第三十八章
1第三十八章
Aṭṭhatiṃsatima pariccheda
2十王品
Dasarājako
1
1.
2大名闻者，为陀弥罗族母胎所生。
Mahānāma suto āsi, damiḷī kucchisambhavo;
3须提舍那与僧伽之女，皆由王后所出。
Sotthiseno, tathāsaṅgho-dhītā cā’si mahesiyā.
2
2.
5那时，须提舍那登上王位之后，便被僧伽放逐；
Sotthiseno tadā rajjaṃ, patvā saṅghayanāsito;
6就在那一天，她即命人击鼓传令，巡行四方。
Tasmiṃyeva dine bheriṃ, carāpetvā tadā tu sā.
3
3.
8她为了自己的丈夫，那位持伞盖之人；
Attano sāmikassadā, chattaggāhakajantuno;
9他建造了持伞盖者池后，于一年内去世。
Chattaggāhakavāpiṃ so, katvā saṃvacchare mato.
4
4.
11那时，一位大智慧的凡人，他的同伴，见他已故去，
Atha macco mahāpañño, sahāyo tassa taṃ mataṃ;
12将大力盗米贼在内院中火化后
Antovatthumhi jhāpetvā, vīhicoraṃ mahābalaṃ.
5
5.
14思惟此人堪任王位后，密立为王；
Rajjayoggoti cintetvā, katvā taṃ bhūpatiṃ raho;
15将他安置于内室，宣称国王因病所困。
Antoyeva nivāsetvā, rājā rogāturo iti.
6
6.
17每逢佳节来临，大众便共享那王权之荣光；
Yasaṃ rajjaṃ vicāresi, chaṇe patte mahājanā;
18他们齐声高呼：“若国王与我们同在，愿他作我们的盟友。”
Rājā ce atthi amhehi, saddhiṃ metūti ghosayuṃ.
7
7.
20那位世间守护者听闻此言，遍身庄严具足，
Taṃ sutvā narapālo so, sabbalaṅkāramaṇḍito;
21在大龙会集之处，那位无上调御者却未随众安卧。
Samānaṃte mahānāge, nesayoggā mamā’tiso.
8
8.
23在佛牙舍利塔之处，他训示了那尊龙象；
Dāṭṭhādhātugharaṭhāne, suvā nāgaṃ samādisi;
24当听闻“这是国王的命令”后，他便登上了那座城。
Rañño āṇāti vutte so, agā āruyha taṃ puraṃ.
9
9.
26行右绕礼后，便从东门而出；
Katvā padakkhiṇaṃ gantvā, pācinadvārato bahi;
27于第一座塔庙之处，他妥善安置了舍利龙。
Paṭhame cetiyaṭhāne, dhātunāgaṃ samappayi.
10
10.
29于大塔寺，他建造了象墙与门楼；
Mahācetittaye hatthi-pākāre’kāsi toraṇaṃ;
30友军广积功德后，于彼年去世。
Mittaseno bahuṃ puññaṃ, katvā vassena so cuto.
11
11.
32在战场上杀死友军后，一位名叫般度的大毗罗人；
Mittasenaṃ raṇe hantvā, damiḷo paṇḍunāmako;
33从彼岸渡海而来，统治了楞伽国。
Āgato paratīramhā, laṅkārajjamakārayi.
12
12.
35出身贵族的人们，全都来到了罗诃那地区。
Janā kulīnā sabbepi, rohaṇaṃ samupāgatā;
36在奥罗恒河一带，唯有达弥罗人行使主权。
Oragaṅgāya isseraṃ, damiḷā eva kappayuṃ.
13
13.
38那些畏惧苏跋强大军队的莫利耶族后裔，
Ye subhassa balaṭṭhassa, bhītāmoriyavaṃsajā;
39他们集聚了力量之后，便在各个地方建造了人聚居处。
Balāyitvā narāvāsaṃ, kappayiṃsu tahiṃ tahiṃ.
14
14.
41他们之中有一人，是难提瓦比村的居士；
Tesamaññatamo nandi-vāpi gāme kuṭimbako;
42他名为达图塞那，据传又名达陀。
Dhātusenavhayo āsi, dāṭhānāmo ca taṃ suto.
15
15.
