第四十八章
1第四十八品
Aṭṭhacattālīsatima pariccheda
2独王品
Ekarājako
1
1.
2于是，他的弟弟塞那，在城中撑起了华盖；
Tato tassā’nujo seno, chattaṃ ussāpayī pure;
3他拥有大财富，看待一切众生犹如爱子；
Piyaṃ’va puttaṃ passanto, satte sabbe mahādhano.
2
2.
5他遵行古昔诸王之行迹，如法而行；
Cariyaṃ pubbarājūnaṃ, samācari yathābhataṃ;
6并且他展现了前所未有、与法相应的行持。
Apubbampi ca vattesi, cariyaṃ dhammasaṃhitaṃ.
3
3.
8对于比丘、比丘尼，以及住在岛上的亲属们，
Bhikkhūnaṃ bhikkhūnīnañca, ñātīnaṃ dīpavāsinaṃ;
9对于鱼类、兽类和鸟类，他履行了应尽之责。
Macchānaṃ migapakkhīnaṃ, kattabbaṃ sa samācari.
4
4.
11他派遣玛欣德渡往彼岸，令其成办使命；
Mahindaṃ paratīraṃ so, gataṃ yojiyamārayi;
12如是，他彻底肃清了王国的一切怨敌。
Evaṃ so suvisodhesi, rajjapaccatthike’khile.
5
5.
14他为求索财富的乞者们，举办了盛大的布施；
Mahādānaṃ pavattesi, yācakānaṃ dhanesinaṃ;
15施与比丘及婆罗门以可意的王食。
Bhikkhūnaṃ brāhmaṇānañca, manuññaṃ rājabhojanaṃ.
6
6.
17有三人为顺生子：玛欣德、迦叶，
Ahesuṃ anujātassa, mahindo kassapo tathā;
18及优陀耶，此三人中，玛欣德为副王。
Udayoti tayo tesu, mahindo yuvarājako.
7
7.
20成为他的随顺者后，便恭敬地承事他。
Hutvā tassānuvattanto, sakkaccaṃ tamupaṭṭhahi;
21她名为僧伽，是国王的妻子、那位王后。
Saṅghānāmāsi rājassa, bhariyā tassa rājinī.
8
8.
23当国王前往海边城镇嬉戏时，
Kīḷanatthaṃ samuddassa, gate rājini paṭṭanaṃ;
24那时，优陀耶因最初的过失，被留在了城中。
Udayo ādipādoso, ohīno nagare tadā.
9
9.
26带走了名为那罗的女儿，摩尼拉尼之女；
Nālanāmaṃ gahetvāna, dhītaraṃ māṇilāniyā;
27由王家护卫守护，前往了普拉提尼城。
Rakkhitaṃ rājarakkhāya, puḷatthinagaraṃ agā.
10
10.
29国王对此并未恼怒，缔结了不可破坏的和约；
Rājā tasmiṃ akujjhitvā, sandhiṃ katvā akuppiyaṃ;
30派遣摩诃提波，令他满意后，便将他带到了这里。
Mahādīpādaṃ pesetvā, tosatvā taṃ idhānayi.
11
11.
32如此，这些刹帝利从那时起便和合一致。
Evaṃ samaggā te āsuṃ, tato paṭṭhāya khattiyā;
33护持教法及世间，安住善等持中。
Rakkhantā sāsanaṃ lokaṃ, vasiṃsu susamāhitā.
12
12.
35其后某时，具大威力的般度王
Tato kenaci kālena, paṇḍurājā mahābalo;
36从阎浮洲来到此处，开始夺取此岛。
Jambudīpā idhā’gamma, dīpa gaṇhitumārabhi.
13
13.
38国王闻知大军，便遣使者至其近前。
Rājā sutvā mahāsenaṃ, pesuyittha tadantikaṃ;
39由于大臣们的争论，这位国王变得顽固而傲慢。
Amaccānaṃ vivādena, thaddhotāro nārādhipo.
14
14.
41般度王摧毁了那整个北方地区。
Paṇḍurājā vināsento, sabbaṃ taṃ desamuttaraṃ;
42在大塔利达村设下军营。
Khandhāvāraṃ nivesesi, mahātālitagāmake.
15
15.
