礼敬誓言
礼敬与承诺
Paṇāma paṭiññā
1向根基三宝顶礼后，净行尊者开始说法；
Vatthuttayaṃ namasitvā, ācere kavipuṅgave;
2此十二烦恼之束缚，乃是诸烦恼的根本缠累。
Kassaṃ dvādasamāsānaṃ, bandhaṃ tammāsavasikaṃ.
1
1.
4心净烦恼消除者，如此乃他法所难及者；
Cittasammatamāso hi, atevaññehi sobhati;
5愉悦烦恼与欢喜烦恼，正是心净之所依。
Rammakamāso rammamāso, teneva vohāro bhavi.
2
2.
7在此清净之心中，如同莲花盛开光彩；
Tasmiṃ sucittamāsamhi, nāgadumā supupphare;
8莲花开于水中，如风徐徐吹拂林间。
Pupphanti asanadumā, vāyanti kānane hi ve.
3
3.
10盛大节日也在那个时候举行，正值当月之中；
Saṅkanta mahussavopi, tamhi māsamhi vattate;
11相互以香水清水灌洒，沐浴滋润身躯。
Gandhodakehi aññoññaṃ, siñcamānā sumodare.
12如同娑罗花开的美妙月份，婆罗门族迎来收获季节；
Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa;
13同样，在其他月份，也有杜鹃花绽放其华美。
Ate‘va’ññehi māsehi, dumapupphehi sobhati.
14圣者于阴历半月的八日守斋，心境端正；
Sambuddho cittamāsassa, kāḷapakkhe uposathe;
15采集所需清水，备置最佳的袈裟衣服。
Pātoyeva samādāya, pavaraṃ pattacīvaraṃ;
16因慈悲心为使龙族得益，故至龙岛之地。
Anukampāya nāgānaṃ, nāgadīpamupāgami.
4
4.
18维萨迦月乃吉祥美善之月，声誉卓著而实成美行；
Vesākhavhayamāso tu, suvisiṭṭho supākaṭo;
19以世间主宰为依托，受众人共愿祈求。
Lokagganāthaṃ paṭicca, santehi abhilakkhito.
5
5.
21于该维萨迦月，含苞待放之枣花亦盛开；
Tamhi vesākhamāsamhi, campakāpi supupphare;
22以正觉树为晨露沾润，善士因此欢喜欢庆。
Bodhiṃ dakehi siñcitvā, sajjanā sampamodare.
6
6.
24乃如林间风婆娑之叶，放逸于四方之际。
Vanesuva potakāpi, pakkhandanti disodisaṃ;
25在法会庄严之中，成为众生汇集的良药。
Vikūjantā sabhāsāya, janasotarasāyanaṃ.
26第二日午餐时分，世尊被宣说；
Dutiye divase bhatta-kāle ārocite jino;
27于浴佛月闹之日，此满月晨，圣人来临。
Ramme vesākhamāsamhi, puṇṇāmāyaṃ munissaro.
7
7.
29即便是在长老所定的月份，释迦圣者中间；
Jeṭṭhasammatamāsopi, sogatajanabbhantare;
30以庄严标记而闻名，与长者结合在一起。
Vikhyāto lakkhañño ceva, jeṭṭhena saṃyuto hi ve.
8
8.
32在那长老之月，忧愁散去，如山谷中盛开芬芳的花朵；
Tasmiṃhi jeṭṭhamāsamhi, sumanā vanamallikā;
33花朵盛开绽放，令人欢喜，吸引众生的心意。
Pupphanti ca pavāyanti, sabbajanamanoharā.
9
9.
35即使是环绕之物清新芳香，也曾存在于死亡的范围之中；
Parikkhaṇāsusabhāpi, abhavi mranamāmaṇḍale;
36连田野中最大最明亮的火光，也在其中被焚烧消灭。
Khetale jeṭṭhajotipi, pajjali tasmiñhi ve.
10
10.
