诗才格言
《诗人明镜格言》
Kavidappaṇanīti
1
1.
2巴库库普拉拉塞尊者，在后方安住，安静自在；
Pakhukkūpuraseṭṭhassa , pacchime āsi vissuto;
3位于四十五村合成之处，甘纳拉村庄环境优美。
Catugāvutadesamhī, kanarayagāmo susobhano.
2
2.
5在两分二别两处中，俱生由生；
Dvino dviveka sākamhi, tamhi jātena jātiyā;
6于斯里兰卡、印度等地，由先前经生所生出。
Laṅkābhārataādīsu, vuṭṭhapubba sutesinā.
3
3.
8于维苏陀阿兰摩狮子林，受训修持三藏法；
Visutārāma sīhānaṃ, sikkhitena tipeṭakaṃ;
9近旁过去九年，负责音乐教化之事者。
Santike navavassāni, saṃgītikiccakārinā.
4
4.
11住在南方园林的弟子们，即使在近距离之处，也都非常聪慧清明；
Dakkhiṇārāma vāsīnaṃ, santikepi suviññunaṃ;
12经过二十七年的修学，因其名声远扬而著称。
Sikkhitena sattavīsa-vassitvāna yasassinā.
5
5.
14于俊美的世间杰出男人中，容貌端正美好；
Sundare puraseṭṭhamhi, sundare visute subhe;
15于俊美光明守护者之中，因属众贤而居住。
Sundare jotipālamhi, vasatā gaṇavācinā.
6
6.
17依赖于经典藏经甚多，诸多册帙经文中；
Nissāya peṭake ceva, anekanīti potthake;
18在众多著作集中，也是这部最为精良的、最为妥善编辑的。
Bahule ganthaseṭṭhepi, katoyaṃ vidhumānito.
7
7.
20这经文在我这里确实成立，教法持久不衰；
Tiṭṭhataṃ ayaṃ me gantho, susāro yāva sāsanaṃ;
21就如亲族子孙那样，持久而善良圆满。
Tiṭṭhateva sutesīnaṃ, susāraṃ supakāsayaṃ.
8
8.
23以这非常殊胜的善业之因；
Anena suvisiṭṭhena, puññenaññena kammunā;
24如密集的宝石群，行者应当趋入无死无垢的境界。
Manisibhigurūheva, gaccheyyaṃ amataṃ sivaṃ.
9“如今，尊者，炭火已成灰烬。”
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante’’
26“正如雨季的时节，婆罗门住于屋舍中。”
‘‘Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa;
27“数月之后，果实长成得鲜美可观。”
Ate‘va’ññehi māsehi, dumapumphehi sobhati’’.
28“正如林间青蛙于干旱时节鸣叫，
‘‘Vanappagumbe yathaphussitagge,
29在冬季月最初的冬天”——
Gimhāna māse paṭhamasmiṃ gimhe’’ –
30礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Namo tassa bhagavato arahato sambāsambuddhassa