第十章
1第十章
Dasama pariccheda
2班杜卡巴亚的即位灌顶
Paṇḍukābhayābhiseko
1
1.
2依狂女之命，婢女带着幼童；
Ummādacittāyāṇattā , dāsī ādāya dārakaṃ;
3将其放入箱中后，便前往门廓。
Samugge pakkhipitvāna, dvāramaṇḍala ke agā.
2
2.
5王子们外出狩猎，去了通巴罗山洞；
Rājaputtā ca migavaṃ, gatā tumbarakandare;
6见到婢女后问道：“你去何处？对我有何心意？”
Disvā dāsiṃ kuhiṃ yāsi, kiṃ me kanti ca pucchisuṃ.
3
3.
8“我去门厅那里，带着女儿与麦粉糕。”
Dvāramaṇḍalakaṃ yāmi, dhītumeguḷapūvakaṃ;
9她这样说完，便对王子们说：“请将我放下。”
Iccāha oropehīti, rājaputtaṃ kamabravuṃ.
4
4.
11心与黑时，出发守护她；
Citto ca kālavelo ca, tassā’rakkhāya niggatā;
12就在那一刻，他们现出了巨大的猪形。
Mahantaṃ sūkaravesaṃ, taṃ khaṇaṃyeva dassayuṃ.
5
5.
14他们追赶她，她带着孩子去了那里；
Te taṃ samanubandhiṃsu, sāsamādāya tatra’gā;
15既付小儿与千金，交付者便不更负其责。
Dārakañca sahassañca, āyuttassa adāraho.
6
6.
17就在同一日，此人之妻产下一子。
Tasmiṃyeva dine tassa, bhariyā janayī sutaṃ;
18她生下一对双生双子，念其为‘我妻’而抚养。
Yamake janayī putte, bhariyaṃ me’ti positaṃ.
7
7.
20那时他年方七岁，舅父们得知此事后，
So sattavassiko cā’si, taṃ vijāniya mātulā;
21孩子们在湖中嬉戏时，他们便差他前往。
Gantuṃ sarasi kīḷante, dārake ca payojayuṃ.
8
8.
23水中有一树洞，洞口被水掩蔽。
Jalaṭṭhaṃ rukkhasusiraṃ, jalacchāditachiddakaṃ;
24他潜入水中，从洞口钻入，久住于中。
Nimujjamāno chiddena, pavisitvā ciraṭṭhito.
9
9.
26随后，那少年又如前一般出离，回到其余的孩子中间；
Tato tatheva nikkhamma, kumāre sesadārake;
27纵使被再三盘问，他也以他语欺骗他们。
Upacca pucchiyantopi, vañceta’ññavacohi so.
10
10.
29那少年穿上人们带来的衣服，
Manussehā’gateheso, nivāsetvāna vatthakaṃ;
30那少年抓住藤蔓，站在树洞中。
Kumāro vārimo gayha, susiramhi ṭhito ahu.
11
11.
32他们清点衣服后，将其余孩子全部杀死；
Vatthakāni gaṇetvāna, māretvā sesadārake;
33他们全都前去报告：“孩子们被杀了。”
Gantvā ārocayuṃ sabbe, dārakā māritā iti.
12
12.
35待他们离去后，他便前往自己受托照管的家。
Gatesu tesu so gantvā, āyuttakagharaṃ sakaṃ;
36他在他的抚养下居住，那时已十二岁。
Vasaṃ assāsito tena, ahū dvādasavassiko.
13
13.
38后来，他的舅舅听闻那少年还活着；
Puna sutvāna jīvantaṃ, kumāraṃ tassa mātulaṃ;
39在那里，他们安排所有牧牛人去杀害他。
Tattha gopālake sabbe, māretuṃ sanniyojayuṃ.
14
14.
