第三十五章
第三十五章
Pañcatiṃsatimapariccheda
1十二王
Dvādasarājako
1
1.
3因畏惧无止境的众恶业；
Āmaṇḍagāmaṇyabhayo, mahādāṭhikaaccaye;
4他治理这国已达九年有余。
Navavassanaṭṭhamāse, rajjaṃ kāresi taṃ suto.
2
2.
6为加盖华盖，为庄严宏伟的佛塔；
Chattāti chattaṃ kāresi, mahāthūpe manorame;
7也为建造脚塔及中界塔。
Tatheva pādavediñca, muddhavediñca kārayi.
3
3.
9同样建造铁塔、佛塔及斋戒堂；
Tatheva lohapāsāda, thūpavhe posathavhaye;
10他修筑围墙、护栏及栏杆。
Kāresi kucchiājiraṃ, kucchiāḷindameva ca.
4
4.
12无论二者，俱行庄严美妙如宝石的亭榭；
Ubhayatthāpi kāresi, cāruṃ ratanapaṇḍapaṃ;
13又在银质地面上营造了居所，供人王居住。
Rajataleṇa vihārañca, kārāpesi narādhipe.
5
5.
15在大城的宣达辽阔之地，观其应作之所；
Mahāgāmeṇḍavāpiṃso, passe kāriya dakkhiṇe;
16为南方之处结茂严，赠与因行福德所感之施主。
Dakkhiṇassa vihārassa, adāsi puññadakkhiṇo.
6
6.
18由全岛众地，凡人国王在此筑造；
Māghātaṃ sakale dīpe, kāresi manujādhipo;
19悉种满藤果，布施遍于方方土土。
Valliphalāni sabbāni, ropāpetvā tahiṃ tahiṃ.
7
7.
21有一世尊名为萨库般陀迦，即亚曼提耶国主；
Maṃ sakubhaṇḍakaṃ nāma, āmaṇḍiya mahīpati;
22他填满树叶后，制作了布匹衣袍。
Pattaṃ pūrāpayitvāna, kāretvā vatthacumbaṭaṃ.
8
8.
24他以欢喜宁静的心，施与整个僧团；
Dāpesi sabbasaṅghassa, vippasannena cetasā;
25填满树叶后，他就像村落中的骑士一样。
Patte pūrāpayitvā so, āmaṇḍa gāmaṇividū.
9
9.
27由三位国王同时围攻杀害他，即时发生激烈战斗；
Taṅkaniṭṭhokaṇirājā-tisso ghātiya tātaraṃ;
28三年间，城中执政的王族不断进行战争。
Tīṇi vassāni nagare, rajjaṃ kāresi khattiyo.
10
10.
30此处所言『优波萨他舍伽』者，为低处法坛也。
Uposathagharaṭṭaṃ esā, nicchini cekiyavhaye;
31在君王过恶行为中，弟子比丘受到惩治。
Rājāparādhakammamhi, putte saṭṭhitu bhikkhavo.
11
11.
33在同族兄弟分争之后，于王城之山建立祠堂；
Sahoḍḍe gāhayitvāna, rājā cetiya pabbate;
34迅速于寒冷季节时，安置无恶之障碍。
Khipāpesi kaṇiravhe, pabbhāramhi asīlake.
12
12.
36寒冷王是阿才陀村之子；
Kaṇirājā accayena, āmaṇḍagāmaṇi suto;
37于小畏年内，武士完成了王国。
Cūḷābhayo vassamekaṃ, rajjaṃ kāresi khattiyo.
13
13.
39于是，在果纳迦河岸边，城内南方；
So goṇakanadītīre, purapassamhi dakkhiṇe;
40大地守护者建造了小画廊的精舍。
Kārāpesi mahīpālo, vihāre cūḷagallakaṃ.
14
14.
42小安心者施于此，因此，西维梨那最幼小者；
Cūḷābhayassa’cca yena, sīvali taṃ kaniṭṭhikā;
43四个女仆每月安排月账。
Āmaṇḍadhītā caturo, māse rajjamakārayi.
15
15.
45而月账则由西维梨的同族妹子负责；
Āmaṇḍa bhāgineyyā tu, sīvaliṃ apanīyataṃ;
46名为伊兰纳迦，在城中为她撑起遮阳伞。
Iḷanāgoti nāmena, chattaṃ ussāpayi pure.
16
16.
48那地方去到第三年初，正值国王即位的第一年。
Tissavāpiṃ gate tasmiṃ, ādivasse narādhipe;
49抛下那个地方回到城里，许多支持者随行。
Taṃ hitvā puramāgañchuṃ, bahavolambakaṇṇakā.
17
17.