44住在安比拉亚古村时，他得了两个儿子；
Gāme ambilayāgumhi, vasaṃ putte duve labhi;
45即是达图塞那与希拉帝沙菩提，二人为同胞所生。
Dhātusenaṃ silātissa-bodhiṃca sampajātike.
16
16.
47他们的舅父达利耶，具足信心，出家修行；
Mātuso dariyo tesaṃ, saddho pabbajja vattati;
48达图塞那尚是年少时，住在长衣者的住处。
Dīghasandakatāvāse, dhātusenāpi māṇavo.
17
17.
50一天，在他出家之处的树下，
Santike tassa pabbajja-rukkhamūlamhi ekadā;
51当他正在诵经时，一片名为那伽的云，飘来将他遮蔽。
Sajjhāyati pavissittha, megho nāgotupassiya.
18
18.
53他以财宝遍布围绕，又以头冠遮盖；
Parikkhipitvā bhogehi, chādayitvā phaṇena ca;
54舅父看见书册与少年都被守护着。
Potthakañca kumārañca, rakkhitaṃ passi mātulo.
19
19.
56有人在头上倾倒垃圾，他因此愤怒，被激怒；
Sīse ākiri saṅkāraṃ, tassa ruṭṭho paroyati;
57舅父看见此事，对此心意也未曾污染。
Tasmiṃ cittaṃ na dūsesi, tampi disvāna mātulo.
20
20.
59此众生实为殊胜，必定会成为国王；
Uttamo vata’yaṃ satto, rājā hessati nicchayaṃ;
60‘应当守护’——如此思惟后，便带着他前往精舍。
Rakkhitabbo’ti ādāya, taṃ vihāramupāgato.
21
21.
62“在牛卧具精舍中，应行此法规。”他如此思惟。
Goṇisādi vihāre’yaṃ, kattabbo nītimā iti;
63般度科了知此事后，便教导那位少年。
Sikkhāpesi kumāraṃ taṃ, paṇḍuko taṃ vijāniya.
22
22.
65当他感到不悦时，便差遣侍者：“抓住他！”
Gaṇhathetantipesesi, sevake tassārattiyaṃ;
66长老梦见此事后，便将少年带出。
Disvāna supinaṃ thero, nīharittha kumārakaṃ.
23
23.
68就在他刚刚离开时，侍者们便围了上来；
Tasmiṃ nikkhantamattamhi, sevakaṃ parivāriya;
69在精舍院落中未见到他们，于是那两人便从那里出来。
Pariveṇe na passiṃsu, tato nikkhamma te ubho.
24
24.
71南方境内，有一条名为戈那的大河，
Dakkhiṇasmiṃ disābhāge, goṇa nāmaṃ mahānadiṃ;
72抵达后，他们尽情沐浴；即便渴望渡河者，也因湍急水流而受阻。
Patvā sampuṇṇamaṭṭhaṃsu, gantukāmāpi vegasā.
25
25.
74正如河流阻挡了我们，你也来阻挡我们吧；
Yathā nadiyaṃ vāreti, amhe taṃ tvampi vāraya;
75说道：“就在此处截水为池”，说完之后，长老那时便渡过了河。
Vāpiṃgahetvā etthe’ti, vatvā thero tadā nadiṃ.
26
26.
77看见他与下到河里的王子，两人
Otaritthakumārena, saddhiṃ disvāna te ubho;
78那时，一位龙王独自以背为桥，他便借此渡了河。
Nāgarājā tadā eko, piṭṭhiṃ pādāsi tena so.
27
27.
80渡河之后，他将王子带往边境居住；
Uttaritvā kumāraṃ taṃ, netvā paccantamāvasaṃ;
81得到乳粥后，他听闻后，将余下的部分用钵给了他。
Laddhā khīrodanaṃ sutvā, sesaṃ pattena tassa’dā.
28
28.
83画师将食物置于地上，供养长老；
Cittakārena theramhi, bhattaṃ pakkhippa bhūmiyaṃ;
84长老也已知道此事而受用，并说：“你享用这块大地吧。”
Bhuñji theropi taṃ jāni, bhuñja te yaṃ mahiṃ iti.
29
29.
86白王也在第五年登上了王位；
Paṇḍurājāpi katvāna, rajjaṃ vassamhi pañcame;
87已故王子是皮帕林多，第三位是他的兄弟。
Cuto putto pipārindo, tatiyo tassa bhātuko.
