第五十六章
1第五十六品
Chapaññāsatima pariccheda
2前往阿努拉达普拉城
Anurādhapurābhigamano
1
1.
2那时，他处太子之位，通达理法；
Yuvarājapade tassa, ṭhitassā’tha nayaññuno;
3他名为维阇耶巴忽，此名显扬遍处。
Ahū vijayabāhūti, nāmaṃ sabbattha pākaṭaṃ.
2
2.
5这位大智慧者，为行自己的教令，令人在彼处击鼓宣告后；
Mahāññaṇo nijāṇāya, tattha bheriṃ carāviya;
6将众多德能相称的大臣安置于恰当职位。
Ṭhapento sacive’neke, patirūpe padantare.
3
3.
8为摧破朱罗人，这位住在王国境内者；
Coḷānaṃ maddanatthāya, rājaraṭṭhādhivāsinaṃ;
9他运用四类四种方便，于彼处制胜，是那得自在者。
Caturo caturopāye, yo jayaṃ tattha so vasī.
4
4.
11朱罗王听闻此事，驻跸普拉提那城；
Coḷarājā suṇitvā taṃ, puḷatthinagare ṭhitaṃ;
12便遣将军，配以军队车乘；
Senāpatima pesesi, datvāna balavāhanaṃ.
5
5.
14将军已至卡阇罗村附近；
Senindaṃ kājaraggāma-samīpaṃ samupāgataṃ;
15了知难以制服，他便经由山间险路而去。
Duppasayhaṃ viditvāna, giriduggamagā tato.
6
6.
17将军迅速洗劫了卡贾罗村，
Senindo kājaraggāmaṃ, vilumpitvāna vegasā;
18在那里不得安住，便又返回了本国。
Tattha vatthumasakkonto, sadesaṃ puna rāgami.
7
7.
20于是，大足尊者也迅速来到了摩罗耶山。
Tato mahādipādo’pi, āgamma malayā lahuṃ;
21率领着大军，驻留于锡帕塔拉卡。
Mahatā balakāyena, sippatthalakamāvasi.
8
8.
23国王在罗摩那地区，遣人前往国王之处。
Rājā rāmaññavisaye, rājino santikaṃ jane;
24他送来了大量上等的香红花丝，以及数不胜数的财物。
Pesesi bahukesāraṃ, dhanajātañca’nappakaṃ.
9
9.
26以种种布料、樟脑、檀香等物，
Vicittavatthakappūra-candanādīhi vatthūhi;
27满载的船只，聚集在各处渡口。
Paripuṇṇā ca nāvāyo, nekātitthe samosaṭā.
10
10.
29他用那些大量的钱财，犒赏他的士兵，
Dhanajā tehi nekehi, karonto bhaṭasaṅgahaṃ;
30此后，这位大力者便居住在丹巴拉村。
Tato tambalagāmamhi, nivasittha mahabbalo.
11
11.
32由于互相敌对，国王与地方统治者，
Aññamaññaviruddhattā, rājāraṭṭhādhivāsino;
33所有民众都前来，完全不向我们缴纳税赋。
Upaggamma janā sabbe, karaṃ no denti sabbaso.
12
12.
35他们违抗敌方朱罗王的敕令，傲慢狂妄，
Vipakkhācoḷarājassa, bhindantā’ṇaṃ maduddhatā;
36伤害受委任者，随心所欲而行。
Āyuttake vihiṃsento, yathākāmaṃ caranti ca.
13
13.
38朱罗王听闻此事，为盛怒所制，
Taṃ sutvā coḷabhūpālo, sampakopavasīkato;
39调集大军之后，便派遣自己的大臣。
Senaṃ mahantiṃ datvāna, pesesi sacivaṃ nijaṃ.
14
14.
41在大渡口等处，他袭击了各处的众多民众，
Mahātitthe’vahiṇṇo so, tattha tattha bahūjane;
42他杀戮并征服了王国境内的居民，
Ghātento savase katvā, rājāraṭṭhādhivāsino.
15
15.
44他渐次前行，抵达罗汉那的卡拉河；
Anukkamena gantvāna, kharāṇo rohaṇaṃ tadā;
45他率军压境，宛如决堤之海。
Ajjhotthari saseno sa, bhinno velovasāgaro.
16
16.
