第六十三章
1第六十三品
Tisaṭṭhima pariccheda
2杀将军品
Senāpativadho
1
1.
2当他身佩武器，以此为伴而出发时；
Nijāyudhadutiyassa , nikkhamantassa tassa hi;
3就在那一刻，前方某处忽然传出了法螺之声。
Taṃ khaṇaṃ purato ko’pi, saṅkhasaddo samuggato.
2
2.
5那时，这位精通诸多预兆的王子听闻此声后，
Tato nekanimittaññū, kumāro taṃ suṇi tva so;
6他心中思惟：‘我的愿望将速疾成就’，因而欢喜。
Nipphajjissati saṅkappo, khippaṃ yeveti modavā.
3
3.
8被分派到各处的守卫们，却一无所知；
Tattha tattha niyuttānaṃ, rakkhakānamajānataṃ;
9他出发了，先已断除恐惧，具足狮子般的勇猛。
Nikkhamitvā purāvīta-bhayo sīhaparakkamo.
4
4.
11他兼程赶路，约行了五牛呼的距离；
Vegena maggaṃ gantvāna, pañcagāvutamattakaṃ;
12在巴达拉塔拉村附近，不甚远处。
Badalatthalagāmassa, padesenāti dūrake.
5
5.
14他来到一座名为皮利瓦图的村庄；
Gāma mekamupāgañci, piliṃ vatthūti saññitaṃ;
15为了亲族的集会，他设立了时限。
Janānaṃ sannipātāya, nijānaṃ so katāvadhi.
6
6.
17在亲自到来之前，便于归途上坐候；
Nijāgamanato pubbaṃ, paṭimagge nisīdituṃ;
18那些领受使命的天人，那时也已到来。
Paṭiladdhaniyogānaṃ, yeci devāgate tadā.
7
7.
20他站在那儿，望见后便问：“为何来了这么多人？”
Tahiṃ ṭhite so passitvā, ettakā kinnu āgatā;
21少年如此询问，他们便这样回答了他。
Iti pucchi kumārotha, tepi taṃ ida mabravuṃ.
8
8.
23虽然世尊已遍知世间一切运行，
Lokappavattiṃ sakalaṃ, jānantenāpi sāminā;
24为何仍为死亡恐惧所缠缚？谁人无有死亡恐惧？
Kimeva muccate maccu-bhayaṃ kesaṃ na vijjati.
9
9.
26尊者啊，您追随愚者，已至此般年纪，
Bālātānugato sāmi, ṭhito vayasi īdise;
27至今你的口中仍飘散着乳香。
Ajjāpi hi mukhe tuyhaṃ, khīragandho pavāyati.
10
10.
29你并无独自积聚的财富，
Na hevatthi visuṃ vitta-jātaṃ saṅgahitaṃ tava;
30其余资具的完备也全然不具。
Tadaññā copakaraṇa-sāmaggī neva vijjate.
11
11.
32以长久亲近、坚定深厚的情谊，
Ciramparicitattehi, daḷhaṃ sāruḷabhattihi;
33没有我们，众人怎能独自追随于您？
Vinā’mhehi visuṃ kevā’nugantāro janātuvaṃ.
12
12.
35我们既已到来，你的父亲便是人主；
Kiñcāgatānamamhākaṃ, pitā tuyhaṃ narissaro;
36他将做这件事，无论如何都不可得知。
Kāressati idaṃ nāma, sabbathā neva ñāyate.
13
13.
38在我们行进的路上，有一位名叫桑拘的将军；
Amhākamantarāmagge , saṅkho nāma camūpati;
39他力大无比，勇猛非凡，统御着那片疆土。
Mahabbalo mahāvīro, rajjasīmaṃ tamāvasaṃ.
14
14.
41除了其他敌军之外，我们仅有这寥寥数人；
Paccatthite ṭhapetvaññe, ete katipayā mayaṃ;
42彼此心中，确然常怀猜疑，极为强烈。
Aññamaññamhi niyata-māsaṅkī hadayā bhusaṃ.
15
15.
44而此刻，破晓时分已更临近；
Aruṇuggamavelā ca, samāsannatarādhunā;
45他们各自道出了心中所怀的恐惧。
Iti bhītiṃ pakāsesuṃ, paccekaṃ hadayassitaṃ.
16
16.