30
30.
89最幼者乃末子，统治着广大的国土；
Kaṇiṭṭho khuddapārindo, kubbaṃ rajjaṃ mahāmahiṃ;
90他依附达图塞纳之后，便对广大民众施以迫害。
Dhātusenānuge sabbe, viheṭhesi mahājane.
31
31.
92善军集结大众后，便与国王交战；
Saṅgahetvā jane sādhu-seno yujjittha rājinā;
93历经十六年，他从那造作善恶业者中来。
So soḷasahi vassehi, puññapāpakaromato.
32
32.
95此后他变得比那更为卑劣，国王用两个月的时间……
Niritaro tato āsi, rājāmāsadvayena taṃ;
96达图塞纳将他消灭，因而发动了一场大战。
Dhātuseno vināsesi, tena katvā mahāhavaṃ.
33
33.
98那位国王被杀之后，接着是凶暴的达米罗人；
Hate tasmiṃ mahīpāle, dāṭhiyo damiḷo tato;
99那些年间成为国王的人，随后被达图塞纳所杀。
Rājā vassattha ye hutvā, dhātusenahatotato.
34
34.
101凶暴的达米罗人，七个月后便灭亡。
Piṭṭhiyo damiḷo satta-māsena nidhanaṃ gato;
102与达图塞纳交战后，达米罗的族系就此断绝。
Dhātusenena yujjhitvā, vaṃso pacchijji dāmiḷo.
35
35.
104当时在楞伽岛上，有位国王名达图塞纳；
Athā’si rājālaṅkāyaṃ, dhātuseno irādhipo;
105他与兄弟一同在岛上，对付那些摧毁岛屿的达米罗人。
Bhātarā saha dīpamhi, damiḷe dīpaghātake.
36
36.
107他们具备二十一种不同的策略，
Upāyehi anekeyi, ekavīsappamāṇake;
108安住于蕴处之后，战至疲惫方休。
Khandhavāre nivesetvā, katvā yuddhamasesato.
37
37.
110善净此大地之后，令人民得享安乐；
Sodhetvā mediniṃ sādhu, katvā ca sukhitaṃjanaṃ;
111并将已被他人毁坏的教法，安立在了适当之处。
Sāsanañca yathāṭhāne, ṭhapesi paranāsitaṃ.
38
38.
113那些随顺达弥罗人的良家子和良家村人，
Damiḷe ye’nuvattiṃsu, kulīnā kulagāmavā;
114他们愤怒地说：“我们不保护我，也不保护教法。”
Te maṃ vā sāsanaṃ vā no, rakkhiṃsū’ti pakuppiya.
39
39.
116占领了他们的村庄后，他在那些村庄妥善安置了守卫。
Tesaṃ gāme gahetvāna, gāme svākāsirakkhake;
117所有良家子来到罗诃那后，都来侍奉他。
Rohaṇā’gamma te sabbe, kulīnā tamupaṭṭhahuṃ.
40
40.
119他恰如其分地给予了他们应有的尊敬与礼遇。
Tesaṃ sakkārasammānaṃ, yathāyogamakāsi so;
120他令那些曾与自己同甘共苦的大臣们满意。
Amacce attano dukkha-sahāyecā’bhi tosayi.
41
41.
122他令人在大河与水量稳固的稻田中修筑堤防；
Bandhāpetvā mahāgaṅgaṃ, kedāre’kā thirodake;
123又于大帕利寺，供养比丘们米饭。
Mahāpāḷamhi bhikkhūnaṃ, sālibhattañca dāpayi.
42
42.
125智者迅速在各处设置了防象围栏与棚舍。
Paṅgurogā turaṭṭānaṃ, sālāyokāsi buddhimā;
126并取得黑池后，将公牛系缚在大河处。
Kāḷavāpiṃca gaṇhitvā, bandhi goṇaṃ mahānadiṃ.
43
43.
128建造大寺后，便立起整齐不紊的篱笆。
Mahāvihāraṃ katvāna, pantiyuttamanākulaṃ;
129同样，他也建造了令人悦目的菩提屋。
Tathā bodhigharañceva, dassaneyya makārayi.
44
44.
