经法格言
1礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
2经藏义注
Suttantanīti
1
1.
2贤德之士，
Parā bhavantaṃ purisaṃ,
3我等请问乔达摩；
Mayaṃ pucchāma gotamaṃ;
4请世尊解答，令我得闻。
Bhavantaṃ puṭṭhu māgamma,
5何谓衰败之端？
Kiṃ parābhavato mukhaṃ.
2
2.
7兴盛易知，
Suvijāno bhavaṃhoti,
8衰败难知。
Duvijāno parābhavo;
9爱法者得存有。
Dhammakāmo bhavaṃ hoti,
10憎法者则败亡。
Dhammadessī parābhavo.
3
3.
12我们如是了知。
Itihe taṃ vijānāma,
13第一者是败坏。
Pathamo so parābhavo;
14世尊复言：
Dutīyaṃ bhagavā brūhi,
15何者是败坏之面？
Kiṃ parābhavato mukhaṃ.
4
4.
17与不和合者为伴，便无欢喜；
Asantassa piyo hoti,
18与和合者为伴，即使不刻意亲近，亦得欢喜；
Sante na kurute piyaṃ;
19他好乐于非真实的法，
Asataṃ dhammaṃ roceti,
20那便是失败之门。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
21造作恶业的有情，
Kammāparādhasattānaṃ ,
22当毁灭临头之时。
Vināse paccupaṭṭhite;
23此人以引导之态，行非道之事，
Anayo nayarūpena,
24智者心怀期盼，安住于此。
Buddhimākamya tiṭṭhati.
5
5.
26若是举止纯正、善于言说，
Niddāsīlī sabhāsīlī,
27懈怠不勤勉之人；
Anuṭṭhātā ca yo naro;
28懒惰，兼具嗔怒与狡黠，
Alaso kodhapaññāṇo,
29那便是败亡者之相。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
6
6.
31凡对母亲或父亲，
Yo mātaraṃ pitaraṃ vā,
32他们年迈衰老、已失青春，
Jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
33虽有能力，却不赡养，
Pahusanto na bharati,
34此即衰败之门。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
7
7.
36对婆罗门、沙门，
Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā,
37或其他行乞者，
Aññaṃ vāpi vaṇibbakaṃ;
38以妄语行欺骗，
Musāvādena vañceti,
39这便是衰败之相。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
8
8.
41拥有丰盛财物之人，
Pahutavitto puriso,
42拥有财富与食物
Sahirañño sabhojano;
43独一人享用美味
Eko bhuñjati sādūni,
44此即败亡之相
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
9
9.
46为出身所缚，为财物所缚，
Jātithaddho dhanathaddho,
47此人为家族所缚，
Gottathaddho ca yo naro;
48便轻慢自己的亲属，
Sañātiṃ atimaññeti,
49这即是堕落之始。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
10
10.
51耽著女色，耽著于酒，
Itthidhutto surādhutto,
52耽著赌博之人；
Akkhadhutto ca yo naro;
53得已复失，失则灭尽，
Laddhaṃladdhaṃ vināseti,
54此即衰亡之因。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
55不应耽著女色，
Na bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya,
56她正亲见自身光焰之灭尽；
Sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;
57咳嗽、喘息、消瘦、迟钝，
Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ bālyaṃ,
58终至形销骨立。
Khīṇamedo nigacchati.
59（迦）
(Ka)
60幻术与阳焰
Māyācetā marīcī ca,
61忧愁、疾病、灾害
Soko rogo upaddavo;
62苦难与束缚
Kharā ca bandhanācetā,
63死神的套索藏于心中
Maccupāso guhāsayo.
64（佉）
(Kha)
65强壮者反而变得羸弱，
Balavanto dubbalā honti,
66具足势力者也趋于衰微；
Thāmavantopi hāyare;
67明眼者反而成了盲人，
Cakkhumā andhakā honti,
68亲近母村者亦然。
Mātugāmavasaṃgatā.
69（此句为略文）
(Ga)
70有德者反变为无德者，
Guṇavanto nigguṇā honti,
71纵有智慧，亦会堕落；
Paññavantopi hāyare;
72放逸之人，陷于束缚，
Pamuttā bandhanā senti,
73为妇女所支配。
Mātugāmavasaṃgatā.
74（此处略）
(Gha)
75名声、称誉、坚毅与勇猛；
Yasaṃ kittiṃ dhitiṃ sūraṃ;
76博学多闻与了知；
Bāhussaccaṃ pajānanaṃ;
77令放逸者遭受损害，
Hāpayanti pamattassa;
78犹如烈火焚烧木堆。
Kaṭṭhapuñcaṃva pāvako.
11
11.
80满足于自己的妻子，
Sehi dārehi santuṭṭho,
81于妓女中行不净；
Vesiyāsu padussati;
82对他人之妻怀嫉妒；
Dussati paradāresu,
83此即衰败之根源。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
84（迦）
(Ka)
85我们不违越妻子，
Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma,
86妻子们也不违越我们；
Amheca bhariyā nātikkamanti;
87除她们之外，我们修习梵行。
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,
88因此我们这些少年不会死去。
Tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
89（佉）
(Kha)
90于这些所生之经中，
Etāsu jāyare suttamāsu,
91有智者具足广大智慧；
Medhāvino honti pahutapaññā;
92多闻而又具足长老德行，
Bahussutā theraguṇā ca honti,
93因此，我们年少时不会夭折。
Tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
12
12.
95待到青春消逝之后，
Atītayobbano poso,
96便会娶来乳如多罗果的少女。
Āneti timbarutthaniṃ;
97他的嫉妒心不息，
Tassa issā na supati,
98那是衰败的根源。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
99（此处为标记）
(Ka)
100并非被蛇咬伤之苦，
Na dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ,
101亦非被矛刺杀之苦；
Na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;
102而此苦，极为猛烈，
Tañca dukkhañca tibbañca,
103望见年迈的丈夫。
Yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.
104（佉）
(Kha)
105无有嬉戏，亦无欢乐。
Natthi khiṭṭā natthi rati,
106与已年迈的丈夫共处；
Jiṇṇena patinā saha;
107不作任何无义琐谈，
Natthi allāpasallāpo,
108纵使嬉笑亦不相宜。
Jagghituṃpi na sobhati.
109（伽）
(Ga)
110当少男与少女，
Yadā ca daharo daharī,
111于隐秘处交谈时，
Mantayiṃsu rahogatā;
112一切忧愁皆将消散，
Sabbe sokā vinassanti,
113凡是藏于心中者。
Yekeci hadayassitā.
13
13.
115那女子如醉象般狂乱，
Itthiṃ soṇḍiṃ vikiraṇiṃ,
116如此男子亦属此类；
Purisaṃ vāpi tādisaṃ;
117登上统治之位，
Issariyasmiṃ thapeti,
118这便是衰败之相。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
14
14.
120资财微薄而欲贪深重，
Appabhogo mahātaṇho,
121生于刹帝利种姓之家；
Khattiye jāyate kule;
122他又渴求国王之位，
So ca rajjaṃ patthayati,
123那正是衰败之相。
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
124兴盛易知，
‘‘Suvijāno bhavaṃhoti,
125衰败难知。
Duvijāno parābhavo’’;
126少受用而大渴求。
Appabhogo mahātaṇho.
15
15.
128世间这些堕落因缘，
Ete parābhave loke,
129智者审视已。
Paṇḍito samavekkhiya;
130圣者，具足正见，
Ariyo dassanasampanno,
131他以安乐护持世间。
Sa lokaṃ bhajate sivaṃ.