4. 友品
1四、朋友篇
4. Mittakaṇḍo
79
79.
2利益他人者，乃是真正的亲人。
Hitakāro paro bandhu,
3即便是亲属，若不利益，也等同外人；
Bandhūpi ahito paro;
4身生的疾患，乃由不利益所致，
A hito dehajo byādhi,
5利益则如林中药草。
Hitaṃ araññamosadhaṃ.
80
80.
7暗中损害品德者，
Parokkhe guṇa-hantāraṃ,
8当面却作亲爱语；
Paccakkhe piyavādinaṃ;
9应远离这样的朋友。
Vajjeyya tādisaṃ mittaṃ,
10犹如蜜罐中所藏的甘蜜。
Visakumbhe yathā madhuṃ.
81
81.
12当钱财耗尽时，朋友便会离去，
Dhanahīne caje mitto,
13儿女、妻子与兄弟亦然；
Puttadārā sahodarā;
14人们亲近富有者，
Dhanavantaṃva sevanti,
15世间财富是挚友。
Dhanaṃ loke mahā sakhā.
82
82.
17应凭仆役辨识其子，
Jāneyya pesena bhaccaṃ,
18或亲属身陷危难之际，
Bandhuṃ vāpi bhayāgate;
19以及在匮乏困苦中的朋友，
Appakāsu tathā mittaṃ,
20与家财耗尽时的妻子。
Dārañca vibhavakkhaye.
83
83.
22那与利益相应的亲属，
So bandhu yo hite yutto,
23父母是其养育者；
Pitaro honti posako;
24信赖所在，即是朋友。
Taṃ mittaṃ yattha vissāso,
25有妻者，彼即得安止。
Sā bhariyā ca yassa nibbūti.
84
84.
27于不可信赖者，不应信赖；
Na vissase a-vissattaṃ,
28于朋友，亦不应轻信。
Mittañcāpi na vissase;
29有时虽怒却能自制
Kadāci kupito mito,
30会显露一切过失
Sabbaṃ dosaṃ pakāsaye.
85
85.
32曾与恶友相交
Sakiṃ duṭṭhañca yo mittaṃ,
33他仍渴望再度相逢，
Puna sandhitumicchati;
34他自己揽取了死亡，
So maccuṃ upagaṇhāti,
35犹如怀抱死胎在腹中。
Gabbhamassatarī yathā.
86
86.
37肩负怨敌，
Vahe a-mittaṃ khandhena,
38直至未来之时；
Yāva kālo anāgato;
39当那个时刻来临，
Tameva āgate kāle,
40犹如瓦罐之破裂
Sele bhinde ghaṭaṃ iva.
87
87.
42债务的残余，炭火的余烬
Iṇaseso aggiseso,
43以及怨敌的残余，亦复如是
Satruseso tatheva ca;
44再三增长，
Punappunaṃ vivaḍḍhanti,
45因此，不应令其余部分继续留存。
Tasmā sesaṃ na kāraye.
88
88.
47若其面貌如莲花，
Padumaṃva mukhaṃ yassa,
48言语清凉如檀香，
Vācā candana sītalā;
49如此之人不可亲近奉事，
Tādisaṃ nopaseveyya,
50其心却如哈拉哈拉剧毒。
Hadayetu halāhalaṃ.
89
89.
52不应侍奉粗暴之主
Na seve pharusaṃ sāmiṃ,
53亦不应亲近吝啬之主
Naca seveyya macchariṃ;
54故应依止舍离执著之主
Tato apaggaṇhaṃ sāmiṃ,
55亦未曾以此制伏。
Neva niggahitaṃ tato.
90
90.
57以五十手执犀牛，
Siṅgī paññāsa hatthena,
58或以百手御骏马；
Vajje satena vājinaṃ;
59纵有千头大象与象牙
Hatthiṃ dantiṃ sahassena,
60纵以国土布施恶人
Desa cāgena dujjanaṃ.
91
91.
62恶地与恶友
Kudesañca kumittañca,
63轻佻与恶友，
Kukulañca kubandhavaṃ;
64悭吝与遗弃，
Kudārañca kudāsañca,
65应当远远避离。
Dūrato parivajjaye.
92
92.
67疫病、饥馑与困苦，
Rogāture ca dubbhikkhe,
68灾患、怨敌与纷争，
Byasane sattu viggahe;
69王门、冢间等安稳处，
Rājadvāre susāne ca,
70那些世尊的善友，安住于此。
Ye tiṭṭhanti sumittakā.
93
93.
72言语柔和者，多有朋友；
Sītavāco bahumitto,
73言语粗暴者，少有朋友。
Pharuso appamittako;
74此处应知的譬喻，
Upamaṃ ettha ñātabbā,
75如同月、日与诸王，
Canda-sūriya-rājūnaṃ.
77朋友篇结束。
Mittakaṇḍo niṭṭhito.