44当时，众多达米腊人居于此地，遍布各处；
Vasantā damiḷā ettha, bahavo ye tahiṃ tahiṃ;
45他们全都归附于他，由此他便强盛起来。
Sabbe taṃ pakkhiyāhesuṃ, tato so balavā ahu.
16
16.
47大军至此，便与国王开战；
Tattha gantā mahāsenā, rañño yujjhitumārabhi;
48般度王亦登象肩，冲入战阵。
Hatthikkhandhagato paṇḍu-rājāpi samupāvisi.
17
17.
50达米腊军众，望着主人的面容，
Ahu damiḷasenāsā, passanti sāmino mukhaṃ;
51他们力量充沛、斗志昂扬，为此舍弃了生命。
Sampattabalahussāhā, tadatthe cattajīvitā.
18
18.
53而灯岛军则因统帅阵亡，全无斗志；
Dīpasenā tu sāmina-mabhāvena nirussukkā;
54他们交战溃败，便四散奔逃。
Yujjhanti paribhinditvā, palāyittha tato tato.
19
19.
56大军随即登岸，白象王于刹那间
Otaritthamahāsenā, paṇḍurājāssa taṅkhaṇe;
57如魔军般行进，四处摧毁大众。
Mārasenāva gacchanti, vicuṇṇenti mahājanaṃ.
20
20.
59国王见军阵溃散，遂将白象全部聚集一处
Rājā senāya bhinnattaṃ, sukkā sabbaṃ samādiya;
60舍弃象军与都城，朝马来山方向逃去。
Hatthasāraṃ puraṃ hitvā, malayābhimukho gato.
21
21.
62随后，玛欣德太子骑上大象，
Tato hatthiṃ samāruyha, yuvarājā mahindako;
63正率己军作战，目睹其溃散。
Yujjhanto sakasenāya, palātattaṃ samekkhiya.
22
22.
65仅凭他们中的一人，确实无法将所有人杀死；
Ekename na sakkā ve, sabbe etehi mārituṃ;
66而死于这些低劣者之手，也并非安乐。
Etesaṃ na ca nīcānaṃ, hatthesu maraṇaṃ sukhaṃ.
23
23.
68因此我这样思惟：我宁可自己结束自己的生命；
Tasmā varaṃ me maraṇaṃ, mayā eveti cintiya;
69他立身象背之上，自断其首。
Hatthikkhandhagatoyeva, chindi so sīsamattano.
24
24.
71众多侍从见此情景，便在那里纷纷自断首级；
Taṃ disvā bahavo sīse, tattha chindiṃsu sevakā;
72达米腊军队见此情景，欢喜踊跃，雀跃不已。
Taṃ disvā damiḷī senā, haṭṭhatuṭṭhā pamodisā.
25
25.
74如是普观一切之后，迦叶佛的弟子
Etaṃ sabbaṃ samekkhitvā, ādāpādo sakassapo;
75骑乘骏马，严装披甲，手持大器
Turaṅgavaramāruyha, susannaddho mahāyudho.
26
26.
77独自一人，无所畏惧，走向寺院
Vihāramupasaṅkamma, abhayaṃ ekakova so;
78纵是面对如是浩大的军阵，他亦突入阵中，破之裂之。
Tādisampi mahāsenaṃ, ogāhetvā vidārayi.
27
27.
80犹如金翅鸟擒捉龙蛇一般；
Supaṇṇo viya gaṇhanto, bhūjagena salilāla ye;
81他令彼一切却退，亦善自护持。
So taṃ sabbaṃ nivattesi, attānañca sugopayi.
28
28.
83唯见一匹马，却宛如一群骏马。
Asso ekova dissittha, turaṅgāvalisannibho;
84他不见任何随从之人。
Attano so janaṃ kañci, apassanto’nugāminaṃ.
29
29.
86我孤身一人，如何能满足对仇敌的心愿？
Kiṃ me ekena verinaṃ, pūritena manorathaṃ;
87若他日我能存活，我当圆满此愿。
Kālantarehaṃ jīvanto, pūressaṃ me manorathaṃ.
30
30.
89因此，奋力挣脱后，理应离去，大力士啊；
Tasmā gantuṃva yuttanti, nimphoṭetvā mahābalaṃ;
90犹如无畏的大勇士，他来到了旋风之地。
Nibbhayova mahāyodho, koṇḍivātamupāgami.
