第二十五章
1第二十五章
Pañcavīsatima pariccheda
2杜达伽摩尼的胜利
Duṭṭhagāmaṇi vijayo
1
1.
2杜达伽摩尼王随后，行摄受民众之事；
Duṭṭhagāmaṇirājā’tha , katvāna janasaṅgahaṃ;
3将舍利安置于矛上，率领车乘、军力与象马。
Kunte dhātuṃ nidhāpetvā, sayoggabalavāhano.
2
2.
5前往提舍大寺，顶礼僧团后，如此说道：
Gantvā tissamahārāmaṃ, vanditvā saṅghamabravi;
6我将前往恒河彼岸，令教法光耀。
‘‘Pāragaṅgaṃ gamissāmi, jotetuṃ sāsanaṃ ahaṃ.
3
3.
8请僧团许我们值得恭敬的同道比丘。
Sakkātuṃ bhikkhavo detha, amhehi sahagāmino;
9吉祥与守护，及面见比丘——此是卑劣者所求。
Maṅgalañceva rakkhā ca, bhikkhūnaṃ dassanaṃ hino.
4
4.
11僧团对五百位修行者施以惩罚羯磨；
Adāsi daṇḍakammatthaṃ, saṅgho pañcasataṃ yatī;
12国王携同比丘僧团，从那里出发；
Bhikkhusaṅghatamādāya, tato nikkhamma bhūpati.
5
5.
14清理了摩罗耶的道路，来到此处。
Sodhāpetvāna malaye, idhāgamanamañjasaṃ;
15登上康杜拉象，由众战士簇拥。
Kaṇḍulaṃ hatthimāruyha, yodhehi parivārito.
6
6.
17率领庞大的军队，出发前往战斗；
Mahatā balakāyena, yuddhāya abhinikkhami;
18与大军会合，前往阿古塔哈拉卡。
Mahāgāmena sambaddhā, senāgā’guttahālakaṃ.
7
7.
20来到马希扬伽纳，达米腊人夺得了伞盖。
Mahiyaṅgaṇamāgamma, chattaṃ damiḷamaggahī;
21在那里杀死达米腊人之后，便前往安巴提提塔卡。
Ghātetvā damiḷe tattha, āgantvā ambatitthakaṃ.
8
8.
23恒河具备城壕之固，而提塔巴渡口则为达米腊人所据。
Gaṅgā parikhāsampannaṃ, titthambadamiḷaṃ pana;
24鏖战四月，练就一身武艺、力大无穷。
Yujjhaṃ catūhi mā sehi, katahatthaṃ mahabbalaṃ.
9
9.
26示其母后，便以计擒获。
Mātaraṃ dassayitvāna, tena lesena aggahi;
27他在那里转战达米腊人，与七位大力国王交锋。
Tatooruyha damiḷe, sattarāje mahabbale.
10
10.
29仅一日间便已擒获，大力者令其安稳；
Ekāheneva gaṇhitvā, khemaṃ katvā mahabbalo;
30依此给予军队财富，故名为安稳园。
Balassā’dā dhanaṃ tena, khemārāmoti vuccati.
11
11.
32于大库塔内部低洼处，多诺捉住了牛王；
Mahākoṭṭhantare sobbhe, doṇo gavaramaggahī;
33哈拉科拉之主权，纳利索巴之纳利卡。
Hālakole issariyaṃ, nāḷisobbhamhi nāḷikaṃ.
12
12.
35于长怖池之处，他又捕获了长怖；
Dīghābhayagallakamhi, gaṇhi dīghābhayampi ca;
36于龟背之处，历经四月取得猴头。
Kacchipiṭṭhe kapisīsaṃ, catumāsena aggahi.
13
13.
38他于敲击城得锤，复于彼处得犁辇；
Koṭanagare koṭañca, tato hālavahāṇakaṃ;
39于瓦希塔处得瓦希塔玩偶，复于村长处得村长。
Vahiṭṭhe vahiṭṭhadamiḷaṃ, gāmaṇimhi ca gāmaṇiṃ.
14
14.
41他于瓮村得瓮，复于欢喜村得欢喜儿；
Kumbhagāmamhi kumbhañca, nandigāmamhi nandikaṃ;
42于树桩村取一树桩；于 Tambuṇṇa 处，则取其二。
Gaṇhi khāṇuṃ khāṇugāme, dve tu tambuṇṇame pana.
15
15.
