第五十四章
第五十四章
Catupaññāsatima pariccheda
1名为《六王》
Cha rājakonāma
1
1.
3『作奋臂』者，乃王子之名也；
Katvā vikkamma bāhū’ti, nāma bhūpālasūnuto;
4因此，斯里兰卡众人敬重地开始此事。
Tassāṇāya pavattiṃsu, sādaraṃ sīhaḷā khilā.
2
2.
6这位国王在多个方面积聚财富，准备杀敌于达米勒。
So rājā damiḷe hantuṃ, dhanaṃ sañciya’nekādhā;
7为此，他和随从侍从们恰当地进行筹备。
Saṅgahaṃ sevakānañca, kurumāno yathocitaṃ.
3
3.
9制作了装饰品与王冠，还有伞盖和狮座等。
Alaṅkārakirīṭāni, chattasīhāsanāni ca;
10完成后，在厅堂中举行加冕礼，并邀请臣属参与。
Kārayitvā’bhisekatthaṃ, sacivehā’bhiyācito.
4
4.
12直到王国尚未稳固的那时，我还处于困顿之中；
Na yāva rājaraṭṭhassa, gahaṇaṃ hoti tāva me;
13以反复推敲的方式，究竟对此有何解释？
Chattussāpanakammena, kiṃ tenā’ti vivāriya.
5
5.
15聚集了百千勇士，力量十分强大；
Sataṃ narasahassānaṃ, saṅkaletvā mahabbalo;
16在开战的时刻，却被风疾所困扰折磨。
Saṅgāmārabbha kālamhi, vātarogābhipīḷito.
6
6.
18无法战斗的时期有十二年之久，力量微弱；
Yujjhituṃ samayo neti, dvādase vacchare lahuṃ;
19舍弃王城，前往诸天所居之地，与天众结伴而行。
Upecca devanagaraṃ, gañchidevasahabyataṃ.
7
7.
21名声之臣与亲近佐吏，军队统帅亲自驻守于此；
Kittināmo ca sacivo, senāpaccamadhiṭṭhito;
22昼夜轮换执勤，亲自巡视自军阵地。
Rajjatthiko dinānaṭṭha, nijāṇaṃ sampavattayi.
8
8.
24那位名声显赫且实力强大的大将，斩杀敌人之后；
Ghātetvā taṃ mahālāna-kittināmo mahabbalo;
25身披授带尽享胜利果实，驻守于那罗刹山地城。
Patvā’bhisekaṃ bhuñjanto, desaṃ taṃ rohaṇavhayaṃ.
9
9.
27在第三场会战中遭遇失败，兵败如山倒；
Saṃvaccharamhi tatiye, coḷayuddhe parājito;
28与敌人同仇敌忾时首级被斩，瞬间身死不疑。
Sahatthena sakaṃ sīsaṃ, chinditvā sahasā mari.
10
10.
30于是，携带了包括宝冠等珍贵财富的总汇，
Tadāpite kirīṭādi-dhanasāraṃ samādiya;
31前往在达米拉地区，属于楚罗王的领地近旁。
Pesesuṃ damiḷā coḷa-mahīpālassa santikaṃ.
11
11.
33那时抛弃了恐惧和战乱，居住于恶劣险恶之地；
Bhayā saraṭṭhaṃ hitvā’tha, duṭṭhadese vasaṃ tadā;
34那里只有一位名为维卡玛帕-潘都的世袭土地所有者。
Eko vikkamapaṇḍūti, vissuto patthivattajo.
12
12.
36他身披熟知的装饰，特地前往罗阇纳地区；
Viññātalaṅkāvuttanto, desamāgamma rohaṇaṃ;
37在时值干旱之时，他住了一年，建立了一个政权。
Kāḷatitthe vasaṃ vassa-mekaṃ rajjamakārayi.
13
13.
39由诸族长所生，那时先于此前已崛起；
Rāmanvayasamubbhūto , tadāyujjha purāgato;
40名为护世者，因其广布地土而闻名。
Jagatī pālanāmena, vissuto bhūbhujattajo.
14
14.
42于战场上显露英勇精通兵法，亲手杀戮，力大无比；
Raṇe vikkamapaṇḍutaṃ, ghātāpetvā mahabbalo;
43之后治理王国四年，统治罗惹那地区。
Tato cattāri vassāni, rajjaṃ kāresi rohaṇe.
15
15.
45击杀那出自拘罗国的敌人，与大王哥卓拉一同；
Tampi coḷāraṇe hantvā, mahesiṃ dhītarā saha;
46并掠取财富全数，献给拘罗国。
Vittasārañca sākalaṃ, coḷaraṭṭhamapesayuṃ.
16
16.
48有一位名为巴拉迦摩的国王，自那以后名为白国王的继承者出现；
Rājā parakkamo nāma, paṇḍurājasuto tato;
49他非但连续两年征战于寒冷之地，亦曾在众多战场上奋勇作战。
Akā vassadvayaṃ coḷā, ghātesuṃ tampi yujjhiya.
17
17.
51这群人被贪欲之力所支配，倍增了贪着和追求之心，
Ime bhusaṃ lobhabalābhibhūtā,
52结果不留余地地陷入彻底的困难与毁灭；
Gatā asesā vivasā vināsaṃ;
53凡是以如此观念自视永远具智慧者，
Iccevamaññāya sadā sapañño,
54应当以断尽渴爱为乐，依此而行。
Taṇhakkhayeyeva ratiṃ kareyya.
55在为令善人生起净信与悚惧而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
56名为《六王》
Cha rājako nāma
57第五十四章。
Catupaññāsatimo paricchedo.