← 文献总目录

第四章

e0703n.nrf3 · 静态文献页 · 209 段 · 打开交互阅读器

1第四章
Catuttha pariccheda
2第二次结集
Dutiya saṃgīti
1
1.
2阿阇世之子名布达迦者，杀害了他，
Ajātasattu putto taṃ, ghātetvā’dāyi bhaddako;
3他统治王国十六年，却是一个背弃朋友者。
Rajjaṃ soḷasavassāni, kāresi mittadūbhiko.
2
2.
5优陀耶跋陀之子阿努鲁陀将他杀害；
Udayabhadda putto taṃ, ghātetvā anuruddhako;
6阿努鲁陀之子蒙陀将他杀害。
Anuruddhassa putto taṃ, ghātetvā muṇḍanāmako.
3
3.
8那些背叛朋友者、心怀恶意者，即使如此，他们也得以统治王国；
Mittadduno dummatino, te’pi rajjamakārayuṃ;
9在他们两人各自的统治期间，八年已过。
Tesaṃ ubhinnaṃ rajjesu, aṭṭhavassāna’tikkamuṃ.
4
4.
11蒙陀之子名为龙仆，他杀害了自己的父亲；
Muṇḍassa putto pitaraṃ, ghātetvā nāgadāsako;
12这个邪恶者执掌王权二十四年。
Catuvīsativassāni, rajjaṃ kāresi pāpako.
5
5.
14这是杀父者的世系，城民们因而生起愤怒，
Pitughātakavaṃso’ya, mītikuddhā’tha nāgarā;
15废黜龙仆王之后，他们齐聚一处。
Nāgadāsaka rājānaṃ, apanetvā samāgatā.
6
6.
17名为善知，是公认贤善的大臣。
Susunāgoti paññātaṃ, amaccaṃ sādhusammataṃ;
18他们以利益一切众生之心，灌顶登上王位。
Rajje samabhisiñjiṃsu, sabbesaṃ hitamānasā.
7
7.
20这位国王治理国政，共计十八年。
So aṭṭhārasavassāni, rājā rajjamakārayi;
21他的儿子卡拉索王，在位二十八年。
Kāḷāso ko tassa putto, aṭṭhavīsati kārayi.
8
8.
23过去第十年，卡拉索王在位之时；
Atīte dasame vasse, kāḷāsokassa rājino;
24正自觉者般涅槃后，如此已过百年。
Sambuddhaparinibbānā, evaṃ vassasataṃ ahu.
9
9.
26那时，毘舍离的众比丘，诸多跋耆族子弟；
Tadā vesāliyā bhikkhū, anekā vajjiputtakā;
27角盐、两指，以及村落间等事。
Siṅgīloṇaṃ dvaṅgulañca, tathā gāmantarammi ca.
10
10.
29住处、认可、所行、未搅动，及生酪与生姜。
Āvāsā’numatā’ciṇṇaṃ, amathitaṃ jalogi ca;
30无边缘坐具，以及金银等物。
Nisīdanaṃ adasakaṃ, jātarūpādikaṃ iti.
11
11.
32那些无耻者宣称十事如法；
Dasavatthūni dīpesuṃ, kappantīti alajjīno;
33耶舍长老听闻此事后，便在跋耆族中如是游行。
Taṃ sutvāna yasatthero, evaṃ vajjīsu cārikaṃ.
12
12.
35他具足六通，成就大威力，声名远播，是迦康达迦所生之子；
Chaḷabhiñño balappatto, yaso kākaṇḍakatrajo;
36他满怀渴仰，为与那位相见，来到了大林。
Taṃ sametuṃ saussāho, tatthāgami’mahāvanaṃ.
13
13.
38除了布萨堂中的铜钵与水壶之外，
Ṭhapetvā’posathagge te, kaṃsapātiṃ sahodhakaṃ;
39他对优婆塞们说：‘你们应将金钱等物施与僧团。’
Kahāpaṇādiṃ saṅghassa, detha’nā’hu upāsake.
