初学入门
1礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
2童蒙入门
Bālāvatāra
3礼敬
Paṇāma
1【咖】
[Ka]
2已通达一切言辞之道的正自觉者，
Sabbaṃ niruttipathapāragataṃ sabuddhaṃ,
3佛陀——三界之庄严，已灭除诸恶法；
Buddhaṃ tilokatilakaṃ hatapāpadhammaṃ;
4法，施予解脱之乐；僧团，已摧破众苦；
Dhammaṃ vimuttisukhadaṃ vihatāghasaṃghaṃ,
5恒常礼敬那应受供养的僧团。
Saṃghaṃ ca niccamabhivandiya dakkhiṇeyyaṃ.
6【卡】
[Kha]
7我已达至增上，我以头顶礼最胜者，他于戒、慧等光辉中，
Vuddhippattosmi muddho mama varagaravo sīlapaññādisobhe,
8如月与日般清净，在胜者所立、令人喜悦的教法天空中；
Candādicceva suddhe varajinaṭhapite sāsanābbhe patīte;
9依凭此三者，头顶礼已，恒常忆念。
Nissāyevā tipemā paṇamiya sirasā niccamesaṃ saritvā,
10以其威力，于功德之巅，莲足摧破罪垢。
Pādambhoje guṇagge hataduritamalo ānubhāvena tassā.
11【嘎】
[Ga]
12以及古师子（锡兰）语的词义判定，
Porāṇa sīhaḷa padattha vinicchayañca,
13一切摩揭陀语的语法体系，皆受称赞；
Sabbampi māgadhaniruttinayaṃ pasatthaṃ;
14以及其他种种梵语声明典籍，
Aññañca nekavidha sakkata saddasatthaṃ,
15并正确审察了历代传承的见解。
Pāramparābhata matañca nisamma sammā.
16【声韵符号，标示音节或段落】
[Gha]
17在摩揭陀语法学中，《入门论》被视为最殊胜。
Bālāvatāra varamāgadha saddasatthe,
18以决断诸多难解词义，
Dubbodha nekapadaattha vinicchayena;
19为利益现今愚者之相续，
Atthāya ādhunika bālaparamparāya,
20我将造此《愚者入门》殊胜释难。
Bālāvatāra varagaṇṭhipadaṃ karissaṃ.
21ṅa 字（软腭鼻音字母）。
[Ṅa]
22凡常于此善置眼目、具足殊胜心意的愚者，
Niccaṃ ye mettha bālā varahadayayutā suṭṭhu nikkhittanettā,
23于圆满、具足种种理趣、如天树般为智者所赞叹的（教法）中；
Puṇṇe nānānayānaṃ suratarusadise dhīrapāsaṃsiye ve;
24他们得以渡过胜者那甚深难渡的语海，得成具力者，
Gambhīraṃ duttaraṃ te jinavacanudadhiṃ tiṇṇathāmā bhaveyyuṃ,
25且获得方便之后，便欲听闻那如同月轮一般，余义广博、堪受敬重的教法。
Laddhopāyā ca candaṃ taditarapacuraṃ sakkataṃ sotukāmā.
26［ca 字］
[Ca]
27著作完成时，其余难行之处，皆如实了知；
Ganthanipphattiyā sesa – dukkarattaṃ yathāvato;
28善巧的智者，于诸论典等处，了知其义；
Jānanti kusalā dhīrā, nekasatthantarādisu;
29于诸著作中，他们亦恒常了知功德与过患。
Ganthesu guṇadosampi, teyeva vidurā sadā.
30cha字
[Cha]
31因此，若于此有放逸等过失之垢，
Tasmā ettha pamādādi – dosaleso bhave yadi;
32或与古师传承之见解相违。
Porāṇāceraladdhīhi, vilomaṃ vā bhaveyya ce.
33ja 字
[Ja]
34深入其他典籍，反复审察之后，
Ganthantaraṃ vigāhetvā, vicāretvā punappunaṃ;
35应以审察之智，只接受那合乎道理的。
Yuttimeva ca gaṇhantu, hutvā vīmaṃsabuddhikāti.
39礼敬
Paṇāma
1以三门敬礼佛陀，佛陀莲花为眼者。
1. Buddhaṃ tidhā bhivanditvā, buddhambuja vilocanaṃ.
37我将宣说《入愚者流》，以增长愚者之智慧。
Bālāvatāraṃ bhāsissaṃ, bālānaṃ buddhivuddhiyā.