AN 14 · 14. 第一品
十四 第一品
188“诸比丘，在我的声闻比丘弟子中，最为乐学者，就是罗睺罗。”
‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’.
189“在我的声闻比丘弟子中，大智慧第一者，就是舍利弗。”
… Mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto.
190“在我声闻弟子比丘中，具神变第一者，即是大目犍连。”
… Iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno.
191“在我声闻弟子比丘中，头陀行第一者，即是大迦叶。”
… Dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapo.
192在我声闻弟子比丘中，天眼第一者，即是阿那律。
… Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho.
193在我的比丘弟子中，出身高贵家族之第一者，就是跋提·迦利郭达亚子。
… Uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo kāḷigodhāyaputto.
194在我的比丘弟子中，音声美妙之第一者，就是矮个子跋提。
… Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka bhaddiyo.
195在我的比丘弟子中，能作狮子吼、说法无畏之第一者，就是宾头卢·婆罗堕阇。
… Sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo.
196在我的比丘弟子中，最擅长宣讲法义者，就是满慈子富那。
… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto.
197在我的比丘弟子中，对简略宣说的法义能详尽剖析其义者，就是大迦旃延。
… Saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccānoti.
第二品
198“诸比丘，在我的声闻比丘弟子中，于久出家者最为第一的，就是这位阿若憍陈如。”
‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’ .
199诸比丘，在我的声闻比丘弟子中，于心意自在转变最为善巧的，就是小路。
… Cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.
200在我的比丘弟子中，最善巧于转变想者，便是摩诃盘陀迦。
… Saññāvivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ mahāpanthako.
201在安住无诤的比丘中，便是须菩提。
… Araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti.
202在堪受供养的比丘中，便是这位须菩提。
… Dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūti.
203于常居林野的比丘中，即是这位竭地罗林中的离婆多。
… Āraññakānaṃ yadidaṃ revato khadiravaniyo.
204于精勤禅那的比丘中，即是这位除疑离婆多。
… Jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato.
205于勇猛精进的比丘中，即是这位果离维萨的索那。
… Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷiviso.
206我诸声闻弟子比丘中，言辞优美、音声悦耳第一者，即索那·古提甘那。
… Kalyāṇavākkaraṇānaṃ yadidaṃ soṇo kuṭikaṇṇo.
207我诸声闻弟子比丘中，得利养第一者，即西瓦利。
… Lābhīnaṃ yadidaṃ sīvali.
208我诸声闻弟子比丘中，信胜解第一者，即婆迦梨。
… Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ vakkalīti.
第二品
3. 第三品
209“诸比丘，在我的比丘弟子中，能化现意所成身者，此中第一者，即小路比丘。”
‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako’’ .
210在我的声闻弟子比丘中，因信心而出家者中，最为第一者，即是拉塔帕叻。
… Saddhāpabbajitānaṃ yadidaṃ raṭṭhapālo.
211在我的声闻弟子比丘中，取筹时最先得筹者中，最为第一者，即是昆达塔那。
… Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.
212在我的声闻弟子比丘中，辩才无碍者中，最为第一者，即是汪积萨。
… Paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso.
213在我的声闻弟子比丘中，于令众欢喜、威仪端严最为第一者，即是汪干达之子优波先那。
… Samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto.
214在我的声闻弟子比丘中，于分派住处最为第一者，即是达波·马喇子。
… Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.
215在我的声闻弟子比丘中，于为诸天所喜爱、所悦可最为第一者，即是毕陵伽婆蹉。
… Devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho.
216在我的声闻比丘弟子中，速疾证悟第一者，即树皮衣婆醯。
… Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo.
217在我的声闻比丘弟子中，妙语说法第一者，即童子迦叶。
… Cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo.
218在我的声闻比丘弟子中，得无碍解第一者，即摩诃拘絺罗。
… Paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhitoti .
第三品
第四品
219“诸比丘，于我这些比丘弟子中，多闻第一者，即是阿难。”
‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando’’.
220具念第一者，即是阿难。
… Satimantānaṃ yadidaṃ ānando.
221通达第一者，即是阿难。
… Gatimantānaṃ yadidaṃ ānando.
222坚忍第一者，即是阿难。
… Dhitimantānaṃ yadidaṃ ānando.
223在我的声闻弟子比丘中，侍者第一者，就是阿难。
… Upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando.
224在我的声闻弟子比丘中，拥有大随行众者中，最为第一者，就是优楼频螺迦叶。
… Mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo.
225在我的声闻弟子比丘中，能令在家人心生净信者中，最为第一者，就是伍达夷。
… Kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī.
226在我的声闻比丘弟子中，身体最康健、少有病苦的，是拔古喇。
… Appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo .
227在我的声闻比丘弟子中，于忆念宿世最为第一的，是输毗多。
… Pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito.
228在我的声闻比丘弟子中，持律最为第一的，是优波离。
… Vinayadharānaṃ yadidaṃ upāli.