41那一天，牧牛人们得到了一只四足兽；
Tasmiṃ ahani gopālā, laddhā ekaṃ catuppadaṃ;
42为了取火，他们派那个少年去村庄。
Aggiṃ āharituṃ gāmaṃ, pesetuṃ taṃ kumārakaṃ.
15
15.
44他回到家后，只派了那个受托的男孩去。
So gantvā gharamāyutta-puttakaṃyeva pesayi;
45“我的脚因为它们而疼痛，你把火送到牧牛人那里去吧。”
Pādā rujanti me tehi, aggiṃ gopālasantikaṃ.
16
16.
47这里的“炭火”与“肉食”，
Tattha aṅgāra maṃsañca,
48“你将吞食炭火与肉食”——这样说；
Khādissasi tuvaṃ iti;
49那人听了这话后，不，
Ne si so taṃ vaco sutvā,
50将火送至牧牛人处。
Aggiṃ gopālasantikaṃ.
17
17.
52就在那时，他们被派出，包抄合围后，将他们杀害；
Tasmiṃ khaṇe pesitā te, parikkhipiya mārayuṃ;
53将所有的牧牛人杀死后，他们便禀告了舅父们。
Sabbe gope mārayitvā, mātulānaṃ nivedayuṃ.
18
18.
55他十六岁时，舅舅们认出了他。
Tatho soḷasavassaṃ taṃ, vijāniṃsu ca mātulā;
56母亲给了他一千头牛，并为她安排了保护。
Mātā sahassañcā’dāsi, tassā rakkhañca ādisi.
19
19.
58使者将母亲的口信全部告知了他。
Āyutto mātusandesaṃ, sabbaṃ tassa nivediya;
59他赠予千名奴仆后，便派人将其送往般度罗处。
Datvā dāsaṃ sahassañca, pesesi paṇḍulantikaṃ.
20
20.
61有一位婆罗门名曰般度罗，财富具足且通达吠陀；
Paṇḍulabrāhmaṇo nāma, bhogavā vedapārago;
62他住于南方一带的般度罗村。
Dakkhiṇasmiṃ disābhāge, vasī paṇḍulagāmake.
21
21.
64王子去到那里，见到了般度罗婆罗门。
Kumāro tattha gantvāna, passi paṇḍulabrāhmaṇaṃ;
65他问道："你是般度迦无畏吗，亲爱的？" 得到回答后……
‘‘Tvaṃ paṇḍukābhayo tāta’’, iti pucchiya byākate.
22
22.
67向他恭敬供养后，说道："你将成为国王。"
Tassa katvāna sakkāraṃ, āha rājā bhavissasi;
68你当统治此王国，整整七十年。
Samasattativassāni, rajjaṃ tvaṃ kārayissasi.
23
23.
70“孩子，要学好技艺”，他便让他学得了技艺；
Sippaṃ uggaṇha tātāti, sippuggahamakārayī;
71他的儿子旃达，很快便成就了技艺。
Candena tassa puttena, khippaṃ sippaṃ samāpitaṃ.
24
24.
73为募集军队，他布施了十万钱。
Adā satasahassaṃ so, yodhasaṅgahakāraṇā;
74军队募集后，他成为那五百人之中的统领。
Yodhesu saṅgahitesu, tena pañcasatesu so.
25
25.
76愿那些被带走的东西，都成为他的五百枚金币。
Siyuṃ yāya gayitāni, paṇṇāni kanakāni taṃ;
77王后、俱卢旃达，和我那担任祭司的儿子。
Mahesiṃ kurucandañca, mama puttaṃ purohitaṃ.
26
26.
79他对大象说过之后，施予了财物，便带领军队出发了。
Ibhi vatvā dhanaṃ datvā, sayodhaṃ nihari tato;
80具福者宣告了名字之后，便从那里出发。
So nāmaṃ sāvayitvāna, tato nikkhamma puññavā.
27
27.