51王见他们在那里，生起愤怒，对他们施加威胁；
Tahiṃ adisvā te rājā, kuddho tehi akārayi;
52并确定释放的计划，有着强大的势力不可怀疑。
Maddayaṃ vāpiyā passe, mahāthūpañjasaṃsayaṃ.
18
18.
54决定采取对策，诬陷并派人打击那些乞丐；
Tesaṃ vicārake katvā, caṇḍāle ca ṭhapāpayi;
55由那些愤怒的支持者们全部集中一处行事。
Tena kuddhālambakaṇṇā, sabbe hutvāna ekato.
19
19.
57将国王带到萨咖之家，拘禁起来；
Rājānaṃ taṃ gahetvāna, rundhitvāna sake ghare;
58国王和王后当时亲自审察政事，萨咖就在旁边。
Sayaṃ rajjaṃ vicāresuṃ, rañño devī tadā sakaṃ.
20
20.
60将如月脸般的儿子，装饰为王子；
Puttaṃ candamukhasivaṃ, maṇḍayitvā kumārakaṃ;
61交付给持国天，在祝福大象的护卫下。
Datvāna hatthe dhātīnaṃ, maṅgalahatthi santike.
21
21.
63派遣使者传达消息，将守护者领到那里；
Pesesi vatvā sandesaṃ, netvā taṃ dhātiyo tahiṃ;
64众神对传递王后消息者说：一切都是祝福大象所赐。
Vadiṃsu devisandesaṃ, sabbaṃ maṅgala hatthino.
22
22.
66『此人乃善知识之子』，
‘‘Ayaṃ te sādhino putto,
67『是同伴，是行者驻足于此』；
Sāmiko cārake ṭhito;
68『彼自敌手被杀之伤犹存』，
Arihi ghātato seso,
69『此伤亦由彼生』。
Tayā ghāto imassa tu.
23
23.
71『由此种种创伤，尔等当知此为天语』」；
Tvamenaṃ kira ghātehi, idaṃ devivaco’’iti;
72说毕，彼伏于床上，置双臂于足根处。
Vatvā tu sayāpesuṃ, pādamūlamhi hatthino.
24
24.
74那男子因痛苦而哭泣，因害怕巨蛇而颤抖；
Dukkhito so ruditvāna, nāgo bhetvāna āḷakaṃ;
75进入了大树丛，守护着门户而停留。
Pavisitvā mahāvatthuṃ, dvāraṃ pātiya thāmasā.
25
25.
77国王坐在宫廷中，开启了那小门扇；
Rañño nisinnaṅgaṇamhi, ugghāṭetvā kavāṭakaṃ;
78他也坐在那树干上，来到大海边。
Nisīdāpiya taṃ khandhe, mahātitthamupāgami.
26
26.
80船只靠岸时，大象在那里等待国王；
Nāvaṃ āro payitvāna, rājānaṃ tattha kuñjaro;
81坐于后方向，用鼻子自行爬上树梢。
Pacchimo dadhitīrena, sayaṃ malaya māruhī.
27
27.
83他居于彼岸，三年间为王；
Paratīre vasitvā so, tīṇivassāni khattiyo;
84领少年入舟，航行至罗汉那。
Balakāyaṃ gahetvāna, āgā nāvāti rohaṇaṃ.
28
28.
86在萨咖之豪城，降伏诸诸侯；
Titthe sakkharasobbhamhi, otaritvāna bhūpati;
87于罗汉那作战，集结强大兵力。
Akāsi rohaṇe tattha, mahantaṃ balasaṅgahaṃ.
29
29.
89王名吉象，向南至马来；
Rañño maṅgalahatthiso, dakkhiṇaṃ malayaṃ tato;
90前往罗汉那，在彼执行诸行动。
Rohaṇaṃye’vupāgañchi, tassa kammāni kātave.
30
30.
92称为大布杜摩那者，是一位擅长诵说本生故事者；
Mahāpadumanāmassa, tattha jātakabhāṇino;
93他居住在大长老托拉达哈拉附近。
Tulādhāravhavāsissa, mahātherassa santike.
31
31.
95听闻《金鹿本生》后，菩提萨埵生起欢喜；
Kapijātakaṃ sutvāna, bodhisatte pasādavā;
96他到达名为大龙寺的地方，那个寺院具有解脱耐弓（虔敬修习的固定意象）。
Nāgamahāvihāraṃ so, jiyāmuttadhanussataṃ.
32
32.
98他做过也完成了五种（法事），并依教法增长之；
Katvā kāresi thūpañca, vaḍḍhāpesi yathāṭhitaṃ;
99亦行持三昧，遵循难行难度法门。
Tissavāpiñca kāresi, tathā duravhavāpikaṃ.