14
14.
41‘这不被允许，你们不要作此施与。’长老如是制止；
Na kappate taṃ mā detha, iti thero savārayi;
42他们对耶舍长老作了令他忏悔的羯磨。
Paṭisāraṇīyaṃ kammaṃ, yasattherassa te karuṃ.
15
15.
44他请了一位使者之后，便与那位使者一同前往城中。
Yācitvā anudūtaṃ so, saha tena puraṃ gato;
45他让人知晓自己是说法者后，来到了海边。
Attano dhammavādittaṃ, saññāpetvā’ga sāgare.
16
16.
47听闻使者的话后，他们前来要举发他。
Anudūtavaco sutvā, tamukkhipitumāgatā;
48比丘们将长老围绕，立于湖边。
Parikkhipiya aṭṭhaṃsu, saraṃ therassa bhikkhavo.
17
17.
50长老从空中升起，从那里前往拘睒弥，
Thero uggamma nabhasā, gantvā kosambiyaṃ tato;
51迅速来到波夷耶迦族的林野比丘们那里。
Pāveyyakā vantikānaṃ, bhikkhūnaṃ santikaṃ lahuṃ.
18
18.
53她遣出使者之后，又亲自前往恒伽山；
Vesesi dūtetu sayaṃ, gantvā’ho gaṅgapabbataṃ;
54她把萨那瓦西长老的一切，告诉了桑布达长老。
Āha sambhūtattherassa, taṃ sabbaṃ sāṇavāsino.
19
19.
56有波婆城的六十位长老、阿私陀，以及阿槃提地方的长老们；
Pāveyyakā saṭṭhitherā, asitā’vantikāpi ca;
57所有大漏尽者，都下到阿霍恒伽河。
Mahākhīṇāsavā sabbe, ahogaṅgamhi otaruṃ.
20
20.
59比丘们从各处聚集而来，
Bhikkhavo sannipatitā, sabbe tattha tato tato;
60共有九万比丘，他们毫无嗔恨地作了商议。
Āsuṃ navutisahassāni, mantetvā akhilā’pi te.
21
21.
62苏雷亚的雷瓦达长老，多闻而无烦恼；
Soreyya revatattheraṃ, bahussuta manāsavaṃ;
63知道他是时机的先导，他们便出发去见那位长老。
Taṃ kālapamukhaṃ ñatvā, passituṃ nikkhamiṃsu taṃ.
22
22.
65那位长老听闻他们的商议后，便决定前往毘舍离；
Thero tammantanaṃ sutvā, vesāliṃ gantumeva so;
66他渴望旅途舒适，于是当下便从那里动身。
Icchanto phāsugamanaṃ, tato nikkhami taṅkhaṇaṃ.
23
23.
68清晨一大早，他以大神力从出发之处；
Pāto pātova nikkhanta-ṭṭhānaṃ tena mahattanā;
69傍晚时分，他们见到了那些于傍晚抵达、身具自然光辉的比丘们。
Sāyaṃ sāyamupentānaṃ, sahajotiyamaddasuṃ.
24
24.
71当时，生起长老嘱托了声誉远播的长老；
Tattha sambhūtattherena, yasatthero niyojito;
72正法之筵终了之际，这便是离婆多长老无上的解脱。
Saddhammasavanante taṃ, revatathera muttamaṃ.
25
25.
74长老近前问及十事，却予以呵斥；
Upecca dasavatthūni, pucchi thero paṭikkhipi;
75听闻该诤事后，便说：“我等禁止此事。”
Sutvā’dhikaraṇaṃ tañca, nisedhemāti abravi.
26
26.
77恶人们偏袒一方，离婆多长老则得最上解脱。
Pāpāpi pakkhaṃ pekkhantā, revatatthera muttamaṃ;
78他们具办了众多的沙门资具。
Sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ, paṭiyādiya te bahuṃ.