82在迦尸山附近的小城，获得了军队；
Laddhabalo nagarake, kāsapabbata santike;
83七百位男子，及一切人的食物；
Sattasatāni purise, sabbesaṃ bhojanāni ca.
28
28.
85随后，少年与一千二百人，
Tato narasahassena, dvisatena kumārako;
86他在众人围绕下，前往名为耆利干陀的山。
Girikaṇḍa pabbataṃ nāma, agamā parivārito.
29
29.
88有一位名叫耆利甘陀舍婆者，是槃度迦阿婆耶的舅父；
Girikaṇḍasivo nāma, paṇḍukābhaya mātulo;
89他受用着槃度瓦苏提婆所赐予的讲说之地。
Taṃ paṇḍuvāsudevena, dinnaṃ bhuñjati desakaṃ.
30
30.
91那时，那位刹帝利让人烹煮了一百卡利沙的谷物，随后撒布开去。
So karisasataṃ pakkaṃ, tadā lāveti khattiyo;
92他有一位容貌美丽的女儿，是名为帕丽的刹帝利女。
Tassa dhītā rūpavatī, pālī nāmā’si khattiyā.
31
31.
94她在众多随从的簇拥下，登上了华丽的车乘。
Sā mahāparivārena, yānamāruyha sobhanaṃ;
95她让人带着给父亲的食物，朝撒谷物的众人走去。
Pitubhattaṃ gāhayitvā, lāvakānañca gacchati.
32
32.
97在那里，王子的随从看见了那位少女；
Kumārassa manussānaṃ, disvā tattha kumārikaṃ;
98他们禀报王子，王子便迅速赶来。
Ārocesuṃ kumārassa, kumāro sahasā’gato.
33
33.
100他将那随行队伍分作两队，让一百人乘车离去；
Dvedhā taṃ parisaṃ katvā, sataṃ yānamapesayi;
101他带领随从来到她的近旁，问道：“你要去往何处？”
Tadantikaṃ saparisā, kattha yāsīti pucchitaṃ.
34
34.
103当她说完这一切后，他的一颗心便对她深深爱染；
Tāya vuttetu sabbasmiṃ, tassaṃsāratta mānaso;
104这位刹帝利心神迷乱，为分得她的一份所有而向她乞求。
Attano saṃvibhāgatthaṃ, bhantenā’yāci khattiyo.
35
35.
106她从车乘下来，以金钵施与食物；
Sāsamoruyha yānamhā, adā sovaṇṇapātiyā;
107随后，这位刹帝利女在尼拘律树根处，向王子供养了食物。
Bhattaṃ nigrodha mūlasmiṃ, rājaputtassa khattiyā.
36
36.
109他取了尼拘律树叶，用来招待其余的人；
Gaṇhi nigrodhapaṇṇāni, bhojetuṃ sesake jane;
110在那一刻，那些叶子全都变成了金钵。
Sovaṇṇabhājanānā’suṃ, tāni paṇṇāni taṃ khaṇe.
37
37.
112王子见到那些叶子后，忆起了那再生者曾说过的话；
Tāni disvā rājaputto, saritvā dijabhāsitaṃ;
113他想：“此女适合为妃，我已得之”，故而满意。
Mahesibhāva yoggāme, kaññāladdhāti tussiso.
38
38.
115他让所有的人都得以享用，而食物却未耗尽；
Sabbe bhojāpayī tesā, taṃ na khīyittha bhojanaṃ;
116在那里，看似只取了一人之份，却显现出这般景象。
Ekassa paṭiviso’va, gahito tattha dissatha.
39
39.
118如是，这位少女具足福德功德，柔弱而娇嫩；
Evaṃ puññaguṇūpetā, sukumārī kumārikā;
119从此她便得名“金钵”。
Suvaṇṇapāli nāmena, tatoppabhuta āsi sā.
40
40.
