最后本生赞

e1103n.nrf · 静态文献页 · 2613 段 · 打开交互阅读器

1礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.

2维山达拉之歌

Vessantarāgīti

1【咖】

[Ka]

2具足三十二相，

Bāttiṃsalakkhaṇūpeta ,

3应当布施，于布施中为最上；

Dātabbaṃ dadataṃ vara;

4不可越轮回之海岸，

Vessantaratta māpādi,

5于生死轮回海中流转。

Sañcaraṃ bhavasāgare.

6【卡】

[Kha]

7成双成对地往来游走，

Dvandaṃdvandaṃ sañcarantī,

8在众生的欢喜中，如月亮般光辉璀璨，

Janānande yasodhīre;

9带着醉意而来，

Maddittaṃ samupāgañchi,

10你也将被那有海所困缚。

Tvaṃpitena bhavaṇṇave.

11【偈】

[Ga]

12现在我为你们解说，

Tumhaṃdāni pavakkhāmi,

13彼处现起令人欢喜，

Upattiṃ nandiniṃ tahiṃ;

14如同能使我心境畅悦的尊贵言语，

Dajjahvovo mamokāsaṃ,

15众多诗人亦由此而生欢欣。

Kavayo pyābhinandatha.

17在第九十一劫时，

Ekanavutehito kappe,

18有位名为毗婆尸的导师，

Vipassīnāma nāyako;

19度化应度者至安稳。

Vineyye tārayaṃkhemaṃ,

20具眼者出现于世间；

Loke uppajjicakkhumā.

22正自觉者住于安稳之林，

Khemārāmamhi sambuddho,

23在那美妙悦意的鹿野苑；

Migadāye manorame;

24他依止亲族，

Nissāya bandhumatiṃso,

25那时居于城外。

Vihāsi nagaraṃtadā.

27以正法治国。

Rajjaṃdhammena kāresi,

28在那城中，她有亲眷，

Nagaretamhi bandhumā;

29国王生有二女，

Rājātassa duvedhītā,

30身相端严，莹洁光艳。

Āsuṃ sabbaṅgasobhaṇā.

32国王专奉一妻，

Ekohi ekadārājā,

33他善待眷属，给予亲近；

Bandhumassa supesayi;

34献上价值千金的黄金，

Sahassagghanikaṃ soṇṇa-

35缦兰车涂以檀香。

Mālañcā naggha candanaṃ.

37亲属王赠予

Adāsi bandhumārājā,

38父亲赠与长兄檀香。

Pitājeṭṭhāya candanaṃ;

39赠予幼弟金缦兰，

Soṇṇamālaṃ kaniṭṭhāya,

40女儿出资相助，

Tahiṃ viyāya dhītuyā.

42二人皆思虑此事，

Ubhotāpīti cintesuṃ,

43若非有德者，何异于秃鹫？

Natthatthovata tehino;

44我们应当礼敬有福者——

Bhagyavantassa pūjema,

45——以清净明澈之心。

Saṃpasādena cetasā.

47然后，将檀香制成粉末——

Tatosācandanaṃ cuṇṇaṃ-

48令长老加工而成；

Kārāpetvāna jeṭṭhakā;

49前往清洁整齐的精舍

Gantvāna vihāraṃ soṇṇa,

50供奉庄严的导师，

Vaṇṇaṃpūjesi nāyakaṃ.

52撒下芳香之物，

Vikiritvā tu sāgandha,

53将余下的檀香涂于精舍。

Kuṭiyaṃ sesacandanaṃ;

54于是，在迦尸城她发愿道：

Evañhi patthanaṃ kāsi,

55“我要成为佛陀的母亲。”

Buddhamātā bhavāmahaṃ.

57并造作了金色花环。

Kāretvā soṇṇamālaṃtu,

58令心得清净安止；

Uracchada pasādanaṃ;

59以金色之相敬礼，

Pūjesi hemavaṇṇaṃsā,

60于最下座，恭敬世尊。

Bhagavantaṃ kaniṭṭhakā.

10.

62他便这样发愿：

Evampi patthanaṃkāsi,

63这就是我的清净皈依处；

Idaṃmama pasādanaṃ;

64愿此身恒常安住，

Sarīre niccalā ṭhātu,

65流转于生死轮回之中。

Carantiyā bhavābhavaṃ.

11.

67二者皆为王族之女，

Ubhopi rājakaññātā,

68伫立至于青年之年；

Ṭhatvāna yāvatā yukaṃ;

69往生善趣，

Upapajjiṃsu sovaggaṃ,

70断除苦难，心生欢喜。

Cutāsukha pamodanaṃ.

12.

72于人天诸世间，

Manussadeva lokesu,

73他们在轮回中经历了乐与苦。

Saṃsariṃsu sukhaṃduve;

74历经九十一劫，

Ekanavuti kappāni,

75解脱了地狱之苦。

Muccitvā pāyadukkhato.

13.

77在迦叶佛陀的时代，

Kassapassa kāletāsu,

78这位国王的小女儿，

Kaniṭṭhā kikirājino;

79她是一位名叫胸护的女儿，

Dhītā uracchadānāma,

80已般涅槃者。

Hutvāna parinibbutā.

14.

82您是长女啊，

Jeṭṭhakā pana dhītāsi,

83在国王那里。

Kikissa rājino tahiṃ;

84她名为法，已得调伏，

Dhammānāma damitā sā,

85是修梵行的童贞女。

Komāra brahmacārinī.

15.

87天人也因了知此事，

Tatoca vitvāna sā deva,

88屡屡轮转于人世间，

Manussesu punappunaṃ;

89那伽罗王流转于生死，

Saṃsarantī mahesīsi,

90前生曾为世间王。

Pūrindadassa ekadā.

16.

92以红檀香之涂膏，

Rattacandana lepena,

93严饰此身，

Limpita dehinī hisā;

94乃是往昔所造殊胜善业之果报，

Katapuñña visesena,

95‘以名而触’即以名而触。

Nāmena phussatīhvitā.

17.

97天帝看见其他诸天，

Devindo aññadādisvā,

98犹如寿尽；

Parikkhīṇāyukaṃ viyaṃ;

99那位天女，众眷随从，

Deviṃ taṃ parivārena,

100那广大不灭的乐园。

Mahatā nesinandanaṃ.

18.

102在吉祥床座上，

Sirīsayana piṭṭhamhi,

103他为此苦恼所逼，这缘起所生之苦；

Taṃsayāviya māghavā;

104立于卧处旁，内心安稳如坐；

Ṭhito sayanapassamhi,

105感知此事后，即说：

Phussatiṃ etadabravī.

19.

107我当选择面前可见之物，

Varetedasadassāmi,

108触受如影随形；

Phussatevaravaṇṇike;

109你在此处愿望恰当。

Tvaṃñhiicchasiyeladdhuṃ,

110我当得此无上之境。

Labhāpessāmitevare.

20.

112听闻此事的触净女神，

Sutvātaṃ phussatīdevī,

113化作令人毛发竖立的可怖之形；

Lomahaṃ sanarūpinī;

114断尽一切无明却不知晓，

Khīṇāyutamajānantī,

115她这样自语道：

Attano etadabravī.

21.

117“天女啊，你身有恶业？”

Pāpaṃnu tvayi deviṃnda,

118我做了不悦的事，你也一样。

Kataṃme appiyāthate;

119我渴望欢乐的退灭。

Rammāme cavanaṃ icchaṃ,

120我想——你是这样说的。

Maññebhaṇaṃti īdisaṃ.

22.

122恶人所作之恶，

Natebhadde kataṃpāpaṃ,

123你不应喜欢不悦耳之言；

Nacame appiyātuvaṃ;

124你积聚的功德已耗尽，

Puññaṃtute parikkhīṇaṃ,

125因此，我要对你们这样说。

Tasmā te vaṃvadāmahaṃ.

23.

127你的死亡已近在眼前，

Santike maraṇaṃ tuyhaṃ,

128离别将必然发生。

Vinābhāvo bhavissati;

129请纳受我此语，

Paṭiggaṇhāhi me ete,

130这是持戒者从旁的开示。

Varedasa pavacchato.

24.

132听闻帝释天的话语，

Sakkassavacanaṃ sutvā,

133于生死苦海中，了知自己的死殁，

Ñātvāmaraṇa mattano;

134欲求诸欲乐，

Varesā laddhumicchantī,

135对帝释天如此说。

Devindameta dabravī.

25.

137自古以来，曾有数千见证者

Ito cutāsahassakkhi,

138于尸毗王宫中：

Sīvirājanivesane;

139有王后名曰普萨提，

Mahesī phussatīnāma,

140蓝眼者，犹如母鹿。

Nīlanettā yathāmigī.

26.

142我，名为蓝口者，

Assaṃ nīlabhamukāhaṃ,

143愿我得此无上之子。

Labheyyaṃ puttamuttamaṃ;

144承载此乞食之腹，

Dhārenti yācamegabbhaṃ,

145中间部分平坦而不高耸。

Majjhimaṅgaṃ anunnataṃ.

27.

147愿枯槁者得以繁茂。

Palitāna virūhantu,

148不执著外缘与所依

Alambāca payoro;

149不令身上尘垢所染

Kāyerajo nalimpetha,

150并应解脱内心的系缚

Vajjhañcāpi pamocaye.

28.

152因所求而得之善恶

Yeyācitā varābhadde,

153此缘皆由我所起

Tayādasa mayātava;

154以欢喜心接受所受之物

Dinnāte tuṭṭhacittena,

155你见一切人。

Sabbelacchasi mānuse.

29.

157从此逝去后，只以此当真，

Tatocavitvāna sādeva-

158世间生于渴爱；

Lokā nibbatti icchiyaṃ;

159犹如王者驾驭洛迦女王那样的皈依，

Mahesiyā paṭisandhi-

160以驭者的威德加以调伏。

Vasena maddarājino.

30.

162这是第十圣谛。

Dasamā saccayenesā,

163玛达王女，

Dhītaraṃ maddarājinī;

164于白伞盖之下，

Heṭṭhāsusetacchattassa,

165诞下最为殊胜妙颜者。

Vijāyi seṭṭharūpiniṃ.

31.

167以红旃檀香膏涂身，

Rattacandana lepena,

168请将此香膏也赐予她；

Esālimpi tadehinī;

169因此之故，众婆罗门为她

Tenassā brāhmaṇānāmaṃ,

170取名为“富沙提”。

Akaṃsu phussatīiti.

32.

172以思念为由，乘轿而行——

Saññākāra doḷāruḷa-

173举行吉祥等诸般礼仪；

Maṅgalādīni kātuna;

174以盛大礼遇

Mahatā parihārena,

175刹帝利女众们供养

Posiṃsu khattiyāniyo.

33.

177具足甘甜乳酪

Madhūrakhīra sampannā,

178青春饱满而丰腴，

Siniddhapīṇa yobbanā;

179王族之女有保姆相伴，

Dhātiyo khattiyānītaṃ,

180她们以乳哺育以维生。

Khīraṃpāyiṃsu yāpanaṃ.

34.

182犹如戏弄愚痴老人，

Saṅkamantīva vuddhāsā,

183以手指互相敲击；

Aṅkāaṅkaṃ karākaraṃ;

184又耽著于公主的欢爱，

Rājakaññāca tosiṃsu,

185并非由歌舞组成的戏剧。

Naccagītehi nāṭakī.

35.

187以天女之姿示现，

Devaccharāvarūpena,

188明丽如二八妙龄少女；

Subhāsoḷasa vassikā;

189带来新鲜的甘露，

Harantī nettarasaṃsā,

190令瞻仰者心生欢喜。

Passantānaṃsukhedhitā.

36.

192那时，在清凉的王宫中，

Siviraṭṭhe tadārajjaṃ,

193锡毗王住在杰突陀梨城

Sivirājā jetuttare;

194名叫迦勒悉悉波

Kāresisiñcayonāma,

195其子极为显赫

Puttotassa mahāyaso.

37.

197年事已高，威仪具足，

Vayappatto bhirūposi,

198如天子般庄严；

Devaputtova siñcayo;

199凭依扶持，如同攀登变化而上升，

Aroha pariṇāhena,

200于种种技艺悉皆通达。

Nānāsibbesu kovido.

38.

202他将王权交付给了浇灌者，

Siñcayassa niyyādesi,

203交予了自己的儿子；

Rajjaṃputtassa attano;

204尚在世时，欲见国王——

Jīvanto passituṃrāja-

205渴望见到极具荣光、无上尊贵的王。

Siriṃicchaṃ mahārahaṃ.

39.

207带来之后，献予末罗王，

Ānetvā maddarājassa,

208第二触处。

Dhītaraṃ phussatiṃtahiṃ;

209于一万六千位女子中，

Soḷasitthi sahassānaṃ,

210于大象群中，最为尊胜。

Mahesiṃkāsi jeṭṭhikaṃ.

40.

212触与聚集等彼此相互作用，

Phussatīsiñcayoññoñña-

213以双目相互注视；

Mukhaṃdvepiyacakkhunā;

214他们彼此对视，默然无言。

Passamānāvaacchiṃsu,

215彼此亲切的言语。

Aññamaññapiyaṃvadā.

41.

217于是，他想到那位毗湿奴，

Athacinti yadevindo,

218由施与及触合所带来的疲劳；

Dinnāphussatiyāmayā;

219赐予诸子女，

Varādasa tesuputta-

220施恩者反遭嗔怒。

Varonahisamijjhati.

42.

222所谓“嗔恨”，即意图令对方受损也，

Samijjhā pesāmietaṃti,

223不可征服之地，

Ajeyyebhidasālaye;

224以三种所依为根本，

Upadhāritthatissāya,

225断绝子女形态之身。

Puttabhāvārahaṃmaruṃ.

43.

227离去之后，向上而行，

Cavitvāhuuddhaṃgāmī ,

228如来降临于此处之顶，

Bodhidevotatotahiṃ;

229前往梵天与千眼者所在之处，

Brahmaṃgantvāsahassakkhī,

230于是，他说：

Tassataṃetadabravī.

44.

232朋友，从此往善趣去吧，

Ito bho sugatiṃgaccha,

233尊者，请慈悯我吧！

Anukampāhimarisa;

234施洒其甘露

Siñcayaṃdeviyaṃtassa,

235紧紧把握，犹如雨滴

Sandhiṃ gaṇhajutindhara.

45.

237另有六万……

Aññepi saṭṭhisahassa-

238为天人说法者；

Deve cavana dhammine;

239近前恳求，

Upasaṅkamma soyāci,

240让我们前往善趣吧。

Gacchahvo sugatiṃiti.

46.

242菩萨与其他诸人

Bodhisattoca aññeca,

243他们赞言“善哉”而受持

Sādhūti sampaṭicchisuṃ;

244那些天人从该处死后

Tatocutā catedevā,

245这即是人类的过患。

Āguṃ mānusakaṃimaṃ.

47.

247确然，这位大士正在感触，

Phussatyaṃhi mahāsatto,

248结生由此而生起。

Nibbatti paṭisandhiyā;

249于人间众生中，

Kulesvaññeca maccānaṃ,

250各各别别而转生。

Nibbattiṃsu visuṃvisuṃ.

48.

252处于胎中的大士，

Kucchiṅgate mahāsatte,

253天女手执柄杖；

Devī do haḷinīahu;

254意欲施与广大布施，

Dātukāmā mahādānaṃ,

255舍断众多缠缚。

Visajjiya buhuṃdhanaṃ.

49.

257在王宫门前，

Rājamandiradvāramhi,

258及在城中心；

Vemajjhenagarassaca;

259在四门处行清净布施。

Catudvāresuchaddāna-

260殿堂之中，供养充盈。

Sālāyo deyyapūritā.

50.

262建造完成后，六百……

Kārāpetvāna chassata-

263日日供养千份。

Sahassāni dinedine;

264放下一切，

Visajjitvāna sabbesaṃ,

265渴望安坐。

Icchantī āsidātave.

51.

267吠陀王成其因。

Utvātaṃ kāraṇaṃrājā,

268即应速往婆罗门处；

Pakkosāviya brāhmaṇe;

269为观相而反复请教，

Nimitta pāṭhakepucchi,

270欲知此火焰中将现何兆。

Kiṃ bhavissatītiñātave.

52.

272大王，此事我等已知，

Jānāma no mahārāja,

273尊妃已怀有身孕；

Gatokucchimhi deviyā;

274她此后将在兜那城中分娩，

Hehitya bhiratodāne,

275婆罗门们如此述说。

Evaṃvadiṃsu brāhmaṇā.

53.

277听闻这些言辞后，

Brāhmaṇānaṃ vacosutvā,

278国王心生欢喜；

Narindo tuṭṭhamānaso;

279行施，为施之典范。

Dānaṃadāsi chaddāna-

280殿堂庄严圆满。

Sālāyo suṭṭhumāviya.

54.

282从结生执取中，我们承受之。

Paṭisandhiggahaṇamhā,

283具慧的菩萨，

Bodhisattassa viññuno;

284如急流般渴求，

Paṭṭhāyaṇṇava vegova,

285所得的利益微少且不充足。

Lābhoḷāro anappako.

55.

287他们献上珍贵的礼品，

Paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu,

288在国王的阎浮树王境内；

Rājino jambumaṇḍale;

289凭借诸菩萨的威德之力，

Bodhisattā nubhāvena,

290来自诸国的刹帝利。

Nānāraṭṭhindakhattiyā.

56.

292你给出了回答与辩驳，

Parihāraṃ pavacchesi,

293令诸王互相和解；

Mahesiṃ paṭisandhiniṃ;

294令国王得享安乐之福，

Rājāsukhaṃ vasāpesi,

295随心所欲而行。

Kāresiicchiticchitaṃ.

57.

297以佛陀威德之力，

Buddhaṅkurānubhāvena,

298众生欢喜愉悦；

Janāsuṃ modamānasā;

299即使应时之雨云，

Kālevassatimeghopi,

300也是丰饶的时节。

Subhikkhosamayoahu.

58.

302与儿子一同离垢，

Saddhiṃputtena juṇhāya,

303在母亲健在之时；

Kiḷantiyāvamātuyā;

304这便是于一切众生中，最为深重的苦恼。

Mahantīratisabbesaṃ,

305广大众生，种类繁多。

Janānaṃvipulātahiṃ.

59.

307怀胎中的王后，

Gabbhaṃhi dhārentīdevī,

308十月期满；

Dasamāsamhipūrite;

309你曾渴望一见城镇，

Nagaraṃdaṭṭhu kāmāsi,

310那时你向国王表达了心愿。

Tadārocesirājino.

60.

312赞叹'善哉，吉祥'之后，

Sādhubhaddeti vatvāna,

313如同往昔，大神天降临

Puraṃdeva puraṃviya;

314国王盛装严饰

Rājā alaṅkarāpesi,

315令神女之父欢喜

Deviyā pitivaḍḍhanaṃ.

61.

317奉神女安坐于车上，

Āropiya tatodeviṃ,

318彩绘庄严的吉祥车乘；

Vicittaṃ lakkhikaṃrathaṃ;

319令人右绕而行，

Padakkhiṇaṃ kārāpesi,

320城镇装点得庄严华丽。

Nagaraṃ sabbalaṅkataṃ.

62.

322在吠舍街区的街道正中，

Vessānaṃ vīthiyāmajjhe,

323处处分辨合宜与不宜、正道与歧途。

Ṭhānāṭhānaṃ pathāpathaṃ;

324业生之风已起，

Caliṃsu kammajāvātā,

325随女神同行流转。

Carantiyāva deviyā.

63.

327高耸之气流转此方，

Utvāmaccāpavattiṃtaṃ,

328国王快速煮好了蜜糖；

Raññorociṃsusīghaso;

329他命人建造了讲堂，

Sutigehaṃkārāpesi,

330在那条街上，他安顿了下来。

Taṃvīthiyaṃvasiñcayo.

64.

332于此，毒液等邪恶之物犹如垢秽，

Tatthasāvasamānāva,

333他从怖畏中克胜，无所畏惧；

Vijāyiakutobhayā;

334无垢清净之子，

Nimmalaṃsusuddhaṃputtaṃ,

335犹如聚金团所成

Suvaṇṇakkhandhasannibhaṃ.

65.

337睁开双眼之后

Akkhīniummilitvāna ,

338从母胎出

Nikkhantomātu kucchito;

339以喜悦与亲切的意愿，

Pasannappiyākārena,

340由瞻视母亲面容所见的。

Passittamātuyāmukhaṃ.

66.

342阿母，我将行布施，

Amma dānaṃ dadissāmi,

343于义理而言，实有若干种类；

Atthinu kiñci tedhanaṃ;

344断除嗔恚已，舒展肩臂，

Hattaṃso pasāretvāna,

345于此一再宣说如上。

Itibravitahiṃ muhuṃ.