44于名为 Tambauṇṇa 之处，取得舅父与外甥；
Mātulaṃ bhāgineyyañca, tambauṇṇamanāmake;
45于阎浮树处与 Sosa 处取得；此村即依此而得名。
Jambucaggahī soso ca, gāmo’hu taṃ tadavhayo.
16
16.
47“不识己军，亲族相戮”，如是说。
‘‘Ajānitvā sakaṃsenaṃ, ghātenti sajanā’’ iti;
48听闻之后，国王遂于彼处行真实誓言。
Sutvāna saccakiriyaṃ, akarī tattha bhūpati.
17
17.
50为王国安乐而精进，此绝非我所为；
Rajjasukhāya vāyāmo, nāyaṃ mama kadācipi;
51我此所为，正是为了确立正自觉者的教法。
Sambuddha sāsanasseva, ṭhapanāya ayaṃ mama.
18
18.
53依此真实语之力，愿我军中所携之财物，归我所有！
Tena saccena mesenā-kāyopagatabhaṇḍikaṃ;
54‘愿如网纹金’——当时，此事便如其愿而如是成就。
Jālavaṇṇaṃva hotūti, taṃ tathevatadā ahu.
19
19.
56达米拉族人在恒河岸边，杀戮残暴，尽行屠戮；
Gaṅgātīramhi damiḷā, sabbe ghātitasesakā;
57为求庇护，他们进入了维吉塔城。
Vijitaṃ nagaraṃ nāma, saraṇatthāya pāvisuṃ.
20
20.
59于平坦之地，他安设了营寨。
Phāsuke aṅgaṇaṭhāne, khandhāvāraṃ nivesayi;
60“此营寨……”因此，其名便广为人知。
Taṃ khandhāvāra.....ṭhīti, nāmenā’hosi pākaṭaṃ.
21
21.
62国王为攻克维吉塔城，正审察筹谋；
Vijitanagaragāhatthaṃ, vīmaṃsanto narādhipo;
63见到这位难提密多，便令放出堪度勒象。
Disvā’yantaṃ nandimittaṃ, visajjāpesi kaṇḍulaṃ.
22
22.
65难提密多将前来捕捉的大象加以制伏；
Gaṇhituṃ āgataṃ hatthiṃ, nandīmitto karehitaṃ;
66按压其双牙之后，令它蹲坐于地。
Ubho dante pīḷayitvā, ukkuṭikaṃ nisīdayi.
23
23.
68难提密多正是在那里凭借大象与它搏斗；
Hatthinā nandimitto tu, yasmā yattha ayujjhi so;
69因此，那座村庄便得名‘象战村’。
Tasmā tattha tato gāmo, hatthiporoti vuccati.
24
24.
71两位国王巡视之后，便进入了被征服的城市。
Vīmaṃsitvā ubho rājā, vijitaṃ nagaraṃ agā;
72在南门处，发生了一场激战。
Yodhānaṃ dakkhiṇadvāre, saṅgāmo āsi bhiṃsano.
25
25.
74于东门处，那位维卢苏摩那；
Puratthimamhi dvāramhi, so veḷusumano pana;
75杀死了众多骑马的泰米尔人，不计其数。
Aneka saṅkhe damiḷe, assāruḷhe aghātayi.
26
26.
77泰米尔人封住了城门，国王派出战士；
Dvāraṃ thakesuṃ damiḷā, rājā yodhe visajjayi;
78坎努罗、难提蜜多与苏罗尼蜜罗在南门。
Kaṇṇulo nandimitto ca, suranimilo ca dakkhiṇe.
27
27.
80大索诺与戈陀，
Mahāsoṇo ca goṭṭho ca,
81以及长老之子，这三位；
Thera putto ca te tayo;
82在三个城门处，种种作业进行着，
Dvāresu tīsu kammāni,
83那时，其余的作业在其他门处进行。
Itaresu tadā karuṃ.
28
28.
85那座城有三重壕沟，以高墙庇护；
Nagaraṃ taṃ tiparikhaṃ, uccapākāra gopitaṃ;
86铁铸之门，敌人难以攻破。
Ayokammakatadvāraṃ, arīhi duppadhaṃsiyaṃ.
29
29.
88双膝稳立，以象牙摧毁石制的武器；
Jāṇūhi ṭhatvā dāṭhāhi, bhinditvāna silāyudhā;
89那大象宛如砖石，径直走向铁门。
Iṭṭhakā ceva hatthi so, ayodvāramupāgami.
