女品
女性篇
Itthikaṇḍa
295二百九十五。
295.
2所谓世间女子的渴望，是因时节不合而无法成就；
Āsā lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;
3就如火苗和烟尘一样迅疾易散；
Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā;
4因此，明智者应避免此等渴望，培育出远离束缚的清净慧解脱。
Tasmā tāyo hitvāna, brūheyya vivekaṃ sudhī.
5所谓世间女子的渴望，是因时节不合而无法成就；
Āsā lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;
6就如火苗和烟尘一样迅疾易散；
Sāratthā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā;
7『放下那些世俗事后，我将出家修道，追求寂静安隐』。
Tā hitvā pabbajissāmi, vivekamanubrūhayaṃ.
296
296.
9因为世间之人称为群居者，多怀嗔恨，挑拨亲友之间的裂痕；
Loke hi aṅganā nāma, kodhanā mittabhedikā;
10他们好诽谤，心胸狭窄，不明恩德，故应远离回避。
Pisukā akataññū ca dūrato parivajjaye.
297
297.
12正如江河和道路，远离污秽污浊的饮水处与公众聚集之所，
Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
13如是，世人之间，所谓智者，并非心怀嫉妒。
Evaṃ lokitthiyo nāma, nāsaṃ kujjhanti paṇḍitā.
298
298.
15众河川皆流曲折，众林木皆为砍伐所破坏；
Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;
16世人因贪而作恶，获得时亦遭灾难。
Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake.
299
299.
18如罐瓶般的女子，彼此如火炭一般的男子；
Ghaṭakumbhasamā nārī, tatthaṅgārasamo pumā;
19因此，贤者不会将瓦罐和火放置于同一处。
Tasmā ghatañca aggiñca, nekatra ṭhapaye budho.
300
300.
21妇女的财富是容貌，男子的财富是学识；
Itthīnañca dhanaṃ rūpaṃ, purisānaṃ vijjā dhanaṃ;
22比丘的财富是戒律，国王的财富是兵力。
Bhikkhūnañca dhanaṃ sīlaṃ, rājānañca dhanaṃ balaṃ.
301三百零一。
301.
24五种散布香气的气味，七种防护财富。
Pañcāratyā sugandhabbā, sattāratyā dhanuggahā;
25一月称为初期月，十五日称为半月。
Ekamāsā subhariyā, aḍḍhamāsā sissā malā.
302三百零二。
302.
27应将陈腐的食物丢弃，应送于野外之人；
Jiṇṇe annaṃ pasaṃseyya, dārañca gatayobbane;
28于战场之后于勇士及已回家的人，均应弃之。
Raṇapunāgate sūraṃ, sassañca gehamāgate.
303三百零三。
303.
30不论是妻子还是第二处住者比丘，都应如是行。
Dvitipati nārī ceva, vihāradviti bhikkhu ca;
31第二堕业者是何等类型？
Sakuṇo dvitipāto ca, katamāyābahutarā.
304三百零四。
304.
33若无夜晚则无月亮，若无水流则无大海；
Ratti vinā na candimā, vīcivinā ca sāgaro;
34若无天鹅则无池塘，若无女子则无美丽。
Haṃsavinā pokkharaṇī, pativinā kaññā sobhe.
305三百零五。
305.
36不满足者如同未死，满足者如同已见。
Asantuṭṭhā yatī naṭṭhā, santuṭṭhāpi ca patthi vā;
37无羞耻的妓女已灭亡，无耻且奸诈的妇人亦然。
Salajjā gaṇikā naṭṭhā, nillajjā ca kulitthiyo.
306
306.
39对于多智盗贼来说，真实之事极难得见。
Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;
40她们性情懦弱难驾驭，如同鱼入水中一般从容。
Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevo’dake gataṃ.
307
307.
42纯净如火而善言语，难以充满，如同河流一般。
Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;
43于知其不坐之理而，守护众戒者远离其害。
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
308第三百零八。
308.
45大惑轮回者，离散梵行而心生不安；
Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;
46于知其不坐之理而，守护众戒者远离其害。
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
309第三百零九。
309.
48又如有一女，于居士之中应受优越。
Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa;
49智慧且持戒严明，温和纯洁恭敬；
Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā;
310
310.
51由此而生的是子嗣，
Tassā yo jāyati poso,
52如勇士般英勇威严；
Sūro hosa disampati;
53如此福德之子，
Tādisā subhagiyā putto,
54王位亦遵其教导。
Rajjampi anusāsati.
311三百一十一。
311.
56用言语进行的交谈，又如魔鬼也用言语；
Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;
57毒箭也会射出，所射之处不生存；
Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati;
58但绝非只靠一人、一处的女性徒步交谈。
Na tveva eko ekāya, mātugāmena sallape.
312三百一十二。
312.
60确实，在一切场合中，没有人是智慧的；
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
61妇女亦为智慧者，且在各处均能明智敏达。
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
313三百一十三。
313.
63实则在诸处并非人人为智者；
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
64妇女亦为智慧者，然思虑利益轻微难察。
Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthavicintikā.
314三百一十四。
314.
66如同潭水树荫，平静清凉，恰于季节适宜。
Kūpodakaṃ vaṭacchāyā, sāmāthī iṭṭhakālayaṃ;
67寒冷时当穿温热之衣，炎热时则当穿凉爽之衣。
Sītakāle bhave uṇhaṃ, uṇhakāle ca sītalaṃ.
315三百一十五。
315.
69有些女性，即使是一部分，也被圣者称赞为贤良；
Itthiyo ekacciyāpi, seyyā vuttāva muninā;
70她们是诸器具中最上者，被称为主要的守护者。
Bhaṇḍānaṃ uttamā itthī, aggūpaṭṭhāyikā iti.