31
31.
92白王率领大军，随即攻占了那座城。
Paṇḍurājā mahāsenā, aggahesi tato puraṃ;
93他们将那位王子的首级呈给白王过目。
Sīsaṃ taṃ yuvarājassa, paṇḍurājassa dassayuṃ.
32
32.
95他见了之后，将其火化，那位追寻白王族者；
So taṃ disvā ca jhāpetvā, rājūnaṃ paṇḍudesinaṃ;
96便命他办理火葬堆上的一切事务。
Sabbamāḷāhane kiccaṃ, tassa kātuṃ niyojayi.
33
33.
98他命人把国王库藏中的所有财宝都搬走；
Sabbaṃ sāraṃ harāpesi, bhaṇḍāgāramhi rājino;
99在寺院与城中，他拿取了应拿之物。
Aggaṇhittha gahetabbaṃ, vihāre nagarepi ca.
34
34.
101诸宝石宫殿，以及纯金所成的师像；
Pāsāde ratane sabbe, sovaṇṇaṃsatthubimbakaṃ;
102石雕的牟尼主像，与那对化为双瞳的宝珠。
Silāmaya munindassa, cakkhubhūka maṇidvayaṃ.
35
35.
104同样，在那饰有金板的塔园支提中；
Tathā sovaṇṇapaṭṭe ca, thūpārāmamhi cetiye;
105各处寺院，遍立金像。
Suvaṇṇa paṭimāyo ca, vihāresu tahiṃ tahiṃ.
36
36.
107他带走一切无实之物，造作了楞伽岛；
Sabbaṃ gahetvā nissāraṃ, laṅkādīpa makāsi so;
108他舍弃了那座可爱的都城，其形貌已为夜叉所吞噬。
Chaḍḍayittha puraṃ ramma, yakkhabhakkhita rūpakaṃ.
37
37.
110国王也在大路各处设下保护；
Rājā’pi rakkhaṃ datvāna, mahāmagge tahiṃ tahiṃ;
111他心怀恐惧，便在两河之口住了下来。
Gaṅgādvaya mukhe vāsaṃ, kappesi parisaṅkito.
38
38.
113随后，般度王便与锡兰主一起，准备联合行动；
Paṇḍurājā tato saddhiṃ, kātuṃ sīhaḷasāminā;
114锡兰王派遣大臣到那里，见到了他们。
Amacce tattha pesesi, disvā te sīhalādhipo.
39
39.
116听闻他们的消息后，他全然接受了那一切；
Suṇitvā sāsanaṃ tesaṃ, sabbaṃ taṃ sampaṭicchiya;
117他令使者们获得了称心的款待。
Dūtānaṃ kārayitvāna, yathākāmena saṅgahaṃ.
40
40.
119他奉上两头大象，连同全套庄严饰品；
Hatthidvayaṃ sadatvāna, sabbamābharaṇampi ca;
120那位使者为他派遣了，为自身带来利益之人。
Tassa pesesi dūteso, attanopi hitāvahe.
41
41.
122般度王见一切皆是纯白，心生欢喜满足；
Paṇḍurājā sitaṃ sabbaṃ, disvā santuṭṭhamānaso;
123交给使者们后，他当天便进入了大城。
Niyyātetvāna dūtānaṃ, tadaheva mahāpuraṃ.
42
42.
125出城后先行一段，不久即抵达港口；
Nikkhamitvā purā gantvā, na cireneva paṭṭanaṃ;
126他在那里登船，回到了自己的国土。
Tattha āruyha nāvaṃ so, saka desa mupāgami.
43
43.
128于是，尸罗弥伽王返回城中。
Tato āgamma nagaraṃ, sīlāmegho mahīpati;
129于适宜处安置妥当后，他便安住岛上，专心一意。
Yathāṭhāne ṭhapetvāna, dīpaṃ vasi samāhito.
44
44.
131遂立其弟优陀耶刹帝利为副王。
Bhātaraṃ dutiyaṃ katvā, udayaṃ nāma khattiyaṃ;
132他将大地之角——南方苏伽陀之地，交付与他。
Mahādīpādaṃ tassā’dā, sogatthaṃ dakkhiṇaṃ disaṃ.