121那位刹帝利将那童子抱起，登上了车乘；
Taṃ kumāra gahetvāna, yānamāruyha khattiyo;
122在大军的簇拥下，他徐徐离去。
Mahabbala paribyūḷho, anusaṃṇī apakkami.
41
41.
124她的父亲听闻此事，便将众人一并遣散。
Taṃ sutvāna pitā tassā, nare sabbe apesayi;
125他们前去后起了争执，被那些人威吓后便回来了。
Te gantvā kalahaṃ katvā, tajjitā tehi āgamuṃ.
42
42.
127名为争执城的村庄，便因那事而出现在彼处。
Kalahanagaraṃ nāma, gāmo tattha kate ahu;
128她的兄弟们闻已，便前来参战。
Taṃ sutvā bhātaro tassā, pañcayuddhāyu’pāgamuṃ.
43
43.
130那些般度罗之子们全体，宛如月亮般施予杀戮。
Sabbe te paṇḍulasuto, candoyeva aghātayi;
131名为‘洛希塔瓦哈坎达’之地，便是他们的战场。
Lohita vāhakhaṇḍoti, tesaṃ yuddhamahī ahu.
44
44.
133以大军将他带回后，
Mahatā bala kādhayana,
134于是，那位般度迦阿巴耶，
Tato so paṇḍukābhayo;
135在恒河的对岸，
Gaṅgāya pārime tire,
136他前往多罗巴巴塔山。
Doḷapabbatakaṃ agā.
45
45.
138在那里，他与舅舅们一同住了四年。
Tattha cattāri vassāni, vasi taṃ tattha mātulā;
139听闻此事后，他们拥立了国王，便前来参战。
Sutvā ṭhapetvā rājānaṃ, taṃ yuddhatthamupāgamuṃ.
46
46.
141扎下营寨后，就在烟护的附近；
Khandhāvāraṃ nivesetvā, dhūmarakkhāga santike;
142外甥们与舅舅交战，舅舅们也向外甥们还击。
Bhāgineyyena yujjhiṃsu, bhāgineyyo tu mātule.
47
47.
144他追至恒河彼岸，迫使对方折返退回。
Anubandhī oragaṅgaṃ, malāpetvā nivattiya;
145而在他们的军营中，他住了两年。
Tesañca khandhāvāramhi, duve vassāni so vasī.
48
48.
147他们去到优波帝沙村，将此事禀告了国王。
Gantvo’patissagāmaṃ te, tamatthaṃ rājino’bravuṃ;
148他将国王的密信送达王子。
Rājālekhaṃ kumārassa, sarahassaṃ sapāhiṇi.
49
49.
150“你到恒河彼岸去积聚吧，切莫从此岸过来”；
‘‘Puñjassu pāragaṅgaṃ tvaṃ, mā’gā oraṃtato’’iti;
151闻听此言，国王的九位兄弟对他勃然大怒。
Taṃ sutvā tassa kujjiṃsu, bhātaro nava rājino.
50
50.
153你确实一向是他的支柱，至今已久；
Upatthambho tvamevā’si, ciraṃ tassa idāni tu;
154正因你赐予国土，我们要杀你，他们说道。
Raṭṭhaṃ dadāsi tasmā tvaṃ, māressāmā’ti abravuṃ.
51
51.
156他将王权交予他们，他们则让名为帝沙的兄弟——
So tesaṃ rajjamappesi, te tissaṃ nāma bhātaraṃ;
157众人一致拥立他为王国的主导者。
Sabbeva sahitā’kaṃsu, rajjassa parināyakaṃ.
52
52.
159此人二十年间，是无畏者，施予无畏；
Eso vīsativassāni, abhayo’bhaya dāyako;
160在那里，于优波底沙村中，国王令其执掌王权。
Tattho’patissagāmamhi, rājā rajjamakārayi.
53
53.
162他们住在烟护之处与敦跋利杨伽那湖畔；
Vasanti dhūmarakkhāge, sare tumbariyaṅgaṇe;
163有一匹形体美丽的母马在游走，那是名为支提耶的女夜叉。
Carate vaḷavā rupā, yakkhī cetiyanāmikā.