67.

347母亲听闻之后，心生欢喜，

Sutvāmodiya taṃmātā,

348便如其所愿，施舍身体；

Dehidānaṃ yathicchitaṃ;

349父亲口称“吾儿”，即向其足下致敬。

Tātāti tassapādāsi,

350在千户之地。

Sahassatthavikaṃtahiṃ.

68.

352大药、毗输安多罗

Mahosadha vessantara-

353大成就者诸本生中；

Mahāsiddhattha jātisu;

354讲说母性智慧者，

Kathesi mātarābodhi-

355专心诵读《生经》者；

Sasatto jātakkhaṇetisu.

69.

357目睹弃者魔王之境，

Acchera mabbhutaṃdisvā,

358大众闻已，心生欢喜；

Janāmodiṃ sutāvade;

359开怀而笑，

Apphoṭento hasantāca,

360胜利鼓声，轰然震响。

Jayanādaṃ panādayuṃ.

70.

362他们称其为须大拏。

Vessantaroti hvāyiṃsu,

363取名亦是吉祥。

Nāmaggahaṇa maṅgalaṃ;

364婆罗门们为此而聚集。

Saṅkhatā brāhmaṇātassa,

365生性乃是气息流转的相。

Jātattā vessavīthiyaṃ.

71.

367离胎出生之日，

Vijāta divasetassa,

368她独自一人行于空中；

Ekāākāsacārinī;

369为纯白的象群所遍覆，

Hatthinīhi sabbasetaṃ,

370唯有一头调象师。

Ekaṃ kuñjaraposakaṃ.

72.

372以菩萨的威神之力，

Bodhisattā nubhāvena,

373迎请来善作吉祥之物；

Ānetvā maṅgalasammataṃ;

374安放妥当后便离去，

Thapetvāna pakkāmi,

375妥善安置于象厅之中。

Hatthisālāya sādhukaṃ.

73.

377由大士所生起，

Uppannattāmahāsattaṃ ,

378以此为因，

Tassakatvānapaccayaṃ;

379确立了‘那伽’之名。

Akaṃsunāgarānāmaṃ,

380和合为缘

Samaggāpaccayoiti.

74.

382他们于当日出生

Taddinevavijāyiṃsu,

383大臣们的童子

Amaccānaṃkumārakā;

384族姓家中，六千人众

Gehesusaṭhisahassā,

385皆是大士同族之子弟

Mahāsattasajātakā.

75.

387因过长等诸过失

Atidīghādayodose ,

388断除烦恼的积集。

Vivajjetvānasiñcayo;

389那少年王子，有六十四位

Kumāraṃcatussaṭhikā,

390他安排了诸乳母来照料。

Upaṭṭhāpesidhātiyo.

76.

392所依之境现前，

Alambatthaniyocetā,

393怖畏之相住于盛年；

Bhirūpāyobbaneṭhitā;

394他们是渴仰妙乐的智者，

Āsuṃmadhurathaññāyo,

395清净无上的拘利耶圣者

Saṃsuddhāseṭṭhakoliyo.

77.

397共有六万

Sususaṭṭhisahassānaṃ ,

398各各如是安住其处

Ekekādhātiyotathā;

399佛陀的弟子众，

Buddhaṅkurasajātānaṃ,

400皆小心侍奉。

Upaṭṭhāpesisuṃndarā.

78.

402与六万比丘俱，

Saddhiṃ saṭṭhisahassehi,

403库摩雷希大尊者：

Kumārehimahāyaso;

404以广大眷属，

Mahatāparivārena,

405菩提萨埵渐次增长。

Saṃvaḍḍhibodhisattavo.

76.

407价值百千王的

Rājāsatasahassaggha-

408皆宜安稳乐住

Nikaṃ susupiḷandhanaṃ;

409令作已，你使它光彩熠熠

Kārāpetvāvibhūsesi,

410已得子嗣之父亲。

Attajaṃdānanandanaṃ.

80.

412脱去五蕴后，

Omuñcitvānadhātīnaṃ ,

413彼时年方四五岁；

Taṃcatuppañcavassiko;

414他这大士已施与，

Adāsisomahāsatto,

415心中期盼着菩提。

Bodhiṃ apekkhamānaso.

81.

417再被那些乳母们，

Punataṃtāhidhātīhi,

418所施之物，亦应恭敬对待。

Diyyamānaṃpisādaraṃ;

419那少年无所执取；

Nasogaṇhitthakumāro,

420对于所施之物，他无所期求。

Dinnesuanapekhavā.

82.

422这条正道已经显现，

Ārociṃsupavattiṃtaṃ ,

423当国王执掌国政之时；

Raññotādhātiyotadā;

424听闻之后，心生欢喜，

Sutvāmuditacittena,

425那是友人与自身带来的吉祥。

Taṃsothomitthaattajaṃ.

83.

427那是我儿子赠予我的，

Puttenamamadinnaṃtaṃ,

428即使是赠与婆罗门、天人、贾兰达那（圣贤）的财物；

Brahmadeyyaṃpiḷandhanaṃ;

429愿此成为你们所有。

Tumhākaṃsantakaṃhotu,

430你也如是宣说了决断。

Iccāpibravisiñcayo.

84.

432复次，再作之后，

Punāparaṃpikāretvā,

433足踝刺痛之苦

Pādāsiputtanandano;

434于子嗣似无所指望者

Puttassadātukāmassa,

435心念专注，无有散乱

Suvicittapiḷandhanaṃ.

85.

437放下这些事，

Omuñcitvānaetaṃpi ,

438为根本，众生之恩主；

Dhātīnaṃdāsidāyako;

439以孩童欢喜之心，

Dārakotuṭṭhacittena,

440博学多闻、令人欢喜的依止者。

Sabbaññutappiyāyano.

86.

442如前述的引导正是如此，

Evaṃvutta nayeneva,

443纵使九日间的汹涌波涛；

Nava vāre piḷandhanaṃ;

444犹如幼童初显的本性，

Daharodāsi dhātīnaṃ,

445是无依者的最终依止。

Nāthānātha parāyano.

87.

447于八十五岁之际，

Aṭṭhavassi kakāletu,

448智者如是思惟：

Evaṃcintesi buddhimā;

449端坐，头略倾斜，

Nisinno sirisayano,

450犹如殿堂圆满周环。

Pāsādo parimaṇḍale.

88.

452犹如外来的施舍，

Demibāhira dānaṃva,

453未曾动摇我的心意；

Natāva mama mānasaṃ;

454只因它周匝遍布，如白布覆身。

Parito setievañhi,

455我当施舍此内在之物。

Ajjhattikaṃdadāmahaṃ.

89.

457若有人向我乞求此物，

Sacemaṃ kociyāceyya,

458乞求我的头颅与脑髓。

Sīsaṃsa moḷimuttadhaṃ;

459应截断那颗头颅，施与那人。

Chijja taṃ tassadajjeyyaṃ,

460不可使其心意消沉。

Naheyyaṃ līnacetaso.

90.

462若有人乞求我的心脏

Hadayaṃmama yāceyya,

463以剑剖开犀皮；

Bhinditvā asināuraṃ;

464拔出其脊筋，

Nīharitvānataṃtassa,

465我心甘情愿施与。

Dajjeyyaṃ tuṭṭhamānasā.

91.

467他若用眼睛向我乞求，

Akkhīni mamayāceyya,

468我便立刻将双眼挖出；

Uppāṭetvāna tāvade;

469我即以刀将其割舍给他。

Satthena tassadajjeyyaṃ,

470那些是带血之物；

Salohitāni tānime.

92.

472在手、足及耳中，

Hatthepādecakaṇṇeca ,

473当乞此不净之物。

Yāceyyamamasādhukaṃ;

474断除后，应舍弃。

Chinditvā tānidajjeyyaṃ,

475那即是内心所愿。

Tassapūre manorathaṃ.

93.

477若有人乞求肉食，

Maṃsaṃmekociyāceyya,

478迅速地从全身各处，

Sīghaṃsabbasarīrato;

479截成段段碎块，

Khaṇḍākhaṇḍaṃ chinditvāna,

480交出淋漓的血肉。

Dajje maṃsaṃ salohitaṃ.

94.

482若说'我已出生'

Hohitvaṃmamadāsoti,

483应如是加以否定；

Vadeyyakocicetahiṃ;

484自己过分克制，

Sayaṃāmātisāvetvā,

485我也布施自身。

Attānaṃpi dadāmahaṃ.

95.

487当他如此思惟时，

Tassevaṃ cintayantassa,

488辽阔大地为之震动；

Kampittha pathavīmahā;

489因他而周遍震动

Samantāgajjamānāyaṃ,

490犹如林中狂象

Mattova kuñjarovane.

96.

492须弥山王俯首敬礼

Merurājo namitvāna-

493正面巍峨如山；

Bhimukhova jetuttaraṃ;

494城镇密如砌砖；

Nagaraṃ ṭhāsi serita-

495坚固犹如铁杵。

Vettaṅkurova tāvade.

97.

497因水牛吼声而惊惶，

Mahīsaddasantāsena ,

498一时乌云笼罩遮蔽；

Meghopāvassi tāvade;

499倾盆大雨，从天骤降，

Ghanavassaṃmahādhāraṃ,

500象群向四方发出吼鸣。

Gajjamāno disodisaṃ.

98.

502众多闪电迸发而出，

Nicchariṃsu bahūvijju-

503犹如藤蔓从四面八方蔓延开来；

Latāyoca samantato;

504弓背蚁也随之涌出，

Indacāpā uṭṭhahiṃsu,

505当时出现了流星陨落。

Ukkāpāto tadā ahu.

99.

507他便在那儿发出弹指之声。

Apphoṭesi tahiṃdeva-

508国王心生欢喜，善丈夫（须阇波提）

Rājātuṭṭho sujampati;

509他称扬“善哉、善哉”

Sādhusādhūti sāvesi,

510大梵天合掌致敬

Mahābrahmā katañcalī.

100

100.

512那时，从梵天世界

Brahmalokā tadāyāva,

513犹如大地的环绕之圆

Itopathavi maṇḍalā;

514那是稀有、未曾有之事

Accheraṃ abbhutaṃ āsi,

515各各喧哗，无比嘈杂，

Ekakolāhalaṃ mahā.

101

101.

517如是无量已生之法，

Evaṃñhi nekabbhūtāni,

518于大众中生成时，

Janetvāna mahājanaṃ;

519欢喜令善乐增长。

Hāsayaṃ susukhaṃvaḍḍha-

520年满十六岁。

Mānosoḷasa vassiko.

102一百零二。

102.

522少年于诸众生中，

Kumāro sabbasibbesu,

523善巧通达，已达彼岸；

Kovidoca pāraṅgato;

524又如花树璀璨绽放，

Phullasālova sobhanto,

525当时，她以容貌与年华，尽显盛年之美。

Vaṇṇena vayasā tadā.

103

103.

527彼时，这位天女心中生起施与的渴望，

Athassa dātukāmova,

528便将王权之水洒下；

Rajjaṃmantiya deviyā;

529父王在王座上灌顶，

Pitāsi siñcirājatte,

530王子年满十六岁。

Puttaṃsoḷasa vassikaṃ.

104

104.

532当时在末陀国，末陀—

Maddaraṭṭhe tadāmadda-

533王族之尊

Rājakulā bhivaṇṇiniṃ;

534我等引导寂静的弥达，

Netvāmahe sittemaddiṃ-

535礼敬法行者。

Bhisiñci dhammacāriniṃ.

105

105.

537弥达的姨母及表姐妹，

Maddīmātuladhītāsā ,

538姊妹和颜含笑；

Bhaginī mandahāsinī;

539是须大拏王子之女，

Vessantarakumārassa,

540具足显贵之相。

Seṭṭhalakkhaṇadhārinī.

106

106.

542前生曾为宰相之女，性柔顺，

Pubbauṭṭhāyinī maddī,

543今世常随其后奉侍。

Niccaṃ pacchānipātinī;

544悦意行之天女

Manāpacārinī devī,

545有唤即应之天女

Kiṃkāra paṭisāvinī.

107

107.

547一万六千名女子

Soḷasitthi sahassātaṃ,

548摩陀妃身体各部皆端严光丽；

Maddiṃsabbaṅga sobhaṇaṃ;

549以舞、乐及歌，

Naccavādita gītehi,

550他们恒常恭敬侍奉。

Paricāriṃsu sabbadā.

108

108.

552韦善多罗大王，

Vessantaro mahārājā,

553从他灌顶登位时起，

Rajjebhi sittakālato;

554便建立了布施堂舍。

Paṭhāya dānasālāyo,

555伞盖与仆役。

Chaddānaṃ dāsikāriya.

109一百零九。

109.

557行大布施，

Mahādānaṃ pavattesi,

558日复一日地舍弃，

Vissajjanto dinedine;

559满怀喜悦地持守，

Sammodamāno chassata-

560积聚千百财富。

Sahassāni dhanāniso.

110一百一十。

110.

562如此乐于布施的

Evaṃdāne ramantassa,

563摩诃湿多王。

Mahesītassarājino;

564生下儿子，随后的……

Puttaṃvijāyiapara-

565摩提王妃，容貌端庄。

Bhāgemaddī sudassanaṃ.

111

111.

567他们迎接了新生的孩子，

Sampaṭicchiṃsu vijāta-

568手持金色缀饰时，

Kāletaṃ soṇṇasannitaṃ;

569以金丝网装饰，

Soṇṇa jālenatenassa,

570故称之为“名网”。

Nāmaṃjālīti voharuṃ.

112

112.

572步行之时，

Padasā gamane kāle,

573犹如身披网饰之子；

Puttassa tassajālino;

574产下一女，

Vijāyi dhītaraṃekaṃ,

575诸女子中最胜，为众所公认。

Nārīnaṃ seṭṭhaṃsammataṃ.

113

113.

577其女以黑鹿皮为名，

Kaṇhājinena dhītaṃtaṃ,

578众人恭敬地接受了。

Sampaṭicchiṃsu sādaraṃ;

579因此依其父名，为女命名为

Tenassā dhituyānāmaṃ,

580称其为葛哈希那。

Kaṇhājināti voharuṃ.

114一百一十四。

114.

582被广大的随从环绕，

Mahatā parivārena,

583那树林便繁茂滋长；

Vuddhiṃnvāyiṃsu teduve;

584傍晚，以舞蹈与歌声

Sayantā naccagītena,

585以歌舞令其觉醒。

Naccagīta pabodhanā.

115

115.

587这位大士，

Mahāsattohi māsassa,

588于布施坛上，六度行施。

Chakkhattuṃ dānamaṇḍape;

589观见装束华丽之物，

Olokesi alaṅkata-

590端立殊胜象肩之上。

Hatthikkhandha vareṭhito.

116

116.

592那时，在羯陵伽国，

Tahiṃ kaliṅkaraṭṭhamhi,

593雨水失调，令人怖畏；

Dubbuṭṭhikā bhayānakā;

594谷物不得成熟；

Sassāni nasampajjiṃsu,

595饥馑之劫来临。

Dubbhikkho samayoahu.

117一百一十七。

117.

597众人造作了盗贼恶业，

Corakammaṃ akariṃsu,

598不能独自生存；

Asakkontāva jīvituṃ;

599众人散居于城镇与村落之中，

Janā nigamagāmesu,

600犹如蚕茧般缠绕其身。

Vilumpanti dāmarikā.

118

118.

602整个羯陵伽国，

Kaliṅkaraṭṭhaṃ sakalaṃ,

603为饥馑与恐怖所困；

Dubbhikkhabhayapīḷitaṃ;

604如同盛满水的罐，在激荡的波浪中，

Ghaṭe vilolapārīva,

605翻搅着无助的小鱼。

Saṅkhumbhittha anāthakaṃ.

119

119.

607从城邑、乡野来的所有人，

Negamā jānapadāsabbe,

608城镇居民也都会聚一处；

Nāgarāca samaggatā;

609在王宫广场上高声呼喊，

Rājaṅgaṇe ukkosiṃsu,

610为饥荒的恐怖所驱迫。

Dubbhikkhabhaya coditā.

120一百二十。

120.

612那时，国王听闻此语，

Tadāsutvāna taṃrājā,

613心速惊动；

Sīghaṃubbigga mānasā;

614问道：“这是谁的声音？”

Koyaṃsaddoti pucchittha,

615在大臣身旁。

Mahāmacce sakantike.

121

121.

617他们向国王禀告，

Ārocayiṃsu rājānaṃ,

618述说那雨季的开始，

Pavattiṃ taṃasesato;

619国王也回应道：

Rājāpi paṭijānāsi,

620令云降雨。

Meghaṃ vassāpaye-iti.

122

122.

622于是发愿，

Tatoso patthanaṃkāsi,

623受持布萨；

Samādiya uposathaṃ;

624为令天人得雨润，

Devaṃ vassāpanatthāya,

625七日悲悯众生。

Sattāhaṃsattakāruṇo.

123一百二十三。

123.

627实非如彼天帝所见，

Nahievaṃpisosakkhi ,

628降雨之事，非自在天所能役使；

Vassāpetuṃ narissaro;

629乌云笼罩着羯陵伽国，

Meghaṃkaliṅka raṭṭhamhi,

630灾难性的旱灾降临了。

Dubbuṭṭhikāva jāyahi.

124

124.

632于是他召集大众，

Tatoso sannipātetvā,

633对城中的众人如此说道：

Nāgare etadabravī;

634我未能使其安住。

Vasāpetuṃ nasakkomi,

635天人又能何为呢？

Devaṃ kiṃ nukare-iti.

125

125.

637尔时，众人如是说。

Tadāevamavociṃsu ,

638那罗迦林魔王；

Narākaliṅkarājino;

639为令天人安住，

Devaṃ vassāpanatthāya,

640贪求丰饶与享乐之人。

Subhikkhakālakāmino.

126

126.

642尸毘国大王

Siviraṭṭhemahārāja,

643依正法安住于王位

Rajjedhammenayoṭhito;

644在杰突他勒城的大族

Jetuttaremahāvessa-

645统领血脉与咒印者。

Ntaro siñcayaoraso.

127一百二十七。

127.

647因布施之乐欢喜。

Dānesubhiratohesa,

648犹如喜乐于祥和丛林中的大象；

Kiramaṅgalakuñjaro;

649这即是其得以生起之因由，

Tassatthipaccayonāma,

650最为殊胜、最为皎洁。

Pavarosabbapaṇḍaro.

128一百二十八。

128.

652在一处多树丛的地方，

Gataṭhānekuñjarassa ,

653在那里的一棵树下；

Tassekantenakhattiya;

654雨水浸透，泥泞湿滑

Pāvassikiragajjanto,

655犹如大云雷鸣电闪

Mahāmeghosavijjuko.

129

129.

657派遣了婆罗门国王

Pesetvābrāhmāṇerāja,

658可作乞求用的白色之物；

Yācāpetuṃsupaṇḍaraṃ;

659犹如巨象穿行于密林之中，

Hatthiṃvaṭṭatitaṃtena,

660速速遣至婆罗门处。

Sīghaṃpesehibrāhmaṇe.

130

130.

662如其所求，诚然已得，

Sampaṭicchiyasādhūti,

663听闻此义，心生欢喜；

Sutvātaṃtuṭṭhamānaso;

664王庭之中，那位国王，

Rājaṅgaṇamhirājāso,

665在婆罗门集会之处

Sannipātesibrāhmaṇe.

131

131.

667具足功德与端严相貌

Guṇavaṇṇehisampanne ,

668遍观婆罗门众已

Vicinitvānabrahmaṇe;

669在八位天王之中

Aṭṭhatesurājātesaṃ,

670众多婢女的资具

Nekaṃdāsiparibbayaṃ.

132一百三十二

132.

672把那头大象带来吧，诸贤！

Ānethakuñjaraṃbhonto,

673到须大拏身边去；

Vessantarassasantikaṃ;

674前去请求，对他这样说：

Gantvāyāciya-evaṃte,

675请赐予王位。

Rājāvatvānapesayiṃ.

133

133.

677婆罗门们围绕着国王，

Brāhmāṇā aṭṭharājānaṃ,

678合掌右绕致敬；

Tekatvāna padakkhiṇaṃ;

679他们来到祇园北侧的那头龙象，

Gañchiṃsu jetuttaraṃ nāgaṃ,

680欲顶礼其身相圆满庄严。

Nethuṃ sabbaṅgasundaraṃ.

134

134.