30
30.
91城墙门楼上的泰米尔人，投掷了各式各样的武器。
Gopuraṭṭhā tu damiḷā, khipiṃsu vividhā’yudhe;
92有烧热的铁球，也有锐利的石片。
Pakkaṃ ayoguḷañceva, kathikañca silesikaṃ.
31
31.
94石片击中背部之际，顿时烟尘弥漫。
Piṭṭhiṃ khitte silesamhi, dhūpāyante’tha kaṇḍulo;
95他为痛苦所折磨，来到有水的地方，潜入水中。
Vedanaṭṭo’dakaṭhānaṃ, gantvāna tattha ogahī.
32
32.
97这并非你的饮酒，也非破开铁门；
Na idaṃ surāpāṇaṃ te, ayodvāra vighāṭanaṃ;
98“去，将城门打开！”牛棚之主这样说道。
Gaccha dvāraṃ vighāṭehi, iccāhagoṭṭhayimbaro.
33
33.
100那最胜之象心生骄慢，发出鹤鸣之声，
So mānaṃ janayitvāna, koñcaṃ katvā gajuttamo;
101从水中起身，傲然立于陆地。
Udakā uṭṭhahitvāna, thale aṭṭhāsi dappavā.
34
34.
103隔离象群后，它调制了石片之药。
Hatthivajje viyojetvā, silesaṃ osadhaṃ akā;
104国王登上那头象，以手触其额顶。
Rājā āruyha hatthiṃ taṃ, kumbhe phusiyapāṇinā.
35
35.
106“在全楞伽岛，我把王国赐予你，吾儿坎杜拉，”
‘‘Laṃkādīpamhi sakale, rajjaṃ te tāta kaṇḍula;
107如此令他欢喜，又以殊胜膳食供养之。
Dammī’’ti taṃ tosayitvā, bhojetvā varabhojanaṃ.
36
36.
109用布包裹好后，令其妥善穿戴；
Veṭhayitvā sāṭakena, kārayitvā suvammitaṃ;
110将七层水牛皮，绑缚在皮盾之上。
Sattaguṇaṃ māhisacammaṃ, bandhetvā cammapiṭṭhiyaṃ.
37
37.
112令人取来他那未加工的皮革，便送了出去。
Tasso’ paritelacammaṃ, dāpetvā taṃ visajjayi;
113他咆哮如雷，抓起横闩，灾祸随之而来；
Asanīviya gajjanto, so gahetvā’paddave saha.
38
38.
115他以獠牙刺穿门板，用脚踏击门槛；
Padaraṃ vijjhi dāṭhāhi, ummāraṃ padasā’hani;
116那扇带有横闩的门，轰然倒在地上。
Saddhārabāhaṃ taṃ dvāraṃ, bhūmiyaṃ saravaṃ pati.
39
39.
118城门处，一堆木料正坠落在象背上；
Gopure dabbasambhāraṃ, patantaṃ hattipiṭṭhiyaṃ;
119欢喜兆象以双臂环护，随即将它推开；
Bāhāhi pariharitvāna, nandīmitto pavaṭṭayi.
40
40.
121坎杜拉见此举动，心生欢喜；
Disvāna tassa kiriyaṃ, kaṇḍulo tuṭṭhamānaso;
122它便舍弃了先前所怀的獠牙与脊背之仇。
Dāṭhāpīṭhanaveraṃ taṃ, chaḍḍhesi paṭhamaṃ kataṃ.
41
41.
124小雀儿为了钻进去，便在粮堆的背面不停翻刨。
Atthano piṭṭhitoyeva, pavesatthāya kaṇḍulo;
125那无上的象王转身回望，看见了立于该处的勇士。
Nivattitvāna oloki, yodhaṃ tattha gajuttamo.
42
42.
127他说：“我不从大象开辟的道路进入。”
‘‘Hatthinākatamaggena, nappavekkhāmahaṃ’’iti;
128欢喜弥多思忖之后，以手臂击打城墙。
Nandīmitto vicintetvā, pākāraṃ hani bāhunā.
43
43.
130据说，他身高十八肘，肩膀隆起如公牛。
So aṭṭhārasahatthucco, patiaṭṭhusabho kira;
131他仰望那清净无垢的天宫，却也不希求那条道路。
Oloki suranimalaṃ, anicchaṃ sopi taṃ pathaṃ.
44
44.
