第五十三章
1第四十三章
Tivaññāsatima paccheda
2名为“兰卡遭劫掠”
Laṃkāviloponāma
1
1.
2玛欣德的那位幼弟，便是彼时的王子；
Mahindo taṃ kaṇiṭṭho so, rājaputto tadaccaye;
3在殊胜的阿努拉达城，高举白伞盖。
Ussāpiya setacchatta-manurādhapure vare.
2
2.
5将军森那从异邦王族迎娶了她；
Sena senānīnā’nīta desantarajanā kule;
6在此处驻足安住，历经艰难，十载方成。
Tattha vāsamakappesi, kicchena dasavacchare.
3
3.
8此道全然断绝之时，一切尽成荒秽；
Apetanīti maggassa, mudubhūtassa sabbaso;
9当时各地的民众，并未宣告其出生之兆。
Uppādabhāgaṃ nādaṃsu, tassa jānapadā tadā.
4
4.
11他内心极度绝望，在第十年崩殂；
Accantaṃ khīṇacitto so, vassamhi dasame vibhū;
12无力以供给维系，不能集结自己的兵力。
Vuttidānena nāsakkhi, saṅgahetuṃ sakaṃ balaṃ.
5
5.
14于是，所有的羯罗罗人，未得给养，聚在了一处；
Aladdha vuttino sabbe, keraḷā sahitā tato;
15给养之施尚未及我们，便只如母亲般空言“让他吃”。
Na vuttidānaṃ no yāva, hoti mātāva bhuñjatu.
6
6.
17就这样，他们在王宫门前，同怀勇悍，猛烈地发出呼喊——
Iti rājagharadvāre, sāhasekarasā bhusaṃ;
18中箭之后，他们坐定，仍紧握着匕首与兵刃。
Cāpahatā nisīdiṃsu, sannaddhachurikāyudhā.
7
7.
20他们手执象钩，欺蒙了国王；
Hatthasāraṃ samādāya, te vivañciya bhūpati;
21出了密道，他急速直奔罗哈纳。
Ummaggato viniggamma, turito rohaṇaṃ agā.
8
8.
23在清凉山村，扎下军营；
Sīdupabbatagāmamhi , khandhavāraṃ nibandhiya;
24他将兄弟的妻子安顿在那里，自己便住了下来。
Bhātu jāyamma hesitte, ṭhapetvā so tahiṃ vasī.
9
9.
26不久之后，那位名为雅萨的国王去世了；
Na cirasseva tassāya, matā yasamahīpati;
27他将自己兄弟的女儿立为正后。
Mahesitte nivesesi, sakabhātussa dhītaraṃ.
10
10.
29那位王后生下了儿子，名为迦叶；
Deviyā tāya sañjāte, sute kassapanāmake;
30然后，这位智者舍离了所居的军营。
Ajjhāvuttaṃ vihāyā’tha, khandhāvāraṃ mahīmati.
11
11.
32于迦波加拉迦村兴建了城市。
Kārayitvāna nagaraṃ, kappagallakagāmake;
33执掌王权，久住于罗哈纳。
Adhipaccaṃ pavattento, rohaṇe suciraṃ vasī.
12
12.
35此后，于其余各处，有喀拉拉族与僧伽罗族。
Tato sesesu ṭhānesu, keraḷā sīhaḷā tadā;
36卡纳塔族随心所欲地施行统治。
Kaṇṇāṭā ca yathākāma-mādhipaccaṃ pavattayuṃ.
13
13.
38那时，他的一位商人从彼岸来到这里；
Athassa vāṇijo eko, paratīraṃ idhāgato;
39他于是前往，将兰卡的情况禀告了朱罗国王。
Gantvā pavattiṃ laṃkāya, coḷarañño nivedayi.
14
14.
41他闻讯之后，心生夺取兰卡之念，便派出大军；
Sotaṃ suṇitvā pesesi, laṃkāgahaṇamānaso;
42那大力者率大军，迅速登上了兰卡。
Balaṃ mahantaṃ balavā, taṃ khippaṃ laṃkamotari.
15
15.
44从三处据点出发，侵扰众多人民；
Paṭṭhāyo tiṇṇaṭhānamhā, viheṭhentaṃ bahū jane;
45那支朱罗军队渐次进入罗哈纳。
Anukkamena taṃ coḷa-balaṃ rohaṇamajjhagā.
16
16.
47国王在位第三十六年，王后与诸宝物；
Chattiṃse rājino vasse, mahesiṃ ratanāni ca;
48以及如期而至的王冠，一切饰品也是如此。
Makuṭañca kamāyātaṃ, sabbamābharaṇaṃ tathā.
17
17.
50天授的无价金刚手镯
Amūlikañcavajira-valayaṃ devadattiyaṃ;
51不可切断的小刀、断裂的布条，以及那些舍利
Acchejjacchurikaṃ chinna-paṭṭikā dhātukañca te.
18
18.
53进入森林险路后，国王心生恐惧；
Paviṭṭhaṃ vanaduggamhi, bhayātañca mahīpatiṃ;
54他们将他活捉，在缝隙处示之于众。
Jīvaggāhamagaṇhiṃsu, sandhilesampadassiya.