33
33.
101于是国王率领军队，亲自出征作战；
So gahetvā balaṃ rājā, yuddhāya abhinikkhami;
102士兵们听闻此事，纷纷戴上耳环，准备参与战争。
Taṃ sutvā lambakaṇṇā ca, yuddhāya abhisaṃyutā.
34
34.
104在杜门重重的营帐之中，位于溪边的田野旁；
Papallakkhandhadvāramhi, khette hiṅkaravāpike;
105战争在双方之间展开，是彼此敌对、互相攻伐。
Yuddhaṃ ubhinnaṃ vattittha, aññamaññavihesanaṃ.
35
35.
107士兵们彼此紧贴身体，安顿睡眠，以养精蓄锐；
Nāvākilantadehattā, posā sīdanti rājino;
108国王自领军队整顿秩序，亲自踏入军中营帐。
Rājā nāmaṃ sāvayitvā, sayaṃ pāvisi tena so.
36
36.
110于是因恐惧依赖的耳根，躺卧时将身体侧向一侧；
Tena bhītālambakaṇṇā, sayiṃsu udarena so;
111斩断他们的头颅，用宝石制成装饰。
Tesaṃ sīsāni chinditvā, ratanābhisamaṃkari.
37
37.
113地主因慈悲做此严厉之事；
Tikkhattumevantukate, karuṇāya mahīpati;
114他说：『只要令他们不再死亡，护持生命罢。』
‘‘Amāretvā’va gaṇhātha, jīvaggāha’nti abruvi.
38
38.
116继而克敌之战胜利后，国王返回宫城；
Tato vijitasaṅgāmo, puraṃ āgamma bhūpati;
117他升起保护伞，特萨甚至也来见护主一面。
Chattaṃ ussāpayitvāna tissavāpi chaṇaṃ agā.
39
39.
119挥动浮漂，稳坐如房梁；
Jalakīḷāya uggantvā, sumaṇḍitapasādhito;
120见自身头颅庄严，心中感到阻碍。
Attano sirisampattiṃ, disvā tassantarāyike.
40
40.
122掩耳斥责，愤怒驱使愈发激烈；
Lambakaṇṇe saritvāna, kuddho so yojayīrathe;
123彼此相承，队伍前进入城。
Yugaparamparā tesaṃ, purato pāvisī puraṃ.
41
41.
125在大树林中央，王站立发号施令；
Mahāvatthussa ummāre, ṭhatvā rājāṇapesi so;
126曰：「尔等须砍断此头颅，不可怠慢。」
‘‘Imesaṃ sīsamummāre, asmiṃ chindatha bho’’iti.
42
42.
128此处所说的众多比丘，确实是你们部派中的主导者；
Goṇā eterathe yuttā, tava honti rathesabha;
129你应以断除他们的角和蹄为戒，切勿放任其残害。
Siṅgaṃkhurañca etesaṃ, chedāpayata bho’’iti.
43
43.
131母者已被约束，须阻止割头之举；
Mātuyā atha saññatto, sīsacchedaṃ nivāriya;
132也不得割鼻及脚趾，其王不得行此割除行为。
Nāsañca pādaṅguṭṭhañca, tesaṃ rājā achedayi.
44
44.
134象牙壮大广大国土，象主为贵族之象王；
Hatthivutthaṃ janapadaṃ, adā hatthissa khattiyo;
135这片国土即为象之宝藏国度，因此以此为名。
Hatthibhogo janapado, iti tenāsi nāmato.
45
45.
137在阿奴洛答城，有一位名为伊兰那哥的国王；
Evaṃ anurādhapure, iḷānāgo mahīpati;
138他统治着六十多个城邦，作为战士贵族管理着诸国。
Chabbassāni anunāni, rajjaṃ kāresi khattiyo.
46
46.
140伊兰那哥的家族中，有一位名叫赞达摩胡乔悉婆的王子；
Iḷanāgaccaye tassa, putto candamukhosivo;
141他年满八岁零七个月时，成为国王，统治国家。
Aṭṭhavassaṃ sattamāsaṃ, rājā rajjamakārayi.
47
47.
143这位国王曾在玛尼迦拉村庄建造宫殿；
Maṇikāragāme vāpi, kārāpetvā mahīpati;
144并将此地赠予尊贵的沙门，作为修行的住处。
Issarasamaṇavhassa, vihārassa adāsi so.
48
48.
146那位国王的王后，也参与了这场战斗的进展；
Tassa rañño mahesī ca, saṅgāme pattimattano;
147正是在那座皇宫的住所，所以被称作“达弥勒女神”。
Tassevā’dā vihārassa, damiḷadevīti vissutā.
49
49.