27
27.
80迅速乘船而去，抵达同族之处。
Sīghaṃ nāvāya gantvāna, sahajātisamīpagā;
81饭时已至，他们便施设饮食供养。
Karonti bhattavissaggaṃ, bhattakāle upaṭṭhite.
28
28.
83沙罗长老住在同族中，思惟已，
Sahajātiṃ āvasanto, sāḷathero vicintiyā;
84漏尽者如此见：“波婆人乃说法者。”
Pāveyyakā dhammavādī, iti passi anāsavo.
29
29.
86大梵天前来近前，于法中得决定而说；
Upecca taṃ mahābrahmā, dhamme niṭṭhāti abravi;
87他于法中恒住不动，以此自陈彼梵天。
Niccaṃ dhamme ṭhitattaṃ so, attano tassa abravi.
30
30.
89他们带上资具后，遇见了雷瓦达长老；
Te parikkhāramādāya, revatattheramaddasuṃ;
90长老不予接受，那位原本受取此物的弟子便将他遣走了。
Thero na gaṇhi tappakkha-gāhī sissaṃ paṇāmayī.
31
31.
92他们从那里前往毗舍离，又从那里去了华氏城；
Vesāliṃ te tato gantvā, tato pupphapuraṃ gatā;
93他们向黑阿育王，那位厚颜无耻的国王进言。
Vadiṃsu kāḷāsokassa, narindassa alajjīno.
32
32.
95我们于其处守护着世尊的香室，
Satthussa no gandhakuṭiṃ, gopayanto mayaṃ tahiṃ;
96安住于瓦吉地的大林精舍。
Mahāvanavihārasmiṃ, vasāma vajjībhūmiyaṃ.
33
33.
98“我们将占据精舍”，那些村居的比丘们。
Gaṇhissāma vihāra’nti, gāmavāsikasikkhavo;
99大王，他们来了，请制止他们。
Āgacchanti mahārāja, maṭisedhaya te iti.
34
34.
101他们挟持国王之后，来到了毗舍离。
Rājānaṃ duggahitaṃ te, katvā vesālimāgamuṃ;
102于雷瓦达长老之处，他们共集于此。
Revatatthera mūlamhi, sahajātiyamettha tu.
35
35.
104十一万比丘，咸来聚会。
Bhikkhū satasahassāni, ekādasa samāgatā;
105其中九万比丘，为平息此事而至。
Navutiñca sahassāni, ahu taṃ vatthu santiyā.
36
36.
107若无根本住地，他便不认可处理事端。
Mūlaṭṭhehi vinā vatthu-samanaṃ neva rocayi;
108于是，那位长老便与所有比丘一同前往毗舍离。
Thero sabbepi bhikkhū te, vesālimāgamuṃ tato.
37
37.
110那位国王由于执取错误，便派大臣到那里去；
Duggahitova so rājā, tatthāmacce apesayi;
111他们为天神的威力所迷惑，去至他方。
Mūḷā devānubhāvena, aññattha agamiṃsu te.
38
38.
113国王遣散他们后，当夜，他于梦中，
Pesetvā te mahīpālo, taṃ rattiṃ supinenaso;
114见自身被投入铜釜之中。
Apassi sakamattānaṃ, pakkhittaṃ lohakumbhiyaṃ.
39
39.
116国王极度恐惧，那于他并非安稳之道。
Atibhīto ahu rājā, tamassā setu māgamā;
117其妹难达长老尼，却是无漏者，从空中而来。
Bhaginī nandatherī tu, ākāsena anāsavā.
40
40.
119你已造作严重之业，向如法圣尼请求宽恕吧；
Bhāriyaṃ te kataṃ kammaṃ, dhammike’yye khamāpaya;
120你成为他们的同侣后，应护持教法。
Pakkho tesaṃ bhavitvā tvaṃ, kuru sāsanapaggahaṃ.
41
41.
