第五十四章
1第五十四章
Catupaññāsatima pariccheda
2名为《六王》
Cha rājakonāma
1
1.
2‘作奋臂’者，乃是王子的名号。
Katvā vikkamma bāhū’ti, nāma bhūpālasūnuto;
3斯里兰卡的民众满怀敬意，传扬着他的事迹。
Tassāṇāya pavattiṃsu, sādaraṃ sīhaḷā khilā.
2
2.
5这位国王为诛灭陀弥罗人，多方积聚财富；
So rājā damiḷe hantuṃ, dhanaṃ sañciya’nekādhā;
6并以如法的方式摄护随从。
Saṅgahaṃ sevakānañca, kurumāno yathocitaṃ.
3
3.
8种种庄严具与王冠，以及伞盖与狮座；
Alaṅkārakirīṭāni, chattasīhāsanāni ca;
9为行加冕而造办已，受群臣迎请。
Kārayitvā’bhisekatthaṃ, sacivehā’bhiyācito.
4
4.
11只要我尚未取得王国，
Na yāva rājaraṭṭhassa, gahaṇaṃ hoti tāva me;
12驳斥道：‘以伞盖加冕，又有何用？’
Chattussāpanakammena, kiṃ tenā’ti vivāriya.
5
5.
14集结了百千大众，具大力量；
Sataṃ narasahassānaṃ, saṅkaletvā mahabbalo;
15正要开战之时，却被风疾所逼迫。
Saṅgāmārabbha kālamhi, vātarogābhipīḷito.
6
6.
17不宜战斗的时期，长达十二年，不可轻率。
Yujjhituṃ samayo neti, dvādase vacchare lahuṃ;
18到达天城之后，便获得了与诸天共住的成就。
Upecca devanagaraṃ, gañchidevasahabyataṃ.
7
7.
20名为基提的大臣，担任了统帅之职；
Kittināmo ca sacivo, senāpaccamadhiṭṭhito;
21渴求王位者，为求财故，动员了自己的军队。
Rajjatthiko dinānaṭṭha, nijāṇaṃ sampavattayi.
8
8.
23那位名为摩诃拉那·基提的大力者，将其杀害后，
Ghātetvā taṃ mahālāna-kittināmo mahabbalo;
24获得灌顶后，享国统治，治理名为罗诃那的地区。
Patvā’bhisekaṃ bhuñjanto, desaṃ taṃ rohaṇavhayaṃ.
9
9.
26在第三年，他在朱罗战争中战败；
Saṃvaccharamhi tatiye, coḷayuddhe parājito;
27他亲手斩断自己的头颅，当即死去。
Sahatthena sakaṃ sīsaṃ, chinditvā sahasā mari.
10
10.
29那时，他们取走宝冠等珍贵财物，
Tadāpite kirīṭādi-dhanasāraṃ samādiya;
30达米罗人将他送到朱罗王那里。
Pesesuṃ damiḷā coḷa-mahīpālassa santikaṃ.
11
11.
32当时，因恐惧而弃舍己国，住于恶地；
Bhayā saraṭṭhaṃ hitvā’tha, duṭṭhadese vasaṃ tadā;
33有位刹帝利名为维卡玛潘都，声名远扬。
Eko vikkamapaṇḍūti, vissuto patthivattajo.
12
12.
35他身披著称的装束，来到罗诃那地区；
Viññātalaṅkāvuttanto, desamāgamma rohaṇaṃ;
36在迦罗帝多住了一年，执掌国政。
Kāḷatitthe vasaṃ vassa-mekaṃ rajjamakārayi.
13
13.
38出身罗摩族系，其时已先抵战场；
Rāmanvayasamubbhūto , tadāyujjha purāgato;
39他以“护世”之名为人所知，乃是大地守护者之子。
Jagatī pālanāmena, vissuto bhūbhujattajo.
14
14.
41于战场上，他施展勇略，令人杀敌，力大无穷；
Raṇe vikkamapaṇḍutaṃ, ghātāpetvā mahabbalo;
42此后，他在罗诃那治理王国四年。
Tato cattāri vassāni, rajjaṃ kāresi rohaṇe.
15
15.
44在朱罗战争中，他杀了那国王，连同王后与女儿；
Tampi coḷāraṇe hantvā, mahesiṃ dhītarā saha;
45并将所有财物掠取一空，送往朱罗国。
Vittasārañca sākalaṃ, coḷaraṭṭhamapesayuṃ.
16
16.
47此后，有位名为波罗迦摩的国王，是般度罗王之子；
Rājā parakkamo nāma, paṇḍurājasuto tato;
48朱罗人征战两年，也将他杀害。
Akā vassadvayaṃ coḷā, ghātesuṃ tampi yujjhiya.
17
17.
50这群人被贪欲之力彻底支配，
Ime bhusaṃ lobhabalābhibhūtā,
51全然无余无助，走向毁灭。
Gatā asesā vivasā vināsaṃ;
52如是了知后，恒具智慧者
Iccevamaññāya sadā sapañño,
53应唯以渴爱灭尽而为乐
Taṇhakkhayeyeva ratiṃ kareyya.
56在为令善人生起净信与悚惧而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
57名为第六王
Cha rājako nāma
58第五十四品。
Catupaññāsatimo paricchedo.