45
45.
134不久，他便如法修积了善行；
Sopi kho na cireneva, katvā puññaṃ yathārahaṃ;
135后为疾病所侵，遂入死神之口。
Rogenekena samphuṭṭho, paviṭṭho maccuno mukhaṃ.
46
46.
137迦叶，又称最初的足下，住在普罗提那城；
Kassapo ādipādopi, pulatthinagare vasaṃ;
138据说，他被般度王派遣后，即遭杀害。
Yojetvā paṇḍurājena, ahosi kira mārito.
47
47.
140那时，这位名为迦叶的人，有诸子极为贤能；
Tadā kassapanāmassa, puttā āsuṃ mahārahā;
141他最初的足下有四相，具足财富与祥瑞之相。
Ādipādassa cattāro, dhaññalakkhaṇa saññutā.
48
48.
143那位最先统率军队者，即是名为塞纳的童子；
Yo senaṃ sabbapaṭhamo, seno nāma kumārako;
144英勇、雄武、精进广大，堪能担负王权之任。
Sūro vīro mahussāho, rājabhārakkhamo samo.
49
49.
146国王依法将大岛之位授予他后，
Rājā mahādīpādattaṃ, tassa datvā yathāvidhiṃ;
147将南方富饶的地区连同车乘一并赐予，作为他的受用。
Bhogatthaṃ dakkhiṇaṃ desaṃ, savāhana mupādisi.
50
50.
149他们是罗诃那之主的儿子，出自誉满天下的阿迦菩提王统；
Rohaṇādhipatissā’suṃ, puttā kittaggabodhito;
150四个女儿之中，有三位端庄悦目、令人欢喜。
Cattāro dhītaro tisso, dassaneyyā manoramā.
51
51.
152那时，他的长子是名为玛欣德的刹帝利。
Tadā jeṭṭhasutaṃ tassa, mahindaṃ nāma khattiyaṃ;
153杀害姑母之后，便夺取了土地与军备。
Pitucchā mārayitvāna, desaṃ gaṇhi sasādhanaṃ.
52
52.
155他的三位兄弟，
Bhātaro te tayo tasmiṃ,
156因兄弟被杀而愤怒，
Saṃruṭṭhā bhātu ghātane;
157携三位姐妹，
Ādāya bhagīnī tisso,
158来到国王近前。
Rañño santikamāgamuṃ.
53
53.
160国王见到他们三人，也心生慈爱，视如己出；
Rājāpi disvā tetīva, mamāyanto dayāluko;
161他以慈爱抚育所有王子，令他们如天子般安乐成长。
Sabbe devakumāreva, sukhaṃ vaḍḍhesi pemavā.
54
54.
163于是，那位人主便对其中最年长的迦叶说：
Tato kassapanāmaṃ so, tesaṃ jeṭṭhaṃ narissaro;
164“去占领那片地域吧”，说完便授予他军队，遣他出发。
Desaṃ taṃ gaṇha yāhīti, datvā balamapesayi.
55
55.
166他也前往那里，击败他们，将整个罗诃那地区尽数收入掌中。
So’pi gantvāna taṃ hantvā, rohaṇaṃ kasiṇampi taṃ;
167将其纳入掌中之后，他便无忧无灾地安住下来。
Katvā hatthagataṃ tattha, vasittha nirupaddavo.
56
56.
169随后，那两位兄弟，以及军队和优陀耶，也是如此；
Atha so bhātaro dve’pi, senañca udayaṃ tathā;
170他将他们召集过来，划分地域后，便与他们共同居住。
Pakkositvāna, bhājetvā, desaṃ tehi sahāvasi.
57
57.
172国王将她们悉心抚养长大，待三位达到适婚年龄时，
Rājā tā sādhu vaḍḍhetvā, vayapattāsu tīsu so;
173将那些具足财富、貌如天女的王女们，
Rājakaññāsu dhaññāsu, devaccharasū rūpisu.
58
58.
175立为王后之位后，许配给副王；
Ṭhapetvā rājini ṭhāne, uparājassa dāpayi;
176赐予名为僧诃者与王权相匹的广大财富。
Saṅghanāmaṃ mahābhogaṃ, datvā rajjasarikkhakaṃ.
59
59.