54
54.
165有一人看见了军阵的一部分——那悦意可爱的母马前腿；
Eko disvāna senaṅgaṃ, uttapādaṃ manoramaṃ;
166告诉王子说：“有这样一匹母马。”
Ārocesi kumārassa, vaḷave’ttī’disī iti.
55
55.
168王子拿起缰绳，朝它走去，想要将它捉住。
Kumāro rasmimādāya, gahetuṃ taṃ upāgami;
169它看见他从后面走来，因他的威势而感到惊恐。
Pacchato agataṃ disvā, bhītā tejena tassasā.
56
56.
171它消失后便奔跑，众人紧随其后追逐；
Dhāvi’nantaradhāyitvā, dhāvanti manubandhiso;
172那匹母马奔驰着，绕湖七次。
Dhāvamānā saraṃ haṃ sā, sattakkhattuṃ parikkhipi.
57
57.
174随后，它下入恒河，又从河中上来；
Otaritvā mahāgaṅgaṃ, uttaritvā tato pana;
175它七次环绕了那座烟护山。
Dhumarakkhaṃ pabbataṃ taṃ, sattakkhattuṃ parikkhipi.
58
58.
177随后，他再度将那支箭绕行三圈；
Taṃ saraṃ puna tikkhattuṃ, parikkhipi tato puna;
178他从恒河一处名为腋下的渡口，在那里渡过了恒河。
Gaṅgaṃ kacchakatitthena, samotari tahiṃ tu so.
59
59.
180他抓住了马尾与漂浮水面的棕榈叶。
Gahesitaṃ vāladhismiṃ, tālapattañca toyagaṃ;
181凭此功德之力，他成为一位伟大的剑士。
Tassa puññānubhāvena, so ahosi mahā asi.
60
60.
183他举起剑，正要递给她，她却说：‘我要杀了你！’
Uccāresi asiṃ dajjaṃ, ‘‘māromī’’ti tamāha sā;
184她抓住缰绳要交给你，说道：“主人，请勿杀我。”
Rajjaṃ gahetvā te dajjaṃ, sāmi māmaṃ amārayi.
61
61.
186他抓住她的脖子，用剑尖刺击；
Gīvāya taṃ gahetvā so, vijjhitvā asikoṭiyā;
187以绳索绑住她的鼻子，她便顺从追随。
Nāsāya rajjuyā bandhi, sā ahosi vasānugā.
62
62.
189大力者前往那烟幢，登了上去；
Gantvā taṃ dhumarakkhaṃ so, tamāruyha mahabbalo;
190在那里，他住在烟幢中四年。
Tattha cattāri vassāni, dhūmarakkhana ge vasi.
63
63.
192然后，那斑点马离开了那里，来到阿梨陀山；
Tato nikkhamma sabalo, āgammā’riṭṭhapabbataṃ;
193等待清净的时机，他在那里住了七年。
Suddhikālamapekkhanto, tattha sattasamāvasi.
64
64.
195排除了两位母舅，其余的皆是她的母舅；
Dve mātule ṭhapetvāna, tassa sesaṭṭhamātulā;
196整装待战，他前往阿梨陀山。
Yuddhasajjā ariṭṭhaṃ taṃ, upasaṅkamma pabbataṃ.
65
65.
198于城镇设立营寨，安置军主；
Khandhāvāraṃ nagarake, nivesetvā camūpatiṃ;
199安排已毕，他们使人包围阿梨陀山四周；
Datvā parikkhipāpesuṃ, samantā’riṭṭhapabbataṃ.
66
66.
201与夜叉女商议后，依其言辞之理；
Yakkhiniyā mantayitvā, tassā vacanayuttiyā;
202献上国王的资具、礼物与少女。
Datvā rājaparikkhāraṃ, paṇṇākārā yuvāni ca.
