第二十一章
1第二十一章
Ekavīsatima pariccheda
2万遮王
Vañca rājako
1
1.
2乌提耶的幼弟，其后为大西瓦；
Uttiyassa kaniṭṭho tu, mahāsivo tadaccaye;
3他治国十年，身为善士之仆。
Dasa vassāni kāresi, rajjaṃ sujana sevako.
2
2.
5在吉祥萨罗长老处，他生起净信，心生适意；
Bhaddasālamhi so there, pasīditvā manoramaṃ;
6他仿效先人之举，于城中建造了寺院。
Kāresi purimāyantu, vihāraṃ nagaraṅgaṇaṃ.
3
3.
8大西瓦的幼弟，其后为苏罗提萨。
Mahāsivakaniṭṭho tu, suratisso tadaccaye;
9他在位十年，恭敬修福。
Dasavassāni kāresi, rajjaṃ puññesu sādaro.
4
4.
11于南方，兴建寺院、城镇与僧团。
Dakkhiṇāya disāyaṃ so, vihāraṃ nagaraṃ gaṇaṃ;
12东方有象肩山与牛耳山。
Purimāya hatthikkhandhañca, gokaṇṇagirimeva ca.
5
5.
14万遮之北，有山名为东山；
Vaṅguttare pabbatamhi, pācina pabbatavhayaṃ;
15罗黑那附近，又有柯兰巴迦罗。
Raheṇakasamīpamhi, tathā koḷambakāḷakaṃ.
6
6.
17阿利塔脚处有球状物，前方熊所在处为喉部。
Ariṭṭhapāde maṃ gulakaṃ, purimāya’ccha gallakaṃ;
18Girinelapanāyaka 段落，以及为城铺设。
Girinelapanāyakaṇḍaṃ, nagarassuttharāya tu.
7
7.
20在如我之寺中，五百人众，大地崩陷。
Pañcasatā neva mādi-vihāre puthavī pati;
21在恒河此岸与彼岸，于兰卡岛各处。
Gaṅgāya orapārañhi, laṃkādīpe tahiṃ tahiṃ.
8
8.
23往昔在位执掌王权时，谨守法度六十载；
Pure rajjā ca rajje ca, saṭṭhīvassāni sādhukaṃ;
24他心怀对三宝的恭敬，依正法在胜地建造。
Kāresi ramme dhammena, ratanattaya gāravo.
9
9.
26他获得王位时，名为苏跋那宾达提萨；
Suvaṇṇapiṇḍatissoti, nāmaṃ rajjā tassā ahu;
27而苏勒提萨之名，则得自往昔的王位。
Suratissoti nāmantu, tassā’purajjapattiyā.
10
10.
29阿萨那维卡的两个儿子，是达弥腊人塞那古提卡。
Assanāvikaputtā dve, damiḷā senaguttikā;
30将苏拉提萨大王擒获后，具大威力者。
Suratissamahīpālaṃ, taṃ gahetvā mahabbalā.
11
11.
32二十又二年，以法摄御王政；
Duve vīsativassāni, rajjaṃ dhammena kārayuṃ;
33把他们捉住后，阿塞罗——那位穆陀斯婆之子。
Te gahetvā aselo tu, muṭasivassa atrajo.
12
12.
35在同母兄弟之中，第九个弟弟，从那里而来；
Sodariyānaṃ bhātūnaṃ, navamo bhatuko tato;
36他在阿努拉陀城执掌王权，统治十年。
Anurādhapure rajjaṃ, dasavassāni kārayi.
13
13.
38他从朱罗国来到这里，为求王位，本性正直；
Coḷaraṭṭhā idha gamma, rajjatthaṃ ujujātiko;
39名为伊罗罗的达米罗人擒获了阿塞罗国王。
Eḷāro nāma damiḷo, gahetvā’selabhūpatiṃ.
14
14.
41他执掌王权四十四年；
Vassāni cattārīsañca, cattāri ca akārayi;
42审理诉讼之时，他在敌友之间保持中立。
Rajjaṃ vohārasamaye, majjhatto mittasattusu.
15
15.
44在床的床头，悬挂着一只系着长索的大铃；
Sayanassa siropasse, ghaṇṭaṃ sudīghayottakaṃ;
45他悬挂此铃，让那些寻求判决者前来敲响。
Lambāpesi vīrāvetuṃ, icchantehi vinicchayaṃ.
16
16.
47该王有一子一女；
Eko putto ca dhītā ca, ahesuṃ tassa rājino;
48那位王子乘车前往提萨池时，
Rathena tissavāpiṃ so, gacchanto bhūmipālajo.
17
17.
50路上有一头幼犊与母牛一同卧着，
Taruṇaṃ vacchakaṃ magge, nipannaṃ sahadhenukaṃ;
51车轮无意间碾过它的脖颈，将其轧死在道中。
Gīvaṃ akkammacakkena, asañcicca aghātayi.
18
18.
53他来到牛铃前，敲响了那只已被敲击过的牛铃。
Gantvāna dhenughaṇṭaṃ taṃ, ghaṭṭesi ghaṭṭitāsayā;
54国王便用那同一个轮子，斩下了儿子的头。
Rājā teneva cakkena, sīsaṃ puttassa chedayi.