38名为阿萨罗月的月份，将发生极为殊胜的事；
Āsāḷho nāma māsopi, atīva visiṭṭho bhavi;
39佛陀于此月获得再来转世，众圣贤智者皆于此时出世；
Paṭisandhiṃ gaṇhi buddho, tasmiñhi muni sudhī.
11
11.
41即便是成道者出世，也于此月开转法轮。
Nikkhamipi ca sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;
42晋升比丘的仪式也在此进行。
Upasampadakammampi, karonti tasmiṃpi hi.
12
12.
44洪水时节，花儿盛开，吹遍四方。
Punnāgadumā pupphanti, pavāyanti disodisaṃ;
45火焰在那北行道柱旁燃烧。
Ādicco tiṭṭhati tamhi, uttarāyānakoṭiyaṃ.
13
13.
47狮子在雨季，赠送最上等的木杖。
Sīhe sāvaṇamāsamhi, salākadānamuttamaṃ;
48善人赠与人间，持守着庄严法衣。
Denti sādhavo mānusā, saddahantā vatthuttayaṃ.
14
14.
50在雨季，竹篾也同样绽放花朵。
Pupphanti kaṭeruhāpi, tamhi sāvaṇamāsake;
51即使是死后世间的鲜血与骨灰，也显然发出强烈的清光。
Khe savaṇanakkhattampi, atīva jotayī hi ve.
15
15.
53住于雨季终结时，游方比丘安稳、精进、安乐地往来；
Vassabbhantarabhūte ca, samaṇā sugatorasā;
54于雨季月内，他们戒律严守，不妄语，修持行为清净，心怀安乐。
Māse vācanauggaṇha-kammaṃkaṃsu sukhāsayā.
16
16.
56这如同处于少女的规则下，洁净地保护着身体的前后两部分；
Kaññārāsisammatehi , poṭṭhapādasumāsake;
57如同河流充满河水一般，边流东去向西，流态整齐如铺帷幕。
Nadīsu dakapūritā, kaṭapatthatasādisā.
17
17.
59那时人类也如同船只大篷覆帆，齐心协力造作。
Nāvāmahāussavampi, karonti mānujā tadā;
60人们彼时欢娱游戏，男女皆心醉神迷。
Kīḷanti sampamodanti, vijite nara nāriyo.
18
18.
62即使是金刚芭蕉，也在那时绽放开来；
Kañcanayamadumāpi, vikasanti tadā hi ve;
63云朵片片如雪，雨水纷纷飘洒。
Megho thokaṃ thokaṃ himaṃ, vassati patatipi ca.
19
19.
65雨季之中，植被以各种方式繁盛生长；
Vassike assayujimhi, vikasanti anekadhā;
66如莲花一般的花朵，都是可以供人观赏的。
Padumādidakajāni, pupphāni manuññāni ve.
20
20.
68广袤的道路两旁，满布生机大地。
Mahāpadīpapantīhi, sakalamranamābhūtale;
69众生敬礼世界主，善男子善女人。
Pūjenti lokagganāthaṃ, sādhavo sogatājanā.
21
21.
71持斋者游历于雨季过后，东方之地；
Tapodhanā vicaranti, vassaṃvuṭṭhā disodisaṃ;
72善男子慷慨广施，清凉安乐皆生焉。
Sādhavo dānasoṇḍāva, sītāyanti sukhanti ca.
22
22.
74即便在忿怒之月，人间众亦欢欣鼓舞；
Kattikamāsaseṭṭhepi , sampamodanti mānujā;
75枯萎之花亦同盛放，随风舒展飘扬。
Kosītakīpupphāni ca, vikasanti vāyanti ca.
23
23.
77善男子等慷慨布施极厚重的财物。
Kathinamahādānampi, dadanti sādhavo janā;
78当时，月光也极度明亮照耀。
Tadā candakiraṇopi, atīva pajjoto ahu.
24
24.