149这位提萨瓦比者在戏耍时，击打了美丽的月亮脸庞；
Taṃ tissavāpī kīḷāya, hantvā candamukhaṃ sivaṃ;
150以雅沙拉拉树的束枝命名，他被赞誉为塔迦尼达迦。
Yasaḷālakatisso’ti, vissuto taṅkaniṭṭhako.
50
50.
152在阿努罗达城的游乐场，位于斯布赫的兰加山脚下；
Anurādhapure ramme, laṅkābhuvadane subhe;
153八年零七个月之久，国王治理着他的王国。
Sattavassānaṭṭhamāse, rājā rajjamakārayi.
51
51.
155有一对双胞胎之中，儿子名为多伐里阇，便是那多伐里阇本人。
Dovirikassa dattassa, puttho dovāriko sayaṃ;
156此子容貌端庄，仪表堂堂，且名声显赫美好。
Rañño sadisarūpena, ahosi subhanāmavā.
52
52.
158那王者着华美长袍，身披王者光彩，以令其庄严；
Subhaṃ balatthaṃ taṃ rājā, rājabhūsāya bhūsiya;
159坐于软榻之上，含笑而视，满面光辉如花如月。
Nisidāpiya pallaṅke, hāsatthaṃ yasaḷālako.
53
53.
161王者将华美长袍上的头部三角缕线解开，
Sīsacoḷaṃ balatthassa, sasīse paṭimuñciya;
162手执杖棒，立于门口左右两侧。
Yaṭṭhiṃ gahetvā hatthena, dvāramūle ṭhito sayaṃ.
54
54.
164向来宾们致敬的人，在座位上端坐着；
Vandantesu amaccesu, nisinnaṃ āsanamhi taṃ;
165国王听到这样笑了，于是间或做出回应。
Rājā hasati evaṃ so, kurute antarantarā.
55
55.
167『这男子一天到晚嘲笑国王，』
‘‘Balattho ekadivasaṃ, rājānaṃ hasamānakaṃ;
168『这男子为何当面笑我呢？』他这样说道。
Ayaṃ balattho kasmā me, sammukhāhasatī’’ti so.
56
56.
170此人使国王恼怒，这个青年在这里；
Mārāpayitvā rājānaṃ, balattho so subho idha;
171他造作阴谋，成为污秽的布舍罗王族。
Rajjaṃ kāresi chabbassaṃ, subharājāti vissuto.
57
57.
173于两处大寺院中，建立一座庄严美丽的华丽宝殿；
Dvisu mahāvihāresu, subharājā manoramaṃ;
174其周围建有美丽环廊，名为『美好』的回廊。
Pariveṇapantiṃ subha-nāmakaṃyeva kārayi.
58
58.
176靠近乌鲁维拉一带，也建有银色寺庙；
Uruvelasamīpamhi, tathā vellivihārakaṃ;
177在东面设有一个门，面向恒河流域的难提村庄。
Puratthime ekadvāraṃ, gaṅgante nandigāmakaṃ.
59
59.
179有一位耳垂低垂的独身者，居住于北边；
Lambakaṇṇasuto eko, uttarapassavāsiko;
180护卫军队长名为 Vasabha，乃他的舅舅。
Senāpatimupaṭṭhāsi, vasabho nāma mātulaṃ.
60
60.
182有一位名为华萨婆的王，传闻中即为其名；
Hessati vasabho nāma, rājā’ti sutiyāsadā;
183在王宫中众人皆称之为华萨婆。
Ghāteti rājādīpamhi, sabbe vasabhanāmake.
61
61.
185『我要向王后展示华萨婆的宫殿』，他这样对妻子说道；
‘‘Rañño dassāma vasataṃ, ima’’nti bhariyāya so;
186召见军队统帅，王族成员便随之前往。
Senāpatimantayitvā, pāto rājakulaṃ agā.
62
62.
188他急速前行，携带着槟榔和清洁剂；
Gacchato tena sahasā, tambulaṃ cuṇṇavajjitaṃ;
189亲手递给华萨婆，要为他妥善保护此物。
Hatthamhi vasabhassā’dā, taṃ sādhu parirakkhituṃ.
63
63.
191在王舍城的大门口，有供奉用以嚼食之槟榔与石灰的器具；
Rājagehassa dvāramhi, tambulaṃ cuṇṇavajjitaṃ;
192军队统帅发现后，将那些石灰遣散丢弃。
Senāpati udikkhitvā, taṃ cuṇṇatthaṃ visajjayi.
64
64.
194那统帅的妻子，将石灰拿去，将供器藏匿于室内；
Senāpatissa bhariyā, cuṇṇatthaṃ vasabhaṃ gataṃ;
195并于暗中供养，将此物聚集至千件。
Vatvā rahassaṃ datvā ca, sahassaṃ taṃ palāpayi.
