第五十一章
1第五十一章
Ekapaññāsatima pariccheda
2名为“五王”
Pañcarājako nāma
1
1.
2那时，他身为太子，名为达普卢那王。
Yuvarājā tadā hutvā, rājā dappuḷanāmako;
3他册立其为副王，赐名阿提波达。
Ṭhapesi oparajjamhi, ādipadaṃ sanāmakaṃ.
2
2.
5将村庄布施给马利查瓦提精舍后，
Maricavaṭṭivihārassa, gāmaṃ datvā tato pure;
6如昔日诸王之所行，守护此方疆土。
Cārittaṃ pubbarājūnaṃ, rakkhitvāna mahiṃ imaṃ.
3
3.
8久远以来未曾有，皆因自有宿业故；
Abhutvā dīghakālañhi, pubbakammena attano;
9至第七月，彼王便落入死神之口。
Rājā so sattame māse, paviṭṭho paccuno mukhaṃ.
4
4.
11副王成为国王，达普罗随后继之；
Uparājā ahurājā, dappuḷo tadanantaraṃ;
12将太子位授予乌达亚萨初足。
Udayassādipādassa, yuvarājapadaṃ adā.
5
5.
14当时因乔罗国危难，舍弃了自己的潘度王国土。
Tadā coḷabhayā paṇḍu-rājaṃ janapadaṃ sakaṃ;
15他舍弃后，登船，抵达了大渡口。
Cajitvā nāvamāruyha, mahātitthamupāgami.
6
6.
17国王命他之后，见他心意满足；
Āṇāpetvāna taṃ rājā, disvā santuṭṭhamānaso;
18给予他巨大的财富，让他住在城外。
Mahābhogaṃ adā tassa, nivāsesi purā bahi.
7
7.
20与朱罗王交战已，夺取了两座港口；
Coḷarājena yujjhitvā, gahetvā paṭṭanadvayaṃ;
21“我将此授予般度罗王”，当兰伽王整装待发之际。
Paṇḍurājassa dammīti, sannaddhe laṅkarājini.
8
8.
23为某公务故，刹帝利们前来岛上；
Kenā’pi karaṇīyena, khattiyā dīpavāsino;
24以恶业为由，他们对般度罗王发动了可怕的争斗。
Akaṃsu viggahaṃ ghoraṃ, pāpakammena paṇḍuno.
9
9.
26般度罗王心想：“在此居住无事可做”，
Paṇḍurāje’ttha vāsena, kammaṃ natthīti cintiya;
27便放下王冠等物，前往克拉罗王处。
Ṭhapetvā makuṭādīni, gato keraḷasantikaṃ.
10
10.
29争斗平息时，国王正在大云林。
Viggahe niṭṭhite rājā, mahāmeghavane tadā;
30在大菩提寺附近，有一座邻近城市的村庄。
Mahābodhigharassā’dā, gāmaṃ nagarasantike.
11
11.
32他的将军建造了一处名为“守护者”的住所。
Āvāsaṃ rakkhako nāma, tassa senāpatī akā;
33在塔园附近，有王名为伊兰哥。
Thūpārāmasamīpamhi, iḷaṅgo rājanāmakaṃ.
12
12.
35此乃先王所施设，彼王秉持守护；
Kataṃ taṃ pubbarājehi, rājā so paripāliya;
36满十二年后，即随业往生。
Patto dvādasamaṃ vassaṃ, yathākammamupāgami.
13
13.
38乌达耶为王子，是兰卡居民之主。
Udayo yuvarājā’si, laṃkāvāsīnamissaro;
39他为名叫塞那的将军灌顶，立为副王。
Senanāmādipādaṃ so, oparajje’bhisecayi.
14
14.
41当时，大臣们因畏惧国王，进入了苦行林。
Rañño bhītā tadāmaccā, pavisiṃsu tapovanaṃ;
42国王与副王前去，斩断了他们的头颅。
Rājoparājā gantvāna, tesaṃ sīsāni chedayuṃ.
15
15.
44居住于彼处的众苦行者，因彼业而生厌离；
Tena kammena nibbinnā, yatayo tannivāsino;
45舍弃了国王的国土，那时他们便前往罗诃那。
Hitvā janapadaṃ rañño, tadāgacchiṃsu rohaṇaṃ.
16
16.
47那时，国土、城邑与军队，
Tadā jānapadā ceva, nāgarā ca balāni ca;
48被猛烈暴风所激怒，犹如大海般震荡不宁。
Kupitā caṇḍuvātena, sāgaro viya kampito.
17
17.
50登上宝石宫殿，安住于无畏精舍，
Ratanapāsādamāruyha, vihāre abhayuttare;
51令国王安心之后，又示现了怖畏的景象；
Santāsetvāna rājānaṃ, dassetvāna vibhīsikaṃ.
18
18.
53扶持着随从众人，在维格哈的苦行林中；
Upatthambhakamaccānaṃ, viggahassa tapovane;
54那时，斩断他们的头后，又用门闩将他们击倒。
Tadā sīsāni chinditvā, kavātena nipātayuṃ.
19
19.
