26. 托玛咖品义注
1第二十六品 称赞品
26. Thomakavaggo
2托马卡长老譬喻等注释
1-10. Thomakattheraapadānādivaṇṇanā
1第二十六品中，第一个譬喻的含义很明显。
Chabbīsatime vagge paṭhamāpadānaṃ uttānameva.
5-6第二个譬喻中，「舍弃了天神的容貌」意思是：抛弃、丢弃了天神之身，然后化现出了人身。「想要作殊胜行」意思是：想要作殊胜的业行，即积累福德资粮。名为天王的我，是一位天界之王，与妻子一起，出于对最胜佛教法的恭敬，来到了这个人间界。「他的乞食是我供养的」意思是：莲花上佛世尊有一位名叫天王的声闻弟子，我以清净的信心，向那位声闻弟子供养了乞食，也就是供养了团食。
5-6. Dutiyāpadāne vijahitvā devavaṇṇanti devatā sarīraṃ vijahitvā chaḍḍetvā, manussasarīraṃ nimminitvāti attho. Adhikāraṃ kattukāmoti adhikakiriyaṃ puññasambhāraṃ kattukāmo devaro nāma ahaṃ devarājā bhariyāya saha buddhaseṭṭhassa sāsane sādaratāya idha imasmiṃ manussaloke āgamiṃ āgatoti attho. Tassa bhikkhā mayā dinnāti padumuttarassa bhagavato yo nāmena devalo nāma sāvako ahosi, tassa sāvakassa mayā vippasannena cetasā bhikkhā dinnā piṇḍapāto dinnoti attho.
9-10第三个譬喻中，「名为欢喜的辟支佛」意思是：因为能产生欢喜，所以称为名为欢喜的辟支佛。「在非人的树林中」意思是：在被非人占据的树林、大森林里，他般涅槃了，以无余涅槃界而消失，再也看不见了。「在那里火化了遗体」意思是：我从天界来到那里，在那树林中火化了那位世尊的遗体，进行了焚烧。
9-10. Tatiyāpadāne ānando nāma sambuddhoti ānandaṃ tuṭṭhiṃ jananato ānando nāma paccekabuddhoti attho. Amanussamhi kānaneti amanussapariggahe kānane mahāaraññe parinibbāyi anupādisesanibbānadhātuyā antaradhāyi, adassanaṃ agamāsīti attho. Sarīraṃ tattha jhāpesinti ahaṃ devalokā idhāgantvā tassa bhagavato sarīraṃ tattha araññe jhāpesiṃ dahanaṃ akāsinti attho.
4第四和第五个譬喻的含义很明显。
Catutthapañcamāpadānāni uttānāneva.
20第六个譬喻中，「我曾是名为栴檀」意思是：根据名称的施设，我名叫栴檀。「正自觉者的儿子」意思是：在他成为辟支佛之前，我是他的儿子。「我供养了一双凉鞋」意思是：我供养了一双凉鞋。「愿你成就我的觉悟」意思是：凭借这双凉鞋的功德，愿你成就我的声闻觉悟吧。
20. Chaṭṭhāpadāne ahosiṃ candano nāmāti nāmena paṇṇattivasena candano nāma. Sambuddhassatrajoti paccekasambuddhabhūtato pubbe tassa atrajo putto ahaṃ. Ekopāhano mayā dinnoti ekaṃ upāhanayugaṃ mayā dinnaṃ. Bodhiṃ sampajja me tuvanti tena upāhanayugena me mayhaṃ sāvakabodhiṃ tuvaṃ sampajja nipphādehīti attho.
23-24第七个譬喻中，「做了花环」的意思是：拿着茜草花和带有绿茎的花篮，沿着道路、街道前行。就在这样前行的时候，看见了以比丘僧团为前导、被比丘僧团围绕、是沙门中最尊贵、沙门比丘中最上首、第一的正自觉者。「献给佛陀」的意思是：看见之后，就用双手拿起那花，高高举起，献给了弗沙佛世尊，进行了供养。
23-24. Sattamāpadāne mañjarikaṃ karitvānāti mañjeṭṭhipupphaṃ haritacaṅkoṭakaṃ gahetvā rathiyaṃ vīthiyā paṭipajjiṃ ahaṃ tathā paṭipannova bhikkhusaṅghapurakkhataṃ bhikkhusaṅghena parivutaṃ samaṇānaggaṃ samaṇānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ sammāsambuddhaṃ addasanti sambandho. Buddhassa abhiropayinti disvā ca pana taṃ pupphaṃ ubhohi hatthehi paggayha ukkhipitvā buddhassa phussassa bhagavato abhiropayiṃ pūjesinti attho.
28-29「我是吃无盐叶子的人」的意思是：通过乞讨的方式，把奶叶等拿回来，煮了不加盐的叶子来吃；我就是这样一位吃无盐叶子的人。「安住于律仪」的意思是：在那些被称为‘律仪’的离杀生等五条常戒中，安住并防护自身。「在早餐前来到」的意思是：在饭前的时候来到。「悉达多来到我处」的意思是：悉达多世尊到来，抵达我的身边。「我把那些给了佛陀」的意思是：我把那些无盐叶子供奉给了那位佛陀。
28-29. Aṭṭhamāpadāne aloṇapaṇṇabhakkhomhīti khīrapaṇṇādīni uñchācariyāya āharitvā loṇavirahitāni paṇṇāni pacitvā bhakkhāmi, aloṇapaṇṇabhakkho amhi bhavāmīti attho. Niyamesu ca saṃvutoti niyamasaññitesu pāṇātipātāveramaṇiādīsu niccapañcasīlesu saṃvuto pihitoti attho. Pātarāse anuppatteti purebhattakāle anuppatte. Siddhattho upagacchi manti mama samīpaṃ siddhattho bhagavā upagañchi sampāpuṇi. Tāhaṃ buddhassa pādāsinti ahaṃ taṃ aloṇapaṇṇaṃ tassa buddhassa adāsinti attho.
8第九譬喻的意义显而易见。
Navamāpadānaṃ uttānameva.
37-38「如同炽燃的尸弃佛」的意思是：就像炽燃的火堆，尸弃世尊以身上放射出的六色光芒照耀着、炽燃着。「持取最上生花」指：拿了名叫最上生的花，供奉给尸弃世尊，也就是献上供养的意思。
37-38. Dasamāpadāne sikhinaṃ sikhinaṃ yathāti sarīrato nikkhantachabbaṇṇaraṃsīhi obhāsayantaṃ jalantaṃ sikhīnaṃ sikhībhagavantaṃ sikhīnaṃ yathā jalamānaaggikkhandhaṃ viya. Aggajaṃ pupphamādāyāti aggajanāmakaṃ pupphaṃ gahetvā buddhassa sikhissa bhagavato abhiropayiṃ pūjesinti attho.
12第二十六品的注释到此结束。
Chabbīsatimavaggavaṇṇanā samattā.