19
19.
56在棕榈树上，一条蛇吞食了那只雏鸟。
Dijapotaṃ tālarukkhe, eko sappo abhakkhayi;
57那雏鸟的母亲鸟，飞去撞响了铃铛。
Tampotamātā sakuṇī, gantvā ghaṇṭamaghaṭṭayi.
20
20.
59国王下令后，剖开了他的腹部；
Āṇāpetvāna taṃ rājā, kucchiṃ tassa vidāḷiya;
60取出那只雏鸟后，便将那条蛇丢弃在棕榈树上。
Potaṃ taṃ nīharāpetvā, tāle sappamasappayi.
21
21.
62犹如宝中之最胜者，是为三宝功德之精髓；
Ratanaggassa ratana-ttayassa guṇasārataṃ;
63即便未曾了知，那位国王仍善护其德行。
Ajānantopi so rājā, cārittamanupālayaṃ.
22
22.
65前往塔庙林，邀请比丘僧团已，
Cetiyadabbataṃ gantvā, bhikkhusaṅghaṃ pavāriya;
66他乘着车，来到车轭的末端。
Āgacchanto rathagato, rathassa yugakoṭiyā.
23
23.
68他建造了胜者塔的、
Akāsi jinathūpassa,
69对一部分的破坏。
Ekadesassa bhañjanaṃ;
70大臣们说道：“陛下，塔已被您破坏了。”
Amaccā ‘‘deva thūpono,
71他们对他说：“这是您破坏的。”
Tayā bhinno’ti āhu taṃ.
24
24.
73国王从车上下来后，对此无意中所做的事，
Asañcicca kate‘pe’sa, rājā oruyha sandanā;
74他恳求道：“请用轮子把我的头也一并砍下吧。”
‘‘Cakkena mama sīsampi, chindathā’ti pathesayi.
25
25.
76“大王，导师从不欲伤害他人；
‘‘Parahiṃsaṃ mahārāja, satthā no neva icchati;
77请将塔恢复原状，并请求宽恕吧。”他们这样对他说。
Thūpaṃ pākatikaṃ katvā, khamāpehī’’ti āhu taṃ.
26
26.
79他们将十五块石头安放在那掉落之处。
Te ṭhapetuṃ pañcadasa, pāsāṇe patite tahiṃ;
80他施与了十五个迦诃波那钱币，任其自由支配。
Kahāpaṇa sahassāni, adā pañcadase vaso.
27
27.
82一位老妇人将稻谷抛洒在阳光下，使其晾干。
Akā mahallikā vīhiṃ, so setuṃ ātape khipi;
83天在非时降雨，淋湿了她的稻谷。
Devo akāle vassitvā, tassā vihiṃ atemayi.
28
28.
85她取了稻谷前去，敲响了那铃铛；
Vīhiṃ gahetvā gantvā sā, ghaṇṭaṃ taṃ samaghaṭṭayi;
86听到非时降雨后，他便释放了那陶师。
Akālavassaṃ sutvā taṃ, vissajjetvā tamattikaṃ.
29
29.
88国王依于法而行，心中思惟：“愿得应时之雨。”
Rājā dhammamhi vattanto, ‘‘kāle vassaṃ labhe’’iti;
89为了裁决那件事，他受持斋戒而寝卧。
Tassā vinicchayatthāya, upavāsaṃ nipajji so.
30
30.
91名为巴利迦希的天子，被国王的威德所折伏；
Baliggāhī devaputto, rañño tejena otthaṭo;
92他前往四大天王前，禀告了此事。
Gantvā cātumahārāja-santikaṃ taṃ nivedayi.
31
31.
94他们带着这个消息，前去禀告帝释天。
Te tamādāya gantvāna, sakkassa paṭivedayuṃ;
95帝释天召来雨神，适时降下了雨。
Sakko pajjunnamāhuya, kāle vassaṃ upādiyi.
32
32.
97巴利迦希天子向国王禀告了此事。
Baliggāhī devaputto, rājino taṃ nivedayi;
98从此以后，那个王国在白天便不再降雨。
Tatoppabhuti taṃ rajje, divā devo na vassatha.
33
33.
100在我们中土，雨一连降了七个夜晚。
Rattiṃ devo’nu sattāhaṃ, vassiyāmamhi majjhime;
101处处皆盈满，连小水塘也都漫溢了。
Puṇṇāna’hesuṃ sabbattha, khuddakā vāṭakānipi.
34
34.
103此离非道行之过失，唯以解脱为量。
Agatigamanadoso muttamattena eso,
104不为邪见所害，证得如是神通。
Anupahata kudiṭṭhipīdisiṃ pāpuṇī’ddhiṃ;
105远离非行之过失，具足清净见者，
Agatigamanadosaṃ suddhadiṭṭhisamāno,
106有智慧者于此怎会舍弃？
Kathamidhahi manusso buddhimā no jaheyyāti.
109为令善人生信与悚惧而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
110名为五王
Pañcarājako nāma
111第二十一章。
Ekavīsatimo paricchedo.