229比丘们，在我的声闻比丘弟子中，教导比丘尼最第一者，是难陀迦。
… Bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandako.
230比丘们，在我的声闻比丘弟子中，守护根门最第一者，是难陀。
… Indriyesu guttadvārānaṃ yadidaṃ nando.
231比丘们，在我的声闻比丘弟子中，教导比丘最第一者，是摩诃劫宾那。
… Bhikkhuovādakānaṃ yadidaṃ mahākappino.
232诸比丘，在我的声闻比丘弟子中，于火界最为善巧者，即是沙伽陀。
… Tejodhātukusalānaṃ yadidaṃ sāgato.
233诸比丘，在我的声闻比丘弟子中，辩才最为卓异者，即是罗陀。
… Paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho.
234诸比丘，在我的声闻比丘弟子中，持粗弊衣最为第一者，即是莫伽罗阇。
… Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājāti.
第四品
第五品
235“诸比丘，于我声闻比丘尼弟子中，久出家而最为第一者，即大爱道·乔达摩。”
‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatigotamī’’.
236具大慧的比丘尼中，即是差摩。
… Mahāpaññānaṃ yadidaṃ khemā.
237具神通的比丘尼中，即是莲华色。
… Iddhimantīnaṃ yadidaṃ uppalavaṇṇā.
238持律的比丘尼中，即是波吒左罗。
… Vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārā.
239在说法比丘尼中，法施为第一。
… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ dhammadinnā.
240在禅修比丘尼中，难陀为第一。
… Jhāyīnaṃ yadidaṃ nandā.
241在精进勇猛比丘尼中，首那为第一。
… Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇā.
242在天眼方面最为第一的，是拔古喇。
… Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulā .
243在比丘尼中，于速疾证智方面最为第一的，是跋陀·军陀罗克萨。
… Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bhaddā kuṇḍalakesā.
244于忆念过去生方面最为第一的，是跋陀·迦比罗尼。
… Pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddā kāpilānī.
245比丘尼中，大神通第一者，是跋陀迦旃延。
… Mahābhiññappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā.
246比丘尼中，着粗衣第一者，是基沙·乔达弥。
… Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ kisāgotamī.
247比丘尼中，信胜解第一者，是辛伽拉母。
… Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ siṅgālakamātāti .
第五品
第六品
248“诸比丘，在我优婆塞弟子中，最先皈依者，即是达不色与跋离迦两位商人。”
‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā vāṇijā’’.
249在优婆塞弟子中的布施者里，最为第一者，便是须达多居士，即给孤独长者。
… Dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
250在优婆塞弟子中的说法者里，最为第一者，便是马基迦山达城的质多居士。
… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
251在优婆塞弟子中，以四种摄事摄受大众者，最为第一者，便是阿罗毘的呵塔咖。
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.
252在优婆塞弟子中，布施胜妙物最为第一者，即是释迦族的摩诃男。
… Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.
253在优婆塞弟子中，布施令人悦意之物最为第一者，即是毗舍离城的伍格果居士。
… Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.
254在优婆塞中，侍奉僧团最为第一者，即是象村的吁加答居士。
… Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.
255于具足不坏净信者中，最上者即是苏兰跋途。
… Aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūrambaṭṭho .
256于具个人净信者中，最上者即是耆婆童子。
… Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.
257于可信赖者中，最上者即是那拘罗父亲居士。
… Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.
第六品
第七品
258“诸比丘，在我的优婆夷女弟子中，最先皈依、最为第一者，正是塞尼之女善生。”
‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ yadidaṃ sujātā seniyadhītā’’ .
259在优婆夷中，布施第一者，是鹿母毗舍佉。
… Dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.
260优婆夷中，多闻第一者，是久寿多罗。
… Bahussutānaṃ yadidaṃ khujjuttarā.
261在家女弟子中，修慈心住第一者，是沙玛瓦蒂。
… Mettāvihārīnaṃ yadidaṃ sāmāvatī.
262在家女弟子中，禅修第一者，是优陀罗难陀母。
… Jhāyīnaṃ yadidaṃ uttarānandamātā.
263在家女弟子中，供养胜妙物第一者，是拘利族之女苏帕瓦莎。
… Paṇītadāyikānaṃ yadidaṃ suppavāsā koliyadhītā.
264在家女弟子中，看护病人第一者，是苏毘耶优婆夷。
… Gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā.
265在家女弟子中，于不动净信最为第一者，是迦提亚尼。
… Aveccappasannānaṃ yadidaṃ kātiyānī.
266在家女弟子中，于堪信赖最为第一者，是那拘罗母女居士。
… Vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī.
267在优婆夷中，依传闻而生净信、最为第一者，是居家妇人迦利优婆夷。
… Anussavappasannānaṃ yadidaṃ kāḷī upāsikā kulagharikā ti.
第七品
96第一品，第十四
Etadaggavaggo cuddasamo.