80霜雪降下，北风吹拂；
Ahosi himapāto ca, uttaravāto pavāyati;
81八月的光辉，也在那时显现。
Kattikajotichaṇopi, ahosi tasmiñhi ve.
25
25.
83如同弓弦般细长的头饰，出现在冬季所在之月；
Dhanurāsīmāgasira , māse hemantasammate;
84受三十天的供养，众会齐集举行。
Sattidharasupūjāvha, sabhāpi sampavattitā.
26
26.
86受诸天供养的鲜花，以及人间喜爱的花朵，
Devasammatapupphāni, manuññarucirānipi;
87在那个月中花开，霜雪也降临。
Pupphanti tamhi māsamhi, himapāto ahosi ca.
27
27.
89田野中庄稼成熟，地面上死者增多；
Vīhayo honti pakkā ca, khettesu mranamābhūtale;
90野兽头颅如星辰，在天空中闪耀。
Migasiranakkhattampi, joteti ākāsaṅgaṇe.
28
28.
92在昆虫之季，花开且飞荡；
Makāre phussamāsepi, pupphanti pavāyanti ca;
93洁净细小的藤花，令人心生欢喜；
Sunīlavallipupphāni, janamanoharānipi.
29
29.
95国王们组建军队，面对死亡与恶魔战斗；
Senābyūhampi karonti, bhūpālā mranamāraṭṭhikā;
96众生抬头观望，大象等类纷纷攘攘。
Saparisā udikkhanti, hatthiassādiādayo.
30
30.
98其间极为寒凉，南方天际；
Tamhisī atisītalampi, dakkhiṇāyanakoṭiyaṃ;
99满月之日，太阳普照天下。
Aṭṭhāpuṇṇamadinamhi, sūriyo lokamānito.
100正值第九个月圆，是尊者觉者降临之时；
Bodhito navame māse, phussapuṇṇamiyaṃ jino;
101应至兰卡岛净化兰卡诸地。
Laṃkādīpaṃ visodhetuṃ, laṅkādīpamupāgami.
31
31.
103在坎贝沾满花香之二月，天平稳动物繁盛；
Kumbhesu māghamāsehi, tūladumā supupphare;
104红荫树结出甘美的果实，给予人类享用。
Pumtālā madhurarasaṃ, mānujānaṃ dadanti ca.
32
32.
106是那种稀有的大美味，显现于大地的毁灭时；
Yāgumahāussavopi, pākaṭo mranamābhūtale;
107乃至终末的云彩，也纷纷降落滋养大地。
Avasesasu meghopi, thanayaṃ abhivassati.
33
33.
109人类男女贤明聪慧，且兼具各种美德；
Naranārī manuññāni, padarāni paṇḍāni ca;
110大地上生长着嫩绿繁茂的新叶，层积成片。
Pucimandadumā nava-pattāni dhārentipi ca.
34
34.
112在森罗万象的丰盛时节，芬芳馥郁的花朵尽显美丽。
Mine phagguṇamāsamhi, surabhigandhikā subhā;
113野外丛林中花木繁盛，盛开着九顶叶的华丽花朵。
Pupphanti vanamhi dumā, navapattehi sobhare.
35
35.
115在南方之处，风疾速吹拂，确实如此；
Dakkhiṇadesato tamhi, vāto pavāyati hi ve;
116在沙丘之侧，筑起沙堆以供奉敬礼。
Vāḷukapiṭṭhe vāluka-thūpe katvāna pūjayyuṃ.
36
36.
118在旱季第一个月中，万花纷呈，各色各样的花朵竞相开放；
Pathamagimha māsamhi, nānādumāti pupphare;
119因此整个林野都变得绚丽多彩，确实是引人观赏。
Tena sabbampi vipinaṃ, vicittaṃ dassaniyañhi ve.
120在清净的光明守护处，在清净的居所中；
Visute jotipālamhi, visutamhi niketane;
121此为记录诸多经卷之文士所撰写的文稿。
Vasatā nekaganthānaṃ, lekhakena kato ayaṃ.