133越过护栏之后，
Laṅghayitvāna pākāraṃ,
134落入城中。
Nagarabbhantare pati;
135逐一打破门扇后，
Bhinditvā dvāramekekaṃ,
136如狗般闯入了牛群。
Goṭṭho soṇova pāvisi.
45
45.
138象抓住了车轮，友人弥多抓住了敞车的棚架；
Hattī gahetvā rathacakkaṃ, mitto sakaṭapañjaraṃ;
139椰子树为牛群所据，清净者执最上利剑。
Nāḷikerataruṃ goṭṭho, nimmalo khaggamuttamaṃ.
46
46.
141大叶棕树、巨犬，长老之子、大药，
Tālarukkhaṃ mahāsoṇo, theraputto mahāgadaṃ;
142他们各自沿街而行，在那里击溃了达米拉人。
Visuṃ visuṃ vīthigatā, damiḷe tattha cuṇṇayuṃ.
47
47.
144攻破毗吉多城之后，这位刹帝利历时四月；
Vijitaṃ nagaraṃ bhetvā, catumāsena khattiyo;
145然后前往山城，于山中击杀了达米拉人。
Tatho girilakaṃ gantvā, giriyaṃ damiḷaṃ hani.
48
48.
147接着前往大城，该城有三道大护城河；
Gantvā mahelanagaraṃ, timahāparikhaṃ tato;
148迦昙波花藤周匝围绕。
Kadamba pupphavallīhi, samantā parivāritaṃ.
49
49.
150其处仅有一门，难以进入，于彼住了四个月；
Ekadvāraṃ duppavesaṃ, catumāse vasaṃ tahiṃ;
151那位君主以谋略战擒获了大城王。
Gaṇhi mahelarājānaṃ, mantayuddhena bhūmipo.
50
50.
153随后，大地之主来到阿努罗陀城；
Tato’nurādhanagaraṃ, āgacchanto mahīpati;
154在波利多迦山附近扎下营垒。
Khandhāvāraṃ nivesesi, paritokāsapabbataṃ.
51
51.
156在摩沙月，当月宿最胜根时，于彼处建造了一座池塘。
Māsamhi jeṭṭhamūlamhi, taḷākaṃ tattha kāriya;
157那里有座村庄，名为波索那城，他们在水中嬉戏。
Jalaṃ kīḷi tahiṃ gāmo, posonanagaravhayo.
52
52.
159听闻杜达伽摩尼王为战而来，
Taṃ yuddhāyāgataṃ sutvā, rājānaṃ duṭṭhagāmaṇiṃ;
160大地之主埃罗召来众大臣，说道：
Amacce sannipātetvā, eḷāro āha bhūmipo.
53
53.
162那位国王也亲自上阵，
‘‘So rājā ca sayaṃyodho,
163他的战士们亦声名显赫；
Yodhā cassa mahūkira;
164大臣们，又当如何行事？
Amacco kinnu kātabbaṃ,
165他们对此作何感想？
Kinti maññanti no ime.
54
54.
167埃罗王的勇士们，以迪伽姜度为首；
Dīghajattuppabhutayo, yodhā eḷārarājino;
168他们立下决心：“明日，我们将开战。”
‘‘Suve yuddhaṃ karissāmi’’, iti te nicchayaṃ karuṃ.
55
55.
170杜达伽摩尼王与母亲商议后，
Duṭṭhagāmaṇirājāpi, mantetvā mātuyā saha;
171依母亲之意，建造了三十二座堡垒。
Tassā matena kāresi, dvattiṃsa balakoṭṭhake.
56
56.
173并在那里安置了持王伞的国王雕像。
Rājacchattadhare tattha, ṭhapesi rājarūpake;
174国王亲自立于宫堡之内。
Abbhantare koṭṭhake tu, sayaṃ aṭṭhāsi bhūpati.
57
57.
176厄拉勒王披挂整齐，乘着如山岳般的象王；
Eḷārarājā sannaddho, mahāpabbata hatthinaṃ;
177登上那调御精良、强健有力的车乘，奔赴彼处。
Āruyha agamā tattha, sayogga balavāhano.
58
58.
179战斗进行时，那臂长力大的壮士；
Saṅgāme vattamānamhi, dīghajattu mahabbalo;
180手持剑盾，搏杀之际，令人畏惧；
Ādāya khaggaphalakaṃ, yujjhamāno bhayānako.
59
59.