47成为国王的敌人，名为罗毗提婆山者；
Rañño paccatthikā hutvā, ravidevacalavhayā;
48两位大力者都归顺于达米拉军帅的统领。
Ubho damiḷaseninda-vasaṃ yātā mahabbalā.
17
17.
50军帅见他们拥有强大的侧翼部队，
Mahāpakkhabalopete, te passiya camūpati;
51他以为整个罗汉那很快便可轻易收归掌中。
Rohaṇaṃ sakalaṃ khippaṃ, maññittha sakahatthagaṃ.
18
18.
53在第十一年，他称霸朱罗，威震诸邦；
Ekādasamhi so vasse, rājā coḷābhibhūtiyā;
54他设计夺取了巴卢陀山的险隘，就地驻扎驻守。
Paluṭṭhapabbate duggaṃ, pavidhāya tahiṃ vasī.
19
19.
56当时，朱罗军队从四面紧紧包围了城池；
Coḷasenā tadāselaṃ, samantā samparikkhipi;
57在那里，两军之间爆发了一场极为惨烈可怖的大战。
Tattho’bhayesaṃ senāna-mahū bhiṃsanakaṃ raṇaṃ.
20
20.
59国王的将士们歼灭了那整支达米罗大军；
Rañño bhaṭā vināsetvā, sabbaṃ taṃ damiḷaṃ balaṃ;
60追击逃亡的大朱罗王及其封臣。
Palāyantaṃ mahācoḷa-sāmantañcānubandhiya.
21
21.
62在坦巴维提村，取其首级后，
Gahetvāna siraṃ tassa, gāmasmiṃ tambaviṭṭhike
63连同车乘与精华财富，
Saddhiṃ vāhanayānehi, sārabhūtadhanehi ca.
22
22.
65他将那一切财物运去，呈献给国王。
Tahiṃ taṃ sakalaṃ bhaṇḍaṃ, netvā rañño padassiya;
66随后说道：“此时正是前往普勒提城的时候。”
Puḷatthinagaraṃ gantuṃ, kālo iti samabravuṃ.
23
23.
68那时，大地之主听了臣属的这番话后，
Mahīpālopi taṃ sutvā, sacivānaṃ vaco tadā;
69率领大军，前往普罗提城。
Mahatā balakāyena, pulatthinagaraṃ gato.
24
24.
71朱罗国主听闻全部情形后，
Pavattimetaṃ sakalaṃ, sutvā coḷanarissaro;
72为强烈的愤怒所驱使，意图擒获那位国王。
Tibbakopavasaṃyāto, bhūpālagahaṇatthiko.
25
25.
74勇士亲自迅速集结后，便前往海港；
Sāmaṃ khippaṃ samāgamma, vīro sāgarapaṭṭanaṃ;
75并派遣了更为庞大的军队前往楞伽岛。
Bhiyyopi mahatiṃ senaṃ, laṃkādīpamapesayī.
26
26.
77国王得知此事后，便派出了自己的将军；
Taṃ vijāniya bhūmindo, senindaṃ pesayī sakaṃ;
78调集重兵，与朱罗军交战。
Balaṃ mahantaṃ datvāna, coḷasenāya yujjhituṃ.
27
27.
80军队之主在行进中，抵达阿努拉德普拉附近；
Gacchamāno camūnātho, so’nurādhapurantike;
81与达米拉军展开激烈会战。
Saddhiṃ damiḷasenāya, vattesi tumulaṃ raṇaṃ.
28
28.
83在那场战斗中，国王麾下众多士兵阵亡；
Patiṃsu tasmiṃ saṅgāme, bhūpālassa narā bahū;
84而且，该国居民愈发落入达米拉人的掌控。
Bhiyyopi damiḷāyattā, jātā taṃ raṭṭhavāsino.
29
29.
86那时，大地之主离开了普罗提那城；
Vihāya dharaṇīpālo, pulatthinagaraṃ tadā;
87迅速抵达了维利迦巴纳卡国。
Villikābāṇakaṃ raṭṭhaṃ, sampāpuṇiya vegasā.
30
30.
89他挫败了执掌国政的两位大臣；
Nihaccāmaccayugalaṃ, taṃ raṭṭhādhiṭṭhitaṃ tadā;
90于彼处驻扎，召集了全体将士。
Tahiṃ vāsamakappesi, sabhaṭe sannipātayaṃ.
31
31.
