4. 愚恶品
1四、愚人与恶人篇
4. Bāladujjanakaṇḍo
68
68.
2不可过于亲近，
Atippiyo na kātabbo,
3不可怀有鄙陋的好奇；
Khalo kotūhalaṃ karo;
4即使被人以头相抵，也不应
Sirasā vahyamānopi,
5如同半满的水瓶。
Aḍḍhapūro ghaṭo yathā.
69
69.
7蛇是凶恶的，恶人是凶恶的，
Sappo duṭṭho khalo duṭṭho,
8蛇比恶人更凶恶。
Sappo duṭṭhataro khalo;
9有聪明善解者为良伴，
Mantosadhehi so sappo,
10愚痴之人如何能得安宁？
Khalo kenupasammati.
70
70.
12若愚人自以为这是愚痴，
Yo bālo maññati bālyaṃ,
13于此而言，纵然是智者，亦为愚者；
Paṇḍito vāpi tena so;
14愚者自以为是智者，
Bālova paṇḍitamānī,
15他确切地被称为愚者。
So ve bāloti vuccati.
71
71.
17愚人视之为甘露，
Madhuṃva maññatī bālo,
18只要恶业尚未成熟；
Yāva pāpaṃ na paccati;
19而当恶业成熟时，
Yadāca paccatī pāpaṃ,
20于是，他便遭逢苦厄。
Atha dukkhaṃ nigacchati.
72
72.
22愚者虽具蛮力却非善士，
Na sādhu balavā bālo,
23唯以粗暴逞强攫取财富。
Sahasā vindate dhanaṃ;
24愚者身坏命终
Kāyassa bhedā duppañño,
25堕入地狱。
Nirayaṃ sopapajjati.
73
73.
27家中的恶者与鼠。
Ghare duṭṭho ca mūsīko ca,
28林中之恶为猿猴，
Vane duṭṭho ca vānaro;
29鸟中之恶为乌鸦，
Sakuṇe ca duṭṭho kāko,
30人中亦有恶婆罗门。
Nare duṭṭhoca brāhmaṇo.
74
74.
32对于警觉者，一夜漫长；
Dīghā jāgarato ratti,
33对于疲倦者，路途漫长；
Dīghaṃ santassa yojanaṃ;
34愚人的轮回漫长。
Dīgho bālāna saṃsāro,
35却不了解正法。
Saddhammaṃ a-vijānataṃ.
75
75.
37对他人芝麻大的过失，
Tila mattaṃ paresaṃva,
38也看得见那微小的过失。
Appa dosañca passati;
39椰子纵有瑕疵，自身亦无恶意；
Nāḷikerampi sadosaṃ,
40生于卑劣之人，却不见自身之恶。
Khala-jāto na passati.
76
76.
42不识己过，却能明察他人之失。
Nattadosaṃ pare jaññā,
43明知者当见他人过失；
Jaññā dosaṃ parassatu;
44如龟藏匿肢节于壳中，
Guyhe kummo aṅgāni,
45亦当觉察他人之过恶。
Para dosañca lakkhaye.
77
77.
47此是贤者的称赞，
Paṇḍitassa pasaṃsāya,
48愚者只会施加杖罚；
Daṇḍo bālena dīyate;
49贤者唯由贤者所称誉，
Paṇḍito paṇḍiteneva,
50犹如以金饰金。
Vaṇṇitova suvaṇṇito.
78
78.
52当以利义摄受刚暴者，
Luddhaṃ atthena gaṇheyya,
53对固执者，当以合掌礼敬。
Thaddhaṃ añjali kammunā;
54随顺欲乐而行，是谓愚痴。
Chandānuvattiyā mūḷhaṃ,
55依如实理而行，是谓智者。
Yathābhūtena paṇḍitaṃ.
57愚人与恶人篇终。
Bāladujjanakaṇḍo niṭṭhito.