初学入门
礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者。
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
1童蒙入门
Bālāvatāra
2礼敬
Paṇāma
1【咖】
[Ka]
4一切尽在言说通达之道的，彼为圆满自觉者，
Sabbaṃ niruttipathapāragataṃ sabuddhaṃ,
5此觉者为三界之耀眼标志，灭除所有恶法；
Buddhaṃ tilokatilakaṃ hatapāpadhammaṃ;
6其法带来自由与安乐，破除恶劣集团，
Dhammaṃ vimuttisukhadaṃ vihatāghasaṃghaṃ,
7众僧亦当永恒敬礼，尊崇并恭敬之。
Saṃghaṃ ca niccamabhivandiya dakkhiṇeyyaṃ.
2【卡】
[Kha]
9我因愚痴生起迷惑，虽有品德和戒律智慧等光彩，却轻视不尊重，
Vuddhippattosmi muddho mama varagaravo sīlapaññādisobhe,
10如同洁净之月般，在戒律法中却沾染了污点，失落于佛法之中；
Candādicceva suddhe varajinaṭhapite sāsanābbhe patīte;
11因此顶礼三藏，常恭敬皈依，心头恭敬地沐浴，
Nissāyevā tipemā paṇamiya sirasā niccamesaṃ saritvā,
12脚所踏之净水，犹如圣水洗涤，消除心中种种恶习与垢秽，其感受难以言说。
Pādambhoje guṇagge hataduritamalo ānubhāvena tassā.
3【嘎】
[Ga]
14昔日锡兰文字之研究及考释，
Porāṇa sīhaḷa padattha vinicchayañca,
15所有众生皆属于摩揭陀地区的语言传承之中，
Sabbampi māgadhaniruttinayaṃ pasatthaṃ;
16以及各种不同广大、清晰的世俗语言，
Aññañca nekavidha sakkata saddasatthaṃ,
17那些皆因传承相承所吭，彼时彼时被恰当地承认赞许。
Pāramparābhata matañca nisamma sammā.
4【此处为声韵符号，用以标记音节或段落】
[Gha]
19在愚痴众生中间，摩揭陀的语言传承被视为最佳，
Bālāvatāra varamāgadha saddasatthe,
20因为其具有多种词义的细致辨析，理解难度较高。
Dubbodha nekapadaattha vinicchayena;
21为释明义，今释愚韦传承，
Atthāya ādhunika bālaparamparāya,
22当为愚人初发心者立基石。
Bālāvatāra varagaṇṭhipadaṃ karissaṃ.
5ṅa 字（软腭鼻音字母）。
[Ṅa]
24常有此地愚人心意轻慢，妥善安置目光者，
Niccaṃ ye mettha bālā varahadayayutā suṭṭhu nikkhittanettā,
25正像满月多种道路、树木、声响，贤智者所喜爱；
Puṇṇe nānānayānaṃ suratarusadise dhīrapāsaṃsiye ve;
26宜深远超彼，跨越胜义圣言大海。
Gambhīraṃ duttaraṃ te jinavacanudadhiṃ tiṇṇathāmā bhaveyyuṃ,
27欲得月亮者，亦当净除使其清澈之法，正如天帝萨咖所愿闻；
Laddhopāyā ca candaṃ taditarapacuraṃ sakkataṃ sotukāmā.
6ca 字（腭音塞音字母）。
[Ca]
29又依结缔与成物之义，其余尚有难处，皆依本义；
Ganthanipphattiyā sesa – dukkarattaṃ yathāvato;
30贤者善知者悉知其理，于诸聚合、功用、他义等中；
Jānanti kusalā dhīrā, nekasatthantarādisu;
31即便于诸聚合之优劣与不足，彼等贤者亦恒常了知；
Ganthesu guṇadosampi, teyeva vidurā sadā.
7cha 字（送气腭音塞音字母）。
[Cha]
33因此，若有懈怠等过失之习，必生烦恼之弊；
Tasmā ettha pamādādi – dosaleso bhave yadi;
34若执着于过去所得之利，或产生逆向之行为亦然。
Porāṇāceraladdhīhi, vilomaṃ vā bhaveyya ce.
8［此处文字缺失或省略］
[Ja]
36应断除依赖他物之情结，反复深思，谨慎审察；
Ganthantaraṃ vigāhetvā, vicāretvā punappunaṃ;
37须在适当时机承受，方得成就正智之觉悟。
Yuttimeva ca gaṇhantu, hutvā vīmaṃsabuddhikāti.
38礼敬
Paṇāma
1一、谨以三门敬礼世尊，俯视如莲之足印。
1. Buddhaṃ tidhā bhivanditvā, buddhambuja vilocanaṃ.
10将以适合愚人的浅显言辞说法，为愚人增长智识和智慧。
Bālāvatāraṃ bhāsissaṃ, bālānaṃ buddhivuddhiyā.