12. 瓦差果德相应复注
1十二、《婆蹉族姓相应》的注释
12. Vacchagottasaṃyuttavaṇṇanā
607-661607-661.「无明故」：意思是‘以无明为因’，也就是以那遮蔽了诸圣谛的迷乱为因。不过在注释书里，为了用具格来表达这层意思，而说成「以无明」。这里说的「所有」一词，指的是像「从无明、从不看见、从不现观」等这些词句，这些词句出自十一部经中。而在那些经里，提到了五十五种解释，这么说是因为这些解释是基于五蕴而出现在诸经里的缘故。
607-661.Aññāṇāti aññāṇahetu, saccapaṭicchādakasammohahetūti attho. Aṭṭhakathāyaṃ pana imameva atthaṃ hetuatthena karaṇavacanena dassetuṃ ‘‘aññāṇenā’’ti vuttaṃ. Sabbānīti ‘‘aññāṇā adassanā anabhisamayā’’tiādīni padāni ekādasasu suttesu āgatāni, pañcapaññāsa veyyākaraṇāni vuttāni suttesu pañcannaṃ khandhānaṃ vasena veyyākaraṇassa āgatattā.
3《婆蹉族姓相应》的注释结束。
Vacchagottasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.