1. 双品义注
1礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
2在《小部》里
Khuddakanikāye
3《法句》注疏
Dhammapada-aṭṭhakathā
1第一分
(Paṭhamo bhāgo)
5著作起始语
Ganthārambhakathā
1一。
1.
3在这为大痴暗所笼罩的世间，由那位照见世间边际者——
Mahāmohatamonaddhe , loke lokantadassinā;
4由彼具足大威神力者，燃起了正法之光。
Yena saddhammapajjoto, jālito jalitiddhinā.
2二
2.
6我礼敬那位庄严吉祥的正自觉者之双足；
Tassa pāde namassitvā, sambuddhassa sirīmato;
7既供养了他的正法，又向僧伽合掌致敬。
Saddhammañcassa pūjetvā, katvā saṅghassa cañjaliṃ.
3三。
3.
9这位导师依据种种因缘，于法与非法善巧，
Taṃ taṃ kāraṇamāgamma, dhammādhammesu kovido;
10他已证得正法句，便教导这清净的法句。
Sampattasaddhammapado, satthā dhammapadaṃ subhaṃ.
4四。
4.
12他以悲心所策励的心意而宣说；
Desesi karuṇāvega-samussāhitamānaso;
13这确实能增长天与人的喜与悦，
Yaṃ ve devamanussānaṃ, pītipāmojjavaḍḍhanaṃ.
5五
5.
15由传承而来、关于它的精妙义注；
Paramparābhatā tassa, nipuṇā atthavaṇṇanā;
16这部义注于铜掌岛以岛语安立。
Yā tambapaṇṇidīpamhi, dīpabhāsāya saṇṭhitā.
6六。
6.
18它不成就其余众生的利益；
Na sādhayati sesānaṃ, sattānaṃ hitasampadaṃ;
19或许，它能成就一切世间的利益。
Appeva nāma sādheyya, sabbalokassa sā hitaṃ.
7七。
7.
21如此祈愿、已得调伏、行于平等者，
Iti āsīsamānena, dantena samacārinā;
22童子迦叶尊者，心意坚定，前来请求我。
Kumārakassapenāhaṃ, therena thiracetasā.
8八。
8.
24他恭敬地请求，为令正法安住；
Saddhammaṭṭhitikāmena , sakkaccaṃ abhiyācito;
25那语言，及其中过于冗长的语句次第。
Taṃ bhāsaṃ ativitthāra-gatañca vacanakkamaṃ.
9九。
9.
27弃舍之后，便安立那弦音般悦耳的语言。
Pahāyāropayitvāna , tantibhāsaṃ manoramaṃ;
28即那些偈颂中未作阐明的文句。
Gāthānaṃ byañjanapadaṃ, yaṃ tattha na vibhāvitaṃ.
10十
10.
30阐明那部分之后，其余便依义理加以解释。
Kevalaṃ taṃ vibhāvetvā, sesaṃ tameva atthato;
31我将以异语宣说，带来晓了，
Bhāsantarena bhāsissaṃ, āvahanto vibhāvinaṃ;
32心中的喜与悦，依止于义与法。
Manaso pītipāmojjaṃ, atthadhammūpanissitanti.