8. 止争论
8. 止争论
8. Adhikaraṇasamathā
1诸具寿，此七止争论
Ime kho panāyasmanto satta adhikaraṇasamathā
2法来诵说
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
655对于任何已经生起的争论事，为了平息它、止息它，应该给予当面澄清的调伏，应该给予凭靠正念作证的调伏，应该给予对精神失常者豁免的调伏，应该依当事人的承认来处置，应该实行多数表决，应该对顽固者进行严厉呵责，应该实行像用草盖住粪坑一样的彻底覆掩法。
Uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññāya kāretabbaṃ, yebhuyyasikā, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārakoti.
2诸位具寿，七种止息争论的法已经诵出了。在这里，我想问诸位具寿：‘你们对此清淨无异议吗？’我再问第二次：‘你们对此清淨无异议吗？’我第三次问：‘你们对此清淨无异议吗？’诸位具寿对此是清淨的，因此你们都保持沉默。我就这样持知这件事。
Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, satta adhikaraṇasamathā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
5止争论结束
Adhikaraṇasamathā niṭṭhitā.
3诸位具寿，序言已经诵出；四种巴拉基咖法已经诵出；十三种僧残法已经诵出；两种不定法已经诵出；三十种尼萨耆亚巴吉帝亚法已经诵出；九十二种巴吉帝亚法已经诵出；四种巴提德萨尼亚法已经诵出；众学法已经诵出；七种止争论法已经诵出。这些就是那位世尊的教法中所包含、归属于经典的内容，每半月一次以诵出的形式来实行。对于这些，所有人都应当和合、彼此欢喜、没有争论地共同修学。
Uddiṭṭhaṃ kho, āyasmanto, nidānaṃ; uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā; uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā; uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā; uddiṭṭhā tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā; uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā; uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā; uddiṭṭhā sekhiyā dhammā; uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā. Ettakaṃ tassa bhagavato suttāgataṃ suttapariyāpannaṃ anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati. Tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbanti.
7大分别结束
Mahāvibhaṅgo niṭṭhito.
8礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
9比丘尼分别
Bhikkhunīvibhaṅgo