67
67.
204诸位请收下这些，我必赦免你们。
‘‘Gaṇhātha sabbāne’tāni, khamāpessāmi vo ahaṃ’’;
205如此说完，王子便令军队先行。
Iti vatvāna pesesi, kumāro purato balaṃ.
68
68.
207当他们被释放时，他便心想：‘我将擒捉入者’；
Gaṇhissāmi paviṭṭhanti, vissaṭṭhesu tu tesu so;
208骑乘夜叉牝马，被大军所簇拥。
Āruyha yakkhavaḷavaṃ, mahābalapurakkhato.
69
69.
210夜叉女为战而入，大吼之魔女；
Yuddhāya pāvisi yakkhī, mahārāva marāpisā;
211他向内外军众发出巨大的吼叫。
Anto bahibalañcassa, ukkuṭṭhiṃ mahatiṃ akā.
70
70.
213所有少年战士，连同众多敌军兵士；
Kumārapurisā sabbe, parasenā nare bahū;
214他们杀害了母系亲属，并在那里堆起了头颅之堆。
Ghātetvā mātule ca’ttha, sīsarāsiṃ akaṃsu te.
71
71.
216将军在护卫之后，进入了丛林中的据点；
Senāpati pālayitvā, gumbaṭṭhānaṃ sapāvisi;
217因此，这位将军得名‘丛林将军’。
Senāpati gumbako’ti, tena esa pavuccati.
72
72.
219他看见舅父的头颅上方，堆着一堆头颅；
Upariṭṭhamātulasiraṃ, sīsarāsiṃ sapassiya;
220以为那是葫芦之堆，因此名为葫芦村。
Lāburāsī’va icchāha, tenā’si lābugāmako.
73
73.
222如是降伏战阵已，彼般度迦阿巴耶，
Evaṃ vijitasaṅgāmo, tato so paṇḍukābhayo;
223便来到其祖父阿努罗陀的住处。
Ayyakassā’nurādhassa, vasanaṭhānamāgami.
74
74.
225祖父将自己的王宫给了他之后，
Attano rājagehaṃ so, tassa datvāna ayyako;
226便安排了其他住处，而他则住在那座宫殿里。
Aññatthavāsaṃ kappesi, so tu tasmiṃ ghare vasi.
75
75.
228请教了占相师与通晓宅地明的人之后，
Pucchāpetvāna nemittaṃ, vatthuvijjā’viduṃ tathā;
229就在那个村庄中，建造了一座殊胜的城。
Nagaraṃ pavaraṃ tasmiṃ, gāmeyeva amāpayi.
76
76.
231因阿努拉德哈众人居住于此，故有阿努拉德哈城；
Nivāsattā’nurādhānaṃ, anurādhapuraṃ ahu;
232又以阿努拉德哈星宿，而得建立此城。
Nakkhattenā’nurādhena, patiṭṭhāpita tāya ca.
77
77.
234于此生者湖，他命舅父们取来伞盖；
Āṇāpetvā mātulānaṃ, chattaṃ jātassare idha;
235就在那湖水中洗净，再持于手中。
Dhovāpetvā dhārayitvā, taṃ sareyeva vārinā.
78
78.
237般度迦阿巴耶就这样为自己举行了灌顶。
Attano abhisekaṃ so, kāresi paṇḍukābhayo;
238他为黄金叶女神灌顶，立为正宫王后。
Suvaṇṇapāliṃ deviṃ taṃ, mahesitte bhisecayi.
79
79.
240他依法将国师之位授予月王子；
Adā candakumārassa, porohiccaṃ yathāvidhi;
241其余职位，则各依其分，授予其余的应受供养者。
Ṭhānantarāni sesānaṃ, bhaccānañca yathārahaṃ.
80
80.