65
65.
197这人前往大寺的驻处，却将这些物品安置于其中；
Mahāvihāraṭhānaṃ so, gantvāna vasabho pana;
198在那里，与长老们共同使用那些加乳糜粥的器皿，聚合起来。
Tattha therehi khiranna-vatthehi katasaṅgaho.
66
66.
200之后，这个毒瘤之人坚决立志要得到王位；
Tato paraṃ kuṭṭhino ca, rājabhāvāya nicchitaṃ;
201听闻有人断言‘‘他必成盗贼’’，于是他坚定了这个看法。
Sutvāna vacanaṃhaṭṭho, ‘‘coro hessa’’nti nicchito.
67
67.
203得遇有能力之人，随后便杀害乡村之人；
Laddhasamatthapurise, gāmaghātaṃ tato paraṃ;
204进行叛乱，前往罗罕城接受头首之教诲。
Karonto rohaṇaṃ gantvā, kapallapuvopadesato.
68
68.
206以欲望染污王国，拥有丰富力量；
Kamena raṭṭhaṃ kaṇhantho, sampattabalavāhano;
207此人五年后来到王城近郊。
So rājā dvīhi vassehi, āgamma purasantikaṃ.
69
69.
209大力比丘蚋摩跋胜杀死了善王于战场之中；
Subharājaṃ raṇe hantvā, vasabho so mahabbalo;
210比丘摩跋亦在战时激励其先锋阵；
Ussāpayi purebhattaṃ, mātulo’pi raṇe pati.
70
70.
212比丘摩跋对其舅舅之身故，先前曾有助益；
Taṃ mātulassa sariraṃ, pubbabhūtopakārikaṃ;
213于是比丘摩跋王为大帝公元发起慈心。
Akāsi vasabho rājā, mahesiṃ mettanāmikaṃ.
71
71.
215他向亲族的年长者请问自身寿命状况；
Sohorapāṭhakaṃ pucchi, āyuppamāṇamattano;
216回答道：『已有十二年，与你同年，秘密亦然。』
‘‘Āha dvādasavassāni’’, rahoyevassa sopi ca.
72
72.
218为了保护秘密，也应给予大量布施；
Rahassaṃ rakkhaṇatthāya, sahassaṃ tassā dāpiya;
219于是他集合众僧，礼敬后向国王请问；
Saṅghaṃ so sannipātetvā, vanditvā pucchi bhūpati.
73
73.
221他说：『尊者，愿您增寿，成为延长寿命的因缘』；
‘‘Siyānu bhante āyussa, vaḍḍhanakāraṇaṃ’’iti;
222众僧表示同意，并示现为解除障碍；
‘‘Atthī’’ti saṅgho ācikkhi, antarāyavimocanaṃ.
74
74.
224应赋予保护和住所布施；
Parissāvanadānañca, āvāsadāna meva ca;
225还应给予治病布施，施予人间国主。
Gilānavattadānañca, dātabbaṃ manujādhipa.
75
75.
227“应当完成老年瓦萨的准备工作，
‘‘Kātabbaṃ jiṇṇakāvāsa-paṭisaṅkharaṇaṃ tathā;
228以及受持五戒，完成此善法的保护。
Pañcasīlasamādānaṃ, katvā taṃ sādhurakkhiyaṃ.
76
76.
230受持戒律，出席瓦萨期的戒会，也应当如是进行。”
Uposathūpavāso ca, kattabbo’ posathe’’iti;
231国王称赞此为善，前往之后，便全部依教奉行。
Rājā sādhūti gantvāna, tathā sabbaṃ makāsi so.
77
77.
233三年又三年的期限，国王依约，
Tiṇṇaṃ tiṇṇañca vassānaṃ, accayena mahīpati;
234在此岛上，将三衣布施给整个僧团。
Dīpamhi sabbasaṅghassa, ticīvaramadāpayi.
78
78.
236向未来的长老们布施后给予供养；
Anāgatānaṃ therānaṃ, pesayitvāna dāpayi;
237在三十二个地方供养蜂蜜甜米粥。
Dvattiṃsāyahi ṭhānesu, dāpesi madhupāyasaṃ.
79
79.
239又在六十四个地方施行大布施给信徒；
Catusaṭṭhiyā ca ṭhānesu, mahādānaṃtu missakaṃ;
240在四个千佛园处所供养甘露水。
Sahassavaṭṭi catusu, ṭhānesu ca jalāpayi.
80
80.
242在佛塔山及佛塔园中；
Cetiyapabbate ceva, thūpārāme ca cetiye;
243在大佛塔、大菩提树屋等处，皆是如此。
Mahāthūpe mahābodhi-ghare iti imesu hi.