122如此而行，你将得安乐。说完便离去了。
Evaṃ kate sotthi tuyhaṃ, hessatīti apakkami;
123国王自都城启程，前往毗舍离城。
Pasāteyeva vesāliṃ, gantuṃ nikkhami bhūpati.
42
42.
125他前往大林，召集比丘僧团；
Gantvā mahāvanaṃ bhikkhū-saṅghaṃ so sannipātiya;
126听闻双方论议后，他抉择了正法的一方；
Sutvā ubhinnaṃ vādañca, dhammapakkhañca rociya.
43
43.
128大地之主使那些行持如法的比丘们全都得到宽恕；
Khamāpetvā dhammike te, bhikkhū sabbe mahīpati;
129表明自己归属正法一方后，说道：“你们可随宜而行。”
Attano dhammapakkhattaṃ, vatvā tumhe yathāruci.
44
44.
131又说：“你们应当善护教法，精勤奉行。”
Sampaggahaṃ sāsanassa, karothāti ca bhāsiya;
132授予他们守护后，便返回自己的都城。
Datvā ca tesaṃ ārakkhaṃ, agamāsi sakaṃ puraṃ.
45
45.
134那时，僧团为裁决那些事而聚集。
Nicchetuṃ tāni vatthūni, saṅgho sannipatī tadā;
135那时，种种无意义的言论在僧团中生起。
Anaggāni tattha bhassāni, saṅghamajjhe ajāyisuṃ.
46
46.
137于是，雷瓦达长老在宣告后，站到了僧团中央。
Tato so revatatthero, sāvetvā saṅghamajjhago;
138为平息此事，以仲裁方式作出了裁决。
Ubbhāhikāya taṃ vatthuṃ, sametuṃ nicchayaṃ akā.
47
47.
140选了四位东方比丘，又选了四位波夷比丘；
Pācinakeca caturo, caturo pāveyyakepi ca;
141为平息此事，比丘们以仲裁方式作出了选定。
Ubbhāhikāya sammanni, bhikkhū taṃ vatthu santiyā.
48
48.
143萨跋迦弥、萨罗，以及名为库迦索毗达者；
Sabbakāmī ca sāḷho ca, khujjasobhitanāmako;
144瓦萨巴迦弥迦，这几位便是东方长老。
Vāsabhagāmiko cāti, thero pācinakā ime.
49
49.
146雷瓦达即萨那桑菩多，
Revato sāṇasambhūto,
147耶舍·迦拘陀迦子，
Yaso kākoṇḍakatrajo;
148与须摩那——合为四位，
Sumano cāti cattāro,
149是波婆城的长老。
Therā pāveyyakā ime.
50
50.
151为平息诸事端，寂静无乱；
Sametuṃ tāni vatthūni, appasaddaṃ anākulaṃ;
152八位无漏长老前往瓦鲁迦园。
Agamuṃ vālukārāmaṃ, aṭṭhattherā anāsavā.
51
51.
154在那里，年少比丘为他们敷设的妙好座上，
Daharenā’ji te nettha, paññatte āsane subhe;
155诸大长老——知量的大牟尼们——皆坐定。
Nisīdiṃsu mahātherā, mahāmuni mataññuno.
52
52.
157于诸事端中，大雷瓦达长老依次
Tesu vatthūsu ekekaṃ, kamato revato mahā;
158善巧于问，便向萨跋迦弥长老请教。
Thero theraṃ sabbakāmiṃ, pucchi pucchāsu kovido.
53
53.
160一切欲大长老，被他问后便解说；
Sabbakāmī mahāthero, tena puṭṭho’tha byākari;
161所有那些事，依经而言都不适宜；
Sabbāni tāni vatthūni, na kappantīti suttato.
54
54.
163平息诤事后，便在那里为你依次讲说那件事；
Nihanitvā’dhikaraṇaṃ, taṃ te tattha yathākkamaṃ;
164同样地，在僧团当中，他也进行了问答。
Tatheva saṅghamajjhepi, pucchāvissajjanaṃ karuṃ.
