篇集问品
篇集问品
Khandhakapucchāvāro
1我将询问具足戒，连带它的因缘和它的解说；
Upasampadaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
2重罪有多少条罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
3我将解答具足戒，连带它的因缘和它的解说；
Upasampadaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
4重罪有两条罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.
5我将询问布萨，连带它的因缘和它的解说；
Uposathaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
6重罪有多少条罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
7我将解答布萨，连带它的因缘和它的解说；
Uposathaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
8重罪有三条罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.
9我将就进入雨安居这件事提问——连同它的因缘，连同它的详细说明；
Vassūpanāyikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
10那些由概括的条款所统摄的，有多少种犯戒行为？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
11我将就进入雨安居这件事作出解答——连同它的因缘，连同它的详细说明；
Vassūpanāyikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
12那些由概括的条款所统摄的，有一种犯戒行为。
Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.
13我将就自恣这件事提问——连同它的因缘，连同它的详细说明；
Pavāraṇaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
14那些由概括的条款所统摄的，有多少种犯戒行为？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
15我将就自恣这件事作出解答——连同它的因缘，连同它的详细说明；
Pavāraṇaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
16那些由概括的条款所统摄的，有三种犯戒行为。
Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.
17关于皮革相关的，我要提问了，它有因缘、有详细说明；
Cammasaññuttaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
18对于重罪的条款，有多少种罪过？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
19关于皮革相关的，我将作出回答，它有因缘、有详细说明；
Cammasaññuttaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
20对于重罪的条款，有三种罪过。
Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.
21关于医药的，我要提问了，它有因缘、有详细说明；
Bhesajjaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
22对于重罪的条款，有多少种罪过？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
23关于医药的，我将作出回答，它有因缘、有详细说明；
Bhesajjaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
24对于重罪的条款，有三种罪过。
Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.
25我将问迦絺那之义，含因缘、含解说；从最胜句来看，有多少罪？
Kathinakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
26有最高施与的，有多少罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
27我将解答迦絺那之义，含因缘、含解说；从最胜句来看，于此无有罪。
Kathinakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
28有最高施与的，于此无罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ natthi tattha āpatti .
29我将问关于衣的相应，有因缘、有分别论、
Cīvarasaññuttaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
30有最高施与的，有多少罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
31我将解答关于衣的相应，有因缘、有分别论、
Cīvarasaññuttaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
32有最高施与的，有三罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.
33关于瞻波邑，带著因缘、带著解说，我将就此义提问；
Campeyyakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
34最上句之罪，有多少条？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
35关于瞻波邑，带著因缘、带著解说，我将就此义回答；
Campeyyakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
36最上句之罪，有一条。
Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.
37关于拘睒弥邑，带著因缘、带著解说，我将就此义提问；
Kosambakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
38最上句之罪，有多少条？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
39关于拘睒弥邑，带著因缘、带著解说，我将就此义回答；
Kosambakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
40最上句之罪，有一条。
Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.
41关于羯磨犍度，我要连同它的制戒因缘和具体说明来提问；
Kammakkhandhakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
42对于最严重的罪行，有多少种犯？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
43关于羯磨犍度，我将连同它的制戒因缘和具体说明来解答；
Kammakkhandhakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
44最严重的罪行，有一种犯。
Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.
45关于别住，我要连同它的制戒因缘和具体说明来提问；
Pārivāsikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
46对于最严重的罪行，有多少种犯？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
47关于别住，我将连同它的制戒因缘和具体说明来解答；
Pārivāsikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
48最严重的罪行，有一种犯。
Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.
49我将问篇集，连同它的因缘和详细说明。
Samuccayaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
50关于被举的情形，有多少种罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
51我将回答篇集，连同它的因缘和详细说明。
Samuccayaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
52关于被举的情形，有一种罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.
53我将问灭诤法，连同它的因缘和详细说明。
Samathaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
54关于被举的情形，有多少种罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
55我将回答灭诤法，连同它的因缘和详细说明。
Samathaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
56关于被举的情形，有两种罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.
57对于小物件的部分，我将提问其因缘与说明；
Khuddakavatthukaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
58被举发的学处有多少条罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
59对于小物件的部分，我将解答其因缘与说明；
Khuddakavatthukaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
60被举发的学处有三种罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.
61对于坐卧处的部分，我将提问其因缘与说明；
Senāsanaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
62被举发的学处有多少条罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
63对于坐卧处的部分，我将解答其因缘与说明；
Senāsanaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
64被举发的学处有三种罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.
65关于破僧，我将提问，连带它的因缘与说明；诸重罪之中，有多少种罪？
Saṅghabhedaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
66最高的施与，有多少罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
67关于破僧，我将回答，连带它的因缘与说明；诸重罪之中，有两种罪。
Saṅghabhedaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
68最高的施与，两个罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.
69我将问行为，有因、有指示；
Samācāraṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
70最高的施与，有多少罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
71我将答行为，有因、有指示；
Samācāraṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
72最高的施与，一个罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.
73我将要发问关于安立的事情，请连同它的因缘与说明一起给予解答。
Ṭhapanaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
74在那些总括性的篇目里，有多少种犯戒的罪呢？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
75我将要回答安立这件事，我会说明它的因缘与解释。
Ṭhapanaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
76在那些总括性的篇目里，有一种犯戒的罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.
77我将要发问关于比丘尼犍度的事情，请连同它的因缘与说明一起给予解答。
Bhikkhunikkhandhakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
78在那些总括性的篇目里，有多少种犯戒的罪呢？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
79我将要回答比丘尼犍度这件事，我会说明它的因缘与解释。
Bhikkhunikkhandhakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
80在那些总括性的篇目里，有两种犯戒的罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.
81关于五百篇，我将发问，连同其因缘，连同其说明；涉及到最重之句的那些，有多少罪过？
Pañcasatikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
82连同最高的施设，有多少罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
83关于五百篇，我将为你解答，连同其因缘，连同其说明；涉及到最重之句的那些，在那里没有罪过。
Pañcasatikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
84连同最高的施设，于此无罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ natthi tattha āpatti.
85我将问七百，连同因缘、连同分别论；
Sattasatikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
86连同最高的施设，有多少罪？
Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;
87我将答七百，连同因缘、连同分别论；
Sattasatikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;
88连同最高的施设，于此无罪。
Samukkaṭṭhapadānaṃ natthi tattha āpattīti.
89篇集问品完，第一
Khandhakapucchāvāro niṭṭhito paṭhamo.
90其偈颂
Tassuddānaṃ –
91具足戒与布萨，入雨安居与自恣；
Upasampadūposatho , vassūpanāyikapavāraṇā;
92皮革、医药、迦絺那衣，以及衣服与瞻波事件；
Cammabhesajjakathinā, cīvaraṃ campeyyakena ca.
93憍赏弥犍度、僧团羯磨，别住众合章；
Kosambakkhandhakaṃ kammaṃ, pārivāsisamuccayā;
94灭诤法、小事、军队，破僧与杂威仪；
Samathakhuddakā senā, saṅghabhedaṃ samācāro;
95遮止法，比丘尼犍度，总计五百五十学处。
Ṭhapanaṃ bhikkhunikkhandhaṃ, pañcasattasatena cāti.