178副王的幼弟，名为摩兴陀；
Kaṇiṭṭho uparājassa, mahindo nāma bhātuko;
179他具足一切功德，精通一切明处。
Atthi sabbaguṇopeto, sabbasatthavisārado.
60
60.
181国王赐予他两位迷人的王女；
Tassā’dāsi duve rājā, rājakaññā manoharā;
182并赐予了名为提萨瓦奇塔的礼物，随其所好给予财富；
Tissavhakitta nāmañca, datvā bhogaṃ yathāruciṃ.
61
61.
184他这样如理地摄受亲属；
Evaṃ karonto ñātīnaṃ, saṃgahaṃ so yathārahaṃ;
185以布施等摄受，令大众欢喜。
Ārādhento ca dānādi-saṅgahehi mahājanaṃ.
62
62.
187国王具足正法，令诸王欢喜。
Rājā dasayi rājūnaṃ, dhammehi samupāgato;
188修诸福德，受用大地。
Samācaranto puññāni, paribhuñjittha mediniṃ.
63
63.
190于阿利咤山，为粪扫衣比丘们
Paṃsukūlika bhikkhūnaṃ, katvā’riṭṭhamhi pabbate;
191化作大受用之林园，犹如神通化现。
Mahābhogaṃ adārāmaṃ, nimmitaṃ viya iddhiyā.
64
64.
193当时，国王又将一切随侍护卫赐予他，
Parihārañca tassadā, rājārahamasesato;
194以及众多园丁、奴仆与雇工。
Ārāmike ca bahavo, dāse kammakarepi ca.
65
65.
196他在名为祇园的寺院中，建造了殿堂；
Pāsādaṃ sova kāresi, vihāre jetanāmake;
197这位大地之主建造了多层楼阁，其心倾向佛地。
Anekabhūmiṃ bhūmindo, buddhabhūmigatāsayo.
66
66.
199他扩建并督造之后，制作了一尊纯金的胜者像；
Vaḍḍhetvā tattha kāretvā, sabba sovaṇṇayaṃ jinaṃ;
200妥善安置了丰厚的资具，令比丘们安住其中。
Saṇṭhapetvā mahābhogaṃ, vasāpesi ca bhikkhavo.
67
67.
202在摩诃底精舍中，他建造了极为悦意的殿堂；
Mahādi pariveṇamhi, kāresi sumanoharaṃ;
203就在那座寺院中，他建造了玛基桑达殿堂。
Pāsāda maggisandaṃḍḍhaṃ, tasmiṃyeva vihārake.
68
68.
205在无畏上寺中，建造了名为“勇士芽苑”的园林后，
Katvā vīraṅkurārāmaṃ, vihāre abhayuttare;
206他施与了大众部比丘与上座部比丘。
Mahāsaṅghika bhikkhūnaṃ, theriyānañca dāpayi.
69
69.
208他又建造了东园，令四事具足；
Pubbārāmañca kāresi, sampanna catupaccayaṃ;
209他与名为僧伽的王妃一道，同时也与自己的随众一同建造。
Saddhiṃ so saṅghanāmāya, deviyāpi ca attano.
70
70.
211这位大地之主，也在大寺中共同建造；
Mahāvihāretāyeva, saddhiṃ kāresi bhūmipo;
212名为‘僧军’的住所，广大富饶，由大智者所建。
Āvāsaṃ saṅghasenavhaṃ, mahābhogaṃ mahāmati.
71
71.
214制成纯金的发舍利函；
Kāretvā sabbasovaṇṇaṃ, kesadhātu karaṇḍakaṃ;
215举行了盛大的供养，最上者舍弃了王位。
Mahāpūjaṃ pavattesi, rajjaṃ vissajji uttamo.
72
72.
217从塔所在的山丘，到功德盈满的迦那瓦池；
Cetiyassa gīrissādā, kāṇavāpiṃ bahudayaṃ;
218并为住在岛上的诸比丘供养了三衣。
Bhikkhūnaṃ dipavāsīnaṃ, dāpesi ca ticīvaraṃ.
73
73.
220在普拉提城迦尸，有池名图沙瓦比；
Pulatthi nagare kāsi, vāpiyo thusavāpiyā;
221塞纳嘎菩提的住所，与村园相连。
Senaggabodhimāvāsaṃ, gāmārāmika saññutaṃ.