81
81.
245他在心峰寺中建造施舍，十塔庄严迷人；
Cittalakūṭe kāresi, dasathūpe manorame;
246在佛陀所在的整个寺院中瓦萨，修复破败之处。
Dīpe’khilamhi āvāse, jiṇṇe ca paṭisaṅkhari.
82
82.
248在藤蔓猿猴住处传授善法，令这长老欢喜；
Valliyeravihāre ca, therassa so pasīdiya;
249建造名为大藤家族的寺院。
Mahāvalligottaṃ nāma, vihārañca akārayi.
83
83.
251他建造安乐园，靠近大村庄；
Kāresi anurārāmaṃ, mahāgāmassa santike;
252在村首领的指导下，施予千份布施。
Heḷigāmaṭṭhakarisa, sahassaṃ tassa dāpayi.
84
84.
254他建造了沐浴堂，位于提萨瓦达那城内。
Mucelavihāraṃ kāretvā, so tissavaḍḍhamānake;
255他将有阿梨汁水的部分，供给该堂使用。
Āḷisārodakabhāgaṃ, vihārassa adāpayi.
85
85.
257在卡兰巴蒂特山上的宝塔处，他制造了由树胶编织的筐袋。
Kalambatitthe thūpamhi, kāresiṭṭhikakañcukaṃ;
258他还建造了戒坛的房舍，请在戒坛供养法事期间使用。
Kāresuposathā gāraṃ, vaṭṭitelattha massatu.
86
86.
260他制作了配有千只膝盖的席子，也供奉使用。
Sahassakarīsavāpiṃso , kārāpetvā adāsi ca;
261他建造了戒坛房舍，位于库比卡拉的僧院中。
Kāresuposathāgāraṃ, vihāre kumbhigallake.
87
87.
263在此处有一座斋戒居所，属于萨漫那主宰；
Soye’vu posathāgāraṃ, issarasamaṇake idha;
264这位国王在塔前建造了一座塔殿。
Thūpārāmethūpagharaṃ, kārāpesi mahīpati.
88
88.
266围绕着大寺院的围墙，朝向后方设立道路；
Mahāvihāre pariveṇa, pantiṃ pacchimapekkhiniṃ;
267他还建造了四座房舍，用以住持老年僧人。
Kāresi ca catusālañca, jiṇṇakaṃ paṭisaṅkhari.
89
89.
269他在大觉者四尊塑像的庇护之下，建了一座供奉塑像的房屋；
Catubuddhapaṭimārammaṃ, paṭimānaṃgharaṃtathā;
270这位国王也在大菩提树园中造了这建筑。
Mahābodhiṅgaṇe ramme, rājā soyeva kārayi.
90
90.
272那国王的大臣名叫伏陀那，为人悦目可爱。
Tassa rañño mahesī sā, vuttanāmā manoramaṃ;
273如同宝塔与宝塔殿堂，他也建造了这样的游乐庄园。
Thūpaṃ thūpagharañceva, rammaṃ tatheva kārayi.
91
91.
275在宝塔园中，把宝塔殿堂修建完成，那位诸侯下定决心。
Thūpārāme thūpagharaṃ, niṭṭhāpetvā mahīpati;
276他完成建设之后，又曾施给予大布施。
Tassa niṭṭhāpitamahe, mahādānamadāsi ca.
92
92.
278这布施乃符合佛所说法，亦与比丘们的需要相应，
Yuttānaṃ buddhavacane, bhikkhūnaṃ paccayampi ca;
279是对比丘们宣说法义者中，十分善巧圆满的布施。
Bhikkhūnaṃ dhammakathikānaṃ, sappiphāṇitameva ca.
93
93.
281在城门四处，供养小巷人家；
Nagarassa catudvāre, kapaṇavaṭṭañca dāpayi;
282及患病比丘们，以病者住所具足为供养处。
Gilānānañca bhikkhūnaṃ, gilānavaṭṭameva ca.
94
94.
284又如供养华丽的王室莲花，运载驮婴乡的供养；
Mayettiṃ rājuppalavāpiṃ, vahakolambagāmakaṃ;
285富有广大财产者，和宏伟庄严的方所亦如是。
Mahānika vittavāpiṃ, mahārāmotti meva ca.
95
95.
287还有矿井，黑铁矿与铜矿场所；
Kehālaṃ kāḷivāpiñca, cambuṭṭhiṃ vātamaṅganaṃ;
288不断增长者，称为伊彻卡达萨壮水汀。
Abhivaḍḍhamānakañca, iccekādasa vāpiyo.
96
96.