56听闻此事，王子与他的朋友“初足”
Taṃ sutvā yuvarājā ca, ādipādo ca taṃ sakhā;
57越过城墙，便急速赶往罗哈纳。
Ullaṅghitvāna pākāraṃ, sīghaṃ gacchiṃsu rohaṇaṃ.
20
20.
59军队紧随其后，直至黑河岸边；
Balakāyonubandhitvā, yāva kaṇhanadītaṭā;
60因他们已渡河，又未能得到船只，便折返了。
Alābhena ca nāvānaṃ, tiṇṇattā tesamāgami.
21
21.
62王子们来到那无畏的森林中，
Rājaputtāgatā tattha, vane abhayabhedino;
63在那些修行者面前，他们以胸贴地而卧；
Yatīnaṃ purato tesaṃ, nipajjitvā urena te.
22
22.
65衣裳湿透，头发濡湿，以种种方式悲泣啼哭。
Allavatthā’llakesā ca, paridevittha’nekadhā;
66放声大哭、号咷之后，他们向苦行者们乞求宽恕。
Kandītvā rodanaṃ katvā, khamāpesuṃ tapassino.
23
23.
68依凭忍辱与慈爱之威力，他们教法之主——
Khantimettānubhāvena, tesaṃ sāsanasāminaṃ;
69两位岛主的福德，由此而生了。
Puññodayo ahu tesaṃ, ubhinnaṃ dīpasāminaṃ.
24
24.
71王子之军与三派之众，
Yuvarājabalañceva, nikāyattayavāsino;
72前往迎接那已得寂静、具大威力者。
Gamiṃsu tesamānetuṃ, santibhūte mahābale.
25
25.
74两位王子皆聪慧明达，身着粪扫衣；
Rājaputtā ubho byattā, paṇḍitā paṃsukūlino;
75得到允许后，便带上他们，返回了自己的都城。
Yācitvā tesamādāya, agamaṃsu sakaṃ puraṃ.
26
26.
77国王到来，在比丘们面前为途中的事请求宽恕；
Bhikkhūnaṃ purato maggaṃ, rājāgantā khamāpayi;
78他带着他们进入他们的林中，随即前往王宫。
Ādāya te vanaṃ tesaṃ, netvā rājagharaṃ gato.
27
27.
80从那时起，便守护前王所立之行持；
Tato paṭṭhāya cāritthaṃ, pāletvā pubbarājunaṃ;
81此王于第三年，随业而逝。
Rājā so tatiye vasse, yathākammamupāgami.
28
28.
83那位智者塞那，在兰卡行灌顶礼后，从那时起；
Laṃkābhisekaṃ patvāna, seno so matimā tato;
84便立优陀耶为首要辅臣，立为副王，视作挚友。
Udayaṃ ādipādaṃ taṃ, yuvarājaṃ akā sakhaṃ.
29
29.
86他在布萨日施舍一千钱币给贫苦者；
Kahāpaṇasahassaṃ so, duggatānaṃ uposathe;
87愿此布萨之施，人主终生奉行。
Hotu’posathiko datvā, yāvajīvaṃ narādhipo.
30
30.
89大地之主，护持着比丘们的衣钵与住所；
Paṭimā bhattavatthāni, bhikkhūnaṃ dharaṇī pati;
90他对乞求者与工匠行布施，并赦免了杖刑。
Adā daṇḍissaraṃ dānaṃ, yācakānañca sippīnaṃ.
31
31.
92在某些地方，他为工匠们建造了赏心悦目的宫殿；
Ṭhāne katthaci sippīnaṃ, pāsādesu manohare;
93又建造了享乐村落，令大智者施与。
Kāretvā bhogagāme ca, adāpesi mahāmati.
32
32.
95或施与一千金币，或施与五百金币；
Kahāpaṇasahassaṃ vā, datvā pañcasatāni vā;
96他在楞伽岛上的破旧寺院中，营建了新的工程。
Laṅkāyaṃ jiṇṇakāvāse, navakammamakārayī.
33
33.
98在无畏山寺塔，为铺设石板，
Cattālīsasahassāni, abhayuttaracetiye;
99大地之主亦令施舍了四万资财。
Silāpattharaṇatthāya, dāpesi ca mahīpati.
34
34.
101他在楞伽岛的大池畔，于破旧的排水处兴建新工程。
Mahāvāpīsu laṃkāyaṃ, jiṇṇaniddhamane akā;
102又以石与沙，筑起新的围墙与堤岸。
Navakammañca mariyādaṃ, thiyaṃ pāsāṇapaṃsunā.
35
35.
104他在王宫中建造了宜人而珍贵的华鬘堂；
Akā rājaghare rammaṃ, mālāgehaṃ mahārahaṃ;
105后来国王们所设立的布施，他如法延续。
Ṭhapitaṃ punarājūhi, dānaṃ sammāpavattayi.
36
36.
107由马拉国王与首席大臣阿耆菩提所建。
Kataṃ malayarājena, amaccena’gga bodhinā;
108一见龙象殿精舍，他们便欢喜雀跃。
Pariveṇaṃ nāgasālaṃ, disvā gāma madā tadā.
