杂品
1杂品
Pakiṇṇakakaṇḍa
316
316.
2具足良家持戒之德，以一切法为归趣者；
Kulasīlaguṇopeto , sabbadhammaparāyaṇo;
3善巧执事监理，名为法中监察者。
Pavīṇo pesanājjhakkho, dhammajjhakkho vidhīyate.
317
317.
5通达吠陀与吠陀支之真实，以持诵与火供为务；
Vedavedaṅgatatvañño, jappahomaparāyaṇo;
6言语常含祝福，此乃王宫祭师。
Āsīvādavacoyutto, esa rājapurohito.
7仪轨、语法与星象，教典、语音及词源学；
Kappo byākaraṇaṃ joti – satthaṃ sikkhā nirutti ca;
8以及韵律学等，这些被称为六明支。
Chandoviciti cetāni, vedaṅgāni vadanti cha.
318
318.
10一遍即悟所闻之义，手巧而敏捷，妙达文字者；
Sakiṃ vuttagahitatto, lahuhattho jitakkharo;
11通达一切学问，名为卓越的著述者。
Sabbasatthasamālokī, pakaṭṭho nāma lekhako.
319
319.
13彼师通达一切正理，犹如车乘满载而圆满，
Samattanītisatthañño , vāhane pūritassamo;
14具足勇猛英武之德，被委任为军队统帅。
Sūravīraguṇopeto, senājhakkho vidhīyate.
320三百二十。
320.
16明智而善言辞，聪慧能洞察他心；
Sudhī vākyapaṭu, pañño, paracittopalakkhaṇo;
17沉稳而说真实语者，如此使者方受任命。
Dhīro yathātthavādī ca, esa dūto vidhīyate.
321三百二十一
321.
19具足子嗣之德，通晓刀工，善调众味。
Puttanattaguṇopeto, satthañño rasapācako;
20英勇且坚毅，如此之人被称为厨师。
Sūro ca kathino ceva, sūpakāro sa vuccate.
322三百二十二。
322.
22善知他人心意与姿态，力大勇猛而明见；
Iṅgitākāratattañño, balavāpiyadassano;
23恒常不放逸且善巧者，即称为警护者。
Appamādī sadā dakkho, patīhāro sa uccate.
323三百二十三。
323.
25沉溺女色者，何从有戒行？啖肉食者，何从有悲悯？
Itthimisse kuto sīlaṃ, maṃsabhakkhe kuto dayā;
26饮酒之人，何从有真实？大贪之人，何从有惭耻？
Surāpāne kuto saccaṃ, mahālobhe kuto lajjā;
27极度懈怠者，何从有技艺？大嗔恚者，何从有财富？
Mahātande kuto sippaṃ, mahākodhe kuto dhanaṃ.
324三百二十四。
324.
29沉湎于酒宴与喧闹，混迹于节庆游乐之中；
Surāyogo velālo ca, samajjacaraṇaṅgato;
30嬉戏、放逸、恶友、懒惰，乃是毁掉财富之因。
Khiḍḍā dhutto pāpamitto, alaso bhoganāsakā.
325三百二十五。
325.
32虽生却被视为已死的五种人，如是广说：
Jīvantāpi matā pañca, byāsena parikittitā;
33受苦者、患病者、愚痴者、负债者、卑贱的仆人。
Dukkhito byādhiti mūḷho, iṇavā niccasevako.
326三百二十六。
326.
35懒惰者与放逸者，安逸者与久病缠身者；
Niddāluko pamādo ca, sukhito rogavālaso;
36贪欲者与乐着事业者，这些七种人，为商队所弃。
Kāmuko kammārāmo ca, sattete satthavajjitā.
327三百二十七
327.
38田主是一切在家人的养护者，是财富的赐予者；
Goṇāhi sabbagihīnaṃ, posakā bhogadāyako;
39因此，当如父母一般，尊敬与爱护他们。
Tasmā hi mātāpitūva, mānaye sakkareyya ca.
328三百二十八。
328.
41譬如母亲、父亲、兄弟，乃至其他亲属；
Yathā mātā pitā bhātā, aññevāpi ca ñātakā;
42牛是我们的至亲好友，药草由此而生。
Gāvo no paramā mittā, yāsu jāyanti osadhā.
329第三百二十九节。
329.
44他们正是施食者、施力者、施美色者与施乐者。
Annadā baladā cetā, vaṇṇadā sukhadā tathā;
45了知此义后，他们便没有杀害这些牛。
Etamatthavasaṃ ñatvā, nāsu gāvo haniṃsu te.
330第三百三十节。
330.
47若有人食牛肉，犹如食母之肉；
Ye ca khādanti gomaṃsaṃ, mātumaṃsaṃva khādare;
48死后当投诸兀鹫，或弃入河流。
Matesu tesu gijjhānaṃ, dade sote ca vāhaye.
331
331.
50昏沉之食增长二倍，智慧则增长四倍。
Dviguṇo thīnamāhāro, buddhicāpi catugguṇo;
51精进则增长六倍，欲乐则增长八倍。
Chagguṇo hoti vāyāmo, kāmotvaṭṭhaguṇo bhave.
332
332.
53世间之中，愚痴之人并无光彩，唯自称赞而已。
Na loke sobhate mūḷho, kevalattapasaṃsako;
54即使身处污秽的井中，有智者依然光明显耀。
Api sampihite kūpe, katavijjo pakāsate.
333
333.
56视懈怠为畏怖，视精进为安稳；
Kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyārambhañca khemato;
57你们应当勤勉精进，这便是佛陀的教诫。
Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.
334
334.
59既见纷争为怖畏，又见无纷争为安稳；
Vivādaṃ bhayato disvā, avivādañca khemato;
60和合且温雅，此乃诸佛之教敕。
Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.
335三百三十五。
335.
62观见放逸为怖畏，以不放逸为安稳。
Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;
63应当修习八支圣道，这便是佛陀的教导。
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, esā buddhānusāsanī.
336三百三十六。
336.
65憎恶与赞叹，皆属无常，转瞬即逝；
Garahā ca pasaṃsā ca, aniccā tāvakālikā;
66这些不过少许、部分而已，智者不应执取。
Appakācekadesāva, na tā ikkheyya paṇḍito;
67应当观见法与非法、义与非义、利与害。
Dhammādhammaṃva ikkheyya, atthānatthaṃ hitāhitaṃ.