131以四种资具令比丘们欢喜满足后；
Bhikkhavo paritosetvā, paccayehi catūhipi;
132法阿育王确实对三藏的结集心怀忧念。
Dhammāsoko’va sokāsi, saṅgahaṃ piṭakattaye.
45
45.
134他建造了十八座寺院，供上座部长老比丘们居住。
Aṭṭhārasavihāre ca, theriyāna makārayi;
135在富饶的岛上，他建造了十八座水池。
Sampannabhoge dīpamhi, aṭṭhārasa ca vāpiyo.
46
46.
137黑池寺，又名拘胝波沙那。
Kāḷavāpī vihāro ca, koṭipassāvanāmako;
138南山精舍，名曰跋达摩那。
Dakkhiṇa girināmo ca, vihāro vaḍḍhamānako.
47
47.
140名为般那婆罗迦，及名婆罗多迦；
Paṇṇavallakabhūto ca, bhallātakasanāmako;
141在石湿之地，有座界军山。
Pāsāṇasinne desamhi, dhātuseno ca pabbato.
48
48.
143蚁丘、塔院，以及北方的舍利军；
Maṃ gano thūpaviṭṭhi ca, dhātusenopi uttare;
144东方是姜秆禅院，同样，中间是山；
Pācina kambaviṭṭhi ca, tathā antarame giri.
49
49.
146安陀利、舍利军，以及东方的迦叶座；
Antāḷi dhātuseno ca, kassapiṭṭhika pubbako;
147罗诃尼施村、萨拉瓦那与毗毗萨那。
Rohaṇedāyagāmo ca, sālavāṇo vibhīsano.
50
50.
149拔利瓦那寺，于十八胜者中最上；
Vihāro bhallivāṇo ca, aṭṭhārasanaruttamo;
150帕杜拉卡池、汉婆罗提池及大达陀等池。
Pādūlakaṃ hambalaṭṭhi, mahādatthādivāpi yo.
51
51.
152于诸小精舍中，为十八殊胜者之最上；
Khuddake ca vihāreso, aṭṭhārasanaruttamo;
153诸池亦如法造作已，便令他们布施。
Vāpīyo ca tathākatvā, tesameva tu dāpayi.
52
52.
155二十五肘长的孔雀精舍；
Pañcavīsati hatthañca, mayūrapariveṇakaṃ;
156运来后，建造了一座二十一肘的空殿。
Haritvā’kāsipāsāda-mekavīsati hatthakaṃ.
53
53.
158前往库马喇塞那后，他清除了先前所受用之物；
Kumārasenassa’petvā, pubbabhogaṃ visodhayi;
159黑瓦池的半份，与二百块田地。
Kāḷavāpimmibhāgaddhaṃ, khettānañca satadvayaṃ.
54
54.
161铜殿朽坏时，他命人进行翻新工程；
Loha pāsadake jiṇṇe, navakammamakārayi;
162他命人重新制作了三座大塔上已朽坏的伞盖。
Mahāthūpesu chattāni, tīsu jiṇṇāni kārayi.
55
55.
164犹如天爱帝须王所举行的菩提大供，
Devānaṃpiyatissena, kataṃ bodhimahaṃ viya;
165他为殊胜的菩提树举行了洗浴供养。
Sinhānapūjaṃ bodhissa, varabodhissa kārayi.
56
56.
167在那里，他以十六艘铜船作洗浴供养；
Dhāvanā lobhanāvāyo, tattha pūjesi soḷasa;
168他为牟尼主制作庄严具，并举行了灌顶。
Alaṅkāraṃ munindassa, abhisekañca kārayi.
57
57.
170自大菩提树安立之处，于兰卡岛的此岸，
Mahābodhi patiṭṭhānā, oraṃ laṅkāya bhūmipā;
171直至第十二年，他们举行了菩提树供养。
Yāva dvādasamaṃ vassaṃ, bodhipūjamakārayuṃ.
58
58.
173他命人制作了大玛欣德长老的肖像；
Mahāmahindattherassa , kāretvā paṭibimbakaṃ;
174将长老的遗体运去，举行盛大的供养。
Therassā’lāhanaṃ netvā, kātuṃ pūjaṃ mahārahaṃ.
59
59.
