子品
1子品
Puttakaṇḍa
281
281.
2贤者欲得子，或胜生，或随生。
Abhijātaṃ anujātaṃ, puttamicchanti paṇḍitā;
3不肖之子，人皆不欲，其为家族之玷污。
Avajātaṃ na icchanti, yo hoti kulagandhano.
282
282.
5贤者观待五种因缘，而冀求子嗣；
Pañcaṭṭhānāni sampassaṃ, puttamicchanti paṇḍitā;
6彼将赡养我等，或当承事我等。
Bhato vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati.
283
283.
8家族血脉长久存续，他便继承遗产；
Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati;
9又或者，向饿鬼施与供养。
Atha vā pana petānaṃ, dakkhinaṃ anupadassati.
284
284.
11虽有众多子嗣，父亲依然独自承担养育之责；
Bahuputte pitā eko, avassaṃ poseti sadā;
12儿女虽多，却无力赡养父亲一人。
Bahuputtā na sakkonti, posetuṃ pitarekakaṃ.
285二百八十五。
285.
14若儿子或兄弟品性顽劣，应当教诲，不可舍弃；
Puttaṃ vā bhātaraṃ duṭṭhu, anusāseyya no jahe;
15若手足为不净所染，岂非应当截除吗？
Kinnu chejjaṃ karaṃ pādaṃ, littaṃ asucinā siyā.