182八臂高擎盾牌，那王者之形直冲虚空；
Hatthe aṭṭharasu’ggantvā, nabhaṃ taṃ rājarūpakaṃ;
183以剑斩破，先摧军寨。
Chinditvā asinā bhindi, paṭhamaṃ balakoṭṭhakaṃ.
60
60.
185如是击破其余后，大力者复摧军寨；
Evaṃ sesepi bhinditvā, malakoṭṭhe mahabbalo;
186他便走向伽摩尼王所耸立的军寨。
Ṭhitaṃ gāmaṇirājena, balakoṭṭhamupāgami.
61
61.
188那位如天神般光辉的勇士，紧随行进中的国王身后；
Yodho so suranimalo, gacchantaṃ rājino’pari;
189大力勇士报上自己的名字后，便对他呵斥。
Sāvetvā attano nāmaṃ, tamakkosi mahabbalo.
62
62.
191另一人怒道：‘我必杀你！’随即冲上天空；
Itaro ‘‘taṃ vadhissa’’nti, kuddho ākāsamuggami;
192当另一人降下时，他将盾牌迎了上去。
Itaro otarantassa, phalakaṃ upanāmayi.
63
63.
194他心想“我要割断这盾牌”后，
‘‘Chindā metaṃ saphalakaṃ’’, iti cintiya so pana;
195便以剑击打盾牌，将其解开，迅速放下。
Phalakaṃ hani khaggena, taṃ muñciyi’ tarosayi.
64
64.
197他制作了无盾之盾，长颈者便倒在那里；
Kappento muttaphalakaṃ, dīghajattu tahiṃ pati;
198他起身，像英雄一般眨着眼，以矛击打倒下的敌人。
Uṭṭhāya sūranimilo, patitaṃ sattiyā’hani.
65
65.
200普沙提婆吹响螺贝，达米腊军即告溃败。
Saṅkhaṃ dhami phussadevo, senā bhijjittha dāmiḷi;
201伊罗罗王也败退了，他们屠杀了众多达米腊人。
Eḷaropi nivattittha, ghātesuṃ damiḷe bahū.
66
66.
203那里仍有积水，是阵亡者的血汇聚成的血池；
Tattha vāpi jalaṃ āsi, hatānaṃ lohitā vilaṃ;
204从此，它便以‘库拉特瓦池’之名广为人知。
Tasmā kulatthavā pīti, nāmato vissutaṃ ahu.
67
67.
206杜塔伽摩尼国王命人在那里击鼓巡行后，
Carāpetvā tahiṃ bheriṃ, duṭṭhagāmaṇi bhūpati;
207“除我之外，他人不得杀害伊罗罗”，如是说。
‘‘Na hanissatu eḷāraṃ, maṃmuñciya paro’’iti.
68
68.
209亲自披挂整齐，骑上全副武装的象堪杜拉；
Sannaddho sayamāruyha, sannaddhaṃ kaṇḍulaṃ kariṃ;
210追击伊罗罗，来到南门。
Eḷāraṃ anubandhanto, dakkhiṇadvāramāgami.
69
69.
212在城之南门前，两位国王交锋。
Puradakkhiṇadvāramhi, ubho yujjhiṃsu bhūmipā;
213伊罗罗投出长矛，村长闪身避开。
Tomaraṃ khipi eḷāro, gāmaṇi tamavañcayi.
70
70.
215他用自己的象，以象牙刺穿了那头象。
Vijjhāpesi ca dantehi, taṃ hatthiṃ sakahatthinā;
216他向伊罗罗投出长矛，那头象随即倒在那里。
Tomaraṃ khipi eḷāraṃ, sahatthi tattha so pati.
71
71.
218于是，这位战斗的胜利者，拥有自己的车乘、战力与坐骑，
Tato vijitasaṅgāmo, sayoggabalavāhano;
219他使楞伽归于统一之后，进入了都城。
Laṃkaṃ ekātapattaṃ so, katvāna pāvisi puraṃ.
72
72.
221在城中击鼓之后，召集了方圆一由旬的人们；
Puramhi bheriṃ cāretvā, samantā yojane jane;
222召集众人之后，他为伊罗罗王举行了供养。
Sannipātiya kāresi, pūjaṃ eḷārarājino.
73
73.
224于其身躯倒地之处，以重阁火化。
Taṃ dehapatitaṭhāne, kūṭāgārena jhāpayi;
225即于彼处起塔，并作礼敬供养。
Cetiyaṃ tattha kāresi, parihāramadāsi ca.