682次第前行，

Anupubbena gantvāna,

683婆罗门们得到了温暖；

Tepāpuṇiṃsu brāhmaṇā;

684获得了胜妙的住处，

Jetuttaraṃ bhuñjamānā,

685安住于施舍堂中，不受饥饿所迫。

Dānasālāsu acchayuṃ.

135

135.

687在那月圆之日，

Tatopuṇṇa madinamhi,

688既已处理自身，

Katvāsarīramattano;

689他们尘垢满身，来至此地。

Tepaṃsumakkhitaṃāguṃ,

690即东门之外的边界区域。

Pācīnadvāramaṇḍalaṃ.

136

136.

692应正心专一而行，

Saṃyācissāmanāganti ,

693当思惟无忿无瞋之心；

Cintamānāvarājino;

694来者的到来

Āgamentāāgamanaṃ,

695其中有贤善的婆罗门

Tatthaacchiṃ subrāhmāṇā.

137

137.

697他们瞻仰布施之最胜处

Dānaggaṃ olekeyyanti,

698那时，阿修罗饮食丰饶

Tadāsura sabhojano;

699大士沉堕

Pātonūtvā mahāsatto,

700以饰物而庄严

Alaṅkārena laṅkari.

138

138.

702庄严的象背之上，

Alaṅkata hatthikkhandhaṃ,

703登乘后从彼处离去；

Aruyha agamātato;

704国王来到东门，

Rājā puratthimaṃ dvāraṃ,

705在大众之中。

Parisāya mahantiyā.

139

139.

707望见广大僧众时，

Mahantiṃ parisaṃdisvā,

708心怀恐惧，忐忑不安；

Bhitā ubbigga mānasā;

709未得机会，

Tatthokāsaṃ nalabhiṃsu,

710婆罗门们便在那里乞求。

Yācituṃ brāhmaṇā tahiṃ.

140

140.

712那时，他们从南门

Tamhā dakkhiṇadvāraṃ te,

713越过，向上而行；

Saṅkamitvāna unnate;

714于其地，最胜之王，

Padese seṭṭharājānaṃ,

715他们抵达后，停驻在那里。

Āgamesuṃ ṭhitā tato.

141

141.

717回头观望之后，

Oloketvāna pācīna-

718在施舍堂的门边；

Dāramhi dānamaṇḍape;

719国王登上象肩，

Hatthikkhandhagato rājā,

720来到南门。

Dvāramā gañcidakkhiṇaṃ.

142一百四十二。

142.

722见到国王到来，

Rājānaṃ āgataṃ disvā,

723婆罗门们铺开了地毯；

Pasāretvāna brāhmaṇā;

724手持着，说道：‘树芯之内’，

Hatthe ‘‘vessantarojetu’’

725他们如此说了三次。

Tikkhattuṃ itibhāsiṃsu.

143

143.

727口中却发出胜利之声

Jayasaddaṃ panādante,

728国王及婆罗门

Rājādisvāna brāhmaṇe;

729大象立于他们所在之处

Hatthiṃ tesaṃ ṭhitaṭhānaṃ,

730以布施令心得满足。

Pājesi dānamānasā.

144一百四十四

144.

732犹如坐于象背之上

Hatthikkhandhe nisinnova,

733面容喜悦，含笑而现

Pasannena mukhenaso;

734先展露微笑，随后作如是说

Mhitapubbaṃ tatovoca,

735其语深植于心，宛如山岳般稳固

Girevaṃ hadayaṅgamaṃ.

145

145.

737以右旋的海螺

Dakkhiṇāvaṭṭasaṅkhena,

738举起右臂

Bāhuṃpaggayha dakkhiṇa;

739他们站在我前方

Purato mama tiṭṭhantā,

740婆罗门们向我请求什么？

Kiṃ maṃyācanti brāhmaṇā.

146

146.

742他们迅速这样说道，

Evaṃsīghama vociṃsu,

743婆罗门们在那里欢喜。

Pahaṭṭhā brāhmaṇā tahiṃ;

744至诚祈请宝王，

Ratanaṃrāja yācāma,

745通体纯白的象王。

Kuñjaraṃ sabbapaṇḍaraṃ.

147

147.

747听闻此语后，他们便无忧愁，如此思惟，

Idaṃsutvānasocinti,

748内护应当断绝；

Ajjhattikaṃ pidātave;

749此时我意欲求，

Ahamicchāmitedāni,

750外护却向我乞求。

Mamaṃ yācanti bāhiraṃ.

148

148.

752如今我将圆满

Idāni pūrayissāmi,

753祈愿者之心愿；

Yācantānaṃ manorathaṃ;

754如是应思议者，光明美妙。

Evaṃcintiyasobhāsi ,

755立于象肩者。

Hatthikkhandhaṭhito iti.

149一四九。

149.

757如地，我不动摇。

Demitaṃ navikampāmi,

758婆罗门们所求的那一匹；

Yaṃmaṃyācanti brāhmaṇā;

759洁白如雪山之巅，

Kelāsa sadisaṃ setaṃ,

760被庄严的象中之王。

Alaṅkataṃ gajuttamaṃ.

150一百五十

150.

762由象蕴，而后分明辨识；

Hatthikkhandhā tato ruyha,

763国王戒施，心力至刚强；

Rājā cāgādhimānaso;

764对他观察三次后，

Olokesitikkhattuṃtaṃ,

765右绕那伽之后，

Katvā nāgaṃ padakkhiṇaṃ.

151

151.

767执持金瓶后，

Gahetvā soṇṇabhiṅgāraṃ,

768充满香气的水

Sugandhodaka pūritaṃ;

769这样唤道：“主人在此！”

Ahvāyi etha bhontoti,

770如象王般的施主

Kuñjaraṃesa dātave.

152

152.

772手持银戒指的，

Gahetvā rajatadāma-

773犹如白象；

Sadisaṃ seta hattino;

774他们将长鼻搭于前肢，

Soṇḍaṃṭṭhapiya hatthesu,

775是婆罗门的象王。

Brāhmaṇānaṃ gajissaro.

153

153.

777庄严的大龙象，

Sālaṅkataṃ mahānāgaṃ,

778沐浴后，倾倒右手净水；

Pātetvā dakkhiṇodakaṃ;

779他献上了无上之牙，

Adāsi seṭṭhadantiṃtaṃ,

780以坚定不移之心。

Asallinena cetasā.

154

154.

782具足二十种相好，

Saddhiṃ vīsatilakkhena,

783压制四种标记。

Catulakkhāni agghati;

784装饰是龙的特征。

Alaṅkārohi nāgassa,

785其心念众多宝物。

Nānāratanacittito.

155

155.

787又如钉子一般坚固，

Athāpianagghā honti,

788正如六种铁钩等器具；

Chaḷeva aṅkusādisu;

789摩尼宝珠与象牙所制之钩等，亦复如是，

Maṇayo vāraṇocāpi,

790无害，喻其具七宝之德。

Anaṅgho sattanagghikā.

156

156.

792即如所说诸宝之中，

Yatāvutta ratanehi,

793亦曾共此象王施与。

Saddhiṃ adāsi kuñjaraṃ;

794同样亦赐予彼如意龙

Nāgopiyopi teneva,

795是故普为众所深爱

Tato sabbaññutaṃ piyaṃ.

156一百五十六

156.

797又有五百种事务，

Athāpi pañcasatāni,

798是大象的护理事务；

Paricārāni hatthino;

799皆属象夫家族。

Kulāni hatthigopehi,

800他们齐心协力，恭敬奉献。

Saddhiṃ adāsi sādaraṃ.

158一百五十八。

158.

802于毗桑多罗所施之时，

Vessantarena dinnamhi,

803洁白吉祥之象；

Seta maṅgala kuñjare;

804不经意地引发，

Acetanāpinādentī,

805大地便剧烈震动。

Medanī sampa kampatha.

159

159.

807那里极为恐怖，

Tahiṃ bhīsanakaṃ āsi,

808种种令人毛发竖立；

Nānaṃ lomahaṃsanaṃ;

809巨大而洪亮的声音，

Mahanto vipulo ghoso,

810整个城镇都为之震动。

Khumbhittha sakalaṃ puraṃ.

160

160.

812因大地震动之声，

Mahīsaddasantāsena,

813云随即降下雨水。

Megho pāvassi tāvade;

814浓云大雨，倾盆而下，

Ghanavassaṃ mahādhāraṃ,

815雷鸣在各处滚滚回荡，

Gajjamāno diso disaṃ.

161

161.

817无数闪电纷纷迸射，

Nicchariṃsu bahūvijju-

818藤蔓从四面八方缠绕，

Latā yoca samantato;

819彩虹升起了，

Indacāpā uṭṭhahīṃsu,

820彼时流星陨落。

Ukkāpāto tadā ahu.

162一百六十二。

162.

822得大象时便欢喜，

Hatthiṃ laddhānate tuṭṭhā,

823据说婆罗门右手施舍，

Brāhmaṇā kiradakkhiṇā-

824城门朝向城中央，

Dvārā nagara majjhena,

825象群正向彼处行，

Gajakkhandha gatānayuṃ.

163

163.

827为大众所围绕。

Mahājanaparivāre,

828那位乘象的婆罗门，

Gajāruḷheṭṭha brāhmaṇe;

829见已，诸善象皆——

Passiṃ sunāgarā sabbe,

830那时，他们这样说道：

Tadāte etadabravuṃ.

164

164.

832贤者啊，我们的象王，

Amhākaṃ kuñjaraṃ hambho,

833你们登临而至此处；

Āruḷhā vo idhāgatā;

834此物为谁所授予你们？

Dinnoyaṃ kena tumhākaṃ,

835何时所得？从何而来？

Kadā laddho kuto-iti.

165

165.

837并非由辈分次序所赐，

Vessantarena dinno no,

838你们将如何说？

Kathaṃtumhe vadissatha;

839我们不必详加叙述，

Nakatheyyāma vitthāraṃ,

840我们一同前往城中吧。

Gacchema nagaraṃ mayaṃ.

166

166.

842如此说罢，他们便离去了。

Evaṃvatvā nikkhamiṃsu,

843由北门而出；

Dvārena uttarenate;

844心念动摇不定，犹如愚者，

Cittaṃvilola mānāva,

845犹如粪秽般的众生。

Nāgarānaṃ kaliṅkajā.

167

167.

847那时，所有城民

Tadāhi nāgarā sabbe,

848皆对菩提萨埵心生激愤；

Bodhisattassa kujjhitā;

849聚集在王宫门前，

Rājadvāre sannipacca,

850他们对此加以诽谤。

Upakkosamakaṃsu te.

168一百六十八

168.

852以非法，诸贤，则不……

Adhammenevabhonttono,

853为国人所崇敬的龙象，

Nāgaṃ raṭṭhassa pūjitaṃ;

854无怨、无恚、不恼，

Adāvessantaroduṭṭha-

855亦不染污婆罗门的庄严。

Brāhmaṇānamalaṅkataṃ.

169

169.

857众人皆心怀忧虑，

Saṅkhumbhitacittā sabbe,

858于是城中居民，

Tatonagaravāsino;

859前往辛迦耶王处，

Gantvā siñcayarājassa,

860他们当面这样说：

Santikaṃ evamabravuṃ.

170

170.

862在毗诃摩天王的国土中，

Vidhamaṃdevateraṭṭhaṃ,

863你的儿子须大拏。

Puttovessantarotava;

864曾向他呈献象牙供品

Kataṃsokuñjaraṃdāsi,

865供养在悉毗罗天王之处

Siviraṭṭhassapūjitaṃ.

171

171.

867他如何施舍了大象？

Kathaṃso vāraṇaṃdāsi,

868洁白有如雪山

Setaṃ kelāsasannibhaṃ;

869敷设淡黄色毡毯

Paṇḍukampalasañchannaṃ,

870知晓胜利之地者

Jaya bhūmi vijanānaṃ.

172

172.

872若他欲行布施，

Sace so dātumiccheyya,

873食物、饮品及诸饮食；

Annaṃpāṇañcabhojanaṃ;

874衣服、坐卧具与黄金，

Vatthaṃ senāsanaṃ soṇṇaṃ,

875可随所愿而使用。

Yuttaṃdātuṃ yathicchitaṃ.

173

173.

877若你不这样做，

Sacetvaṃ nakarissasi,

878这便是净人的话。

Sivīnaṃ vacanaṃidaṃ;

879当时他正与弟子们一同思惟此义。

Maññetaṃ sahaputtena,

880将在锡威哈城进行。

Sivīhatthe karissare.

174

174.

882当她们心生嫉妒之时，

Tajjamānāhi evañhi,

883听闻尸毗人所说；

Sutvā sivīhi bhāsitaṃ;

884你以为浇灌的是儿子，

Maññittha siñcayo puttaṃ,

885却欲杀害。

Māretuṃ icchareiti.

175

175.

887世尊如此宣说：

Evaṃbyākāsi teneva,

888心意疾速散乱，

Sīghaṃvibbhanta mānaso;

889他为爱子之心所激励，

Puttapema codito so,

890为忧箭所中

Sokasalla samappito.

176

176.

892纵使所有国土，

Kāmaṃ janapado sabbaṃ,

893连同王国也一同毁灭；

Raṭṭhañcāpi vinassatu;

894我非依从邪恶之言，

Nāhaṃ sivīnaṃvacanā,

895令我的儿子就此出家。

Pabbājeyyaṃ mamatrajaṃ.

177

177.

897于此难忍之境，我当如何安住，

Kathaṃ haṃ tamhi dubbheyyaṃ,

898知足清净之心；

Santoso suddhacetaso;

899言子无过，

Puttaṃkathañca niddosaṃ,

900以刀杀害我。

Satthena ghātaye mama.

178

178.

902听闻此丧服，

Sivayo tassa sutvāna,

903对那沉溺于爱子者说道；

Bhāsitaṃ puttagiddhino;

904他们畅言：已了然无余，远离虐害者，

Avocuṃ visaṭṭhā vīta-

905唯有此法，是真实如是。

Bhahāevaṃ yathātathaṃ.

179

179.

907傲慢，纵以杖罚与刀剑，

Mānaṃ daṇḍena satthena,

908亦不能将其束缚；

Nāpi so bandhanāraho;

909应令其出家，舍离王国，入于林野。

Pabbājehi vanaṃ raṭṭhā,

910愿其安住于山间曲折处。

Vaṅke vasatu pabbate.

180一百八十。

180.

912那时，国王心中思惟：

Tadācintayi sorājā,

913不应令其舍离；

Nayuttaṃ panūdetave;

914如今，吉祥的欲愿就在眼前，

Chandaṃ hi sivinaṃ dāni,

915于是他说出此善说：

Tato voca subhāsitaṃ.

181

181.

917“我便可随我意愿而行，

Yathāchandaṃ kareyyāmi,

918将那人驱逐出国土。”

Raṭṭha pabbājayetha taṃ;

919我们乞求独处一隅，

Ekokāsañca yācāma,

920让他今夜在此安住。

Rattiṃ so vasataṃ imaṃ.

182

182.

922请随其所欲而邀请，

Amantetu yathākāmaṃ,

923如同黑蟹身披网纹，

Kaṇhājināya jālinā;

924亦如与醉者共处，

Tathāca maddiyā saddhiṃ,

925且任由他受用诸欲。

Kāmeca paribhuñjatu.

183

183.

927待夜色消散之际，

Tato ratyā vivasāne,

928太阳升起时便当思惟；

Sūriyuggamanesati;

929诸僧众和合共住，成就寂静庄严。

Samaggā sivayo hutvā,

930令国中人民皆得出家修道。

Raṭṭhā pabbajayantu taṃ.

184

184.

932彼时，众人皆返回。

Paccāgañchuṃ tadā sabbe,

933大众满心欢喜，意足心悦。

Sivayo tuṭṭhamānasā;

934接受后，口称“善哉”，

Sampaṭicchitvāna sādhūti,

935此即尸毗王之语。

Vacanaṃ sivirājino.

185

185.

937然后涂上一种涂料。

Tatoso siñcayoekaṃ,

938造作者涂于近子者身，

Kattāraṃ puttasantikaṃ;

939为遣使传布教法故，

Sāsanaṃ pesanatthāya,

940他迅速如此说道。

Turitaṃ evamabravī.

186

186.

942你当速速起身，果断行动。

Uṭṭhehi katte taramāno,

943前往雨安居中，如实陈说。

Gantvā vassantaraṃ vada;

944大王，尸毗国的人民已然愤怒。

Sivayo deva tekuddhā,

945从村落聚集而来。

Negamāca samāgatā.

187

187.

947在这夜色将尽之时，

Asmā ratyā vivasāne,

948当太阳升起之时，

Sūriyuggamane sati;

949众人和合一致后，

Samaggā sivayo hutvā,

950离国出家而去。

Raṭṭhā pabbājayantitaṃ.

188

188.

952犹如良驹飞驰，

Sakattā taramānova,

953西维王所派遣；

Sivirājena pesito;

954来到了这座可爱之城，

Upāgami puraṃrammaṃ,

955即须大拏的住处。

Vessantara nivesanaṃ.

189

189.

957在那里，内宫的侍者，

Tatthaddasa kuraṃso,

958在自己的城中，正纵情欢乐；

Ramamānaṃ sake pure;

959被群臣所围绕，

Parikiṇṇaṃ amaccehi,

960犹如帝释天的住处一般。

Tidasānaṃva vāsavaṃ.

190

190.

962顶礼之后，他哭泣着；

Vanditvā rodamānoso,

963他说起须大拏王：

Kattā vessantaraṃ bravī;

964我将令你感受痛苦。

Dukkhaṃ te vedayissāmi,

965战车之主，莫对我发怒。

Māmekujjha rathesabha.

191191.

191.

967苦难终结之时，

Asmāratyā vivasāne,

968日出之际，正念现前；

Sūriyuggamane sati;

969三位凶恶天神面露怒色，

Sivayo deva tekuddhā,

970弃国出家者。

Raṭṭhā pabbājayantitaṃ.

192一百九十二。

192.

972听闻此言，

Sutvāna bhāsitaṃ etaṃ,

973含笑喜悦

Hasamāno pamodayaṃ;

974于是向世尊问讯

Evaṃpucchittha kattāraṃ,

975具足妙慧的须大拏

Vessantaro sudhītimā.

193

193.

977我因何事而生瞋恨，

Kismiṃ me sivayo kuddhā,

978因未见我所行有何过失；

Yaṃ napassāmi dukkaṭaṃ;

979请你当面向我说明白，

Taṃme katte viyācikkha,

980为何人们让我出家？

Kasmā pabbājayanti maṃ.

194

194.

982尔时，主人公说了此语：

Tahiṃ kattā idaṃvoca,

983以象之赠而愤怒；

Hatthidānena kujjhare;

984王啊，豺狼被消灭了，

Khīyanti sivayo rāja,

985因此，他们令他出家。

Tasmā pabbājayanti taṃ.

195

195.

987大士听了这话，

Taṃsutvāna mahāsatto,

988于布施中心意坚定；

Dānesu thīramānaso;

989言语和蔼先含笑，

Vacanaṃ mhitapubbaṃ so,

990即对施主如此说。

Kattāraṃ etadabravī.

196

196.

992我愿施舍自己的心与眼睛；

Hadayaṃ cakkhumahaṃ dajjaṃ,

993我的右臂亦愿施与；

Bāhuṃpi dakkhiṇaṃ mama;

994黄金、摩尼宝以及黄金等物。

Hirañña maṇisoṇṇādiṃ,

995非外在之财。

Nakiṃ bāhirakaṃ dhanaṃ.

197

197.

997一切有情皆贪着欲乐，

Kāmaṃmaṃsi vayosabbe,

998或令出家，或施加杀戮；

Pabbājentu hanantuvā;

999又不远离布施之行，

Nevadānā viramissaṃ,

1000应断除欲乐，乃至七分。

Kāmaṃchindantu sattadhā.

198

1002于是，诸天降临，

Tatoso devatāviṭṭho,

1003他教导了出家人应行之道，

Kattāmaggama desayi;

1004这是过去一切出家众所共行的、

Pabbājitānaṃ sabbesaṃ,

1005自古相传的古老道路。

Gatapubbaṃ purāṇakaṃ.

199

199.

1007循着河流与湖泊的岸边，

Kontīmārāya tīrena,

1008抵达山岳与险峰的所在；

Gīrimā rañcaraṃ pati;

1009那位依此出家的比丘，

Yenapabbājitāyanti,

1010由他欢喜地前往吧。

Tenagacchatu subbato.

200

200.

1012菩萨听闻此语后，

Taṃsutvāna bodhisatto,

1013善哉，善哉，善说此语。

Sādhūti sampaṭicchiya;

1014大众聚集一处，

Ekokāsaṃ nāgarānaṃ,

1015为作祈请，如是而言。

Yācetuṃ evamabravī.