176他布施了一千钱，并命人编纂《岛史》以作阐明。
Datvā sahassaṃ dīpetuṃ, dīpavaṃsaṃ samādisi;
177并命人向安住在那里的比丘们布施糖球。
Ṭhitānaṃ tattha bhikkhūnaṃ, dātuñcāṇāpayiguḷaṃ.
60
60.
179有比丘把垃圾倾倒在自己头上；
Bhikkhussa attano sīse, saṅkārokiraṇaṃ saraṃ;
180他未将所获的利养分予住在自己精舍中的比丘。
Lābhaṃ nādāsi vutthassa, pariveṇassa attano.
61
61.
182他在无畏北寺，做了许多增益之事；
Phātikammaṃ bahuṃ’kāsi, vihāre abhayuttare;
183他请石匠建造了一座带有凉亭的殿堂。
Silāsatthussa kāresi, mandirañca samaṇḍapaṃ.
62
62.
185当佛陀的侍者所造的那对无价宝眼毁坏时，
Buddha dāsakatenette, naṭṭhe’nagghamaṇi dvayaṃ;
186他又为导师造了眼睛和光焰宝髻。
Akāsi nettaṃ satthussa, raṃsi cūḷāmaṇiṃtathā.
63
63.
188以深蓝宝石所成、殊妙至极的发髻；
Maṇihi ghananīlehi, kesā vattaṃ sumuttamaṃ;
189金带与同色细毫，正是那金色衣。
Hemapaṭṭaṃ tathevuṇṇa-lomaṃ sovaṇṇa cīvaraṃ.
64
64.
191金缕般的足网，莲花与最上之灯明。
Pādajālaṃ suvaṇṇassa, padumaṃ dīpamuttamaṃ;
192在那里，他以种种彩衣作了不可计数的供养。
Nānārāgambaraṃ tattha, pūjayittha asaṃkhiyaṃ.
65
65.
194他在家宅和多福塔寺中造了佛像；
Akāsi paṭimā gehe, bahumaṅgalacetiye;
195同样，也为黑石导师造了菩萨像。
Bodhisatte tathā’kāsi, kāḷaselassa satthuno.
66
66.
197亦为名为优须姆巴的世间怙主制作了花环；
Upasumbhavhayassāpi, lokanāthassa kārayi;
198以及名为灌顶的光芒顶髻宝花环；
Raṃsīcūḷāmaṇiñceva, abhisekavhayassa ca.
67
67.
200为佛陀圣像制作了前述的庄严花环；
Buddhabimbassa kāresi, pubbe vuttaṃ piḷandhanaṃ;
201同样，在菩提树左侧，建造了菩提树堂。
Vāmapassamhi bodhissa, bodhisattagharaṃ tathā.
68
68.
203又为慈氏制作了所有王家庄严之饰；
Metteyyassa ca kāresi, sabbaṃ rājapiḷandhanaṃ;
204当时，于其周围一由旬范围内，布置了护卫。
Samantā yojane tassa, tadā rakkhañca yojayi.
69
69.
206在寺院中，建造了供奉舍利与王徽的殿堂；
Kārāpesi vihāresu, dhāturājavhapantiyo;
207同样，以十万资财，建造了殊妙的大菩提树堂。
Tathā satasahassena, mahābodhigharaṃ varaṃ.
70
70.
209在塔寺中，供养佛塔，并修葺其破旧之处；
Thūpāramamhi thūpassa, pūjaṃ jiṇṇavisodhanaṃ;
210于佛牙舍利殿中，并对破旧之处进行了修缮。
Dāṭhā dhātugharecāpi, jiṇṇassa paṭisaṅkharaṃ.
71
71.
212佛牙舍利龛、光网，以及实心的尖顶阁；
Dāṭhādhātukaruṇḍañca, raṃsiñca ghanakoṭṭimaṃ;
213并铺满了价值昂贵（珍宝）的金莲花。
Mahagghamanisaṃkiṇṇaṃ, suvaṇṇa padumāni ca.
72
72.
215他供养佛牙舍利，供养之仪不可称计；
Dāṭhādhātumhi pūjesi, pūjācākā asaṅkhiyā;
216他施与住在岛上的比丘们袈裟等物；
Cīvarādīni dāpesi, bhikkhūnaṃ dīpavāsinaṃ.
73
73.