92闻知朱罗军主正尾随自己而来，
Attānamanubandhantaṃ, sutvā coḷacamūpatiṃ;
93便往那座知时的石山——风山。
Gantvā vātagiriṃ nāma, samayaññū siluccayaṃ.
32
32.
95靠近那岩石，在那里设立了险要的堡垒；
Upaccakāya selassa, tattha duggaṃ nivesiya;
96交战三月，击退了泰米尔人。
Raṇaṃ karonto temāsaṃ, damiḷe paṭibāhayi.
33
33.
98以发舍利为依怙的圣者，昔时于战场被杀；
Kesadhātukanāthassa, māritassa purāraṇe;
99那时，其幼弟到来，拥有庞大的党羽势力。
Bhātā kaṇiṭṭho sampatta, mahāpakkhabalo tadā.
34
34.
101忆及自己的兄弟被杀，他心生忿怒；
Māraṇaṃ sakabhātussa, saranto ruṭṭhamānaso;
102他将古塔哈拉卡全境一举倾覆。
Sakalaṃ parivattesi, guttahālakamaṇḍalaṃ.
35
35.
104那时，具大威力的兰卡之主迅速赶往该地；
Atho laṃkissaro tattha, khippaṃ gantvā mahabbalo;
105在名为“死亡之地”处扎下了军营。
Ṭhāne maccutthale nāma, khandhāvāraṃ nibandhiya.
36
36.
107于战场从苦楝丛的险密林中将其逐出后；
Khadiraṅgaṇiduggamhā, palāpetvāna taṃ raṇe;
108战斗中于阵地与弯洞等处将其击退。
Ṭhānā kubulagallā ca, yujjhanto taṃ palāpayi.
37
37.
110他舍弃儿女、妻子等一切，连同众多财富与军队；
Vihāya puttadārādi-sabbaṃ nekadhanaṃ balaṃ;
111他逃出本国，进入敌境之马嘎拉；
Palāyamāno so raṭṭhaṃ, coḷāyatta magālahuṃ.
38
38.
113那时，人主正在那里，接收了他的一切；
Tadā narissaro tata, tassa sabbaṃ samādiya;
114抵达坦巴拉村后，修筑了一座新堡垒。
Gantvā tambalagāmamhi, navaṃ duggaṃ nivesiya.
39
39.
116依次前行，来到名为大龙象的地方；
Anukkamena gantvāna, mahānāgahulavhaye;
117将原居者妥善武装，整编兵力，准备与朱罗人交战。
Purevasī susajjento, balaṃ coḷehi yujjhituṃ.
40
40.
119于是，国王召集大臣与两位大威力者，
Tato rājā samavhāya, sacīve dve mahabbale;
120派遣他们前往南方，令当地民众归顺。
Pesesi dikkhiṇaṃ passaṃ, vasaṃ netuṃ tahiṃ jane.
41
41.
122国王派遣了一对严厉的大臣。
Sampesesi mahāmacca-yugalaṃ kakkhalaṃ vibhū;
123为摧毁朱罗人的骄慢，于大路之上，正得其时。
Coḷadappavināsāya, tato velā mahāpathe.
42
42.
125我被派遣到南方的那些有大威力的臣属，
Pesitā dakkhiṇaṃ passaṃ, amaccā’me mahabbalā;
126以及穆洪纳鲁伽马杜伽与巴达拉塔拉。
Muhunnaruggamaduggaṃ, badaḷatthalameva ca.
43
43.
128瓦皮那伽罗杜伽与佛陀村；
Vāpīnagaraduggañca , buddhagāmakameva ca;
129提拉古拉、摩诃伽拉及曼荼伽拉迦。
Tilagullaṃ mahāgallaṃ, maṇḍagallakameva ca.
44
44.
131以及阿努拉德城，他们次第攻取这些地方后，
Anurādhapurañcāti, gahetvāna kamena te;
132凭自己的威势统御国土，抵达大渡口。
Vattentā savase raṭṭhaṃ, mahātitthamupāgatā.
45
45.
134那两位被派遣的大臣，其时在大道上，
Pesitā sacivādvetu, tato velā mahāpathe;
135到处劫掠六村等聚落营地。
Vilumpantā chagāmādi-khandhāvāre tahiṃ tahiṃ.
46
46.
137他们一路行进，到达普拉特提那伽罗附近后，便派遣了使者：
Pulatthinagarāsannaṃ, kamenā’gamma pesayuṃ;
138“使者，速来王前，应行此事。”
Dūte rājantikakhippa-māgantuṃ vaṭṭatītiha.