201

201.

1017行施之际，于众中，

Dānaṃsattasatakaṃhaṃ ,

1018从端正行善者处获得布施。

Kattedajjaṃ suvetato;

1019我将动身前往他处，

Parasve nikkhamissāmi,

1020愿他们昼夜容忍我。

Rattiṃdivaṃ khamantume.

202二百零二。

202.

1022善哉，我今当说，

Sādhudevapavakkhāmi,

1023如求宽恕一般；

Khamāpetuṃnisādivaṃ;

1024越过众城镇，继续前行

Nāgarānaṃtivatvāna,

1025那时，他便离去

Tadākattāpipakkami.

203203

203.

1027伟大众生以广大之力，

Mahāsattomahāyena-

1028于一切业行悉皆清净；

Kuttaṃsakalakammikaṃ;

1029犹如出汗者之汗，

Pakkosāviyasvedānaṃ,

1030正如在此教法中所阐明的那样。

Evaṃbyākāsidātave.

204

204.

1032大象、虎，以及雌驴、雄驴，

Hatthīasserateitthī,

1033奴仆、妇女，及母牛；

Dāsīdāsecadhenuyo;

1034将其放逐、驱除。

Paṭiyādehitvaṃsatta-

1035称此为敌。

Satecāgāyamārisa.

205

205.

1037今当宣说无食之利益。

Athonānappakārāni,

1038饮食等一切法皆为无常；

Annapānānisabbaso;

1039亦当远离诸酒，

Suraṃpi paṭiyādehi,

1040具足一切所应施。

Sabbaṃdātabbayuttakaṃ.

206

206.

1042如是解说已，

Evaṃsobyākaritvāna ,

1043为怒气所驱使；

Pemacittenacodito;

1044独自步入果园，

Ekovamaddiyārammaṃ,

1045请登殿堂。

Pāsādamabhirūhatha.

207二百零七。

207.

1047赤檀香气，

Rattacandana gandhehi,

1048以香薰之水所浸润，

Gandhodakehivāsitaṃ;

1049软滑如婴儿之皮肤，

Sopāvekkhisirīgabbhaṃ,

1050柔润似处女之气息。

Maddīdevīnivāsanaṃ.

208

208.

1052曼坻见他正走来，

Maddīdisvānaāyantaṃ ,

1053含笑面对丈夫，

Mhitānanenasāmikaṃ;

1054迅速从座起身。

Uṭṭhāsiāsanāsīghaṃ,

1055身覆微尘的阿姞罗鬼女。

Reṇumattāvakinnarī.

209二〇九.

209.

1057起身已，仪容静定，

Uṭṭhāhitvānasāmaddī,

1058以国王的左手

Vāmahatthesu rājino;

1059以右手触鼻

Dakkhiṇe nasahatthena,

1060握持着，含笑显出愚痴

Gaṇhitthamandahāsinī.

210

210.

1062于是，在那树荫遮蔽之处，

Tatosirisayanamhi ,

1063犹如未结果实的桑枝之主；

Nasinnaṃsakasāmikaṃ;

1064如蔓藤般依附滋长，

Bījayantīvasāṭṭhāsi,

1065她性情柔和，生活有节。

Maddīsaññatavāsinī.

211

211.

1067于是将摩蒂搂入怀中，

Maddiṃaṅkeṭṭhapetvātha,

1068由众首领敬奉的皇后抱持；

Gaṇhaṃhattesudeviyā;

1069面面相对，

Mukhaṃmukhenakatvāna,

1070国王庄严地说。

Rājāmandamabhāsatha.

212第二百一十二。

212.

1072若是我所给你的

Yaṃtesacemayādinnaṃ,

1073以及你父亲留下的财富

Yañcatepettikaṃdhanaṃ;

1074你应当把这一切全部储藏起来

Sabbaṃtaṃnidaheyyāsi,

1075善哉，年少之爱恋者。

Bhaddekomārapemike.

213二百一十三。

213.

1077于我而言，此前未曾宣说者，

Tahiṃnavuttapubbaṃme ,

1078与如我这般的主人，

Sāmikenamamīdisaṃ;

1079何时在此处，共度些许时光？

Kadācietthakaṃkālaṃ,

1080玛迪就这样思惟。

Maddīevañhicintayi.

214二百一十四

214.

1082于是，他以激动的心

Tato ubbiggacittena,

1083如同对曼迪一般叙说；

Maddīeva mabhāsatha;

1084天！我将安立于何方？

Kuhiṃ deva nidahāmi,

1085被问者，请为我开示此事。

Taṃme akkhāhi pucchito.

215215.

215.

1087于持戒清净者中，他难以管束。

Sīlavantesu dujjāsi,

1088于布施时，吝惜若应得之物。

Dānaṃ maddī yathārahaṃ;

1089若无布施，则无更上境界。

Nahidānā paraṃatthi,

1090是一切众生的依止处。

Patiṭṭhā sabbapāṇinaṃ.

216第二百一十六条。

216.

1092这正所谓的库藏——

Nidhānaṃ nāma etaṃva,

1093如财富之增长一般；

Dhanānaṃ nandivaḍḍhane;

1094布施乃是众生的宝库，

Dānaṃhi nidhi sattānaṃ,

1095刹帝利亦如是阐明。

Evaṃbyākāsi khattiyo.

217第二百一十七条。

217.

1097若以柔和为善，

Maddīvatvāna sādhūti,

1098若以谦恭为上；

Onamitvā siruttamaṃ;

1099于是国王接受了，从此获得盛誉。

Sampaṭicchi tato rājā,

1100又这样说。

Punāpi evamabravī.

218二百一十八。

218.

1102你以柔和施以欺诳

Jālimhimaddidayesi,

1103善巧地依秘密之准绳而引导

Sādhukaṇhājināyaca;

1104你如同敬重之风，轻拂而来

Gāravaṃnivātaṃkāsi,

1105消除婆媳之间的嫉恨与敌意。

Sassuyāsassuramhica.

219二百一十九。

219.

1107以慈爱心所感，

Yohitaṃ pema cittena,

1108因执我故，与汝远离；

Mayāvippavasena te;

1109若愿“自我当得存在”，

Icche cebhavituṃ attā,

1110应虔诚地奉事于它。

Sakkaccaṃ taṃupaṭṭhahe.

220

220.

1112若非如此，

Sace evaṃ nabhaveyya,

1113如待我一般尊敬丈夫；

Bhattāraṃ mādisaṃ viyaṃ;

1114你当弃舍他而亲近他人。

Parire sehi aññaṃ tvaṃ,

1115此说法是我所作。

Māki ssittho mayāvinā.

221第二百二十一。

221.

1117当时，此愚顽而软弱之人。

Tadāhi dummukhī maddī,

1118只对我这国王这般出言；

Rājāna meva mabravī;

1119我听到的实在不堪入耳，

Dussutaṃ vata suṇomi,

1120你为何竟说出如此言语。

Īdisaṃ kinnubhāsasi.

222二百二十二节。

222.

1122至此已作忏悔；

Viyācikkhāmi mebha dde,

1123此诸应作事皆悉圆满。

Sakalaṃ dāni kāriṇaṃ;

1124因象施而生忿恚

Hatthidānenakujjhanti,

1125和合的友善者属于我

Samaggā sivayo mama.

223二百二十三

223.

1127因此他们使我出家，

Pabbājenti mamaṃ tena,

1128这些尸毗人从尸毗国而来，

Sivayo siviraṭṭhato;

1129我将行大布施，

Mahādānaṃ dadissāmi,

1130明日，于青年集会中

Suve komārasaṅgame.

224

224.

1132后日我将出离

Parasve nikkhamissāmi,

1133独自离开这辉耀的国土

Raṭṭhā ekova sobhaṇe;

1134为诸种危险所缠绕

Nānābhayehi saṃkiṇṇaṃ

1135我绕道而行，前往那座山。

Vaṅkaṃ gacchāmi pabbata.

225二百二十五

225.

1137荆棘丛生的沼泽地，

Pāṇīkatapiye jāliṃ,

1138又有黑蟒与毒蛇出没；

Kaṇhājinañca attajaṃ;

1139他便舍弃此地，前往他处。

Tañcaohāya gaccheyyaṃ,

1140我愿独居于林野。

Vaseyyaṃ ekakovane.

226第二百二十六。

226.

1142听闻王语，心生震动，

Rañño sutvāna saṅkampi,

1143言语徒增忧伤；

Vacanaṃsokavaḍḍhanaṃ;

1144犹如风吹树叶；

Māluteritapattaṃva,

1145当时，我心摧折。

Maddīyā hadayaṃ tadā.

227二百二十七。

227.

1147你如此对我说，

Māmamevamavacuttha ,

1148令我的心颤动不已；

Kampesi hadayaṃ mama;

1149犹如被热油浸润一般，

Tattatelenasittaṃva,

1150大王，身体如同被火焚烧。

Sariraṃ rāja dayhate.

228

228.

1152大王，此非法，

Nesadhammo mahārāja,

1153若你独自前行，

Yaṃ tvaṃ gaccheyya ekako;

1154我亦随你同往，

Ahaṃpi tena gacchāmi,

1155尊贵的刹帝利，你所往之处。

Yenagacchasi khattiya.

229

229.

1157与她同在，便是死亡；

Maraṇaṃvā tayā saddhiṃ,

1158无她相伴而活，亦如行尸；

Jīvitaṃvā tayā vinā;

1159如此之死，方为殊胜。

Tadeva maraṇaṃ seyyo,

1160若我还活着，也没有你相伴。

Yañcejīve tayāpinā.

230

230.

1162点燃火焰之后，

Aggiṃ ujjālayitvāna,

1163心凝一网，专注不动。

Ekajāla samāhitaṃ;

1164在那里，死亡更为优胜，

Tatthe vamaraṇaṃ seyyo,

1165若活着却与你分离。

Yañce jīve tayā vinā.

231

231.

1167犹如林中象漫步，

Carantā raññanāgaṃva,

1168犹如母象追逐腐尸

Duggesvanvetti hatthinī;

1169我便跟随于他

Evaṃtaṃ anugacchāmi,

1170带着孩子，紧随其后

Putteādāyapacchato.

232二百三十二

232.

1172那时，国王为了试探

Vimaṃsetuṃ tadā rājā,

1173曼达王后的心；

Mānasaṃ maddideviyā;

1174开示种种恐怖，

Nānābhayaṃ pakāsento,

1175如是宣说，令人生畏。

Evaṃbravi bhayāpayaṃ.

233

233.

1177我将为其阐明真实之义，

Viyācikkhāmi tesaccaṃ,

1178于林中，心意柔和；

Vanamhi mudumānase;

1179种种怖畏，粗猛可畏，

Nānābhayaṃ kharaṃ ghoraṃ,

1180令人心惊胆战。

Hesmaṃ hadayakampanaṃ.

234二百三十四。

234.

1182名为凯萨利，

Kesarīnāma yebhadde,

1183是声音粗犷的兽王；

Migarājā kharassarā;

1184他们发出嗥叫之声，

Hiṃ santiṃ te sasaddena,

1185牙如鹿角般尖利。

Migetikkhagga dāṭhino.

235二百三十五。

235.

1187豹、虎与黑熊，

Dīpībyagghākaṇhācchāca,

1188持有锐利尖爪；

Tikkhagga nakha dhārino;

1189犀牛与野水牛。

Khaggā vanamahiṃsāca,

1190执持锐利锋角者。

Tikkhaggasiṅgadhārino.

236

236.

1192以锋利的爪与角，

Tikkhagga nakha siṅgehi,

1193这些当断除；

Ete posaṃpi chindiya;

1194将它化作碎片细末，

Khaṇḍākhaṇḍaṃ karitvāna,

1195犹如将藕根磨碎一般。

Mūlālaṃviya bhakkhare.

237

237.

1197求告的女夜叉与伺伏的夜叉，

Yācayakkhiniyoyakkhā,

1198众多食人者

Bahūmanussakhādakā;

1199寻觅男女

Naraṃnāriṃ gavesanti,

1200面目凶恶，手持利刃

Dummukhā khaggapāṇino.

238二百三十八

238.

1202又如无舌巨蛇，

Atho ajagarāsappā,

1203凶猛险毒，患病不安；

Ghoravīsāca vijjare;

1204二十种恶鬼围绕，

Viṃsācā rakkhasāvāḷā,

1205以鲜血为食。

Sajjulohitabhojanā.

139

139.

1207除此之外，还有许多。

Aññepi bahavosanti,

1208造成恐惧与怖畏的事物；

Bhayābhesmakārakā;

1209你为何对这些感到畏惧，

Kiṃnabhāyasi etesaṃ,

1210于诸恐惧中生起怖畏？

Bhayānaṃ bhayamānase.

240二百四十。

240.

1212莫跟随我，

Mā mamaṃ tvaṃ nugacchāhi,

1213行进时心怀畏惧；

Gacchantaṃ bhayasaṃyutaṃ;

1214就在此林中止步吧，

Vanaṃ idheva acchāhi,

1215如所说地，与怖畏者相伴同行。

Vuttehisahabhīruke.

141一百四十一。

141.

1217在十二个月之中，

Tvekadāsirigabbhamhi,

1218春季正是壮美之季；

Vasantī sahame subhe;

1219听闻之后，明了而熟谙者，

Sutvāgavesitāṇaṅke,

1220何妨赞叹其殊胜清净？

Kiṃme mañjāragajjitaṃ.

242二百四十二

242.

1222曾于某时，显现觉知

Tvekadākiṃvibodhesi ,

1223发出“呸咪呸咪”的鸣叫；

Bhemibhemīti bhāsiya;

1224当我在夜间躺卧时，

Rattiyaṃ hi sayantaṃ maṃ,

1225听到那“嗒嗒”的蛙鸣声。

Sutvā nuluṅkavassitaṃ.

243

243.

1227你偶尔闻见那雷鸣之声，

Tvekadā meghasaddaṃhi,

1228听闻之后，便于白昼来到我身旁；

Sutvādivā mamantikaṃ;

1229疾奔而来，将我拥抱。

Dhāvitvāmaṃ parissajja,

1230蜕羽的白鹤在何处？

Kiṃ mucchilomahaṃsīnī.

144

144.

1232如此恐惧、动摇不定，

Evaṃbhaya cañcalāya,

1233纤柔娇弱的女神；

Sukhumālāya deviyā;

1234我不能居于林中。

Nālaṃhi vasituṃraññe,

1235在炽铁中持戒者。

Bhesme avanavāsike.

245二百四十五。

245.

1237曼笛听闻王命后，

Maddīsutvāna rājassa,

1238以坚固心意而宣说，

Bhāsittaṃ thīramānasā;

1239以通达无碍之心——

Visāradena cittena,

1240他对主人这样说：

Sāmikaṃ evamabravī.

246

246.

1242心中怀着这三种爱欲，

Tayime pema cittañca,

1243在森林中，心生恐惧；

Araññe bhayamānasaṃ;

1244大王，此三者

Tayitesumahārāja ,

1245是强烈的爱欲之心。

Sutikkhaṃ pema cetasaṃ.

247

247.

1247我的急流奔腾迅疾，

Sandate sīghasotaṃme,

1248犹如三海汇合之处；

Tayisāgara sannibhe;

1249恒处于生死苦恼之中，

Niccaṃpemodakaṃrāja,

1250如恒河水入于大海。

Gaṅgodakaṃva sāgare.

248

248.

1252以生死苦恼为心，

Maraṇaṃpemacittena,

1253生命为心所惧；

Jīvitaṃ bhaya cetasā;

1254那正是死亡之所胜，

Tadeva maraṇaṃseyyo,

1255以及心中渴望的长久生命。

Yañcetaṃ jīvitaṃciraṃ.

249

249.

1257护卫王下令军队，

Pākāraṃ mamūraṃrāja,

1258整齐排列立于前方；

Katvāna puratovanaṃ;

1259止息种种怖畏，

Nānābhayaṃ nivārentī,

1260行于不害之护。

Gacchaṃ haṃverahiṃsinī.

250二百五十。

250.

1262我于此中怀慈念心，

Tayihaṃ pemacittāsiṃ,

1263带至弯曲山上，

Gahettvā vaṅkapabbate;

1264寻觅种种果实。

Phalāphalaṃgavesantī,

1265我将与您一同居住。

Vaseyyāmi tayāsaha.

251二百五十一。

251.

1267确实，那馥郁的香气如此，

Evaṃñhi sūrabhāvaṃ sā,

1268观察自身之后；

Dassayitvāna attano;

1269如同喜住喜马拉雅山的女神，

Himavanta vāsinīva-

1270令诸王安然无忧。

Rājānaṃ vītitosayi.

252

252.

1272如同智者洞察诸法之边际，

Yadādakkhasinaccante,

1273于持花鬘的童子身上；

Kumāre māladhārine;

1274他们在胜妙之河岸嬉戏游玩，

Kīḷante assameramme,

1275你正是无耻者的箭矢。

Narajjassa sarissasi.

253

253.

1277当歌者歌唱之时，

Yadādakkhasigāyante ,

1278彼此照面之际。

Aññoññamukhadassine;

1279犹如少年在竹丛中，

Kumārevanagumbamhi,

1280男子弹拨弦琴之时。

Narajjassa sarissasi.

254二百五十四。

254.

1282犹如歌者见到犀牛，

Yadādakkhasimātaṅgaṃ,

1283傍晚时分，在梵林之中，

Sāyaṃpātaṃbrahāvane;

1284无侣独行，

Asahāyaṃvicarantaṃ,

1285犹如居无定所之人。

Narajjassa sarissasi.

255

255.

1287如同牛鸣之声，融入僧团之中，

Nādaṃkareṇusaṅghassa ,

1288如同出于笛管的音声，出自其本源处。

Nadamānassapūrato;

1289未闻龙音之流出，

Nāgassavajatosutvā,

1290未见如羞耻者嬉戏于水中。

Narajjassasarissasi.

256二百五十六。

256.

1292傍晚见鹿，

Migaṃdisvānasāyanhaṃ,

1293戴着五条花环而来；

Pañcamālinamāgataṃ;

1294为何在人群之中起舞？

Kiṃ pūrisecanaccante,

1295你将如腐臭之水，自取败坏。

Narajjhassasarissasi.

257

257.

1297当你犹如枯竭之河，发出喧响，

Yadāsussasinigghosaṃ ,

1298犹如辛头河水，奔流交汇之际；

Sandamānāyasindhuyā;

1299或如人之歌声，

Gītaṃkiṃpurisānañca,

1300你将如恶臭之水般毁坏自身。

Narajjassasarissasi.

258258.

258.

1302如同狮子的吼声，

Saratassacasīhassa,

1303如同虎子的咆哮；

Byagghassacchassadivino;

1304听到剑声，

Saddaṃ sutvānakhaggassa,

1305恶人胆战心惊。

Narajjassasarissasi.

259二百五十九。

259.

1307当孔雀周身覆满时，

Yadāmorīhiparikiṇṇaṃ ,

1308树叶纷繁错落，形态各异；

Vicitrapucchapakkhinaṃ;

1309有如蜣螂似的东西在其间出没，

Moraṃdakkhasinaccantaṃ,

1310这处为人鄙贱之地，实在是荆棘难行之处。

Narajjassa sarissasi.

260

260.

1312当你在冬季凝望时，

Yadādakkhasi hemante,

1313大地花开，草木葱茏；

Pupphitedharaṇīruhe;

1314芬芳四溢，随风弥漫，

Surabbhisampavāyante,

1315你将是一切人中最为庄严者。

Narajjassa sarissasi.

261二六一

261.

1317当冬季到来，在冬月之时，

Yadā hemanti kemāse,

1318你看见苍绿的大地，

Haritaṃ dakkhasi medaniṃ;

1319遍布着胭脂般的红虫，

Indagopaka sañchannaṃ,

1320便会忆起那拉耶的箭矢。

Narajjassa sarissasi.

162

162.

1322那时，普萨蒂女神，

Tadāhiphussatīdevī,

1323你因丧子之痛而伫立；

Ṭhitāsi puttasokinī;

1324在头骨的裂口处。

Sīrīpagabbhassadvāramhi,

1325对先前论述的抉择解说。

Vimaṃsantīkathākathaṃ.

263二百六十三。

263.

1327为无常所逼恼，

Kalunaṃparidevittha ,

1328彼此交谈的话语

Aññoññābhāsitaṃgiraṃ;

1329天女听闻后泪如雨下

Sutvānaphussatīdevī,

1330将所闻转告儿媳

Vuttassasuṇisāyaca.

264二百六十四。

264.