218他使人在各处寺院中，建造新工程；
Kārāpetvā vihāresu, navakammaṃ tahiṃ tahiṃ;
219于围墙与房屋中，施行了令人悦意的白灰涂抹工程。
Pākāre ca gharetvā’kā, sudhākammaṃ manoharaṃ.
74
74.
221于大塔中，行了极为贵重的白灰涂抹工程；
Mahācetittaye katvā, sudhākammaṃ mahārahaṃ;
222他又令人造作了金伞，以及金刚座垫。
Suvaṇṇachattaṃ kāresi, tathā vajiracumbaṭaṃ.
75
75.
224大寺为恶人摩诃舍那所毁坏。
Mahāvihāre pāpena, mahāsenena nāsite;
225法喜部比丘们住在支提山上。
Vasisuṃ dhammarucikā, bhikkhū cetiyapabbate.
76
76.
227他兴建了庵婆塔拉（芒果台），欲施予上座部比丘们。
Katvā ambatthalaṃ thera-vādānaṃ dātu kāmako;
228应他们之请，大地之主便施予了他们。
Yācito tehi tesaṃ’va, adāsi dharaṇī pati.
77
77.
230他命人以铜与锡制成施舍用的水槽；
Dātu paṭhānanāvañca, kāretvā kaṃsalohajaṃ;
231他以二十五个芒果形的施舍器，转动了布施之轮。
Dānavaṭṭaṃ pavattesi, ambaṇebhi dvipañcahi.
78
78.
233他完成了城内与城外的修建，于胜者寺中，
Anto bahi ca kāretvā, nagarassa jinālaye;
234又供养诸佛像，犹如法阿育王般无可比拟。
Paṭimāyo ca pūjesi, dhammāsokasamo’samo.
79
79.
236此人依此事迹与行道，成就一切功德。
Tassa puññāni sabbāni, vatthu paṭipadaṃ naro;
237谁堪称为具足能力者？此处仅略示其面。
Ko hi nāma samatthoti, mukhamattaṃ nidassitaṃ.
80
80.
239他有二子：迦叶为异母所生，
Tassa puttaduve āsuṃ, kassapo bhinnamātiko;
240以及同母所生的大力者目犍连。
Samānamātiko ceva, moggallāno mahabbalo.
81
81.
242同样地，他有一女，名曼诺拉玛，爱如生命；
Tathā pāṇasamā ekā, duhitā ca manoramā;
243他将她嫁给外甥，并授予他将军之位。
Bhāgineyyassa pādāsi, senāpaccañca tañca so.
82
82.
245她并无过失，他却鞭打她，以鞭条击其大腿；
Vinā dosena tāḷesi, kasāyūrusu so’pitaṃ;
246国王看见女儿的衣服沾满血污。
Rājā disvāna duhitu-vatthaṃ lohitamakkhitaṃ.
83
83.
248知道她就是他的母亲后，国王盛怒之下，命人将她裸身焚烧。
Ñatvā taṃ mātaraṃ tassa, naggaṃ jhapesi kujjhiya;
249从此以后，他便结下怨仇，对迦叶怀恨在心。
Tatoppabhutiso baddha-vero saṅgamma kassapaṃ.
84
84.
251他在王国中以那诱惑动摇他之后，又在父族之中制造了分裂；
Rajje netaṃ palobhetvā, bhinditvā pituantare;
252他召集众人，令他们迅速抓住，并使丈夫被人抓住。
Saṅgahetvā janaṃ java-gāhaṃ gāhāpayī patiṃ.
85
85.
254于是，迦叶便为父族亲眷举起了伞盖。
Ussāpesi tato chattaṃ, kassapo pitupakkhiye;
255他毁灭众人后，便与一切罪恶为伴。
Vināsetvā jane laddha-sabbapāpasahāyako.
86
86.
257于是，目犍连尊者因此，
Moggallāno tato tena,
258欲发动一场大战；
Kātukāmo mahāhavaṃ;
259因未得势力，他未曾前往；
Aladdha balatāya’gā,
260心求赡部洲之力者。
Jambudīpa balatthiko.
87
87.
262因王国倾毁，又逢爱子别离；
Mahārajja vināsena, viyogena ca sūnuno;
263那恶王被囚于牢狱之中，纵然痛苦，也遭到这般对待。
Baddhanāgāravāsena, dukkhitampi durādhipaṃ.