290造制十二块砖模，用以修筑屋顶。
Dvādasa mātikā ceva, subhikkhatthamakārayi;
291建造房屋内外的门扇以及出口通道。
Guttattha purapākāraṃ, ceva muccamakārayi.
97
97.
293筑造塔楼四门和大庭院。
Gopurañca catudvāre, mahāvatthuñca kārayi;
294修建花园，使其适于休憩与赏玩丹顶鹤。
Saraṃ kāresi uyyāne, haṃsetatthavisajjayi.
98
98.
296在庭院内多处建造池塘，分布各方；
Pure bahū pokkharaṇī, kārāpetvā tahiṃ tahiṃ;
297池塘水由山泉注入，维持水源丰沛。
Ummaggena jalaṃ tattha, pavesesi mahīpati.
99
99.
299如是，诸多种类的善业已经造作，成为了诸天之主；
Evaṃ nānāvidhaṃ puññaṃ, katvā vasabhabhūpati;
300虽遭恶道之苦，却对善业常怀不敬。
Hatantarāyo so hutvā, puññakamme sadādaro.
100
100.
302四十三个年头以前，曾建立国家；
Catuttāsīsavassāni, pure rajjamakārayi;
303四十四岁时，曾供养僧团；
Catuttālīsavesākha, pūjā yo ca akārayi.
101
101.
305苏波罗迦那自持着自己的唯一女儿；
Subharājā dharanto so, attano ekadhītaraṃ;
306却因怯怯无胆，轻易割舍年长的童仆。
Vasabhena bhayāsaṃkī, appesi’ṭhika vaḍḍhakiṃ.
102
102.
308他像盖被那样收拢自己的锦缎，国王也收敛其珍宝；
Attano kambalañceva, rājā bhaṇḍāni ca’ppayi;
309因童仆被牺牲，他便给予年长的童仆以报偿。
Vasabhena hate tasmiṃ, tamādāsiṭṭhavaḍḍhakī.
103
103.
311将恒心稳固安置之后，自身在家中得以增长；
Dhītiṭhāne ṭhapetvāna, vaḍḍheti attano ghare;
312此人在勤勉用功时，粮食由女婢供养。
Sakammaṃ karato tassa, bhattaṃ āhari dārikā.
104
104.
314她已得入灭已成就，佛教法如莲花节苞；
Sā nirodhasamāpannaṃ, tadambapuppha gumbake;
315在第七日所见，聪慧女子赠与粮食。
Sattame divase disvā, bhattaṃ medhāvīnī adā.
105
105.
317再次煮熟饭食，将父亲的饭食端上；
Puna bhattaṃ randhayitvā, pituno bhattamāhari;
318在烧饭灶后，向父亲说了目的所在。
Papañcakāraṇaṃ puṭṭhā, tamatthaṃ pituno vadi.
106
106.
320满足之后重复此事，将饭食分给长老；
Tuṭṭho punappunañce’so, bhattaṃ therassa dāpayi;
321见到未来所依，长老对少女说。
Vissattho’nāgataṃ disvā, thero āha kumārikaṃ.
107
107.
323『在你所生的家族中，此处为一处皇族女童居住之地；』
‘‘Tavaissariyejāte, imaṃ ṭhānaṃ kumārike;
324长老曰：『她名为萨雷雅希』，当时即已入灭。
Sareyyāsī’ti thero tu, tadā ca parinibbuto.
108
108.
326当时有一名为萨葛的牝牛王，在幼小的牛犊身上；
Sake so vasabho rājā, vayappattamhi puttake;
327鼻梁稍弯的公牛身上，身形与牝牛相似者。
Vaṅkanāsikatissamhi, kaññaṃtassānurūpikaṃ.
109
109.
329他寻觅男子，见到那位公主；
Gavesāpesi purisā, taṃ disvāna kumārikaṃ;
330在伊达迦瓦达迦村庄，擅长女子特征之识者。
Iṭṭhakavaḍḍhakīgāme, itthilakkhaṇa kovidā.
110
110.
332国王派人传达，开始施行命令；
Rañño nivedayuṃ rājā, tamāṇāpetumārabhi;
333彼时那女子为王室姬女，正居于伊达迦瓦达迦。
Tassāha rājadhītattaṃ, iṭṭhakavaḍḍhakī tadā.
111
111.
335须跋兰那鞞子替他衣服，以毯等物覆盖令其端正；
Subharañño tu dhītattaṃ, kambalādīhi ñāpayi;
336国王闻之欢喜，赞曰此乃吉祥善事。
Rājā tuṭṭho sutassā’dā, taṃ sādhu katamaṅgalaṃ.
112
112.