37
37.
110于四精舍中，善巧制作种种造像；
Katvā catuvihāresu, rūpakammāni sādhukaṃ;
111并建造了悦意的殿堂，恒常修舍利供养。
Maṇḍapāni ca rammāni, dhātupūjaṃ akā sadā.
38
38.
113如是诸多善行，种种不一；
Evamādīni puññāni, anekāni anekadhā;
114他做毕这些事，于第九年随业而逝。
Katvā so navame vasse, yathākammamupāgami.
39
39.
116获得楞伽灌顶后，副王优陀耶
Laṃkābhisekaṃ patvāna, yuvarājodayo tato;
117便以塞那等名号，为他举行副王灌顶。
Senanāmādipādaṃ so, oparajje’bhi secayi.
40
40.
119国王嗜睡且沉湎于酒，以恶行而害众生；
Niddālu majjapo āsi, rājā pāpena jantunaṃ;
120朱罗王闻其如是放逸，心满意足。
Coḷo pamattataṃ tassa, sutvā santuṭṭhamānaso.
41
41.
122他渴望征服般度国，便遣人至此；
Paṇḍudesātisekaṃ so, pattukā mettha pesayi;
123为了宝冠等物，恰如般度王所置办的一般。
Makuṭādīnamatthāya, ṭhapitānaṃva paṇḍunā.
42
42.
125那位国王并未将那些物品赐予，朱罗王因此兵强马壮；
Tāni nādāsi so rājā, tena coḷo mahabbalo;
126他集结大军，派人以武力前去捉拿。
Balaṃ sannayha pesesi, balakkārena gaṇhituṃ.
43
43.
128那时，边境发生叛乱，将军便前往该处；
Tadā senāpati ettha, paccante kupite gato;
129国王命令他，便派他前去作战。
Āṇāpetvāna taṃ rājā, yujjhanatthāya pesayi.
44
44.
131将军在那里遇害，虽曾战斗，却未在战场上阵亡。
Hato senāpati tattha, yujjhi na raṇe mato;
132那位国王携带鸡冠等物，前往罗诃那。
Kakūṭādīni ādāya, rājā so rohaṇaṃ agā.
45
45.
134到了那里，朱罗军队未能获准进入；
Gantvā coḷabalaṃ tattha, alabhitvā pavesanaṃ;
135折返之后，出于畏惧，便返回了自己的国土。
Nivattitvā sakaṃ raṭṭhaṃ, agamāsi idhatā bhayā.
46
46.
137于是，那位名叫维杜拉加的领袖便居于将军之位。
Tato senāpatiṭṭhāne, viduraggaṃ tu nāyakaṃ;
138楞伽岛国王任命这位具足威光、大智慧者执掌帅印。
Ṭhapesi rājā laṃkindo, tejavantaṃ mahāmatiṃ.
47
47.
140那位将军击杀了朱罗国王的边境军队后，
Paccantaṃ coḷarājassa, ghātetvā so camūpati;
141在展示了恐怖景象之后，他便下令将人从此处带走。
Āṇāpesi ito nītaṃ, dassetvāna vibhīsitaṃ.
48
48.
143随即，他向岛上所有着粪扫衣的比丘，赐予了一切贵重资具。
Tato dāpesi so sabba-parikkhāraṃ mahārahaṃ;
144（此句已并入上一段翻译）
Paṃsukūlikabhikkhūnaṃ, sabbesaṃ dīpavāsinaṃ.
49
49.
146在大寺，楞伽岛主为世尊的影像……
Mahāvihāre laṃkindo, paṭibimbassa satthuno;
147当时，他以宝珠光芒闪耀，制作了顶髻宝珠。
Jalantaṃ maṇiraṃsīhi, akā cūḷāmaṇiṃ tadā.
50
50.
149他以足网供养宫中女眷；
Orodhā vidurā tassa, pādajālena pūjayi;
150以闪耀的宝石，庄严那尊石刻佛像。
Maṇīhi pajjalantehi, paṭimaṃ taṃ silāmayaṃ.
51
51.
152名为摩尼的宝石，被朱罗国王的军队焚毁。
Jhāpitaṃ coḷarājassa, balena maṇināmakaṃ;
153他着手建造殿堂，于第八年命终。
Pāsādaṃ kātumāraddho, cuto vassamhi aṭṭhame.
52
52.
155这五位大地之主，坐拥富饶大地，独持伞盖（王权）；
Pañcete vasudhādhipā vasumahiṃ ekātapattaṅkitaṃ;
156以惩罚与摄受，统御整个世界；
Bhutvā niggahasaṅgahehi sakalaṃ lokaṃ vase vattiya;
157他们连同子女、妻子、大臣与朋友，悉归死亡之力；
Yā tā maccuvasaṃ saputtavaṇitā sāmaccamittānugā;
158因此，愿善人们恒常忆念，舍离放逸与骄慢。
Iccevaṃ satataṃ sarantu sujanā hātuṃ pamādaṃ madaṃ.
161为令善人净信与悚惧而造的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
162名为“五王”
Pañcarājako nāma
163第五十一品。
Ekapaññāsatimo paricchedo.