88
88.
265那无慧者为了使他痛苦，对迦叶说出这番毁灭之语：
Dukkhāpetumapaññoso, āha kassaparājakaṃ;
266“王族中的财宝，由你的父王所守护。”他这样说。
Nidhi rājakulerāja-gutta te pitarā iti.
89
89.
268你不知守护财富之道，心才是它的拥有者；
Ne’ti gutte na jānāsi, cittametassa bhūmipa;
269目犍连让它显现出来，你那时便称它为宝藏。
Moggallānassa kāpeti, nidhiṃsoti tadabrūvi.
90
90.
271他听闻此事，心生愤怒，便派遣使者前往父亲那里；
Sutvā taṃ kupito dūte, pāhesī pitusantikaṃ;
272那个卑劣之人说道：“把宝藏的位置交代出来。”
Ācikkhatu nidhiṭhāna-miti vatvā narādhamo.
91
91.
274思量道：“就让他杀死我们吧，这便是那恶人的伎俩。”
Māretu amhe pāpassa, tassupāyo’ti cintiya;
275他们前往之后便默然不语，向国王禀报了此事。
Tuṇhī ahosi te gantvā, rājakassa nivedayuṃ.
92
92.
277于是极为愤怒，一再派遣；
Tato’tīva pakuppitvā, pesayittha punappunaṃ;
278遇见我的朋友善见后，在迦罗婆池沐浴。
Sādhu disvā sahāyamme, nhatvāna kāḷavāpiyaṃ.
93
93.
280心想“我将疲惫”，便对使者们说：“若我的……”
Parissāmīti cintetvā, āha dūte sace mamaṃ;
281他们心想：“若能令他到达迦罗婆池，便能知晓。”于是他们就去了。
Kāḷavāpiṃsamāpeti, sakkā ñātunti te gatā.
94
94.
283他们禀告国王，国王也欢喜踊跃，渴求财富；
Rañño āhaṃsu rājāpi, tuṭṭhahaṭṭho dhanatthiko;
284他给了一辆老马拉的车，便派遣了使者。
Pesesi dūte datvāna, rathaṃ jiṇṇena vājinā.
95
95.
286国王出行时，车夫驾着车
Evaṃ gacchati bhūpāle, pājento rathiko rathaṃ;
287他嚼着炒米，也给了它少许
Khādanto lājamassāpi, kiñci mattaṃ adāsi so.
96
96.
289它吃后心生欢喜，那时他便饶了它的性命
Taṃ khāditvā pasīditvā, tasmiṃ pāṇamadā tadā;
290为目犍连尊者施行摄受，任命他为守门人。
Moggallānassa taṃ kātuṃ, saṅgahaṃ dvāranāyakaṃ.
97
97.
292如是，诸成就实为动摇不定，譬如闪电；
Evaṃ sampattiyo nāma, calā vijjullatopamā;
293因此，于这些事，有心之人岂会放逸？
Tasmā tāsu pamajjeyya, ko hi nāma sacetano.
98
98.
295听闻‘国王驾临’，那位长老便为他做了准备。
Rājā etītisutvāna, thero so tassa soha do;
296他得到了一个月的米饭、肉，还有美味的粥和上好的箭。
Laddhā māsodanaṃ maṃsaṃ, sāṇuṇañca varaṃ saraṃ.
99
99.
298国王说‘他喜欢这个’，便隐藏起来，然后走近坐下。
Rājā roceti etanti, gopayitvā upāvisi;
299国王也前往，敬礼后，退坐一面。
Gantvā rājāpi vanditvā, ekamantamupāvisī.
100
100.
301两人这样坐着，都如同已登王位一般；
Evaṃ nisinnā sampatta-rajjā viya ubhopi te;
302他们通过彼此交谈，消除了深重的忧虑。
Aññamaññā’bhilāpena, nibbāpesuṃ mahādaraṃ.
101
101.
304那位长老供养他饮食后，又以种种方式教诫
Bhojayitvāna taṃ thero, ovaditvā anekadhā;
305开示世间法性以后，策励他安住于不放逸
Appamāde niyojesi, dassetvā lokadhammataṃ.
102
102.