1332被毒蛇咬伤之毒至为剧烈，

Visaṃmekhāditaṃseyyo,

1333从山崖坠落一般。

Pabbatāca papātanaṃ;

1334倘若缺乏强韧的护持，

Matañcarajjuyābajjha,

1335此身实无生存之理。

Natthatthojīvitename.

265二百六十五。

265.

1337既是导师，又是施主

Ajjhāyakaṃ dāna patiṃ,

1338享有声誉且不悭吝

Yasassinaṃ amacchariṃ;

1339为何那位王子

Kasmā vessaraṃ puttaṃ,

1340出家，成为清净无垢者。

Pabbājanti adūsakaṃ.

266二百六十六。

266.

1342当敬礼那位尊贵的受施者，

Pūjitaṃ patirā jūhi,

1343一切世间众生，

Sabbalokahi tesinaṃ;

1344为何说他们具足退转的特质，

Kasmā vessanttaraṃ vuttaṃ,

1345即是放弃出家？

Pabbājentiadūsakaṃ.

267

267.

1347他们从天道死没后，

Kalunaṃ pari devitvā,

1348如同无烟的灰烬一般，他们冷却后便完全灭尽；

Assā setvāna phussatī;

1349又迅速领受教导，

Vuttañca suṇisaṃ sīghaṃ,

1350欲望与积聚邻近。

Agā siñcaya santikaṃ.

268二百六十八。

268.

1352从那里，积聚之女神，

Tatotaṃ siñcayaṃdevī,

1353清晰详尽地说道：

Visaṭṭhā etadabravī;

1354以种种方便开显，

Nānūpāyaṃ pakāsentī,

1355是辩才丰富、具足智慧者。

Vicitta vāda viññunī.

269二百六十九

269.

1357如蜜般甜美，

Madhūniva palā tāni,

1358如芒果主人一般；

Ambāvapati tāchamā;

1359如是，他们于此国土，

Evaṃhe ssatite raṭṭhaṃ,

1360出家而为无害者。

Pabbājiteadūsake.

270二百七十。

270.

1362犹如耗尽双翼的天鹅，

Haṃso nikhīṇa pattova,

1363在池水将尽的湖中；

Pallasmiṃ anūdake;

1364不杂处鱼群之间，

Apaviṭṭho amaccehi,

1365独如王者，安住不倾。

Ekorājāvihiyyasi.

270二百七十。

270.

1367大王，臣等禀奏。

Tantaṃbrūmi mahārāja,

1368请听我阐明其义；

Atthotemā upaccagā;

1369这并非傲慢无礼的言辞，

Mānaṃsivīnaṃvacanā,

1370而是出家断恶之道。

Pabbājesiadūsakaṃ.

172

172.

1372听闻天女之言，

Deviyāvacanaṃsutvā ,

1373法王常依法而行；

Dhammarājādhammañcaro;

1374你依法宣说如法之事，

Dhammenadhammikaṃbrūsi,

1375犹如大仙悲悼其子。

Mahesiṃ puttasokiniṃ.

273

273.

1377贤女，这便是毗输安多罗。

Esovessantarobhadde,

1378于我而言，众生更为可亲；

Pāṇāpiyatarohime;

1379因此，我令彼出家。

Tathāpinaṃ pabbājemi,

1380随顺正法之导引。

Dhammasatthavasānugo.

274二百七十四。

274.

1382于西毗罗国古昔，

Sīviraṭṭhamhiporāṇa-

1383依循诸王的法纲；

Rājūnaṃdhammatantiyā;

1384我于此时尽此责，

Ahañhipacitiṃkummi,

1385律藏是清净身心的宝库。

Vinayantomamorasaṃ.

275二百七十五。

275.

1387闻王语后，

Raññotaṃ vacanaṃsutvā,

1388心怀惶悚不安；

Khinnāhadayakampinī;

1389一再悲叹忧虑，

Punasāparidevantī,

1390如此纷乱迷惘。

Evaṃvilaviphussatī.

276

276.

1392那些过去所造之行，

Yassapubbedhajaggāni,

1393如同槟榔树繁花盛开；

Kaṇikārāvapupphitā;

1394后来者追随其行，

Yāyantamanuyāyanti,

1395必定自然随之。

Svajjekovagamissati.

277

277.

1397印度迦婆迦之色泽壮丽，

Indagopakavaṇṇābhā ,

1398犹如犍陀罗之蛙鸣回响；

Gandhārā paṇḍukampalā;

1399行者随其所行，追随而至。

Yāyantamanuyāyanti,

1400你必将独自前往。

Svajjekovagamissasi.

278二百七十八。

278.

1402昔日骑象而行者

Yopubbehatthināyāti,

1403以轿与车

Sivikāyarathenaca;

1404今为自在王

Svajjavessarorājā,

1405他以何种方式、依凭什么而前行呢？

Kathaṃgacchatipatthikā.

279二百七十九。

279.

1407其身涂以檀香，

Kathaṃcandanalittaṅgo ,

1408善以舞蹈与歌唱启发众生者

Naccagītapabodhano;

1409刀刮兽皮及粗恶之物

Khurājinaṃ pharusañca,

1410‘Khārikā’意为细针；‘hāhiti’应是‘āhiti’之误，意指针的刺入。合释为锐利的针刺，比喻细利尖锐之物。

Khārikājañcahāhiti.

280二百八十。此为数目，用以表示计数或经文段次。

280.

1412入于广大森林。

Pavīsanto brahāraññaṃ,

1413‘Kāsāvaṃ’指袈裟，‘ajinā nivā’意为不穿、不沾着、不披挂。合释为：未曾穿着袈裟而自在。

Kāsāvaṃ ajinā nivā;

1414“Kharaṃ”意为锋利，“kusa”指苦草，二者皆指锋利的草叶。“mayaṃ”意为制作，“cīraṃ”指割裂。整句是说因锋利的苦草等而造成割裂破损之意。

Kharaṃ kusa mayaṃ cīraṃ,

1415如何熄灭它？

Kathaṃ pari dahissati.

281二百八十一。

281.

1417穿着迦尸所产的衣袍，

Kāsiyānica dharetvā,

1418以及麻布衣与粗麻布衣；

Khomako ṭumparānica;

1419身披吉祥草编织之衣者，

Kusacīrāni dhārentī,

1420如何使之柔软？

Kathaṃmaddīkarissati.

282二百八十二

282.

1422以诸车换乘后

Vayhāhi pariyāyitvā,

1423或乘肩舆与车乘，

Sivikāya rathenaca,

1424或有谈伴相随行，

Sākathajja anujjhaṅgī,

1425步行者则行于道。

Pathaṃ gacchati patthikā.

283二百八十三。

283.

1427善具安乐，

Sukhedhitāhihirañña-

1428行履谦和柔顺，

Pādukāruḷhagāminī,

1429适度体验快乐与欢悦

Sākathajjasukhānandī,

1430随路而行的护持者

Pathaṃgacchatipatthikā.

284二百八十四

284.

1432他曾往来于数千女子之中，

Gantvāitthisahassānaṃ,

1433那便是额戴花环的女子，

Pūratoyāhimālinī;

1434那是一场胜利而喜悦的故事。

Sākathajjayasānandī,

1435独自进入树林者。

Vanaṃgacchatiekikā.

285二百八十五。

285.

1437若闻针声，

Saddaṃsivāyasutvāyā ,

1438在城中频频惊惧

Muhuṃuttassatepure;

1439她于春季在大林中

Vasantīsābrahāraññe,

1440心怀畏惧者如何言语？

Kathaṃ vacchatibhīrukā.

289二百八十九。

289.

1442听闻声音，犹如涌浪，

Saddaṃsutvānuluṅkassa,

1443心中时时惊怖；

Muhuṃuttasatepure;

1444在春季的萨婆罗那林中，

Vasantīsābrahāraññe,

1445什么是畏印？

Kathaṃvacchatibhīrukā.

287二百八十七。

287.

1447如被鸟所伤的幼雏，

Sakuṇīhata puttāva,

1448望着空无所有的巢穴；

Suññaṃdisvā kulāvakaṃ;

1449我将长久地忧思，在痛苦中。

Cīraṃdukkhena jhāyissaṃ,

1450我来到了这座空城。

Suññaṃāgammimaṃpuraṃ.

288二百八十八。

288.

1452犹如失去雏鸟的鹧鸪，

Kururī hatachāpāva,

1453见到空巢

Suññaṃdisvā kulāvakaṃ;

1454为此四处奔走

Tenatena padhāvissaṃ,

1455亲爱的子啊，他观看着。

Piyeputteapassatī.

289二百八十九。

289.

1457正如所示而行，

Evaṃmevila pantiyā,

1458王子乔达摩无有染污，

Rājaputtaṃ adūsakaṃ;

1459出家而入林野之国。

Pabbājesi vanaṃraṭṭhā,

1460我愿以此为生。

Maññehissāmijīvitaṃ.

290二百九十。

290.

1462听闻触意之语，

Phussatyā lavitaṃsutvā,

1463积累一切功德的胜利者；

Sabbā siñcayarā jino;

1464举起手臂便发起攻击，

Bāhāpaggayha pakkanduṃ,

1465织女们聚集一处。

Sivikaññā samāgatā.

291二百九十一。

291.

1467她们的哀鸣声，

Pakkanditaravaṃtāsaṃ ,

1468听闻后，悲忧交加；

Sutvā sokapamadditā;

1469观察那比丘尼，

Sivikaññāca pakkanduṃ,

1470察知毗桑多罗的住处。

Vessantaranivesane.

292

292.

1472观察年轻男子。

Orodhāca kumārāca,

1473婆罗门家庭出身者。

Vesiyānā brahmaṇā;

1474观察其手所及之处。

Bāhāpaggayhapakkanduṃ,

1475须大拏太子的住处。

Vessanttaranivesane.

293二百九十三。

293.

1477手扶膝杖，

Hatthārohāanīkaṭṭhā ,

1478驾车者与步行者；

Rathikā patthikārakā;

1479他们扬起手臂，放声悲泣，

Bāhāpaggayha pakkanduṃ,

1480来到毘山陀王子的住处。

Vessantara nivesane.

294二百九十四。

294.

1482水患息灭后，

Tassāratyā accayena,

1483日光炽盛时；

Sūriye uggatesati;

1484他们禀告了国王。

Ārocayiṃsu rājānaṃ,

1485为得最上布施。

Dānaggaṃ upagantave.

295二百九十五。

295.

1487犹如清晨时分，

Athapātova sorājā,

1488沐浴后佩戴庄严饰具；

Nhatvābhūsana bhūsito;

1489我来到了布施堂，

Dānasāla mupāgañchi,

1490为大众所围绕。

Mahājana purakkhato.

296

296.

1492于布施堂中应行布施。

Dānasālāsu dātabbaṃ,

1493见了便反击。

Disvāna paṭiyāditaṃ;

1494恰似儿女所给予。

Amacceva māṇāpesi,

1495诸王因此而欢喜。

Rājābhi tuṭṭhamānato.

297

297.

1497护持法义者。

Vattānivatthakāmānaṃ,

1498施酒与嗜酒者，

Soṇḍānaṃ dethavāruṇiṃ;

1499施食与求食者，

Bhojanaṃ bhojanatthinaṃ,

1500如法宣说。

Sammadeva pavacchatha.

298

298.

1502无论欲求何物，

Yeyaṃyaṃ laddhumicchanti,

1503应当为他清楚说明；

Taṃtaṃtassapavacchatha;

1504应当制止欺诈者，

Māyācake nivāretha,

1505来到布施堂中。

Dānasālāsu āgate.

299

299.

1507当时那可怖的，

Tadāsiyaṃ bhīsanakaṃ,

1508当时那令人毛发竖立的；

Tadāsi lomahaṃsanaṃ;

1509盛大布施之时，

Mahādāne padinnamhi

1510大地为之震动。

Medinī sampakampatha.

300

300.

1512涂以油膏，

Parideviṃsu vessantta-

1513目睹王位倾覆；

Rarājaṃ patitāvade;

1514宣扬种种不正之事，

Pakittetvāna nānappa-

1515如此行事，恰如商贾所为。

Kāraṃ evaṃ vaṇibbakā.

301三百零一。

301.

1517我们离开了冬夏交替的季节，

Amhehitvāna vessanta-

1518身为国王，慷慨布施。

Rarājā dānadāyako;

1519不久，他必将离开国土，

Acire neva raṭṭhamhā,

1520前往丛林深处出家修行。

Nikkhamissatikānanaṃ.

302三零二。

302.

1522七百战象列阵，七百骑兵云集，

Sattahatthisatedatvā,

1523佩以一切庄严之具；

Sabbālaṅkāra bhūsite;

1524我即是那位须大拏，火焰已熄灭，

Esavessantaro samhā,

1525便将离开其国。

Raṭṭhamhā nikkhamissati.

303三百零三。

303.

1527献出七分，

Sattaassa sate datvā,

1528以疾速的马车渡过河流。

Sindhave sīgha vāhane;

1529此人即持兵杖者，

Esa vessantarosamhā,

1530他将从此国土离去。

Raṭṭhamhā nikkhamissati.

304

304.

1532千乘战鼓已擂响，

Rathesattasatedatvā ,

1533旌旗高扬蔽日时；

Sannandhe ussitaddhaje;

1534此人正是挥兵作战者，

Esa vessantarosamhā,

1535他将从王国启程。

Raṭṭhamhā nikkhamissati.

305三百零五。

305.

1537七位少女会集一处。

Sattakaññā satedatvā,

1538姿容端丽，盛装严饰；

Surūpinī vibhūsitā;

1539此是毗桑多罗，

Esa vessantarosamhā,

1540将从王国离去。

Raṭṭhamhā nikkhamissati.

306三百零六。

306.

1542献上七头乳牛，

Sattadhenu sate datvā,

1543领来了所有牛犊。

Sabbākaṃsu padhāraṇā;

1544这位便是降伏欲贪的王者。

Esavessantarorājā,

1545便开始着手毁灭。

Samhāraṭṭhāniracchati.

307三百零七。

307.

1547施舍七位女奴，

Sattadāsi sate datvā,

1548七百男奴与数百女奴；

Sattadāsa satānica;

1549这位就是国王毗山多罗，

Esavessantarorājā,

1550意欲除灭并毁坏他们。

Samhāraṭṭhāniracchati.

308三百零八。

308.

1552此处所述之音声，是指所在处的不同语音。

Athetthavattatesaddo,

1553骚然恐怖，巨响轰鸣；

Tumulobhe ravomahā;

1554全城陷于混乱纷扰，

Samākulaṃ puraṃāsi,

1555令人毛发倒竖，惊悚不安。

Ahosi lomahaṃsanaṃ.

309

309.

1557他已行大布施，

Sodatvāna mahādānaṃ,

1558须大拏无有吝啬；

Vessantaro amaccharī;

1559受大臣们所尊敬，

Purakkhato amaccehi,

1560他从自己的宅邸住所出发，

Agāsakanivesanaṃ.

310

310.

1562怀着慈爱之心，

Tatohi maddiyāsaddhiṃ,

1563前往父母的面前。

Mātāpitūna santikaṃ;

1564前往礼敬他们。

Vandanatthāya agañchi,

1565犹如装饰华丽的战车。

Alaṅkata rathenaso.

311三一一

311.

1567稽首觉者之父，

Vanditvā pitaraṃbodhi-

1568合掌恭敬而说：

Sattobravikatañjalī;

1569如此虔诚显现，

Evaṃāvīkarontova,

1570将赴旷野之人。

Gamissamānaañjasaṃ.

312

312.

1572父亲令我出家，

Mamaṃtāta pabbājesi,

1573为世间清净故。

Yamhāraṭṭhā adūsakaṃ;

1574因言语之真实，

Sivīnaṃ vacanatthena,

1575故我今往彼林间。

Tenaṃ-gacchāmi kānanaṃ.

313

313.

1577善哉，大王！我明日——

Suveahaṃ mahārāja,

1578当太阳在心中升起时，

Sūriyugga mane sati,

1579我将离开国土，

Nikkhamissāmi raṭṭhamhā,

1580我前往那弯曲的山。

Vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ.

314三百一十四（注：序号或篇章编号），

314.

1582在猛兽遍布的林间，

Vanevāḷa migākiṇṇe,

1583居于刀锋之上，

Khaggadīpiniise vite;

1584我造作善业。

Ahaṃpuññāni karomi,

1585你们当坐于泥泞之中。

Tumhe paṅkamhī sīdatha.

315三百一十五。

315.

1587随流漂去，

Tatosotaramānova,

1588行往恶道。

Gantvānamākusantikaṃ;

1589恭敬顶礼，

Vandamānoārocitta,

1590就如这样，亲近如同母亲般的慈爱。

Evaṃñhisakamātuyā.

316三百一十六。

316.

1592母亲，请您允许我吧。

Anujānāhimaṃammā,

1593我如同前往那弯曲的山峰；

Gacchāmivaṅkapabbataṃ;

1594今日，我愿如具善业福报者，

Vanepuññānikāhāmi ,

1595出家之事，令我生起希求。

Pabbajjāmamaruccati.

317

317.

1597闻此经文后，坦然地

Taṃsuttvāruṇṇamukhena,

1598母亲如是说：

Jananīevamabravī;

1599“我认可那番话。”

Anujānāmitaṃvuttaṃ,

1600出家，才是我的儿子们最安稳、最吉祥的道路。

Pabbajjātesamijjhabhu.

318三百一十八。

318.

1602这里所说的，正是……

Ayañhivutta memaddī,

1603听闻能增进精微智慧，

Suṇhā sukhumavaddhinī;

1604完整无缺，与已闻之义相应，

Acchataṃ saha vuttehi,

1605在林中，还将作何修习？

Kiṃ araññekarissati.

319三百一十九。

319.

1607听闻母亲的话语，

Mātuyāvacanaṃsutvā ,

1608须大拏双手合十；

Vessantaro katañjalī;

1609端坐于众人之前

Mhitapubbamabhā sitta,

1610怀着觉知仰视

Ñāpentoattanomatiṃ.

320

320.

1612我无有骄慢自满

Nāhaṃakā mādāsaṃvi,

1613应当带他前往林中。

Araññaṃnetu mussahe;

1614若他愿意，当引导前往；

Saceiccha tianvetu,

1615若不愿意，就随他去。

Sacenicchati acchatu.

321

321.

1617于是，孙顺大士，

Tatosuṇhaṃmahārājā ,

1618便着手请求。

Yācituṃpaṭipajjatha;

1619切勿行恶，

Mācandanasamācāre,

1620他持守尘垢之衣。

Rajojallaṃmadhārayi.

322

322.

1622著迦尸国产的衣后，

Kāsiyānicadhāretvā,

1623他持吉祥草衣。

Kusacīramadhārayi;

1624林中的住处是苦的。

Dukkhovāsoaraññasmiṃ,

1625具有广大特征的事物。

Māhitvaṃlakkhaṇegami.

323三百二十三

323.

1627于是，儿媳转过身来，

Tato patibbatā suṇhā,

1628对公公这样说道：

Sassuraṃ evamabravī;

1629我并不希求那样的安乐。

Nāhaṃ taṃsukhamicchayyaṃ,

1630即使可以不落轮回。

Yaṃme vessantaraṃ vinā.

324三百二十四

324.

1632然后，大王默然。

Tato suṇhaṃ mahārājā,

1633在婆罗门林中，难行能行，

Dussahāni brahāvane;

1634示现诸恐怖，

Nānābhayāni ñāpento,

1635求入彼山林。

Vanaṃ yāci agantave.

325三百二十五

325.

1637大王，有种种法门，

Yāna santi mahārāja,

1638在林中令人怖畏的，

Bhayānitāni kānane;

1639一切我皆能忍受，

Sabbāni haṃ sahissami,

1640我将随顺我的夫主而行。

Anugacchāmi mepatiṃ.

326三百二十六。

326.

1642我将从前方行去，

Pūratohaṃ gamissāmi,

1643为受供者让开道路；

Dadantī bhatthuno pathaṃ;

1644以胸膛排开，

Urasā panudahitvāna,

1645长满芦草与竹丛的林地。

Kusa naḷa vanādayo.

327

327.

1647凭藉众多的称叹与赞许，

Bahūhi vatavariyāhi,

1648少女得以寻得夫婿；

Kumārī vindate patiṃ;

1649世间之中，牌坊如荆棘般苦涩，

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke,

1650犹如战车之主驱驰前行。

Gacchaññeva rathesabha.

328

328.