74
74.
223他便在那里建造了提供美食的大堂；
Tasmiṃyeva ca kāresi, mahāpāḷiṃ subhojanaṃ;
224并为众人建造了大堂，又在山上建造了大水库。
Mahāpāḷiñca sabbesaṃ, mahānettampi pabbate.
75
75.
226他还在城西建造了诊疗堂；
Vejjasālampi kāresi, nagarassa ca pacchime;
227他为无依无靠者施设了粥与嚼食的布施。
Anāthānaṃ pavattesi, yāgudānaṃ sakhajjakaṃ.
76
76.
229为着粪扫衣的比丘们，他分别建造了大厨房；
Paṃsukūlika bhikkhūnaṃ, paccekañca mahānasaṃ;
230建成之后，无上者恭敬地令设常食供养。
Katvā dāpesi sakkaccaṃ, niccaṃ bhojanamuttamo.
77
77.
232这位大足者，在樟脑精舍中，
Hutvā mahādipādo’yaṃ, kappūra pariveṇake;
233并于北星宿月，修建了名为‘分界’的建筑。
Uttarāḷhe ca kāresi, paricchede sanāmake.
78
78.
235他三次以大量财富举行了秤量布施。
Tulābhārañca pādāsī, tikkhattuṃ so mahādhane;
236这位国王还造作了其他种种功德。
Puññamaññampi so’kāsi, rājā nānappakārakaṃ.
79
79.
238那位名为僧伽的天女，在北方的寺院中，
Saṅghanāmāpi sā devī, uttaramhi vihārake;
239他建造了名为“大军”的住所，令比丘们安居其中。
Katvā mahindasenavhā-vāsaṃ vāsesi bhikkhavo.
80
80.
241在名为达普拉的国王在位之时，由智者开始兴建。
Āraddho dappulavhassa, kāle rājassa dhīmabho;
242那座可爱的达普拉山，是由大天王所建造的。
Mahādevena so āsi, rammo dappula pabbato.
81
81.
244以达鲁迦萨帕为名的迦叶波罗夷精舍，也同样建成了。
Dārukassapanāmena, tathā kassaparājikaṃ;
245两处工程尚未完工，那位国王便令其圆满落成。
Ubhopi te vippakate, rājā so vasamāpayi.
82
82.
247他有一位贤善的将军，即名贤将军。
Bhaddo senāpati tassa, bhaddasenāpati’vhayaṃ;
248他还建造了配有奴仆和财物的精舍。
Pariveṇampi kāresi, dāsabhogasamāyutaṃ.
83
83.
250大臣乌达罗，居住在无畏精舍。
Uttaro ca amacco’kā, vihāre abhayuttare;
251这处名为无畏军的住处，可爱而令人愉悦。
Vāsamuttarasenavhaṃ, ramma muttarapaccayaṃ.
84
84.
253有位名叫瓦吉罗的人，便住在那里的金刚军住处。
Vajiro nāma tatthevā-vāsaṃ vajirasenakaṃ;
254有位叫迦尸罗刹的，住在名叫罗刹的住所。
Kāsi rakkhasanāmocā-vāsaṃ rakkhasanāmakaṃ.
85
85.
256此后的二十年里，他住在普拉提城。
Tato vīsati vassesu, pulatthi nagare vasaṃ;
257秋日见者忆念着般度王所行之事。
Paṇḍurājakataṃ kāraṃ, saranto saradassano.
86
86.
259犹如给予军队者，适时赐予勇士机遇；
Dadanto viya senassa, sūrassāvasarañcaso;
260舍一岛，如另一岛，为狂风吹袭而逝去。
Pahāya dīpaṃ dīpo’va, mahāvāta hato gato.
87
87.
262财富与生命同属无常；
Bhogo aniccā saha jīvitena;
263何况那些亲属与同伴？
Pageva te bandhujanā sahāyā;
264请看那人主，唯是独行。
Narādhīpaṃ passatha ekameva;
265已齐集于极为恐怖的死魔之口。
Samāgataṃ maccumukhaṃ sughoraṃ.
268为令善人生净信与悚惧而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
269名为一王
Eka rājako nāma
270第四十八章。
Aṭṭhacattālīsatimo paricchedo.