47听闻他们的话语，他露出温煦的微笑；
Nisamma tesaṃ vacanaṃ, vidhāya madhuraṃ sitaṃ;
48那无忧的少年，凝望着他们的面庞；
Vītasaṅko kumāro so, mukhāne’saṃ vilokiya.
17
17.
50唉！他们也曾与我同行过一段时光；
Caritvāpi mayā saddhi-mete’ho kālamettakaṃ;
51他们全都不了解我，因此才会有这等恐惧。
Na jāniṃsu mamaṃ sabbe, yesañhi bhayamidisaṃ.
18
18.
53如此说后，他便消除了他们当下的恐惧；
Iti vatvā bhayaṃ tesaṃ, vinodetu mupaṭṭhitaṃ;
54那时他发出大狮子吼，如雄狮般勇猛。
Sīhanādaṃ tadā’kāsi, mahantaṃ sīhavikkamo.
19
19.
56让一切人站住，武器已在我手中；
Tiṭṭhantu mānusā sabbe, mayi hatthagatāyudhe;
57纵使帝释天发怒，又能如何？
Sakko devānamindopi, kupito kiṃ karissati.
20
20.
59你们视我为愚人，心中生起邪见；
Bāloti maṃ cintaya taṃ, jātā vo kumatīdisī;
60你们知道他将耗尽，难道没听过‘此事并非新奇’吗？
Parikkhīyati te jāṇā, navayo’ti na kiṃ sutaṃ.
21
21.
62今日，我必以所思之一业而成就；
Ajjeva kātumekena, kammunā cintitena me;
63令本土与异地之人，皆如对我一般敬畏归服。
Sadesapara desaṭṭhā, bhayabhattī yathāmayi.
22
22.
65你们当如所了知而行，便能舍弃恐惧。
Karissanti yathā vedaṃ, bhayaṃ tumhe jahissatha;
66如此，此夜将于我所定之刹那破晓。
Tathā rattiyametāya, vibhātāmaya khaṇena me.
23
23.
68我将向高傲者展示，此乃勇猛之慧；
Unnate dassayissāmi, buddhi sāhasavikkame;
69儿啊，你们若感到恐惧，就跟随我吧。
Anudhāvati maṃ tāta, setehi yadi vo bhayaṃ.
24
24.
71他说：“你们在前面走。”说完便握起武器。
Purato hotha tumhehi, vatvā te gahitāyudho;
72这位喜好暴行的勇士，随即从那个村落走了出来。
Sāhasekaraso vīro, tamhā nikkhamma gāmato.
25
25.
74为胜伏日轮，安处于不动山顶；
Udayā’calasīsaṭṭhaṃ, jetumādiccamaṇḍalaṃ;
75犹如另一日轮，从她西面的脸庞升起。
Aparaṃ ravi bimbaṃva, pacchimā sā mukhoditaṃ.
26
26.
77以流布的威光，令众人展露笑颜；
Tejasā pasarantena, janānaṃ pavikāsayaṃ;
78清晨，他来到莲花眼林，令荆棘之地盛开。
Netambujavanaṃ pāto, badalatthalimāgami.
27
27.
80随即，主君发出如腹螺般的声音，唤醒了军队；
Jaghasaṅkhassarenā’tha, senā nātho pabujjhiya;
81了知王子已生惊惧，便来到他跟前。
Sañjātasambhamo ñatvā, rājaputtamupāgataṃ.
28
28.
83与大军同行，他满怀敬意地上前；
Saddhiṃ balena mahatā, padhuggammakatādaro;
84出于敬意，他在大地上行合宜的礼敬。
Paṇāmamucitaṃ kattu-mānato vasudhātale.
29
29.
86他活在我们中间，又能成就何种目的呢？
Amhākamesajīvanto, kiṃ nāmatthaṃ karissati;
87“现在就杀了他”，当着兵卒的面这样说道。
Māretabbo’dhuneveti, passante samukhaṃ bhaṭe.
30
30.
89对于未见有任何过失的人，他的死亡并非出自他人蓄意安排；
Nevā’diṭṭhāparādhassa, maraṇaṃ puriso citaṃ;
90若因怨怼而行杀害，当知可藉示意予以阻止。
Vadho virodhe sakkā’ti, iṅgitena nivāriya.
31
31.
