百味集
1礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
2味流
Rasavāhinī
3逐出等论
Paṇāmādikathā
1
1.
2导师所赞叹的德行，是众生皈依之处。
Satthuppasatthacaraṇaṃ saraṇaṃ janānaṃ,
3如梵天顶冠，汇聚摩尼珠光与诸珍宝。
Brahmādimoḷi maṇiraṃsi samāvahantaṃ,
4其容色如出污泥之莲花，光润柔和，妍丽悦意。
Paṅkeruhābhamudukomalacāruvaṇṇaṃ;
5我今敬礼顶戴千眼、执持轮相之四大天王帝释。
Vandāmi cakkavaralakkhaṇamādadhānaṃ.
2
2.
7此是胜利者历经长时、精勤不倦所成就，
Siddhaṃ jinena cirakālamatanditena,
8即彼修习者所证入之安稳道；
Yaṃ bhāvako samadhigacchati khemamaggaṃ;
9如同如意树般光彩，又如宝石般璀璨，
Yaṃ kapparukkha rucidāna maṇiva bhāti,
10我恒常礼敬此无与伦比的正法之道。
Taṃ dhammamagga masamaṃ paṇamāmi niccaṃ.
3
3.
12善逝之子殊胜清净，诸根寂静，
Santindriyaṃ sugatasūnuvaraṃ visuddhaṃ,
13那应受供养、能赐不死甘露的清净福田；
Yaṃ dakkhiṇeyyamatadaṃ sucipuññakhettaṃ;
14为求庇护者，作已断一切苦的皈依处；
Tāṇesinaṃ saraṇamujjhitasabbadukkhaṃ,
15我以头面礼敬无过失、极尊贵的僧众。
Vandāmi saṅgha managhaṃ sirasā mahagghaṃ.
4
4.
17今以如是赞颂三宝所生之功德，
Yampattamettha ratanattayathomanena,
18愿以此功德，消除一切垢恶，
Puññena tena duritaṃ sakalaṃ paṇujja,
19我将宣说此甘美流布之语，
Vakkhāmahaṃ sumadhuraṃ rasavāhinintaṃ,
20诸贤者，请谛听！此福德之语，能除心中蒙昧。
Bho bho suṇantu sujanā bhimudāvahā sā.
5
5.
22早在古时，阿拉汉们便已具足那些真实义理所显现的事物。
Tatthatatthūpapannāni, vatthūni arahā pure;
23他们如明灯照耀，将其坚定树立于世间。
Abhāsuṃ dīpabhāsāya, ṭhapesuṃ taṃ purātanā.
6
6.
25住于大寺的堂古达尊者，居于名为弯院的处所。
Mahāvihāre taṅgutta, vaṅkapariveṇavāsiko;
26名为国护者，持守戒律，具足善行品质。
Raṭṭhapāloti nāmena, sīlācāra guṇākaro.
7
7.
28为利益众生，以巴利语转起教法。
Hitāya parivattesi, pajānaṃ pāḷibhāsato;
29由于重复等过失，彼一切悉皆杂乱；
Punaruttādidosehi, tamāsi sabbamākulaṃ;
30我今当令之不乱，请诸位专意谛听。
Anākulaṃ karissāmi, taṃ suṇātha samāhitā.
8
8.
32无贪者往昔曾言，是故所说真实不虚。
Vitarāgā pure vocuṃ, yasmā tasmā hi bhāsitaṃ;
33此是应受恭敬之法，善哉！善人应当时时如此。
Etamādaraṇīyañhi, sādhu sādhūhi sabbadāti.
37阎浮洲生起事
Jambudīpuppatti vatthūni.