11. 云相应复注
1十一 云相应注
11. Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā
550-606“吹拂、抑制、覆盖世间，称为‘云’（valāhā）”——如此寻求者，即天子。他们的集合称为云天众，故说“云居天”等。“作凉云”即除去炎热之云。其余词语中，如“热云”等，亦依同理，应知为“作热云”等义。“令心确立”即生起“愿变得凉爽”这样的心。“在雨季”指降雨之时。“即是时节所生”意为只是自然的凉爽。“在热时亦然”指在炎热之时。“云亭”指如同亭子般的云层天篷。所谓“云生起”即各处生起片片云层。“正是云时”即正是有云之时，意为雨季。“极云”指云层积聚成百重、千重而升起。“心月”是针对春季而言。因为那时天空理应清朗无云。“北、南等”——“等”字包含西风等。“本性风”指依本性、自性而吹动的风。那只是时节所生，即依食物而活的众生共业为所依的时节所生。此理亦适用于时节所生的冷风与热风。因为那也是依食物而活的众生共业为所依的。
550-606. Lokaṃ vālentā saṃvarantā chādentā ahanti pariyesantīti valāhā, devaputtā. Tesaṃ samūho valāhakadevakāyoti āha ‘‘valāhakakāyikā’’tiādi. Sītakaraṇavalāhakāti sītaharaṇavalāhakā. Sesapadesūti uṇhavalāhakādipadesu. Eseva nayoti ‘‘uṇhakaraṇavalāhakā’’tiādinā attho veditabbo. Cittaṭṭhapananti ‘‘sītaṃ hotū’’ti evaṃ cittassa uppādanaṃ. Vassāneti vassakāle. Utusamuṭṭhānamevāti pākatikasītamevāti attho. Uṇhepīti uṇhakāle. Abbhamaṇḍapoti maṇḍapasadisaabbhapaṭalavitānamāha. Abbhaṃ uppajjatīti tahaṃ tahaṃ paṭalaṃ uṭṭhahati. Abbheyevāti abbhakāle eva, vassāneti attho. Atiabbhanti satapaṭalasahassapaṭalaṃ hutvā abbhuṭṭhānaṃ. Cittavesākhamāsesūti vasantakālaṃ sandhāyāha. Tadā hi viddho vigatavalāhako devo bhavituṃ yutto. Uttaradakkhiṇādīti ādi-saddena pacchimavātādiṃ saṅgaṇhāti. Pakativātoti pakatiyā sabhāvena vāyanakavāto. Taṃ utusamuṭṭhānamevāti āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ sādhāraṇakammūpanissayautusamuṭṭhānameva. Esa nayo utusamuṭṭhānasītuṇhavātesupi. Tampi hi āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ sādhāraṇakammūpanissayamevāti.
2“歌”指云之歌。“以真实语”即通过那些特殊人物的真实誓愿。“以神通力”即具神通者的神通威力。“以毁灭之云”指劫末毁坏之云。或者，由其他因黑暗恶业众生之恶业为缘而生起的毁灭之云降雨，彼彼地方即遭破坏。
Gītanti meghagītaṃ. Saccakiriyāyāti tādisānaṃ purisavisesānaṃ saccādhiṭṭhānena. Iddhibalenāti iddhimantānaṃ iddhiānubhāvena. Vināsameghenāti kappavināsakameghena. Aññenapi kaṇhapāpikasattānaṃ pāpakammapaccayā uppannavināsameghena vuṭṭhena so so deso vinassateva.
4云相应注终。
Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.