92那位如狮子般威严者，握住将军的手，
Senāpatissa so hatthaṃ, gahetvā sīhasannibho;
93说着柔和之语，便前往自己的殿堂。
Bhāsanto madhuraṃ vācaṃ, tassevā’gañchi mandiraṃ.
32
32.
95那时，对国王必然的行程并不知情，
Athassa gamanaṃ rañño, bhavitabbamajānatā;
96在我如实了知以前，这些同伴便与他同行。
Sarūpaṃ yāva jānāmi, tāvassete sahāgatā.
33
33.
98若不能和睦共处，便应各自分开安置；
Yathā na sahitā honti, ṭhapetabbā visuṃ visuṃ;
99思惟道：“就让王子如同住在我自己家中一般安住吧。”
Kumāro’va mamāgāre, vasatū’ti vicintiya.
34
34.
101如此，他任命了一位将军，意图欺骗那位大智者。
Tathā senāpati katvā, vañcetuṃ taṃ mahāmatiṃ;
102他展示了女子对他的恭敬之后，便派遣使者到国王那里。
Dassetvā’ti thīsakkāraṃ, rañño dūte sa pesayi.
35
35.
104王子得知后，明白那欺骗正是他所为。
Kumāro’tha viditvāna, tena taṃ vañcanaṃ kataṃ;
105此处应作之事我若不为，便成愚痴之人。
Kattabbametthā’katvāha, mudāsīno bhave yadi.
36
36.
107我所愿求之事，终无成就之时；
Icchitatthassa nipphatti, na me jātu bhavissati;
108那时，他思惟：“现在，此人必当被杀。”
Ayaṃ tāvā’dhunāvassaṃ, māretabboti cintiya.
37
37.
110他利用同伴，遣人杀害了军帅；
Sahāgataṃ payojetvā, ghātāpayi camūpatiṃ;
111「军帅遇害！」——顿时引发了巨大的骚动。
Hato senādhinātho’ti, mahantaṃ khubhitaṃ ahu.
38
38.
113有一名军帅帐下的兵士，听闻军帅被杀，
Senānāthabhaṭo eko, sutvā senāpatiṃ hataṃ;
114说：“我的主人被杀，是何原因？”
Māraṇaṃ sāmino mayhaṃ, kiṃ nimittamīti bravi.
39
39.
116他们手持利剑，猛然向独自站立的王子冲去，
Nettiṃ sapāṇī sahasā, kumāraṃ ṭhitamekakaṃ;
117他们已置生死于度外，随主人一同冲了上去。
Abhidāvi sasāmissa, paricattattajīvino.
40
40.
119他见到王子的面容，恐惧得浑身颤抖；
Kumārassa mukhaṃ disvā, vedhamāno bhayena so;
120他无法站立，于是倒在他的脚下。
Pure ṭhātumasakkonto, pādamūle tato sayi.
41
41.
122“抓住他！”——在王子到来前，这样的喊声已经响起；
Gaṇhathe’tantivacanā-kumārassa puretaraṃ;
123他的一个同伴，击杀了这名士兵。
Tasseveko sahacaro, bhaṭametaṃ vighātayi.
42
42.
125未经他的指派，我所做的事便不恰当；
Niyogaṃ me vinā tena, kataṃ kammaṃ na yujjati;
126因此，请对此人施以适当的杖罚。
Iti daṇḍanametassa, kārāpesiyathocitaṃ.
43
43.
128那时，那场因时令所生的动荡，极其恐怖的骚乱；
Atha taṃ kālayambhūta-saṅkhobhamatibhiṃsanaṃ;
129王子仅扬眉示意，便将他们悉皆平等导正。
Bhamukkhipanamattena, rājaputto samaṃ nayi.
44
44.
131英勇、富有称誉、坚定而持重的王子；
Vīro yasodharadhano dhitimā kumāro;
132英勇，善于饶益，精通殊胜声誉之精要者。
Vīropakāracaturo varakittisāro;
133统帅所积蓄的、不必征战的勇士之（财富）。
Senindasañcitamanappadhanaṃ bhaṭānaṃ;
134他随其所好，分发一切，任凭取用。
Sabbaṃ visajjayi yathāruciyā gahetuṃ.
137为令善人生信与悚惧而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
138名为「杀将军」
Senāpativadho nāma
139第六十三章。
Tisaṭṭhimo paricchedo.