55
55.
166对恶比丘的呵责，并阐明十事；
Niggahaṃ pāpabhikkhūnaṃ, dasavatthukadīpanaṃ;
167大长老们为那一万比丘，作了那些事。
Tesaṃ dasasahassānaṃ, mahāthero akaṃsu te.
56
56.
169那时，尊者一切欲为世间僧团长老；
Sabbakāmī puthaviyā, saṅghatthero tadā ahu;
170那时，他戒腊一百二十岁。
So vīsaṃ vassasatiko, tadā’si upasampadā.
57
57.
172尊者一切欲与尊者萨罗，
Sabbakāmī ca sāḷho ca,
173离婆多·佝偻庄严者；
Revato khujjasobhito;
174耶舍·迦军陀迦子，
Yaso kākoṇḍakasuto,
175三浮陀·萨那婆私。
Sambhūto sāṇavāsiko.
58
58.
177这些是阿难长老的共住弟子；
Therā ānandattherassa, ete saddhivihārino;
178即瓦萨拔迦弥与苏摩诺二位。
Vāsabhagāmiko ceva, sumano ca duve pana.
59
59.
180这些是阿那律长老的共住弟子；
Therā’nuruddhattherassa, ete saddhivihārino;
181那八位长老也具足福德，他们曾亲见如来。
Aṭṭha therā’pi dhaññā te, diṭṭhapubbā tathāgataṃ.
60
60.
183十二万比丘齐聚一处。
Bhikkhū satasahassāni, dvādasāsuṃ samāgatā;
184那时，雷瓦达长老为一切比丘之上首。
Sabbesaṃ revatatthero, bhikkhūnaṃpamukhotadā.
61
61.
186那时，雷瓦达长老为使正法久住，
Tato so revatatthero, saddhammaṭṭhitiyā ciraṃ;
187从一切比丘众中举行法的结集。
Kāretuṃ dhammasaṃgītiṃ, sabbabhikkhusamūhato.
62
62.
189从通达义等智、持三藏者中，
Pabhinnatthādiñāṇānaṃ, piṭakattayadhārinaṃ;
190选出七百位阿拉汉比丘。
Satāni sattabhikkhūnaṃ, arahantānamuccini.
63
63.
192他们全体在瓦鲁迦园，受到迦罗输柯王的保护；
Te sabbe vālukārāme, kāḷāsokena rakkhitā;
193以雷瓦达长老为上首，进行了法的结集。
Revatattherapāmokkhā, akaruṃ dhammasaṅgahaṃ.
64
64.
195先前所做确实如是，法随后宣说。
Pubbe kataṃ tathā eva, dhammaṃ pacchā ca bhāsitaṃ;
196依此完成结集，历时八月。
Ādāya niṭṭhapesuṃ taṃ, etaṃ māsehi aṭṭhahi.
65
65.
198如是完成了第二次结集后，他们这些具大威望者，
Evaṃ dutiyasaṃgītiṃ, katvā tepi mahāyasā;
199诸长老已灭尽烦恼，于适当时证得涅槃。
Therā dosakkhayaṃ pattā, pattākālena nibbutiṃ.
66
66.
201此乃已达究竟者、已证与当证者，
Iti paramamatīnaṃ pattipattabbakānaṃ,
202作三有饶益之世间依怙诸长老；
Tibhavahitakarānaṃ lokanātherasānaṃ;
203善忆念死，此即诸行之要义，
Sumariyamaraṇaṃ taṃ saṅkhatā sārakattaṃ,
204遍计无余，应不放逸而安住。
Parigaṇiyamasesaṃ appamatto bhaveyyāti.
207为令善人产生净信与悚动而作
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate
208《大史》名为“第二次结集”
Mahāvaṃse dutiyasaṃgīti nāma
209第四章。
Catuttho paricchedo.