领袖品
1导师品
Nāyaka kaṇḍa
276
276.
2无统领者自取灭亡，统领众多者亦归灭亡；
Anāyakā vinassanti, nassanti bahunāyakā;
3昏沉统领者自取灭亡，善统者亦归灭亡。
Thīnāyakā vinassanti, nassanti susunāyakā.
277
277.
5若在疾驰的牛群中，有头牛正直而行，
Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
6当领头的牛正直而行时，所有的牛都随之正直而行。
Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.
278
278.
8同样地，在人群中，若有人被公认为最尊贵者，
Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
9他若行于正法，其余的人更是随法而行。
So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā.
10牛群行走时，领头的公牛若行于正道
Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
11一切牛亦皆行于正道，当引导者行正道之时
Sabbā gāvī ujuṃyanti, nette ujuṃ gate sati.
12在人间亦复如是，那位被公认为尊长的人
Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
13若国王依正法而行，何况其余众生？
So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
14若国王具足正法，举国则享安乐。
Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.
279第二百七十九偈
279.
16我并非说这是增长，而是说它极为招致毁灭，皆因众多导师之故；
Nodayāha vināsāya, bahunāyakatā bhusaṃ;
17犹如莲花在七个太阳的曝晒下，终将枯萎、灭亡。
Milāyanti vinassanti, padmānyakkehi sattahi.
280第二八〇偈。
280.
19守护多闻是专精之务，守护族姓是应行之义务；
Sutārakkho abhiyogo, kulārakkho vattaṃ bhave;
20明对于良家子，实为导引，应不放逸。
Vijjā hi kulaputtassa, nāyakassāpamādako.