47
47.
140两位大臣以两辆车所确定的方向，
Disāsā dvīsu yānehi, sacivehi pavattitaṃ;
141知时的国王亲自听闻‘勇猛’之名后，
Vikkamāti sayaṃ sutvā, kālaññū so mahīpahi.
48
48.
143速速整备齐心而通晓方略的军阵，
Sīghaṃ sannayha senaṅgaṃ, samaggaṃ vidikovido;
144为彻底铲除朱罗人，已先于我们出发。
Ummūlanāyacoḷānaṃ, purātamhā’bhinikkhami.
49
49.
146光辉者前往恒河岸边的大地广场与塔庙附近。
Gacchaṃ gaṅgāya mahiya-ṅgaṇathūpantike vibhū;
147设立军营之后，他在那里住了一段时日。
Senānivesaṃ kāretvā kañcikālaṃ tahiṃ vasī.
50
50.
149知地者依次前来，到了普拉提那城附近。
Kamenāgamma ṭhānaññū, puḷatthinagarantike;
150大英雄命人筑起坚固殊胜的营垒。
Bandhāpesi mahāvīro, khandhāvāraṃ thiraṃ varaṃ.
51
51.
152各处驻守的勇士，那些顽强不屈的朱罗人；
Tattha tattha ṭhitā sūrā, coḷā ye kakkhalā’khilā;
153他们会集于普拉提城，预备一战。
Pulatthinagare yuddhaṃ, kātuṃ sannipatiṃsu te.
52
52.
155朱罗人出城而去，在外面的旷野大战；
Nikkhamma nagarā gantvā, coḷā bahi mahāraṇaṃ;
156战败后，他们心生恐惧，退回自己的城中。
Katvā parājitā bhītā, pavissa nagaraṃ sakaṃ.
53
53.
158其余城门严密防守，依凭着城楼与望楼；
Guttā sesapuradvārā, gopuraṭṭālanissitā;
159他们极尽勇力，发起了一场令人恐惧的大战。
Mahāhavaṃ bahussāhā, pavattesuṃ bhayāvahaṃ.
54
54.
161他们交战了半个月，包围了那座城；
Diyaḍḍhamāsaṃ yujjhanti, nagaraṃ tamuparundhiya;
162国王的大军却未能将其攻克。
Sādhetuṃ nevasā’sakkhi, bhūpālassa mahācamū.
55
55.
164大王的雄伟勇士、大英雄、大力者；
Mahārañño mahāvīrā, mahāsūrā mahabbalā;
165大战士、大威严者，如日神与山岳等。
Mahābhaṭā mahāmānā, ravidevacalādayo.
56
56.
167翻越城墙之后，骤然冲入城中；
Ullaṅghitvāna pākāraṃ, pavissa sahasā puraṃ;
168瞬息之间，便将达弥罗人尽数屠灭，斩草除根。
Khaṇena damiḷe sabbe, mūlaghaccamaghātayuṃ.
57
57.
170如是得胜的国王，当时以其胜利之臂；
Evaṃ laddhajayo rājā, tadā vijayabāhuso;
171为传诏令，于广慧城令人擂响了大鼓。
Carāpesi nijāṇāya, bheriṃ bhūrimatipure.
58
58.
173朱罗国王听闻此事——自己的军队已遭覆灭，
Taṃ sutvā sakasenāya, vināsaṃ coḷabhūpati;
174心想“锡兰人强大”，便不再派遣军队。
Sīhaḷā balavantoti, bhiyyo senaṃ na pāhiṇi.
59
59.
176这位英雄彻底消灭并铲除了朱罗首领；
Vīro asesanihatuddhaṭa coḷaseṭṭho;
177这位智者妥善地建立了整个王国。
Viññū susādhuṭṭhapitākhilarājaraṭṭho;
178他对悦意的阿㝹罗陀补罗城之最胜者，极生欢喜。
Iṭṭhannurādhapuraseṭṭhamatīva haṭṭho;
179第十五年，最胜王到来。
Vassamhi pañcadasame gami rājaseṭṭho.
182为令善人净信与悚惧而作之《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
183名为“进入阿努拉达普拉”
Anurādhapurābhigamano nāma
184第五十六章
Chappaññāsatimo paricchedo