338宏硕城有子，名曰斜鼻提迦；
Vasabhassaccaye putto, vaṅkanāsika tissako;
339在阿努洛德哈城，使国治秩三年。
Anurādhapure rajjaṃ, tīṇi vassāni kārayi.
113
113.
341于是，在戈那那帝河岸，有一处名为大吉利的地方；
So goṇanadiyā tīre, mahāmaṅgalanāmakaṃ;
342国王使人在此处建造了寺院，名为弯鼻迦提萨迦。
Vihāraṃ kārayi rājā, vaṅkanāsikatissako.
114
114.
344大臣夫人听闻长老所说的话，为了建造寺院，积累了财富。
Mahāmattā tu devī sā, sarantī therabhāsitaṃ;
345她积累财富，是为了建造寺院。
Vihārakāraṇatthāya, akāsi dhanasañcayaṃ.
115
115.
347歪鼻子头颅之人，因缘消失后由此而生；
Vaṅkanāsikatissassa, accaye kārayī suto;
348其绳索维系二十二年，犹如象肩之行者。
Rajjaṃ bāvīsavassāni, gajjabāhukagāmaṇi.
116
116.
350听闻母言，为母之意而作；
Sutvā so mātuvacanaṃ, mātudatthāya kārayi;
351在尤加利花开之处，为己王母而居。
Kadambapupphaṭhānamhi, rājamātuvihārakaṃ.
117
117.
353母亲有百千人，如同大地上的智者一般；
Mātā satasahassaṃ sā, bhūmiatthoya paṇḍitā;
354（他们）接受了这座大寺，同时也建造了寺院。
Adā mahāvihārassa, vihārañca akāra yi.
118一百一十八。
118.
356他自己亲自建造，在那里筑起了石砌的塔；
Sayameva akāresi, tattha thūpaṃ silāmayaṃ;
357他又为僧团的居处奉献，并在各处购买了土地。
Saṅghabhogañca pādāsi, kiṇitvāna tato tato.
119一百一十九。
119.
359建造了无畏塔这座大宝塔，并加以修饰涂绘；
Abhayuttara mahāthūpaṃ, vaḍḍhāpetvā citāpayi;
360在其四方口皆建造原始门扉。
Catudvāre ca tattheva, ādimukhamakārayi.
120
120.
362也为车骑王大臣建造了，世主吩咐而成；
Gāmaṇitissavāpiṃ so, kārāpetvā mahīpati;
363并赠予无畏山寺院一圈围墙。
Abhayagiri vihārassa, pākavaṭṭāya’dāsi ca.
121
121.
365在《马里叉华提经注》中，他制造了某种袈裟衣物；
Maricavaṭṭikathūpamhi, kañcukañca akārayi;
366并且用一百千件，布施为僧团所有物。
Kiṇitvā satasahassena, saṅghabhogamadāsi ca.
122
122.
368他在最后一雨季时，建造了那令人欢喜的精舍；
Kāresi pacchime vasse, vihāraṃ rāmakavhayaṃ;
369以及雄伟的竹厅，也在城中兴建。
Mahejasanasālañca, nagaramhi akārayi.
123
123.
371大象臂膀坚固无比，是王的勇士；
Gajabāhussaccayena, sasuro tassa rājino;
372大象王统领诸象，统治长达六十年。
Rajjaṃ mahallako nāgo, chabbassāni akārayi.
124
124.
374于东方为湖泊，南方为守护山峰；
Puratthime pejalakaṃ, dakkhiṇe koṭi pabbataṃ;
375西方为铁石岗，象岛间有沙利山。
Pacchime dakapāsāṇe, nāgadīpe sālipabbataṃ.
125
125.
377在比迦伽村有宽阔的田地，在罗诃那国也有；
Bījagāme tanaveḷiṃ, rohaṇe janapade pana;
378还在托帕拉那伽山上，山腰有山洞。
Tobbalanāgapabbatañca, antoṭṭhe girihālikaṃ.
126
126.
380这七个僧院，是伟大的龙王所造；
Ete satta vihāre so, mahallanāgabhūpati;
381在紧要时刻，也被这位大智者所保护。
Parittenapi kālena, kārāpesi mahāmatī.
127
127.
383如是用无常之财产获得其根本，
Evaṃ asārehi dhanehi sāraṃ,
384积累了广大功德和智慧；
Puññāni katvāna bahūni paññā;
385然而愚痴者仍因欲望而陷于苦恼，
Ādenti bālā pana kāma hetu,
386因为他们因无明而造作诸多恶业。
Bahūni pāpāni karontā mohā’ti.
387为令善人生信与悚惧而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
388名为十二王
Dvādasa rājako nāma
389第三十五章。
Pañcatiṃsatimo paricchedo.