1652人们以种种方式折磨他，

Nānākārehi pīḷenti,

1653使人们孤苦无依，寡居凄凉。

Anāthaṃvidhavaṃ janā;

1654他们以粗暴的言语喧嚷不休。

Ativākyena bhāsanti,

1655朋友、亲戚乃至骨肉。

Mittācāpi salohitā.

329三百二十九。

329.

1657河流裸露无水，

Naggā nadī anūdakā,

1658国土裸露无王；

Naggaṃ raṭṭhaṃ arājakaṃ;

1659那女子既是寡妇，又赤身裸体。

Itthīpi vidhavā naggā,

1660她曾有十位兄弟。

Yassāsuṃdasa bhātaro.

330

330.

1662旌旗是战车的标志。

Dhajo rathassa paññānaṃ,

1663烟是火炬的智慧；

Dhumo paññā namaggino;

1664国王是国家的智慧；

Rājā raṭṭhassa paññānaṃ,

1665食物是敌人的智慧。

Bhattā paññānamitthiyā.

331

331.

1667贫穷者养育的女儿，

Yā daliddassa posassa,

1668必为贫穷者的妻子；

Daliddī bhariyā siyā;

1669半者则属半者，国王啊。

Aḍḍhā aḍḍhassa rājinda,

1670天众亦赞叹彼。

Taṃ ve devā pasaṃsare.

332三百三十二。

332.

1672新生的心，是如何的呢？

Kathaṃ nutāsaṃ hadayaṃ,

1673妇女耽著于乐；

Sukharāvata itthiyo;

1674当丈夫处在痛苦中时，

Yā sāmike dukkhitamhi,

1675却只为自己寻求安乐。

Sukhamicchanti attano.

333三百三十有三。

333.

1677汪洋大海环绕，

Apisāgarapariyantaṃ,

1678众多财富集于大地；

Bahuvittadharaṃmahiṃ;

1679充满种种宝物，

Nānāratanaparipūraṃ,

1680决不能离开须大拏。

Nicchevessantaraṃvinā.

334三百三十四。

334.

1682我将追随夫主，

Sāmikaṃ anugacchissaṃ,

1683我身着袈裟为比丘尼；

Ahaṃ kāsāyavāsinī;

1684为智者所称誉，离诸虚荣。

Dhīratthutaṃ nissīrikaṃ,

1685男与女。

Vedhabyaṃyañca nāriyā.

335第三百三十五。

335.

1687从儿媳处听闻其所说，

Suṇhāya bhāsitaṃ sutvā,

1688应当弃置轮回；

Sassuro nikkhipetave;

1689两者在此非子孙，

Duve idheva nattāro,

1690我听闻后确如此说。

Suṇhaṃso eva mabravī.

336

336.

1692这些稚子，

Imete daharāputtā,

1693即是阇利与黑阿耆那两者；

Jālīkaṇhājinā cubho;

1694放下诸相，离去。

Nikkhippa lakkhaṇe gaccha,

1695我们应当赡养他们。

Mayaṃte posisāmase.

337

337.

1697亲爱的孩儿们，诸天啊，

Piyāme puttakā deva,

1698罗网、黑毒，牢固如刺。

Jālī kaṇhājinā cubho;

1699他们将于彼处嬉戏，

Tyamhaṃ tattha ramessanti,

1700林间觅食的众生，又为何？

Araññe jīviso kinaṃ.

338第三百三十八。

338.

1702我们带着儿子离开。

Puttenetvāna gacchāma,

1703这座山峰有两重弯曲。

Dvemayaṃ vaṅkapabbataṃ,

1704我们将朝南而住。

Dakkhamānā vasissāma,

1705他们满怀欣喜而安住。

Ete pamodamānasā.

339三百三十九。

339.

1707专心听闻，我们将安住，

Suṇamānā vasissāma,

1708以及歌咏者和宣说者；

Gītañca viyabhāṇinaṃ;

1709这些跳舞的人，

Etesaṃ naccamānānaṃ,

1710在林中佩戴花环者。

Araññe māladhārinaṃ.

340三百四十

340.

1712听了儿媳所说，

Suṇhāya bhāsitaṃsutvā,

1713公公心情沮丧；

Sassurokhinna mānaso;

1714心如此散乱纷扰，

Evañhiso vilavittha,

1715共有两位释迦童子。

Paṭiccadārake duve.

341

341.

1717食用了米饭，

Sālinaṃ odanaṃ bhutvā,

1718以及洁净的肉汁，

Suciṃ maṃsupasecanaṃ;

1719以树果为食，

Rukkhaphalāni bhuñjantā,

1720童子们这般议论道。

Kathaṃkāhanti dārakā.

342

342.

1722化作百片银箔，

Bhutvā satapale kaṃse,

1723化作百般金彩斑斓的器皿；

Sovaṇṇe satarājite;

1724化作在树叶间进食，

Rukkhapattesu bhuñjantā,

1725孩子们如何称呼？

Kathaṃkāhanti dārakā.

343

343.

1727身着迦尸衣，

Kāsiyānica dhāretvā,

1728以及麻布与粗棉布；

Khoma koṭumparānica;

1729穿着藜草衣，

Kusacīrāni dhārentā,

1730孩童们将如何称呼？

Kathaṃ kāhanti dārakā.

344第三四四偈。

344.

1732收集被弃置的衣物，

Vayhāhipariyāyitvā,

1733有乘轿者与乘车者；

Sivikāya rathenaca;

1734徒步的兵卒在奔跑，

Patthikā paridhāvantā,

1735孩子们将如何哭喊呢？

Kathaṃ kāhanti dārakā.

345

345.

1737卧于帐篷中，

Kuṭāgāre sayitvāna,

1738触摸着静室中衣襟的人；

Nivāte phusitaggale;

1739在树根处歇息时，

Sayantā rukkhamūlasmiṃ,

1740孩童们是如何唱诵的呢？

Kathaṃkāhanti dārakā.

346三四六。

346.

1742卧于床榻之上，

Pallaṅkesu sayitvāna,

1743铺着彩纹长毛毯；

Gonake cittasanthate;

1744卧在草敷之上。

Sayantā tiṇasanthāre,

1745儿童们如何称呼？

Kathaṃkāhanti dārakā.

347

347.

1747以香料涂抹，

Gandhakena vilimpetvā,

1748并以阿伽卢旃檀香；

Agalucandanenaca;

1749身上沾满尘垢，

Rajojallāni dhārentā,

1750孩子们会如何称呼呢？

Kathaṃkāhanti dārakā.

348三百四十八。

348.

1752拂尘鸟与孔雀以翼扇拍，

Cāmarī mora hatthehi,

1753身被扇拂，得乐而住；

Bījitaṅgā sukhedhitā;

1754为牛虻与蚊子所叮咬，

Phuṭṭhā ḍaṃsehi makasehi,

1755孩童们啼哭不止。

Kathaṃkāhanti dārakā.

349三百四十九。

349.

1757于是，他向国王这般说道，

Tahiṃvaṃbravi rājānaṃ,

1758悲痛哀泣，为忧所伤

Vilapantaṃ sokaṭṭitaṃ;

1759心系儿女与儿媳

Paṭicca dārake suṇhā,

1760毗输安呾啰的爱妃

Vessantarapiyañjanā.

350三百五十

350.

1762天人莫忧伤。

Mā deva paridevesi,

1763你亦莫忧恼。

Māca tvaṃ vimanoahu;

1764如我们现在所是,

Yathāmayaṃ bhavissāma,

1765诸子将来亦必如此。

Tathā hessanti dārakā.

351351.

351.

1767刹帝利族的人们这样交谈时，

Evañhi sallapantānaṃ,

1768在他们彼此之间，

Tesaṃ khattiyajātinaṃ;

1769夜色映彻生辉。

Aññoññaṃ vibhātā ratti,

1770日轮升起。

Samuggañchittha sūriyo.

352三百五十二。

352.

1772当时取来安置了，

Tadānetvā ṭhapayiṃsu,

1773由四匹信度马所驾

Catusindhavayuñjitaṃ;

1774华丽庄严的宝车

Alaṅkata rathaṃrāja-

1775停驻门庭，被公认是祥瑞

Dvāre maṅgalasammataṃ.

353三百五十三

353.

1777玛迪向婆母顶礼后，

Vanditvā sassure maddī,

1778带着两个孩子；

Ādāya puttake duve;

1779先到饭食之处。

Bhattuno purato gantvā,

1780先登车。

Pathamaṃ rathamāruhi.

354

354.

1782于是，须大拏的母亲…

Tatovessantaromātā-

1783应当极其恭敬父亲

Pitaro ativandiya;

1784行右绕礼后

Padakkhiṇañca katvāna,

1785迅速登上战车

Sīghaso rathamāruhi.

355

355.

1787随后，从吉祥门，

Tato maṅgaladvārena,

1788备好了庄严的车乘；

Rathaṃ pesesi laṅkataṃ;

1789为使那位大士欢喜，

Tosāpayaṃ mahāsatto,

1790使扎利萨的母亲安然入眠。

Maddiṃ jālissa mātaraṃ.

356

356.

1792在诸礼敬者中顶礼，

Pathantesu bhivandanti,

1793众多的人以殷重恭敬之心，

Sakkaccaṃ bahavo janā;

1794如须大拏与曼坻。

Vessantarañca maddiñca,

1795看见他们合掌而立，

Passamānā katañcalī.

357

357.

1797告别之后，我将启程离去。

Āpucchantoca pakkāmi,

1798我将怀着愿望前往彼岸。

Gacchissāmīhi patthayaṃ;

1799愿你们无苦安稳、获得安乐，

Nidukkhā sukhitāhotha,

1800正如过去诸佛（所教导）对可敬之人如此礼敬。

Itiso vandake jane.

358三百五十八。

358.

1802如立于车上的王子，

Rathe ṭhitova sorājā,

1803作告诫后便离去；

Ovadanto apakkami;

1804布施等诸功德，

Dānaādīni puññāni,

1805“行之”即令大众奉行。

Karothāti mahājanaṃ.

359

359.

1807当菩萨离去时，

Gacchante bodhisattamhi,

1808母亲这样思量：

Mātā evañhi cintayi;

1809“从你出生之时起，

Dātukāmosi mevutto,

1810便有意将我许配他人。”

Paṭṭhāya jātakālato.

360

360.

1812于是随即布施，

Tatodānaṃ dadopetuṃ,

1813充满如宝的儿子；

Puttaṃratana pūrite;

1814若见子侍奉尊长，

Puttassubhosu passesu,

1815他遣往车多人众之处。

Pesesi sakaṭebahū.

361

361.

1817毗输安多罗随顺修行，已达成就，

Vessantarohi samparohi sampatta-

1818于诸乞者，无有遗余。

Yācakānaṃ asesakaṃ;

1819于十八处行布施，

Aṭṭhārasavāre dāsi,

1820即便身体疲乏，也不退避。

Kāyāruḷhaṃpiattano.

362三百六十二。

362.

1822出城之时，

Nagarā nikkhamantamhi,

1823须大拏的父传之物；

Vessantaresa pettikaṃ;

1824欲见城镇，

Nagaraṃ daṭṭhukāmosi,

1825当时，大地震动。

Tadā saṅkampi medanī.

363三百六十三

363.

1827在那如马车般大小之处，

Tahiṃ rathappamāṇamhi,

1828大地在所在之处湿润，

Ṭhāne bhijjiya medanī,

1829陶轮的轮盘转动着，

Parivattittha kulāla-

1830如同转向林边村口的车轮。

Cakkaṃvanagarāmukhī.

364三百六十四

364.

1832眺望城池后，

Nagaraṃ oloketvāna,

1833在往城池方向的马车上，

Nagarābhimukhe rathe,

1834也准备骑上坐骑纵观。

Ṭhitomaddiṃpi dakkhetuṃ,

1835他如此含笑而说。

Evaṃsobravi hāsayaṃ.

365三百六十五。

365.

1837来，摩德哩，听我说！

Iṅgha maddi nisāmehi,

1838显现出赏心悦目之相；

Rammarūpaṃva dissati;

1839这是尸毘王最优胜的住处，

Āvāso siviseṭṭhassa,

1840此我先祖所趣之处。

Pettikaṃ bhavanaṃ mama.

366

366.

1842生而具足者，

Sahajātaamacceca,

1843令大众回转；

Nivattetvā mahājanaṃ;

1844他驱车疾驰。

Rathaṃ pājesi so sīghaṃ,

1845欢喜地碾压过后。

Modantomaddiyātato.

367

367.

1847他们追随那驱车之人。

Anvāgamiṃsu pājentaṃ,

1848四位婆罗门在此；

Cattāro brahmaṇā tahiṃ;

1849他们前来海边乞求，

Yācituṃ sindhave ete,

1850玛提，你们暂且观看。

Maddī passittha tāvade.

368三百六十八。

368.

1852曼坻亦以柔和之音，

Maddīpi mandasaddena,

1853如同乞求者般到来。

Yācakā viya āgatā;

1854于是，他对尊者说：

Ityārocesi bhattāraṃ,

1855她便捉住他的背。

Gaṇhantī tassa piṭṭhiyaṃ.

369

369.

1857便说：“善哉！吉祥！”

Sādhu bhaddeti vatvāna,

1858策动马车出行；

Rathassāgamanaṃ akā;

1859婆罗门前来近前，

Brahmaṇā upagantvāna,

1860他们向海水恳求。

Yāciṃsu sindhave tahiṃ.

370三百七十。

370.

1862满怀欢喜，

Modamānova sodāsi,

1863在诸婆罗门的清净海岸，

Brahmaṇānaṃ susindhave;

1864他们接受了婆罗门的供养。

Brahmaṇādāya gañchiṃsu,

1865阿塞萨卡住处。

Assesaka nivesanaṃ.

371三百七十一。

371.

1867当布施给阿塞萨时，有四位天子，

Assesu pana dinnesu,

1868他们具足如鹿王罗戏般的胜妙容色，

Cattāro devaputtakā;

1869驱策战车，扬尘疾驰而去。

Rohiccamigavaṇṇena,

1870驾车而去。

Rathaṃ vahiya gañchisuṃ.

372

372.

1872天人因赤色光芒，

Devā rohiccavaṇṇena,

1873故称红光天；承载者们即是明智者。

Vahantīti subuddhimā;

1874即便对摩蒂，他也了知分明，

Vijānitvāna maddiṃpi,

1875为使她明白，便如此说道：

Ñāpento evamabravī.

373

373.

1877「来吧，摩蒂，请谛听，」

Iṅghapmaddi nisāmehi,

1878犹如心识之形态显现，

Cittarūpaṃva dissati;

1879猛虎于此色泽鲜明，

Migaro hiccavaṇṇena,

1880在南方如此显现壮丽。

Dakkhiṇassāvahantimaṃ.

374三百七十四

374.

1882摩达妃这样宣说：

Maddīcevaṃ nicchāresi,

1883言辞奇妙，异乎寻常。

Giraṃ accherarūpinī;

1884凭借须大拏之威德，

Vessantarassatejena,

1885天人牵引其车乘。

Rathaṃvahantidevatā.

375数字「375」。此为经文编号。

375.

1887有一婆罗门后来抵达，

Āgantvāna rathaṃ yāci,

1888他向此人乞求车乘。

Aparo brāhmaṇo tato;

1889菩萨便施舍给了他，

Bodhisattopisodāsi,

1890他的车畅行无阻，

Rathaṃ tassa anigghiyaṃ.

376第三百七十六

376.

1892当施自所应施时，

Sakappiye dadantamhi,

1893心怀柔和谦恭，

Maddī pahaṭṭhamānasā;

1894行持善法而得成就，

Sādhukāraṃ pavattesi,

1895恒常伤害鱼类。

Sadā maccherahiṃsinī.

377三百七十七。

377.

1897在赐予的车乘之间，

Dinne rathamhi antara-

1898天子们持护着；

Dhāriyiṃsu devaputtakā;

1899他们全都怀着愿望。

Sabbe te patthikā āsuṃ,

1900那时，国王对玛迪说：

Rājāmaddiṃ tadābravī.

378

378.

1902玛迪，你抓住那黑色的吧。

Tvaṃ maddi kaṇhaṃgaṇhāhi,

1903速疾噬尽纤嫩芽；

Lahuesā kaniṭṭhakā;

1904我今将执罗网缚，

Ahaṃ jāliṃ gahessāmi,

1905兄弟深仇甚沉重。

Garuko bhātikohiso.

379

379.

1907国王携王子，

Rājā kumāramādāya,

1908与王女一道，

Rājaputtīca dārikaṃ;

1909彼此亲切寒暄后，便启程而去。

Sammodamānā pakkāmuṃ,

1910彼此以爱语相待。

Aññamañña piyaṃ vadā.

380三百八十。

380.

1912当他们迎面走来时，

Āgacchante paṭipathaṃ,

1913看见众多行人，

Disvāna addhikejane;

1914他们如是询问后，便向前走去，

Evaṃ pucchiyagañchiṃsu,

1915“弯曲山在何处？”

Kuhiṃ vaṅkatapabbato.

381三百八十一。

381.

1917悲叹不幸，

Kaluṇaṃ paridevitvā,

1918询问路人。

Pucchitā addhikājanā;

1919他们如是禀告。

Evaṃ te paṭivedesuṃ,

1920远处即昂卡山。

Dūrevaṅkatapabbato.

382三百八十二。

382.

1922道旁的观望者，

Maggāsannesu passantā,

1923孩子们在结果的树下；

Dārakā phaline dume;

1924这些果实的因缘，

Tesaṃphalānaṃ hetumhi,

1925父亲们居于上腹部。

Pitaro uparodare.

383三百八十三。

383.

1927看见孩子们正在哭泣，

Rodante dārake disvā,

1928高大的树木惊恐不安；

Ubbiggā vipulā dumā;

1929它们就这样弯下身躯，

Yasamevonamitvāna,

1930前去靠近那些孩子们。

Upagacchanti dārake.

384三百八十四。

384.

1932见此奇景，

Idaṃ accherakaṃ disvā,

1933曼坻妃惊惧战栗；

Maddī sasaṅkasannibhā;

1934具足业报，身载喜满，

Pitipuṇṇena kāyena,

1935怜者如此吟唱而说。

Evaṃgāyittha nandanā.

385三百八十五

385.

1937世间真是奇妙啊，

Accheraṃ vata lokasmiṃ,

1938令人毛发竖立的未曾有事，

Abbhūtaṃ lomahaṃsanaṃ,

1939全因须大拏的威德之力。

Vessantarassa tejena;

1940那些树木自行低垂。

Sayame vonatā dumā.

386三百八十六。

386.

1942夜叉们齐聚于道。

Saṃkhipiṃsu pathaṃ yakkhā,

1943出于慈悲，怜悯幼童

Anukampāya dārake;

1944就在出发的那一日

Nikkhantadivaseneva,

1945到达了杰塔国

Jetaraṭṭhamupāgamuṃ.

387三百八十七。

387.

1947他们仅用一日，

Ekāhenevate tiṃsa-

1948便越过了三十由旬。

Yojanāni atikkamuṃ;

1949暮色时分，有一位名叫玛吐罗的男子，

Sāyanhe mātulaṃnāma,

1950他财富充盈，拥有一座美好富饶的城镇。

Sampattā nagaraṃ subhaṃ.

388三百八十八。

388.

1952在城门处，

Nagarassassa dvāramhi,

1953听闻有人安坐于亭榭中；

Sālāyaṃ nisidiṃ sute;

1954似是正在消解愁闷，

Khedaṃ vinodamānāva,

1955两位童子心生嗔恚。

Tosentā dārake duve.

389三百八十九。

389.

1957即便是菩萨的……

Maddīpi bodhisattassa,

1958尘垢沾染双足；

Rajaṃ pādesu puñchiya;

1959既积聚又沾染于足上，

Sambahitvāna pādeca,

1960那时她昂然屹立，胜过诸众。

Vijayantī ṭhitā tadā.

390

390.

1962从舍利塔中出，

Sālāya nikkhamitvāna,

1963立于比丘们常经行之处；

Bhattucakkhupathe ṭhitā;

1964向四处眺望，

Disodisaṃ olokesi,

1965如甘露滋润干裂的旷野。

Maddī kantārakhedinī.

391

391.

1967祇园的民众聚集环绕，

Jetiyo parivāriṃsu,

1968见到了孤立无援的境况，

Disvāna asahāyikaṃ

1969便如此探寻赭色污秽，四处寻觅，

Maddiṃ evaṃugghosiṃsu,

1970那女子渴望具足美貌。

Itthī iccherarūvinī.

392三百九十二。

392.

1972舍弃车乘之后，

Vayhāhi pariyāyitvā,

1973舍离轿舆与马车，

Sivikāya rathenaca;

1974今日，曼坻在森林中。

Sājja maddīaraññasmi,

1975侍从们四处奔走，

Patthikā paridhāvati.