307于是到达水池，随心沐浴后
Tato vāpī mupagamma, oggayhitvā yathā sukhaṃ;
308洗浴、饮水之后，对国王的侍从们这样说。
Nhayitvā pivitvā ca, āhevaṃ rājasevake.
103
103.
310“这是我的财物，朋友！”听闻此言，国王的侍从们……
Ettakaṃ me dhanaṃ bho’ti, sutvā taṃ rājasevakā;
311未及入城，便向国王如实禀报，毫无保留。
Āparitvā puraṃrañño, nivedesuṃ nirissaro.
104
104.
313他一边守护儿子的财物，一边在岛上残害百姓。
Dhanaṃ rakkhati puttassa, dīpe bhindati mānuse;
314“此人还活着！”他勃然大怒，随即向将军下令。
Jīvanto’yaṃtī kujjhitvā, āṇāpesi camūpatiṃ.
105
105.
316“杀死我的父亲！”敌人们叫嚣着，却唯见其仓皇远去的背影。
Mārehi pitaraṃ meti, diṭṭhā piṭṭhīti verino;
317他欢喜踊跃，极为满足，佩戴着一切庄严具。
Haṭṭhatuṭṭho tiruṭṭhoso, sabbālaṅkaramaṇḍito.
106
106.
319他走近国王，在国王面前经行。
Rājānamupasaṅkamma, purato ca’ssa caṅkami;
320国王看见后，心中思惟：“这个恶人，是我的死敌。”
Rājādisvā ca cintesi, pāpiyo’yaṃ mataṃ mama.
107
107.
322折磨此身，却妄想以此邪因得入地狱。
Kāyaṃ viya dukkhāpetvā, narakaṃ hetu micchati;
323由对他的嗔恚，我又怎能如愿？
Rosuppādena tasseva, kiṃpuremi manorathaṃ.
108
108.
325那位心存慈悯者，如是这般对将军说：
Iti mettāyamāno taṃ, āha senāpatiṃ pati;
326目犍连！我与你同心，心意一致。
Moggallāne tvayiceva, ekacitto ahaṃ iti.
109
109.
328见此，国王微笑摇头，便已知晓；
Hasaṃcālesi sīsaṃso, disvā taṃ jānibhūpati;
329‘今日必死无疑’，那时那勇士也如此想。
‘‘Nūna māreti ajjā’’ti, tadā sāhasikopi so.
110
110.
331令国王赤身，缚以锁链；
Naggaṃ katvāna rājānaṃ, sasaṅkhalika bandhanaṃ;
332面朝东方，绑在内墙之上。
Puratthābhimukhaṃ katvā, antobandhiya bhittiyaṃ.
111
111.
334以泥涂身，智者见此，亦作如是了知。
Mattikāya vilimpesi, evaṃ disvāpi paṇḍito;
335谁还会贪着财富，乃至生命与声望呢？
Ko hi rajjeyya bhogesu, jīvitepi yasepi vā.
112
112.
337达图塞那王被儿子杀害后，便如此来到了这里；
Dhātuseno narindo so, evaṃ puttahato gato;
338历经十八年，来到了天王座前。
Aṭṭhārasahi vassehi, devarājassa santikaṃ.
113
113.
340我是卡拉瓦比国王，正命人建造蓄水池；
Kāḷavāpī mayaṃ rājā, kārāpento samāhitaṃ;
341见到那位比丘后，他从定中出起，令他起身。
Passitvā bhikkhumetantu, vuṭṭhāpetuṃ samādhito.
114一一四。
114.
343他无法忍受，便令人将泥土撒在比丘头顶；
Asakkonto khipāpesi, paṃsuṃ bhikkhussa matthake;
344这是现见的果报，昭示了那业行。
Sandhiṭṭhiko vipākoyaṃ, tassa kammassa dīpito.
115一一五。
115.
346十位殊胜的国王并其所有财富，
Dasāpite rājavarā sabhogā,
347皆同样地步入了死亡之口；
Upāgamuṃ maccumukhaṃ sabhovā;
348照见拥有财富者及其财富皆无常，
Aniccataṃ bhogavato dhane ca,
349智者见到后，便希求离欲的寂灭。
Disvā sapañño vibhavaṃ icche.
352在为令善人生起净信与警策而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
353名为“十王”
Dasarājako nāma
354这是第三十八品。
Aṭṭhatiṃsatiemā paricchedo.