(7) 2. 乐品义注
（七）二、乐品注释
(7) 2. Sukhavaggavaṇṇanā
65第一部分所说的居士之乐者，是一切欲望满足为根基的居士乐；出家人之乐者，是以出家为根基的出家人之乐。
65. Dutiyassa paṭhame gihisukhanti gihīnaṃ sabbakāmanipphattimūlakaṃ sukhaṃ. Pabbajitasukhanti pabbajitānaṃ pabbajjāmūlakaṃ sukhaṃ.
66第二部分所说的欲乐者，是指起于欲界的乐；出世乐者，称为出家乐，是由出家而生起的乐。
66. Dutiye kāmasukhanti kāme ārabbha uppajjanakasukhaṃ. Nekkhammasukhanti nekkhammaṃ vuccati pabbajjā, taṃ ārabbha uppajjanakasukhaṃ.
67第三部分所说的依止乐者，是三界乐；无依止乐者，是出世间乐。
67. Tatiye upadhisukhanti tebhūmakasukhaṃ. Nirupadhisukhanti lokuttarasukhaṃ.
68第四部分所说的烦恼乐者，是以烦恼为因的轮回之乐；无烦恼乐者，是以断除烦恼为因的解脱之乐。
68. Catutthe sāsavasukhanti āsavānaṃ paccayabhūtaṃ vaṭṭasukhaṃ. Anāsavasukhanti tesaṃ apaccayabhūtaṃ vivaṭṭasukhaṃ.
69第五部分所说的有缘乐者，是流转有结之垢的乐；无缘乐者，是灭尽无结之垢的乐。
69. Pañcame sāmisanti saṃkilesaṃ vaṭṭagāmisukhaṃ. Nirāmisanti nikkilesaṃ vivaṭṭagāmisukhaṃ.
70第六部分所说的圣者乐者，是非凡夫乐；非圣者乐者，是凡夫乐。
70. Chaṭṭhe ariyasukhanti aputhujjanasukhaṃ. Anariyasukhanti puthujjanasukhaṃ.
71第七项：所谓身，即与身识同生的。所谓心，即心门的乐乐。此乐分别为世间乐与出世间乐。
71. Sattame kāyikanti kāyaviññāṇasahajātaṃ. Cetasikanti manodvārikasukhaṃ. Taṃ lokiyalokuttaramissakaṃ kathitaṃ.
72第八项：所谓第一第二禅悦称为净禅乐，所谓第三第四禅悦称为出净禅乐。禅悦中，世间净禅乐包含世间出净禅乐，出世间净禅乐亦包含出世间出净禅乐。此由层次递进与反向贯穿，需认识为净乐的本质。
72. Aṭṭhame sappītikanti paṭhamadutiyajjhānasukhaṃ. Nippītikanti tatiyacatutthajjhānasukhaṃ. Tattha lokiyasappītikato lokiyanippītikaṃ, lokuttarasappītikato ca lokuttaranippītikaṃ agganti evaṃ bhummantaraṃ abhinditvā aggabhāvo veditabbo.
73第九项：所谓感乐，为三种禅乐。所谓舍乐，为第四禅乐。
73. Navame sātasukhanti tīsu jhānesu sukhaṃ. Upekkhāsukhanti catutthajjhānasukhaṃ.
74第十项：所谓定乐，指获得专注中安止或近行时的乐。所谓无定乐，指未达到专注二者而有的乐。
74. Dasame samādhisukhanti appanaṃ vā upacāraṃ vā pattasukhaṃ. Asamādhisukhanti tadubhayaṃ appattasukhaṃ.
75第十一项：所谓净乐缘，即审视禅定二处而生的乐。所谓出净乐缘亦同此理。至于第十二项，亦当以此等方法理会其义。
75. Ekādasame sappītikārammaṇanti sappītikaṃ jhānadvayaṃ paccavekkhantassa uppannasukhaṃ. Nippītikārammaṇepi eseva nayo. Dvādasamepi imināva upāyena attho veditabbo.
77第十三项：所谓色缘，即随色相法而生的第四禅色缘。所谓无色缘，即随无色法而起的无色禅缘。
77. Terasame rūpārammaṇanti rūpāvacaracatutthajjhānārammaṇaṃ, yaṃkiñci rūpaṃ ārabbha uppajjanakaṃ vā. Arūpārammaṇanti arūpāvacarajjhānārammaṇaṃ, yaṃkiñci arūpaṃ ārabbha uppajjanakaṃ vāti.
13乐品第二。
Sukhavaggo dutiyo.