393三百九十三，

393.

1977抵达孤苦者的湿地，

Anāthāgamanaṃ maddiṃ,

1978主人与子女们一起，

Bhattārā puttakehica,

1979看见后，他们近前说道：

Disvāgantvānā cikkhaṃsu,

1980须臾之间，他们来到祇陀园。

Jetindānaṃ khaṇena tā.

394三百九十四。

394.

1982闻彼解脱者已，

Taṃ sutvā jetapāmokkhā,

1983哭泣着前来皈依。

Rodamānā upāgamuṃ;

1984在须大拏足侧，

Vessantarassa pādesa,

1985俯伏顶礼，然后问道。

Nipacca iti pucchisuṃ.

395三百九十五。

395.

1987天事可善乎？

Kiccinu deva kusalaṃ,

1988天可无病乎？

Kicci deva anāmayaṃ;

1989可无有疾病乎？

Kiccipitā arogote,

1990尸毗人亦无病患。

Sivīnañca anāmayaṃ;

1991大王，什么是你的力量？

Ko te balaṃ mahārāja,

1992那么，什么又是你的车轮？

Konu te rathamaṇḍalaṃ.

396

396.

1994既不被奴役，亦不作驭者，

Anassako arathako,

1995不再流转于漫长旅途，

Dīghamaddhāna māgato;

1996已办道友应作之事，

Kiccāmittehi pakato,

1997尚未达到界限与方向。

Anuppatto simaṃdisaṃ.

397三百九十七。

397.

1999那时，须达拏王，

Atha vessantarorājā,

2000因缘已至。

Āgatahetumattano;

2001为使诸王了解，

Ñāpetuṃ jetarājūnaṃ,

2002即说此偈。

Imāgāthā abhāsatha.

398

398.

2004或是善法，

Kusalañceva mesamma,

2005或为正法、无有疾苦；

Atho samma anāmayaṃ;

2006或是清晰明了、无有疾苦，

Atho vibhā arogome,

2007以及施维族人无病无恙。

Sivīnañca ānāmayaṃ.

399

399.

2009我愿施舍这头象宝，

Ahañhikuñjaraṃ dajjaṃ,

2010它全身洁白，乃象中之尊；

Sabbasetaṃ gajuttamaṃ;

2011是婆罗门的庄严之饰。

Brāhmaṇānaṃ sālaṅkāraṃ,

2012是知田者，受国人敬重。

Khettaññuṃ raṭhapūjitaṃ.

400

400.

2014其中有我青涩的年少时光。

Tasmiṃ me sivayokuddhā,

2015心意摧折，

Vibhā upahatomano;

2016国王阻挠了我，

Avaruddhasi maṃ rājā,

2017我前往弯曲山。

Vaṅkaṃgacchāmipabbataṃ.

401第四百零一

401.

2019那时，耶达诸王等，

Tadā te jetarājāno,

2020心意羸弱，容易退堕；

Balānuppadamānasā;

2021如是令国王心欢喜，

Evaṃ tosiṃsu rājānaṃ,

2022从自国启程出离。

Nikkhantaṃ sakaraṭhato.

402第四百零二。

402.

2024大王，您善来至此。

Svāgatante mahārāja,

2025这实为大不幸的降临。

Athoteadurāgataṃ;

2026便知这是自在主已亲临。

Issaro sianuppatto,

2027此即所应教诲者。

Yaṃidhatthipavedaya.

403四百零三。

403.

2029诸位暂且在此安住。

Idheva tāva acchassu,

2030在祇陀林中，车乘之尊，

Jetaraṭṭhe rathesabha;

2031直至他们前往祇陀林，

Yāva jetā gamissanti,

2032为于王前乞请。

Rañño santika yācituṃ.

404四百零四。

404.

2034那时，住在乡间的人说道：

Tadā vessantaro āha,

2035‘不必去国王那里。’

Māvogamittha santikaṃ;

2036我当为我父前去乞求，

Yācituṃ mama pitussa,

2037因国王亦居留于此。

Rājāpi tattha nissaro.

405四百零五。

405.

2039凶恶者蜂起，

Accuggatāhi sivayo,

2040强横者流窜，

Balaggāne gamācaye,

2041他们妄图摧毁，

Tepaadhaṃsi tumicchanti,

2042是因我的缘故而触怒了国王。

Rājānaṃ mama kāraṇā.

406

406.

2044倘若如此，大王，

Saceevaṃ mahārāja,

2045愿于杰突他利城中；

Siyā jetuttare pure;

2046在此建立天界的国度，

Idhevarajjaṃ kārehi,

2047为诸英雄所簇拥环护。

Jetehi parivārito.

407第四〇七。

407.

2049这片国土繁荣而富饶，

Iddhaṃ phitañcidaṃraṭṭhaṃ,

2050疆域广大且昌盛；

Iddho janapado mahā;

2051天王，你应当提起正念，

Matiṃ karohi tvaṃ deva,

2052为超越国土众生。

Rajjassa manussatituṃ.

408第四百零八

408.

2054我已不再需要王国的安乐。

Alaṃ me rajjasukhena,

2055对出家人所在的国土

Pabbājitassa raṭṭhato;

2056不悦种种秽物

Atuṭṭhā sivayocāsuṃ,

2057以莲茎所成的床榻

Mañcerajjebhisecayyūṃ.

409第四百零九。

409.

2059那酒虽不令我心喜，

Asammodanī yampivoassa,

2060却彻头彻尾是因我而起；

Accantaṃ mamakāraṇā;

2061与尸毘人的纷争也已显露，

Sivīhi bhaṇḍanañcāvi,

2062我不喜欢争执。

Viggaho me naruccati.

410第四百一十节。

410.

2064凡所受施，

Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ,

2065已为一切作护卫；

Sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

2066大王，您曾阻碍于我，

Avaruddhasi maṃ rājā,

2067我将绕道前往山峦。

Vaṅka gacchāmipabbataṃ.

411第四百一十一节。

411.

2069以种种方式，

Aneka pariyāyena,

2070受杰达王等恳请

Jetarājūhi yācito;

2071虽不情愿，仍予以拒绝

Anicchanto paṭikkhīpi,

2072那杰达国中的王权

Rajjaṃ so jetaraṭṭhake.

412第四百一十二

412.

2074离开城镇后，

Nagaraṃ apavīsitvā,

2075厅堂以粗麻布围绕；

Sālaṃ sāṇiparikkhipaṃ;

2076连续敲击三十一记。

Kāretvā ekarattiṃso,

2077与妻儿共卧的床榻。

Sayī saputtadārako.

413四百一十三。

413.

2079清晨时分食用早餐后，

Pubbaṇhasamaye bhutvā,

2080种种殊胜的妙味饮食；

Nānaggaṃ rasabhojanaṃ;

2081在诸胜王之中，他探询了，

Nūtvā so jetarājūhi,

2082在随众围绕中离去。

Parivutova nikkhami.

414四百一十四。

414.

2084耶闼罗王于十五日

Jetarājā pannarasa-

2085由阇多迦边境行至十由旬；

Yojanaṃ jetaraṭṭhato;

2086行至森林入口处，

Gantvāna vanadvāramhi

2087安立正道而宣说。

Ṭhitāmagga mabhāsisuṃ.

415四一五

415.

2089诃舍罗摩大王，

Esaselomahārāja,

2090香山；

Pabbato gandhamādano;

2091你与儿子们在一起，

Yatta tvaṃ saha puttehi,

2092与妻子共同生活。

Sahabhariyāya vacchasi.

416

416.

2094他们教导他说：

Taṃ jetā anusāsiṃsu,

2095泪流满面，哭泣不止

Assunettā rudammukhā;

2096大王，请从此处出发，直行向东，朝向那更高的方向

Ito gacchaṃmahārāja,

2097径直向东，朝向那更高的方向

Ujuṃ yenuttarābhimukho.

417

417.

2099那么，尊者，您看见

Atha dakkhasi bhaddante,

2100名为威普拉的山；

Vepullaṃnāma pabbataṃ;

2101遍布各种树木，

Nānādumagaṇākiṇṇaṃ,

2102那里有清凉的荫蔽，令人怡悦。

Sītacchāyaṃ manoramaṃ.

418

418.

2104请您超越彼境，尊者，

Tamatikkamabhaddante ,

2105那时，您便右绕而行；

Athadakkhasiāpagaṃ;

2106有一条名为盖都玛帝的河流

Nadiṃketumadiṃnāma,

2107深邃，嵌于山岩石窟之中

Gambhīraṃgirigabbharaṃ.

419419，为行数标记，不译。

419.

2109宽鳞之鱼，聚集其中。

Puthulomacchaākiṇṇaṃ,

2110渡口完善，水量深广；

Suppatitthaṃmahodakaṃ;

2111由此饮渡，受教而明。

Thattanūtvāpivitvāca,

2112如燃烧之火，将瓢打得粉碎。

Assāsetvāsaputtake.

420第四百二十。

420.

2114随后，向大长老沙门，

Athadakkhasibhaddante,

2115释出果蕴之蜜

Nagrodhaṃmadhuvipphalaṃ;

2116生于美妙山顶

Rammake sikharejātaṃ,

2117清凉之荫，悦意怡人

Sītacchāyaṃmanoramaṃ.

421四百二十一。

421.

2119尊者，那时您看见

Atha dakkhasi bhaddante,

2120名为竹山的山峰。

Nāḷikaṃnāma pabbataṃ;

2121种种树木杂生其间，繁茂苍翠。

Nānādija gaṇākiṇṇaṃ,

2122犹如宝石般光华璀璨，为众人所观赏。

Selaṃ kiṃ purisāyutaṃ.

422四百二十二。

422.

2124它的东北方，

Tassauttarapubbena,

2125有个名为目真邻陀的湖；

Mucalindonāmasosaro;

2126覆满了白莲花。

Puṇḍarikehisañchanno,

2127并以白色的香草。

Setasogandhikehica.

423四百二十三。

423.

2129如乌云密布，

Sovanaṃ meghasaṅkāsaṃ,

2130恒为青翠的叶子

Dhuvaṃ haritasaddalaṃ;

2131犹如狮子凝神注视

Sīhovā misapekkhīva,

2132深入密林

Vanasaṇḍaṃ vigāhaya.

424第四百二十四

424.

2134于彼处，水声滴沥，鸟鸣和美；

Tattha bindussarā vaggū,

2135色彩缤纷，众鸟纷呈；

Nānāvaṇṇā bahūdijā;

2136啼鸣相唤，声声应和；

Kūjanti mupakūjanti,

2137正值依时盛开的繁花树间；

Utusaṃpupphite dume.

425

425.

2139行经山峦峡谷之间，

Gantvā girividuggānaṃ,

2140河流汇集之处的水源皆在。

Nadīnaṃ pabhavānica;

2141他看见一处池塘，

So addasa pokkharaṇiṃ,

2142手足具足。

Karañca-ka kudhāyutaṃ.

426第四百二十六

426.

2144宽广之处，鱼群密布

Puthulo macchaākiṇṇaṃ,

2145渡口良善，水量宏大

Suppatitthaṃ mahodakaṃ;

2146平坦方正，

Samañca caturaṃ sañca,

2147甘美而无恶臭。

Sāduṃ appatigandhiyaṃ.

427

427.

2149在其东北方，

Tassā uttarapubbena,

2150建造了叶屋；

Paṇṇasālaṃ amāpaya;

2151建造了叶屋之后，

Paṇṇasālaṃ amāpetvā,

2152于此行持拾穗之行。

Uñchācariyāya īhatha.

428

428.

2154如此，诸胜王，

Evañhi jetarājāno,

2155探询调查完毕；

Ācikkhitvāna añjasaṃ;

2156将一位出家子弟抛弃，

Ekaṃ jetaputtaṃ byattaṃ,

2157以善加修学的教诫而劝勉。

Āmantesuṃ susikkhitaṃ.

429

429.

2159他们一行接着一行地走着，

Gacchantecā gacchanteca,

2160猎师，请你摄受他吧；

Pariggaṇhassu luddhaka;

2161如是令觉知已，

Iccevaṃ saññāpetvāna,

2162安置所闻于林门边。

Vanadvāre ṭhapiṃ sutaṃ.

430四三〇

430.

2164为遣除种种怖畏，

Nānābhaya vinodāya,

2165须大拏王，

Vessantarassa rājino;

2166为你们设立防护之后，

Ārakkhaṃ te ṭhapetvāna,

2167他们回到了各自的城邑。

Āgamiṃsu sakaṃpuraṃ.

431四三一

431.

2169须大拏王在行进中说道：

Vessantaroca gacchanto,

2170前往芳香怡人的山丘；

Gandha mādanapabbataṃ;

2171生了儿子

Saputta dārako patto;

2172在那里休息了一整天

Vissamī divasaṃ tahiṃ.

432四百三十二

432.

2174随后口中生起恶心之感，

Tatottarāhi mukhoso,

2175前往陡峭的山岭。

Gaccha vepulla pabbataṃ;

2176沿着那灼热之径前行，

Patvā tappāda maggena,

2177抵达了凯图马提河。

Patto ketumatiṃ nadiṃ.

433

433.

2179在提萨河岸畔坐下，

Tissā tīre nisīditvā,

2180秀美的肤色

Maṃsaṃkhādiya sundaraṃ;

2181由一贪染的施主所施

Dinnamekena luddhena,

2182饮食后，安然入眠

Nūtvā pitvāca vissamī.

434

434.

2184将索那针给予盗贼，

Soṇṇasūciṃ luddhakassa,

2185他施予后从此处离去；

Datvāna so tatoparaṃ;

2186当他前往时，来到了一棵南方榕树下，

Gacchanto dakkhinigrodhaṃ,

2187立于山顶。

Pabbatasikhare ṭhitaṃ.

435

435.

2189于其根门下端坐，

Tassamūle nisīditvā,

2190食用些许刺果，

Thokaṃphalāni bhuñjiya;

2191食毕之后，他继续南行，

Tatoparaṃ sa gacchanto,

2192抵达竹山，

Patto nāḷikapabbataṃ.

436

436.

2194绕竹而行，

Nāḷikaṃ pariharitvā,

2195他走向那大湖；

Gacchanto so mahāsaraṃ;

2196走近目支邻陀树，

Mucalindaṃ upāgañchi,

2197那树为种种莲花所庄严。

Nānākamala bhūsitaṃ.

437第四百三十七节

437.

2199于他东北方，

Tassa pubbauttarena,

2200沿小径而行；

Khuddamaggena gacchatā;

2201显现出一座广袤而悦意的园林

Diṭṭhaṃ brahāvanaṃ rammaṃ,

2202缀满了果实与花朵

Phala pupphāna pūritaṃ.

438

438.

2204越过此地，继续前行

Tamatikkamma gacchanto,

2205渐次成就刹帝利

Anupubbena khatthiyo;

2206四方的莲池

Caturaṃsa pokkharaṇiṃ,

2207已到达，便是满溢的大水。

Sampatto, si mahodakaṃ.

439四百三十九。

439.

2209须大拏与曼坻，

Vessantaroca maddīca,

2210耶利与罽拏延两人；

Jālīkaṇhājinā cubho;

2211他们就在那里相聚一处，

Tattheva te vissamiṃsu,

2212彼此亲切和悦地畅谈。

Aññamaññapiyaṃvadā.

440四百四十。

440.

2214那时，帝释天正凝神观察，

Āvajjanto tadā sakko,

2215看见了天象，

Passittha devakuñjaro;

2216及那喜马拉雅山中的大士。

Himavantaṃ mahāsattaṃ,

2217浓云密布，令人畏惧。

Paviṭṭhaṃbhayabheravaṃ.

441四百四十一。

441.

2219工巧天子

Vissukammaṃ devaputtaṃ,

2220他由此被放逐；

Pakkosāpiya so tato;

2221为施以不公正的惩处，

Assamaṃ māpanatthāya,

2222将他遣往弯曲山。

Pesesi vaṅkapabbataṃ.

442第四百四十二

442.

2224那位毗首羯磨也迅速，

Vissukammopi so sīghaṃ,

2225从天界降下之后；

Otaritvā devalokato;

2226在弯山的山腹之中，

Vaṅkapabbata kucchimhi,

2227他建了两所隐修处。

Māpesi assame duve.

443

443.

2229还有两处经行处，

Duveca caṅkameratti-

2230白昼示现住处之变易，

Divā ṭhānānimāpayi;

2231于相宜之处，

Paṭirūpesu ṭhānesu,

2232即开花结果之树。

Pupphite phalite dume.

444

444.

2234比丘应当勤勉受持，

Paṭiyādiyitvā samaṇa-

2235于沙门资具悉皆无余；

Parikkhāre asesato;

2236即使文字，亦当刻苦练习。

Akkharānipi sokāsi,

2237如是则可分破。

Evaṃassama bhittiyaṃ.

445四百四十五。

445.

2239若有人希求出家者，

Pabbajjaṃ icchamānāce,

2240应当受持这些正法；

Yote ime gaṇhantuve;

2241出家已，即安住于此，

Pabbajitvāna acchantu,

2242于此隐修处得安乐。

Imamhiassame sukhaṃ.

446四百四十六

446.

2244如是书写后，那位天人

Evaṃlikhitvāna sodevo,

2245在非人的怖畏中

Amanusseca bherave;

2246惊散野兽与飞鸟，

Mige khage palāpetvā,

2247走向车辙之处。

Sakaṭhāna gato ahu.

447四百四十七。

447.

2249他行于单足之道

So ekapadikaṃ maggaṃ,

2250见息灭境界之后

Disvā vessantaro tato;

2251出家众的依止处

Pabbajitāna māvāso,

2252他这样思惟：“这便是。”

Ayaṃ hehīti cintiya.

448四百四十八

448.

2254摩迪立于净修林门口。

Maddiṃ assama dvāramhi,

2255将儿子留在那里；

Ṭhapetvā puttakepica;

2256进入隐修处之后，

Assamaṃ pavisitvāna,

2257请观察这些文字。

Passittha akkharāniso.

449第四四九。

449.

2259意为“以此器皿赋予”。

Idaṃsakkena dinnaṃti,

2260于是他心满意足地站起身来；

Utvā so tuṭṭhamānaso;

2261进入讲堂。

Paṇṇasālaṃ pavisittha,

2262独自出家。

Ekako pabbajetave.

450四百五十。

450.

2264于彼处，卸下弓与剑，

Tahiṃ dhanuñca khaggañca,

2265佩带箭囊；

Apanetvā sasāṭake;

2266松开弦索——

Omuñcitvāna soratta-

2267身着树皮衣。

Vākacīraṃ nivāsayi.

451四百五十一。

451.

2269将鹿皮搭在肩上。

Aṃse katvāna ajina-

2270以及帝释天所赐的皮革

Cammañca sakkadattiyaṃ;

2271系上头巾饰带

Gaṇhittha isivesaṃso,

2272将头发结成髻环

Bandhitvā jaṭamaṇḍalaṃ.

452四百五十二

452.

2274执杖出门，

Daṇḍamādāya nikkhamma,

2275行至叶屋经行处；

Paṇṇasālāya caṅkamaṃ;

2276登上山坡，远眺前方，

Āruyha uda, netvānaṃ,

2277往复经行。

Caṅkamī aparāparaṃ.

453四百五十三。

453.

2279于是，为子女之故，

Tatoso puttadārānaṃ,

2280诸根守护具足的比丘，

Santikaṃ saṃvutindriyo;

2281如同六十年的光阴，

Āgañchi saṭṭhi vassova,

2282长老下座后，行禅经行。

Thero oruyha caṅkamā.

454四百五十四。

454.

2284观见摩诃萨埵的身影，

Maddīdisvā mahāsattaṃ,

2285于是感到悲伤，

Kalunaṃ paridevayi;

2286跪伏于他的足下，

Nipacca tassa pādesu,

2287追叹着往昔旧事。

Purāṇāni anutthunaṃ.

455四百五十五。

455.

2289然后，那位菩萨与他一同进入了精舍；

Tato sā bodhisattena,

2290与僧众一同入住安静之处；

Saddhiṃ pavisi assamaṃ;

2291前往自己的树叶堂，

Gantvā sakapaṇṇasālaṃ,

2292成为持仙人装束者。

Isivesaggahā ahu.

456第四百五十六。

456.

2294后来，纵是苦行者的儿子，

Pacchāputtepi tāpasa-

2295亦曾身为幼童；

Kumārake kariṃsute;

2296他们曾安住于弯曲的洞窟中，

Vasiṃsu vaṅkakucchimhi,

2297有四种豪姓之人。

Cattāro khattiyājanā.