19
19.
56那位大地王的财富及其所有，从此尽归掌握；
Mahīpālaṃ dhanaṃ tañca, sabbaṃ hatthagataṃ tato;
57他们迅速遣人送至朱罗国王处。
Pesayiṃsu lahuṃ coḷa-mahīpālassa santikaṃ.
20
20.
59在兰卡岛三处舍利塔的舍利室中，作为界标；
Nikāyattitaye dhātu-gabbhe laṃkātale khile;
60以及众多以金等珍贵物料所制的精密塑像。
Mahārahe suvaṇṇādi-paṭibimbe ca’nappake.
21
21.
62他们强行毁坏了一切，及各处寺院；
Bhinditvā sahasā sabbe, vihāre ca tahiṃ tahiṃ;
63如同劫掠的夜叉们，在兰卡夺走了精华。
Yatho johārino yakkhā, laṅkāyaṃ sāramaggahuṃ.
22
22.
65那些朱罗人，依止普罗提城，占据了那片王土；
Te coḷā rājaraṭṭhaṃ taṃ, pulatthipuranissitā;
66他们受用了直至罗刹石坎达的边境之地。
Rakkhapāsāṇakaṇḍavha, ṭhānāvadhimabhuñjisuṃ.
23
23.
68国人带着那位童子迦叶，
Taṃ kumārakamādāya, kassapaṃ raṭṭhavāsino;
69出于对乞拉的恐惧，悉心将他保护、养育。
Vaḍḍhenti coḷabhayato, gopayantā susādarā.
24
24.
71乞拉王听闻那位小王子已满十二岁，
Coḷarājā kumāraṃ taṃ, sutvā dvādasavassikaṃ;
72为抓捕他，派出了力大无比的重臣们。
Gahaṇatthāya pesesi, mahāmacce mahābale.
25
25.
74率领着不足五千的战士队列，
Ūnaṃ pañcasahassena, yodhalakkhaṃ samādiya;
75他们从四面八方扰乱了整个罗诃那地区。
Sabbaṃ te rohaṇaṃ desaṃ, saṅkhobhesu mito tato.
26
26.
77当时，有一位名叫基提的大臣，住在马克库德鲁萨村；
Kittināmo’tha sacivo, makkhakudrūsavāsiko;
78另有一位名叫穆达的大臣，住在摩罗伽罗村。
Muddhanāmo tathāmacco, māragallakavāsiko.
27
27.
80这两位都是伟大的勇士，精通作战谋略；
Ubhopi te mahāvīrā, yuddhopāyavicakkhaṇā;
81决意彻底歼灭朱罗军。
Coḷasenaṃ vināsetu-maccantakatanicchayā.
28
28.
83于名为帕鲁塔山的险要处扎营，
Paluṭṭhagirināmamhi, ṭhāne dugge nivesiya;
84交战六月，击杀了众多泰米尔人。
Katvā chamāsaṃ saṅgāmaṃ, haniṃsu damiḷe bahūṃ.
29
29.
86被击败的科拉残兵，在战场上惊惧不已；
Hatāvasiṭṭhā coḷātā, raṇe tasmiṃ bhayadditā;
87他们一如往昔四散奔逃，之后住进了普拉提城。
Palāyitvā yathāpubbaṃ, pulattipuramāvasuṃ.
30
30.
89见到王子降生后，两位大臣当时……
Kumāro jayito disvā, ubho te sacive tadā;
90他满心欢喜地说：“亲爱的，请接受这个愿望吧。”
Haṭṭhatuṭṭho ‘‘varaṃ tātā, gaṇhathā’’ti sa cabravī.
31
31.
92佛陀前往名为传承的村庄，名叫吉帝迦者向他请求了一个愿望；
Buddho paveṇigāmaṃ so, varaṃ yācittha kittiko;
93为了舍弃僧团所得的那一份，他选择了一个愿望。
Saṅghikaṃ gahitaṃ bhāgaṃ, vissajjetuṃ varaṃ vari.
32
32.
95那时，从王子处获得殊胜恩赐的大臣们；
Rājaputtavarāladdha-varā’maccavarā tadā;
96那些谦逊恭敬的勇士们，于他足下顶礼；
Niddarā sādarā vīrā, pāde vandiṃsu tassa te.
33
33.
98国王在朱罗国住了十二年；
Rājā dvādasavassāni, vasitvā coḷamaṇḍale;
99四十八岁时，玛欣德尊者往生天界。
Aṭṭhatālīsavassamhi, mahindo so divaṃgato.
34
34.
101因放逸过失，亦复如是。
Pamāda dosānagatena evaṃ,
102财富虽已获得，亦不稳固。
Laddhā’pi bhogānanathirā bhavanti;
103如是，为求利益而告诫放逸，
Iccappamaṃdaṃ hitamāsasāno,
104智者当恒常如理而行。
Niccaṃ suviññūsusamā careyya.
107在为令善人净信并生起悚动而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
108名为“楞伽遭劫掠”
Laṃkāvilopo nāma
109第五十三章。
Tipaññāsatimo paricchedo.