243因母亲曾相助，也为自身之故，对那位大地之主；
Mātuyā upakārattā, attano ca mahīpatiṃ;
244未曾杀害那位年长的舅父，反而令他无所畏惧；
Aghātayitvā jeṭṭhaṃ taṃ, mātulaṃ abhayaṃ pana.
81
81.
246将夜间王权授予他，自己成为城市守护者；
Rattirajjaṃ adā tassa, ahu nagaraguttiko;
247从此以后，城中便有了一位城市守护者。
Tadupādāya nagare, ahū nagaraguttiko.
82
82.
249他未杀害公公，也未杀害 Girikaṇḍasiva；
Sassuraṃ taṃ aghātetvā, girikaṇḍasivampi ca;
250他将 Girikaṇṇa 地区赐予了那位——他舅舅的儿子。
Girikaṇṇadesaṃ tasse’va, mātulassa adāsi so.
83
83.
252他命人挖深那座湖，并修建了众多水渠。
Saraṃ tañca khaṇāpetvā, kārāpesi bahū dakaṃ;
253借水之捕获而取胜，故称‘胜池’（Jayavāpī）。
Jaye jalassa gāhena, jayavāpīti ahutaṃ.
84
84.
255他令卡拉韦拉夜叉安住于城东。
Kālavelaṃ nivāsesi, yakkhaṃpura puratthime;
256而那位名为 Cittarāja 的夜叉，则住在无畏池的下方。
Yakkhaṃ tu cittarājaṃ taṃ, heṭṭho abhayavāpiyā.
85
85.
258那位曾先施恩的女仆，生于夜叉界中；
Pubbopakāriṃ dāsiṃ taṃ, nibbattaṃ yakkhayoniyā;
259那知恩者将她安置在城的南门。
Purassa dakkhiṇadvāre, so kataññū nivāsayi.
86
86.
261在王宫之内，他令母马面夜叉女安住；
Anto narindavatthussa, vaḷavāmukhayakkhiniṃ;
262并每年为他们及其他夜叉安排供品。
Nivāsesi baliṃ tesaṃ, aññesañcānuvassakaṃ.
87
87.
264而在节庆时，他让（他们）与 Cittarāja 一起；
Dāpesi chaṇakāle tu, cittarājena so saha;
265共坐一处，观赏天人与凡间的歌舞。
Samāsane nisīditvā, dibbamānusanāṭakaṃ.
88
88.
267国王建造了游乐园，具足种种欲乐与嬉戏；
Kārento’bhirami rājā, ratikhiḍḍā samappito;
268他又建造了四个城门村，以及一座怖畏池。
Dvāragāme ca caturo, bhayavāpiñca kārayi.
89
89.
270大坟场、刑场，以及后宫王后之处，亦是如此；
Mahāsusānaghātanaṃ, pacchimarājiniṃ tathā;
271毗沙门天王的榕树，及病天神的棕榈树。
Vessavaṇassa nigrodhaṃ, byādhidevassa tālakaṃ.
90
90.
273适于外族人的住处，及大祭堂；
Yonasabhāga vatthuñca, mahejjagharameva ca;
274这些均安置在西门方向的区域。
Etāni pacchimadvāra-disābhāge nivesayi.
91
91.
276五百名旃陀罗男子充任城市清洁工；
Pañcasatāni caṇḍāla-purise purasodhake;
277二百名旃陀罗男子充任粪便清洁工。
Duvesatāni caṇḍāla-purise vaccasodhake.
92
92.
279一百五十名旃陀罗，亦充作搬尸之人；
Diyaḍḍhasatacaṇḍāle, matanīhārake’pi ca;
280守护坟场的旃陀罗，也指定了同等数目。
Susāna gopacaṇḍāle, tattakeyeva ādisi.
93
93.
282将他们的村落安置在坟场的西北方；
Tesaṃ gāmaṃ nivesesi, susānā pacchimuttare;
283他们恒常奉行所规定的事务。
Yathā vihitakammāni, tāni niccaṃ akaṃsute.