74
74.
227直至今日，楞伽的君王们来到该地附近时，
Ajjāpi laṃkāpatino, taṃ padesasamīpagā;
228正是凭此供养，他们不令乐器奏响。
Teneva parihārena, na vādāpenti tūriyaṃ.
75
75.
230就这样，杜吒伽摩尼将三十二位达米腊国王
Evaṃ dvattiṃsa damiḷa, rājāno duṭṭhagāmaṇi;
231悉数擒获，他即以一统之伞盖执掌了楞伽国政。
Gaṇhitvā ekacchattena, laṃkārajjamakāsi so.
76
76.
233在胜利之城被攻破时，那位身形瘦长的勇士
Vijite nagare bhinne, yodho so dīghajattuko;
234向埃罗罗王禀报了外甥的英勇事迹
Eḷārassa nivedetvā, bhāgineyyassa yodhataṃ.
77
77.
236他派遣自己名为哈卢卡的外甥前来助战。哈卢卡听闻此事后
Tassa halluka nāmassa, bhāgineyyassa attano;
237听闻他的消息后，哈卢卡便来了。
Pesayī cāgamatthāya, tassa sutvāna halluko.
78
78.
239在埃拉罗被焚烧后的第七日，于此地，
Eḷāradaḍḍhadivasā, sattame divase idha;
240他与六万男子一同降临。
Purisānaṃ sahassehi, saṭṭhiyā saha otari.
79
79.
242他虽已听闻那位国王的败亡，却仍降临，
Otiṇṇo so suṇitvāpi, patanaṃ tassa rājino;
243出于羞愧，他说‘我将战斗’，便来到了大渡口。
‘‘Yujjhissāmī’’ti lajjāya, mahātitthaṃ idhāgamā.
80
80.
245在拘兰巴哈拉迦村扎下了军营。
Khandhāvāraṃ nivesesi, gāme koḷambahālake;
246国王听闻他到来的消息，便出兵迎敌。
Rājā tassā’gamaṃ sutvā, yuddhāya abhinikkhami.
81
81.
248披挂好战斗甲胄，骑上名为甘度拉的大象；
Yuddhasannaha sannaddho, hatthimāruyha kaṇḍulaṃ;
249他将大象与战车排列成行，并以队列紧随其后。
Hatthassa rathayo dhehi, pantīhi ca anunako.
82
82.
251那位名为优摩陀普萨的天神，乃是岛上无匹的射手；
Ummādaphusso devo so, dīpe aggadhanuggaho;
252十种兵器全副武装，其余战士紧随其后。
Dasaḍḍhāyudhasanaddho, sesayodhā ca anvaguṃ.
83
83.
254在那场激烈而混乱的战斗中，巴鲁卡全副武装，屹立其间；
Pavatte tumūle yuddhe, sannaddho bhalluko tahiṃ;
255你朝着国王的方向冲去，而象王甘度拉却……
Rājābhimukha māyāsi, nāgarājā tu kaṇḍulo.
84
84.
257为使它的速度放缓，他徐徐后退；
Taṃ vegamandibhāvatthaṃ, paccosakki saniṃ saniṃ;
258军队也随他一同，缓缓退却。
Senāpi saddhiṃ teneva, paccosakki saniṃ saniṃ.
85
85.
260国王说：「往昔交战以来，这已是第二十八次；
Rājāha ‘‘pubbe yuddhesu, aṭṭhavīsatiyā ayaṃ;
261他从未后退过，这是何故，普萨天？」他说道。
Na paccosakki kiṃ etaṃ, phussadevā’’ti āha so.
86
86.
263「天王，我们已获最大的胜利，这头大象便是我们的胜利之地；
Jayo no paramo deva, jayabhūmi mayaṃ gajo;
264龙象后退时凝神注视，将立于胜利之处。
Paccosakkati pekkhanto, jayaṭhānamhi ṭhassati.
87
87.
266尔后，龙象退了回来，而普萨天神正注视着；
Nāgo’tha paccosakkitvā, phussadevassa passato;
267在大寺的边界处，龙象安稳而立。
Mahāvihārasīmante, aṭṭhāsi suppatiṭṭhito.
88
88.
269龙王立于彼处，巴鲁卡与达弥罗亦在其处；
Tatraṭṭhito nāgarājā, bhalluko damiḷo tahiṃ;
270他来到国王面前，嘲弄这位大地之主。
Rājābhimukhamāgantvā, uppaṇḍesi mahīpati.
