6. 六缘分别第六章
6. 六格分别——第六章
6. Chappaccayavibhāga-chaṭṭhapariccheda
1展开法
Patthāranaya
129
129.
3护持者遍及全身四足，前后上下均等相称；
Patthāre sabbage pāde, pubbagā’dho lpa’re samā;
4从前尊重者及此时应尊者，应当一并护持至完全周全。
Pubbe garu te ca mime, kattabbā yāva sabbalā.
3求失法
Naṭṭhanaya
130
130.
7若某一点不存在，则在该处法中具有平等权势。
Naṭṭhassa yo bhaveyya’ṅko, tasmiṃ lo’ddhikate same;
8若处于不相称状态，则具有较大的权势。
Visame tve’kasahite, bhaveyya’ddhikate garu.
5求已示法
Uddiṭṭhanaya
131
131.
11以单日循环之点为一，先前苦痛为双倍书写；
Ekā’dinukkamena’ṅke, pubbādho dviguṇe likhe;
12以轻微摩擦为标记，则成一点的启示。
Missakehi lahuṭṭhehi, se’kehu’ddiṭṭhakaṃ bhave.
7一切种种行为
Sabbagalakriyanaya
132一百三十二。
132.
15言语所称，与数目相等，书写时可前可后；
Vutta’kkhara samā saṅkhyā, likkhya seko’parū’pari;
16若缺一字，即使只一句，起立时也须从头开始。
Ekekahīna mekādi, nu’ṭṭhāne sabbagādikaṃ.
9言语数量法
Vuttasaṅkhyānaya
133一百三十三。
133.
19沉重作意之数目，于存在之数目俱同；
Garukriyā’ṅka sandohe, bhave saṅkhyā vimissite;
20已指出之数目汇集，唯一正是如是合成。
Uddiṭṭha’ṅka samāhāro, se’ko ve’maṃ samā’naye.
11如所述增减。
Vuttaaddhānaya
134
134.
23数目既为二倍又非整数，兼具展开与伸展之意；
Saṅkhyeva dviguṇe’kūnā, vitthārā’yāmasambhavā;
24所言增与减之间，俱为重要之个位数。
Vuttassa’ddha’ntarānañca, garulānañca aṅgulaṃ.
25如是，于《韵律显示》中所说之六格分别
Iti vuttodaye chandasi chappaccayavibhāgo nāma
26第六章。
Chaṭṭho paricchedo.
13结论
Nigamana
135
135.
29戒坚者为内住于坚定的处所长老，
Sela’ntarā’yatana vāsika sīla’tthera,
30足是庄重者，是具有庄重品性的最尊贵者；
Pādo garu gguṇagaru jjayataṃ mame’so;
31他是我所依止的本源，即使此刻，
Yassa ppabhāva’mavalamba maye’disopi,
32他已成就所期望的成就，是超越彼方的。
Sampādito’bhimata siddhikaro parattho.
136
136.
34由他方成就者，以善业所获得，我；
Parattha sampādanato, puññenā’dhigatena’haṃ;
35由他方成就者，生生世世常存。
Parattha sampādanako, bhaveyyaṃ jāti jātiyaṃ.
137
137.
37凭我亲自观察，依此五支条件；
Avalokita mattena, yathā chappaccayā mayā;
38已成者正成，将误义捏造于手中。
Sādhitā sādhayante’va, micchitatthampi pāṇinoti.
39如是，由僧护大长老所造之
Iti saṅgharakkhitamahāsāmittherena viracitaṃ
40《韵律显示论》圆满。
Vuttodayappakaraṇaṃ pariniṭṭhitaṃ.