94
94.
285而在那个贱民村落的东北方，
Tassa caṇḍālagāmassa, pubbuttaradisāya tu;
286贱民们建造了一处名为“低贱坟场”的地方。
Nīcasusānakaṃ nāma, caṇḍālānamakārayi.
95
95.
288在坟场之北，岩石与山之间；
Tassuttare susānassa, pāsāṇapabbatantare;
289当时，住所的围栏与禅修处便设立起来。
Āvāsapālijhādhānaṃ, tadā āsi nivesitā.
96
96.
291在其北方区域，一直到村长池；
Taduttare disābhāge, yāva gāmaṇi vāpiyā;
292众多苦行者的净修林得以建立。
Tāpasānaṃ anekesaṃ, assamo āsi kārito.
97
97.
294而在那坟场的东面，
Tasseva ca susānassa, puratthimadisāya tu;
295国王为邪命外道尼乾子若提耶建造了住所。
Jotiyassa nigaṇṭhassa, gharaṃ kāresi bhūpati.
98
98.
297就在彼处，有一位名为山岳的尼乾子；
Tasmiṃyeva desasmiṃ, nigaṇṭho girināmako;
298以及众多各类外道的沙门也住于彼处。
Nānāpāsaṇḍakā ceva, vasiṃsu samaṇā bahū.
99
99.
300就在那里，国王建造了天祠；
Tattheva ca devakulaṃ, akāresi mahīpati;
301为尼乾陀库般达，建成了那座以他命名的建筑。
Kubhaṇḍassa nigaṇṭhassa, taṃnāmakamahositaṃ.
100
100.
303之后，于后侧区域，禅那围栏的东方；
Tato tu pacchime bhāge, jhādhapālipuratthime;
304有邪见家族五百人住在那里。
Micchādiṭṭhikulānaṃ tu, vasī pañcasataṃ tahiṃ.
101一百零一。
101.
306再往前，过了灯火之家，在村庄池塘的这边；
Paraṃ jotiyagehamhā, oraṃ gāmaṇi vāpiyā;
307他同样建造了一座游方者的僧园。
So paribbājakārāmaṃ, kārāpesi tatheva ca.
102一百零二。
102.
309邪命外道的住处，以及婆罗门的聚落；
Ājīvakānaṃ gehañca, brāhmaṇavaṭṭameva ca;
310他于各处建造了轿亭与福舍。
Sivikā sotthisālā ca, akāresi tahiṃ tahiṃ.
103
103.
312灌顶十年之后，他划定了村界；
Dasavassābhiseko so, gāmasīmā nivesayi;
313在整个楞伽岛上，楞伽王般度迦阿巴耶。
Laṃkādīpamhi sakale, laṃkindo paṇḍukābhayo.
104
104.
315当适时之念现前时，那位国王
So kālavelacittehi, dissamānehi bhūpati;
316如今你与夜叉鬼众为伴。
Sahā’nu bhosi sampatiṃ, yakkhabhūtasahāya vā.
105
105.
318在青蛙无畏王与无畏王之间；
Paṇḍukābhayarañño ca, abhayassa ca antare;
319王位空缺了十七年。
Rājasuññāni vassāni, ahesuṃ dasasatta ca.
106
106.
321彼般度迦阿巴耶大王，统治三十七载——
So paṇḍukābhayamahīpati sattatiṃsa–
322年寿既得，具勇毅者，稳固立于大地；
Vasso’dhigamma dhitimā dharaṇī patittaṃ;
323于美妙而繁荣的阿努罗陀城，
Ramme anunamanurādhapure samiddhe;
324在此地统治了若干年。
Vassāni akārayi rajjametthāti.
327在为令善人净信并生起警策而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
328名为《青蛙无畏王灌顶》
Paṇḍukābhayābhisekonāma
329第十章。
Dasamo paricchedo.