiṇasūlo ca maṃsado;

10178那嘎巴喇瓦、灯、乌强吉、粥施者。

Nāgapallaviko dīpī, ucchaṅgi yāgudāyako.

10179钵饭者、床施者，此诸偈颂计数；

Patthodanī mañcadado, gāthāyo gaṇitā ciha;

10180二百偈颂，及余一偈，此外复有。

Dvesatāni ca gāthānaṃ, gāthā cekā taduttari.

（第一分）

1. 佛品

1. 佛譬喻

3-1. 舍利弗长老譬喻

（与上条合并）

3-2. 大目犍连长老譬喻

大目犍连长老譬喻第二

3-3. 大迦叶长老譬喻

大迦叶长老譬喻第三

3-4. 阿那律长老譬喻

第四 阿那律长老譬喻

3-5 富楼那满慈子长老譬喻

富楼那满慈子长老譬喻·第五

3-6. 优波离长老譬喻

第二诵品

优波离长老譬喻·第六

3-7. 阿若憍陈如长老譬喻

阿念西恭丹念长老譬喻第七

3-8. 宾度喇跋喇兜瓦迦长老譬喻

宾度罗跋喇兜瓦迦长老譬喻第八

喀提罗林住者离婆多长老譬喻

卡迪拉瓦尼亚离婆多长老之譬喻第九

3-10. 阿难长老之譬喻

譬喻·佛品第一

2. 狮子座品

施狮子座长老譬喻

施狮子座长老譬喻第一

第二 一柱长老譬喻

一柱长老譬喻 第二

难陀长老譬喻

难陀长老譬喻第三

4. 朱喇般他咖长老譬喻

朱腊般踏咖长老譬喻第四

5. 毕陵伽婆蹉长老譬喻

第五 毕陵伽婆蹉长老譬喻

第六 罗睺罗长老譬喻

罗睺罗长老譬喻 第六

第七 优波先那·旺甘达子长老譬喻

优波先那·旺嘎塔子长老譬喻 第七

第三诵品

8. 赖吒和罗长老譬喻

赖吒和罗长老之譬喻 第八

9. 索巴咖长老之譬喻

第九 索巴咖长老譬喻

第十 苏曼嘎喇长老譬喻

苏曼嘎喇长老譬喻·第十

狮子座品第二

3. 须菩提品

1. 须菩提长老譬喻

须菩提长老譬喻·第一

优波婆那长老譬喻·第二

优波婆那长老譬喻 第二

3. 三皈依长老譬喻

4. 五戒受持长老譬喻

五戒受持长老譬喻第四

5. 施食者长老譬喻

安那桑沙瓦咖长老譬喻·第五

香施长老譬喻

香施长老譬喻第六

沙洲供养长老譬喻

第七 沙洲供养长老譬喻

第八 优低耶长老譬喻

优低耶长老譬喻第八

第九 额坎迦利咖长老譬喻

额坎迦利咖长老譬喻 第九

施麻布长老譬喻 第十

施麻布长老譬喻第十

须菩提品第三

第四诵分

4. 昆达达那品

1. 昆达达那长老譬喻

昆达达那长老譬喻 第一

2. 萨咖德尊者譬喻

萨咖德长老譬喻第二

3. 大迦旃延长老譬喻

大迦旃延长老譬喻 第三

4. 咖喇优陀夷长老譬喻

咖喇优陀夷长老譬喻·第四

5. 摩嘎拉迦长老譬喻

摩嘎拉迦长老譬喻第五

第四阿那律长老譬喻

第二一柱长老譬喻

一柱长老譬喻第二

第五毕陵伽婆蹉长老譬喻

第六罗睺罗长老譬喻

罗睺罗长老譬喻第六

第七优波先那·旺甘达子长老譬喻

优波先那·旺嘎塔子长老譬喻第七

赖吒和罗长老之譬喻第八

第九索巴咖长老譬喻

第十苏曼嘎喇长老譬喻

优波婆那长老譬喻第二

第七沙洲供养长老譬喻

第八优低耶长老譬喻

第九额坎迦利咖长老譬喻

额坎迦利咖长老譬喻第九

施麻布长老譬喻第十

昆达达那长老譬喻第一

大迦旃延长老譬喻第三

第六阿迪目多长老譬喻

第七蒜施者长老譬喻

蒜施者长老譬喻第七

阿亚嘎达亚咖长老譬喻第八

法轮长老譬喻第九

如意树长老譬喻第十

第五般遮哈提亚长老譬喻

第六巴度玛差达尼亚长老譬喻

第六巴度玛差达尼亚长老譬喻

第七沙亚那达亚咖长老譬喻

萨亚那达亚咖长老譬喻第七

禅卡玛那达亚咖长老譬喻第八

第九须婆达长老譬喻

第十准陀长老譬喻

第二沙答拉西长老譬喻

第三卧具施者长老譬喻

第五伍波婆亚长老譬喻

欧波婆由长老譬喻第五品

萨巴利瓦拉萨那长老譬喻第六

第八幢施者长老譬喻

第九巴度玛长老譬喻

第九巴度玛长老譬喻

第十阿萨那菩提长老譬喻

第三巴恰嘎玛尼亚长老譬喻

第五莲根施者长老譬喻

第六苏金帝德长老譬喻

芒果施者长老譬喻第八