89
89.
272国王以剑掩面，呵斥了他；
Mukhaṃ pidhāya khaggena, rājā akkosi taṃ pana;
273“我要射中国王的面”，说着他便射出箭。
‘‘Rañño mukhamhi pātemi’’, iti kaṇḍañca so khipi.
90
90.
275箭射中剑面，掉落在地；
Āhacca so khaggatalaṃ, kaṇḍo papati bhūmiyaṃ;
276巴鲁卡以为“射中了面”，便发出欢呼。
‘‘Mukhe viddho’’ti saññāya, ukkaṭṭhiṃ bhalluko akā.
91
91.
278具足大威力的普萨天神，坐在国王身后；
Rañño pacchā nisinno bho, phussadevo mahabbalo;
279将箭射入他口中，同时擦过国王的耳环。
Kaṇḍa khipimukhe tassa, ghaṭṭento rājakuṇḍalaṃ.
92
92.
281当他倒下时，竟从国王的脚边开始……
Rājānaṃ pādato katvā, patamānassa tassa tu;
282又射一箭，射穿了他的膝盖。
Khipitvā aparaṃ kaṇḍaṃ, vijjhitvā tassa jaṇḍukaṃ.
93
93.
284快手者以国王为首要目标，将他击倒。
Rājānaṃ sīsato katvā, pātesī lahuhatthako;
285当那只熊倒下时，胜利的欢呼声随之响起。
Bhalluke patite tasmiṃ, jayanādo pavattatha.
94
94.
287触天便在那里，为了表明自己的过失；
Phussadevo tahiṃyeva, ñāpetuṃ dosa mattano;
288他亲手割断箭藤，洒出自己的一握鲜血。
Kaṇḍavalliṃ sakaṃ chetvā, pasataṃ lohitaṃ sayaṃ.
95
95.
290拉德汉雅见此，国王便问她：“这是怎么回事？”
Radhaññā dassesi taṃ disvā, rājā taṃ pucchi‘‘kiṃ’’iti;
291“国王，这惩罚是加于我身的。”那位大地之主如此说道。
Rāja daṇḍo kato meti, so avoca mahīpati.
96
96.
293“愤怒即是过失”如此说后，
Kodho dosoti vuttova,
294他讲述了耳环的敲击之事。
Āha kuṇḍala ghaṭṭanaṃ;
295把无过失的人误当作有过失，
Adosaṃ dosamaññāya,
296贤友，你为何做出此事？
Kimetaṃ kari bhātika.
97
97.
298大王言毕，又说道：“知恩者啊，”
Iti vatvā mahārājā, kataññu idha māha ca;
299你将得到与箭刑相配的极大尊崇。
‘‘Kaṇḍānucchaviko tuyhaṃ, sakkāro hessate mahā.
98
98.
301诛灭达米勒诸众，王已克敌取胜；
Ghātetvā damiḷe sabbe, rājā laddhajayo kato;
302登临宫阙高台，端坐于狮子座上。
Pāsāda talamāruyha, sīhāsanagato tahiṃ.
99
99.
304戏臣那陀迦摩在中庭，忆念着富沙天神的池塘。
Nāṭakāmacca majjhamhi, phussadevassa taṃ saraṃ;
305命人备办停当之后，便用铅锤将地面校准平整。
Āṇāpetvā ṭhapāpetvā, puṃkhena ujukaṃ tale.
100
100.
307以钱币将那土堆层层叠放。
Kahāpaṇehi kaṇḍaṃ taṃ, āsitte’yu parūpari;
308令其覆盖后，在那时赐予富沙天。
Chādāpetvā dāpesi, phussadevassa taṃ khaṇe.
101一百零一。
101.
310在庄严的王宫殿台上，装饰着王者的伞盖；
Narindapāsādatale, narindotha alaṅkate;
311香灯辉耀，种种芬芳交融。
Sugandhadīpujjalite, nānāgandhasamāyute.
102
102.
313戏众云集，天女严饰；
Nāṭaka janayogena, accharāhi ca bhūsite;
314无价敷具铺陈，床榻柔软悦意。
Anagghattharaṇatthiṇṇe, muduke sayane subhe.
103
103.
316卧于其上，亦不希求更胜的天神荣华；
Sayito sirisampattiṃ, mahatiṃ apipekkhiya;
317忆念那已造作的无量杀业，他不得安乐。
Kataṃ akkhobhiṇighātaṃ, saranto na sukhaṃ labhi.