457四百五十七。

457.

2299其后，有颂云：

Athamaddī varaṃyāci,

2300大士、大仙人；

Mahāsattaṃ mahāisiṃ;

2301我的母亲已往天界，

Mātumhe devagañchittha,

2302寻求有果与无果。

Phalāphala gavesanaṃ.

458

458.

2304在此，你们带上儿子们，

Idhaputte gahetvāna,

2305你们可随心所愿而安住；

Vaseyyātha yathāsukhaṃ;

2306我将独自带走。

Ahamevā harissāmi,

2307根、茎、叶、果，种种丰饶。

Mūlāleca phalāphale.

459

459.

2309如是恳求之后，

Evaṃvaraṃ yācitvāna,

2310从林中采得种种果实；

Araññato phalāphalaṃ;

2311采来之后，恭敬供养，

Āharitvāna posesi,

2312干枯纠结，长二十指。

Jaṭinīsā tayojane.

460

460.

2314菩萨也同样，依此而求索，

Bodhisattopi yācitta,

2315善行者，你秉持美善的正行；

Varaṃmaddiṃ sucāriniṃ;

2316贤善者，莫于非时前来，

Māgaccha ākālebhadde,

2317从今以后，请来我身旁。

Paṭṭhāyito mamantikaṃ.

461四百六十一

461.

2319女性的梵行中，

Itthīca brahmacariya-

2320名为‘秽’者，即是对具足智慧者的损害。

Malaṃnāma sumedhase;

2321他们确在毁坏梵行者。

Brahmacāriṃhi nāsenti,

2322因此，我恳请自制。

Tasmā yācāmi maṃvaraṃ.

462四百六十二。

462.

2324领受即善。

Sampaṭicchittha sādhūti,

2325具足梵行的清净者；

Sāmaddī brahmacārinī;

2326他们安住于各自的住处。

Sakaṭṭhāne te vasiṃsu,

2327修习那可爱的修习。

Bhāventā piya bhāvanaṃ.

464四百六十四。

464.

2329以慈爱的威神力，

Mettāya ānubhāvena,

2330至于大天王，远及三由旬。

Mahesissa tiyojane;

2331彼此相互慈爱，

Aññamaññaṃ mettāyiṃsu,

2332慈心遍满一切众生。

Samantā sabbapāṇino.

464

464.

2334清晨起身后，恭敬侍奉，

Pātovuṭṭhāya maddīpi,

2335奉上饮用之水，

Upaṭṭhāpiya pāniyaṃ;

2336以及供养食物，

Paribhojaniyañceva,

2337并取水入口。

Mukhodakañca āhari.

465

465.

2339并奉上齿木。

Dantakaṭṭhañca pādāsi,

2340然后绕行净舍。

Tato assamamaṇḍalaṃ;

2341战胜了两个儿子，

Sammajitvāna dveputte,

2342将他们安置在父亲身旁。

Ṭhapetvā pitusantike.

466四百六十六。

466.

2344手持铁铲与篮筐，

Khaṇittiṃ pacchi mādāya,

2345又持了刺棒；

Aṅkusañcāpi gaṇhiya;

2346为了树林里的根与果实，

Vanamūlaphalatthāya,

2347巡望闲林。

Pāvekkhi ekikāvanaṃ.

497（四百九十七）

497.

2349于日暮时分，从后方

Sāyanhasamaye pacchiṃ,

2350以根茎与果实为供养；

Mūlālehi phalehica;

2351将篮筐装得满满当当，

Pūrāpetvāna sāgañchi,

2352从森林中携至叶舍。

Paṇṇasālaṃ araññato.

468

468.

2354放下果篮，

Phalapacchiṃ nikkhipetvā,

2355自己沐浴后，又给孩子们

Sayaṃ nhātvāna puttake;

2356给他们沐浴后，便一同进食。

Nhāpetvāca bhuñjiṃsu,

2357在他四岁时

Modentā caturojanā.

469第四百六十九

469.

2359曾为不善妄语

Bhutvā nallāpa sallāpaṃ,

2360对两个孩子犯下恶行；

Katvāna puttake duve;

2361携玛蒂遁入山林，

Maddīādāya pāvīsi,

2362连同他那树叶覆顶的草庵。

Sāpaṇṇasālamattano.

470

470.

2364依此所言之规

Evaṃvuttaniyāmena,

2365四类刹帝利人群

Cattārokhattiyājanā;

2366住于弯曲山窟中

Vaṅkapabbatakucchimhi,

2367第七者安住于世间法。

Sattamāsevasiṃsute.

471

471.

2369当时，在羯陵伽国，

Tadākaliṅgaraṭṭhamhi ,

2370在村中的道路交叉口，

Gāmamhidunniviṭṭhake;

2371有一位名叫乔淤叉的婆罗门。

Brahmaṇojūcakonāma,

2372乞食不祥。

Bhikkhācāro alakkhiko.

472

472.

2374得到一百钱币，

Kahāpaṇasataṃladdhā,

2375依比丘行仪而为婆罗门；

Bhikkhācārenabrāhmaṇo;

2376在一婆罗门家中，

Ekabrāhmaṇakulamhi,

2377安立之后，复归于善逝。

Thapetvāpunasogato.

473四百七十三。

473.

2379不外出，长久安住，

Anāgantvācirāyante,

2380于室内静心安坐，

Jūcakamhigahāpaṇaṃ,

2381婆罗门家宅已毁坏，

Khīṇaṃbrāhmaṇagehamhi,

2382彻底离散，无有剩余。

Valañjetvāasesato.

474四百七十四。

474.

2384那持有破败家产的人，

Codesigahāpaṇaṃso ,

2385如同被弃者尾随在后；

Pacchāgantvānajūcako;

2386所持财物破败散失，

Kahāpaṇassakhīṇattā,

2387婆罗门未能施与。

Dātuṃnāsakkhibrāhmaṇo.

475第四百七十五

475.

2389那位婆罗门的女儿，

Dhītā tassa brāhmaṇassa,

2390以名号为区别标记

Nāmenāmittatāpanā;

2391且是一位年轻貌美的女子，

Yuvatīrūpavantīca,

2392是佝偻者未曾亲见却妄说听闻之事。

Jūcakassaadaṃsutaṃ.

476

476.

2394位于宽敞明亮之处，

Vasitthadunniviṭṭhamhi ,

2395源于施与受的热恼；

Ādāyāmittatāpanaṃ;

2396卑劣、苦恼、躁怒，

Dahariṃjiṇṇakopāpo,

2397以乞求为生、染着尘垢的生命。

Jūcakoyācajīvako.

477

477.

2399如理调伏怨敌之心，

Amittatāpanāsammā,

2400于婆罗门前恭敬尊重。

Garuṃkatvānabrāhmaṇaṃ;

2401如同旭日显现，

Paṭijaggatiindaṃva,

2402心地纯净，精勤持戒。

Sūjāuṭṭhānasīlinī.

478

478.

2404我们其余年轻婆罗门，

Yuvānobrāhmaṇāaññe,

2405以二重因缘为燃料

Disvānāmittatāpanaṃ;

2406具足充分生长之势

Jāyāvattenasampannaṃ,

2407恒常除去热病与寒颤

Sadāreititajjare.

479四百七十九

479.

2409这称为小荆棘，

Ayaṃmahallakaṃsammā ,

2410亦名警示生死者；

Paṭijaggatijūcakaṃ;

2411我们为何懈怠？

Kiṃ pamajjatha amhākaṃ,

2412年轻人，你们应当坚定。

Yuvānānaṃtu vo sataṃ.

480第四百八十。

480.

2414难道你们还要抚育幼小者，

Paṭijaggathanobālā,

2415在目睹了友伴的折磨之后？

Passitvā mittatāpanaṃ;

2416倘若不加以抚育，

Nocepaṭijaggeyyātha,

2417执杖猛烈鞭笞者

Daṇḍessāmakharaṃbhusaṃ.

481四百八十一

481.

2419被呵责的诸妻

Tajjitā bhariyāsabbā,

2420因丈夫而心生怖畏；

Patīhi bhayamānasā;

2421受约束所缚，为其制约；

Sannisinnā mantaliṃsu;

2422开始了敌对的煎熬。

Ārabbhāmittatāpanaṃ.

482四八二。

482.

2424我们应怀欢喜心，

Palāpessāma ayyāyo,

2425从今往后，于此广为开显；

Imamhādunni viṭṭhato;

2426如此安乐而住，

Evaṃsukhaṃ vihissāma,

2427犹如管家的妻子治理家宅。

Jūcakassa pajāpatiṃ.

483第四百八十三。

483.

2429那些取水女如此商议后，

Mantayitvānatā evaṃ,

2430来到河边；

Nadiṃ udakahāriyā;

2431她们聚集一处，议论纷纷。

Samāgantā ujjhāyiṃsu,

2432住于怨敌之中，令敌受烧灼。

Titthe amittatāpanaṃ.

484

484.

2434无敌之人，因无敌而骄慢；

Amittānunatemātā ,

2435无敌之人，因无敌而骄纵。

Amittonunatepitā;

2436在他们的燃尽之足迹上，

Yesaṃjiṇṇassapādaṃsu,

2437如此安住于谦逊之念。

Evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

485

485.

2439行无益事者即是逆亲，

Ahitaṃvatateññātī,

2440私下密议。

Mantayiṃsu rahogatā;

2441置于衰朽者足上，

Yetaṃjiṇṇassa pādaṃsu,

2442如是焚烧着。

Evaṃ dahariyaṃsatiṃ.

486四百八十六。

486.

2444不耽著安住，清净而住。

Amanāpavāsaṃvasati ,

2445不与衰老者争论；

Jiṇṇenapatināsaha;

2446你离了住处，住于衰老者所居之处。

Yātvaṃvasasijiṇṇassa,

2447众生以饮食为生命之所依。

Matantejīvitāvaraṃ.

487第四百八十七

487.

2449未曾有人乐于辱没

Nahinunatevindiṃsu,

2450自己父母的尊荣；

Mātāpitācasobhaṇe;

2451你当依此行此愿，

Tuyhatthāyajūcakamhā,

2452若怨恨他人，青春便荡然无存。

Patiṃaññaṃsuyobbanaṃ.

488

488.

2454此是恐怖害人之物，

Duyiṭṭhaṃtenavamiyā,

2455未曾点燃的祭火。

Akataṃaggihutakaṃ;

2456在那已然朽坏的脚边，

Yetaṃjiṇṇassapādaṃsu,

2457这小小的火焰依然如是。

Evaṃdahariyaṃsatiṃ.

489

489.

2459沙门与婆罗门皆清净，

Samaṇe brāhmaṇe suddhe,

2460他辱骂梵行者；

Akkosi brāhmacārine;

2461以此专一持守，

Yenatenadaharītvaṃ,

2462我以为是和恶人结合。

Maññejiṇṇenasaṅgamī.

490四百九十

490.

2464被蛇咬并非苦，

Nadukkhaṃahinādaṭṭhaṃ,

2465被矛刺伤并非苦；

Nadukkhaṃsattiyāhataṃ;

2466那既痛苦又猛烈，

Tañcadukkhañcatibbañca,

2467若见那衰老之人。

Yaṃpassejiṇṇakaṃpatiṃ.

491491.

491.

2469非为无用之物，亦无所依止；

Natthikhiṭṭānatthirati ,

2470老者也无法将其摧毁；

Jiṇṇenapatināsaha;

2471无益的闲谈，无谓的言语。

Natthiallāpasallāpo,

2472既不能清净烦恼，亦不能令善行彰显。

Jagghituṃvinasobhati.

492四百九十二。

492.

2474所谓予也取也。

Yadādaharodaharī,

2475指妄念与沉迷之心等。

Mantayiṃsurahogatā;

2476一切忧愁与悲伤，悉皆消散。

Sabbasokāvinassanti,

2477凡依于心者。

Yekecihadayassitā.

493四百九十三。

493.

2479舍离了少女之形，

Daharītvaṃrūpātī,

2480渴望获得男性之身；

Purisātvamabhipatthitā;

2481到亲族家中安住吧。

Gaccha ñātikule accha,

2482年老者还能令其快乐吗？

Kiṃ jiṇṇo ramayissati.

494

494.

2484她哭着走过来。

Rodamānāvaāgañchi ,

2485在家中彼此争吵讥讽

Sāgharaṃparibhāsitā;

2486婆罗门女们心生羞惭

Brāhmaṇīhi hirāyantī,

2487取了罐子便疾行而去

Ghaṭamādāyasīghaso.

495

495.

2489哭泣的妻子来到

Rodantiṃ āgataṃjāyaṃ,

2490您看到后，为何哭泣？

Disvākiṃ bhotirodiya;

2491来，手执蒲葵扇

Āgaccha sītipucchittha,

2492“上前来。”这位驯象师说。

Paccuggacchaṃ vajūcako.

496

496.

2494我礼敬您，婆罗门，我正要前去，

Natebrāhmaṇa gacchāmi,

2495到那河流取水。

Nadiṃ udakahāriyā;

2496他们以轻蔑、呵斥之语议论我；

Thiyomaṃparibhāsiṃsu,

2497你已是年迈体衰的婆罗门。

Tayājiṇṇenabrāhmaṇa.

497

497.

2499因被婆罗门所轻视，

Brāhmaṇyābhāsamānāya,

2500婆罗门又如何能听闻呢？

Kathaṃsutvānabrāhmaṇo;

2501他一面安抚着哭泣的妻子，

Tosentobhariyaṃruṇṇaṃ,

2502年迈的他这样说道。

Jiṇṇosoetadabravī.

498第四百九十八

498.

2504莫对我造作恶业，

Māmetvaṃakarākammaṃ,

2505为我取水来。

Mameudakamāhari;

2506我当取水而饮。

Ahaṃudakamāhissaṃ,

2507夫人，请勿动怒。

Mābhotikupitāahu.

499第四百九十九。

499.

2509我并非生于此地，

Nāhaṃtamhikulejātā ,

2510你所取来的水；

Yaṃtvaṃudakamāhari;

2511婆罗门，你当如是知，

Evaṃbrāhmaṇajānāhi,

2512我并非住于此家。

Natevacchāmihaṃghare.

500

500.

2514若他能知晓这一切，

Sacemedāsaṃdāsiṃ vā,

2515婆罗门啊，必令种种婆罗门各别而异；

Nānayissasibrāhmaṇa;

2516如此，婆罗门，你应了知。

Evaṃbrāhmaṇajānāhi,

2517我们并不在他们近旁。

Natevacchāmasantike.

501第五百零一。

501.

2519既无固定的住所，

Natthime sibbaṭṭhānaṃvā,

2520也无财富与谷物为婆罗门所有；

Dhanadhaññañca brahmaṇi;

2521奴仆婢女又从何而来？

Kutotaṃ dāsaṃdāsiṃ vā,

2522我去带来，女主人。

Ānayissāmi bhotiyā,

2523我当照料女主人。

Ahaṃbhotiṃ upaṭṭhissaṃ,

2524父亲，请不要称呼我为女主人。

Mābhotiku pitāahu.

502

502.

2526来，我今宣说；

Ehite aha makkhissaṃ,

2527如我所闻之语；

Yathāmevacanaṃsutaṃ;

2528此即毗桑塔罗王。

Esavessantaro rājā,

2529居于蜿蜒之山。

Vaṅkevasati pabbate.

503

503.

2531你前往他那里，向他乞求

Taṃtvaṃgantvāna yācassu,

2532向婆罗门乞求奴仆与婢女，

Dāsaṃdāsiñca brahmaṇa;

2533当被乞求时，他将布施，

Sotedassati yācito,

2534刹帝利亦将得到男女奴仆的赠与。

Dāsaṃdāsiñca khatthiyo.

504第五百零四。

504.

2536我已年迈衰弱，

Jiṇṇohasmi dubbalo,

2537迢迢险途，跋涉艰难；

Dīghocaddhāsu duggamo;

2538不知如何方能前往，

Kathaṃgantuṃ sakkhissami,

2539我将护持那里。

Upaṭhissāmi taṃ ahaṃ.

505

505.

2541正如来到战场，

Yathāagantvā saṅgāmaṃ,

2542如同未战即败者，

Ayuddhova parājito,

2543婆罗门，你也是如此，

Evameva tuvaṃbrahme,

2544尚未抵达，便已落败。

Agantvāva parājito.

506

506.

2546若使唤男女奴仆，

Saceme dāsaṃdāsiṃ vā,

2547婆罗门，你当能辨别种种事理。

Nānayissasi brahmaṇa;

2548婆罗门，你当如此了知，

Evaṃ brahmaṇa jānāhi,

2549我不在家中。

Natevacchā mahaṃghare;

2550我将作令你不喜之事，

Amanāpaṃ tekarissāmi,

2551那对你即是痛苦。

Taṃtedukkhaṃ bhavissati.

507

507.

2553于星宿与时花之间，

Nakkhatte utupupphesu,

2554当你看到我妆饰华丽时；

Yadāmaṃdakkhasi laṅkataṃ;

2555与他人一同欢娱时，

Aññehi saddhiṃ ramamānaṃ,

2556那时便会生出痛苦。

Tantedukkhaṃ bhavissati.

508

508.

2558由于不见，

Adassanena mayhaṃte,

2559我为衰老而悲泣；

Jiṇṇassa paridevato;

2560身更弯驼，白发苍苍。

Bhiyyovaṅkā palitāca,

2561将会有许多婆罗门。

Bahūhessanti brahmaṇa.

509五百零九。

509.

2563于是，那位婆罗门心生恐惧。

Tato so brahmaṇo bhīto,

2564犹如顺从婆罗门女一般；

Brahmaṇiyāva sānugo;

2565被欲贪缠缚，

Aṭṭito kāmarāgena,

2566对婆罗门说了此话。

Brahmaṇiṃ etadabravī.

510第五百一十节。

510.

2568一旦遇到应当承受之事，

Pātheyyaṃmekarohitvaṃ ,

2569种种纷繁烦恼，聚集而生；

Saṃkulyāsakalānica;

2570如蜜团般甘甜而难舍

Madhupiṇḍikācasukatāyo,

2571此为大师所施之食，亦是婆罗门所领受者

Satthu bhattañcabrahmaṇi.

511第五百一十一节

511.

2573若他能带回一个交合的伴侣，

Ānayissaṃ methunake,

2574男女双方的少年，

Ubhodāsakumārake;

2575他们将侍奉这人，

Tetaṃparicarissanti,

2576夜如白昼，欢愉放逸。

Rattiṃdivamatanditā.

512第五百一十二

512.

2578简略地禁止。

Sākhippaṃpaṭiyādesi ,

2579应避除的恶友与热恼之苦伴，

Pātheyyaṃmittatāpanā;

2580已善加接纳之教示，

Paṭiyāditanti ācikkhi,

2581无有过失的婆罗门。

Brahmaṇassaalakkhino.

513

513.

2583愚弱之家，

Gehedubbalaṭhānaṃso,

2584令婆罗门得坚固，

Thiraṃkatvānabrahmaṇo;

2585为守护妻子之事，

Bhariyāyagopanatthaṃ,

2586紧闭门户，加以遮蔽。

Guttadvārañcasaṅkhari.

514

514.

2588取来木材，挑担负重，

Dārūniāharitvāna,

2589以瓶盛水，提携而行；

Ghaṭepūresivārinā;

2590为妻子的安乐居所。

Jāyāyasukhavāsatthaṃ,

2591及不被逐出家门。

Anikkhantuṃcagehato.

515五百一十五。

515.

2593他当面舍弃妻子，

Paccakkheyeva jāyāya,

2594持受仙人仪相；

Isivesaṃsamādiya;

2595如此见到妻子之后，

Passitvābhariyaṃevaṃ,

2596此乃教令断绝者。

Ovadesisajūcako.

516

516.

2598善女人，从今以后你……

Itopaṭhāyatvaṃbhadde,

2599勿于非时外出。

Vikālemāssunikkhami;

2600乃至我来此之时

Mamaāgamanāyāva,

2601当安住于不放逸

Vasesiappamattakā.

517

517.

2603说此已，不执著故

Idaṃvatvānalaggitvā ,

2604背负行囊，

Sopātheyyapasibbahaṃ;

2605著上鞋履，

Upāhanañcaāruyha,

2606手持剪刀与杖。

Gaṇhīkattaradaṇḍakaṃ.

518五百一十八。

518.

2608于是以红润的面容，

Tatosoruṇṇamukhena,

2609右绕妻子而行。

Bhariyaṃkatvāpadakkhiṇaṃ;

2610他哀伤地沿河岸离去

Socamāno vapakkāmi,

2611寻觅奴婢。

Dāsake pariyesituṃ.