104
104.
319在比央俱提岛上的阿拉汉们，了知他心中所思之事；
Yiyaṅgudīpe arahanto, ñatvā taṃ tassatakkitaṃ;
320他们派遣了八位阿罗汉，前去安慰那位君主。
Aṭṭhā’rahante pāhesuṃ, tamassāsetumissaraṃ.
105
105.
322他们于正午时分抵达时，国王下到了宫门处；
Āgamma te majjhāyāme, rāja dvāramhi otaruṃ;
323通报他们的到来后，便登上了宫殿平台。
Nivedi tabbhāgamanā, pāsāda talemāruhuṃ.
106
106.
325大王，他们礼拜后，被请就座；
Vanditvā te mahārāja, nisīdāpiya āsane;
326行种种礼敬之后，便询问来意。
Katvā vividhasakkāraṃ, pucchi āgatakāraṇaṃ.
107
107.
328人主啊，由比央俱提岛的僧团派遣；
Piyaṅgudīpe saṅghena, pesitaṃ manujādhipa;
329“为了安抚他，我们才被派来。”国王再次说道。
Tamassā sayituṃ amhe, iti rājā punā’hate.
108
108.
331“尊者，我如何才能得到安慰？我因何事
‘‘Kathaṃ nu bhante assāso, mama hessati yena me;
332而令人屠戮了这无可撼动的庞大军队。”
Akkhobhiṇimahāsena, ghāto kārāpito’’iti.
109
109.
334天道的障碍，因你此业而不存在；
‘‘Saggamaggantarāyo ca, natthi te tena kammunā;
335若此处有一个半人被杀，人主啊。
Dīyaḍḍhamanujā ce’ttha, ghātitā manujādhipa.
110
110.
337一人安住于皈依，另一人安住于五戒；
Saraṇesu ṭhito eko, pañcasīlepi cā’paro;
338邪见且恶戒者，余者与畜生无异。
Micchādiṭṭhi ca dussīlo, sesā pasusamāmatā.
111
111.
340你必将令佛法流布，广传多方；
Jotayissasi ceva tvaṃ, bahudhā buddhasāsanaṃ;
341是故，人主，你当遣除心中之忧扰。
Manovilekhaṃ tasmā tvaṃ, vinodaya narissara.
112
112.
343他们这般告诉大王后，大王获得了安慰；
Iti vutto mahārājā, tehi assāsamāgato;
344向他们顶礼、送别之后，他躺下来，又沉入思惟。
Vanditvā te visajjetvā, sayito puna cintayi.
113
113.
346‘离开僧团，任何时候都不应独自受用食物’；
Vinā saṅghena āhāraṃ, mābhuñjetha kadācipi’’;
347据说，父母在饮食上对年幼的孩子这样约束。
Iti mātāpitā’hāre, sapiṃsu dahare’ vano.
114
114.
349“未施与比丘僧团而受用，是否有过失？”他这样思惟。
Adatvā bhikkhusaṅghassa, bhuttaṃ atthi nukho iti;
350早餐时，他看见一粒胡椒。
Addasa pātarāsamhi, ekaṃ maricavaṭṭikaṃ.
115
115.
352未为僧团预留而受用，是失念所致。
Saṅghassa aṭṭhapetvāva paribhuttaṃ satiṃ vinā;
353他思惟：“为此，我应受到惩罚。”
Tadatthaṃ daṇḍakammaṃ me, kattabbanti ca cintayi.
116一百一十六。
116.
355他思惟那些在此人间被杀害的无数人群，
Ete tenekakoṭi idha manujagaṇe ghātite cintayitvā,
356应善作意：“这是诸欲的过患。”
Kāmānaṃ hetu etaṃ manasi ca kayirā sādhu ādīnavaṃ taṃ;
357应善作意：“一切杀害皆无常。”善哉，善哉！
Sabbesaṃ ghātaniṃ taṃ manasi ca kayirā’ niccataṃ sādhu sādhu,
358如是，从苦中解脱者，应速疾证得善趣与大安乐。
Evaṃ dukkhā pamokkhaṃ subhagati mahavā pāpuṇeyyā’cīrenāti.
361为令善人生信与悚惧而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
362名为杜德伽摩尼胜利
Duṭṭhagāmaṇivijayo nāma
363第二十五章。
Pañcavīsatimo paricchedo.