第十六章
第十六章
Soḷasama pariccheda
1支提山寺的接受
Cetiyapabbatavihāra paṭiggahako
1
1.
3布施后勤修供养，广作大众集会；
Pure caritvā piṇḍāya, karitvā janasaṅgahaṃ;
4在王宫中饮食，承行王室集会事务。
Rājagehamhi bhuñjanto, kārento rājasaṅgahaṃ.
2
2.
6长老栖住于六月份，身处大云林中；
Chabbasadivase thero, mahāmeghavane vasī;
7此为乌树盛夏的第十三日。
Āsaḷhasukkapakkhassa, terase divase pana.
3
3.
9在王宫中饮食后，大王贤明者；
Rājagehamhi bhuñjitvā, mahārañño mahāmati;
10宣说广为无尽劝勉之教，继而离去。
Mahā’ppamādasuttantaṃ, desayitvā tato ca so.
4
4.
12『欲行止处』者，谓在灵塔山处。
Vihārakaraṇaṃ icchaṃ, tattha cetiyapabbate;
13出发自先前大门，即至灵塔山处。
Nikkhamma purimadvārā, agā cetiyapabbataṃ.
5
5.
15闻知长老已至彼处，萨萨王骑车前往迎接；
Theraṃ tattha gataṃ sutvā, rathaṃ āruyha bhūpati;
16携二天来，奉迎长老。
Deviyo dve ca ādāya, therassānupadaṃ akā.
6
6.
18诸长老于四螺山中，沐浴后止于密林；
Therā nāgacatukkamhi, nahātvā rahade tahiṃ;
19为攀登山岳，循八道分步而行。
Pabbatārohaṇatthāya, aṭṭhaṃsu paṭipāṭiyā.
7
7.
21国王登上战车，向众长老一一道礼。
Rājā rathā tado’ruyha, sabbe there’bhivādayi;
22众人问他：“尊王，您此行何往？说来听听吧。”
Uṇhe kilante kiṃrāja, āgatosī’ti ahute.
8
8.
24他们谈论着：“我们都已怀疑他要去哪里；”
Tumhākaṃ gamanāsaṅkī, āgatomhī’ti bhāsite;
25“他此刻说是要来此地过瓦萨。”
Idheva vassaṃ vasituṃ, āgatamhā’ti bhāsiya.
9
9.
27此时，那位长老，即律藏通达者，负责护持僧团的长老，
Tassūpanāyikaṃ thero, khandhakaṃ khandhakovido;
28听闻国王之言后，为这位国王的兄弟讲述（戒律）条文。
Kathesi rañño taṃ sutvā, bhāgineyyo ca rājino.
10
10.
30伟大的王者，具有广阔威势，年逾五十余。
Mahāriṭṭho mahāmacco, pañcapaññāsabhātuhi;
31与最年长的长老们同住，立于国王的面前。
Saddhiṃ jeṭṭhakaniṭṭhehi, rājānamabhito ṭhito.
11
11.
33礼请了又敬请，向长老们请出家。
Yācitvā tadahu ceva, pabbajuṃ therasantike;
34得到了阿拉汉果，彻底圆满智慧，堪称优秀贤士。
Pattārahattaṃ sabbepi, te khuragge mahāmatī.
12
12.
36住于荆棘塔处，环绕其地，护卫严密。
Kantakacetiyaṭhāne, parito tadaheva so;
37开始种种业行，清净僧房达六十八所。
Kammāni ārabhāpetvā, leṇāni aṭṭhasaṭṭhiyo.
13
13.
39国王来到城中，长老们当时正住在此处；
Agamāsi puraṃ rājā, therā tattheva te vasuṃ;
40在布施时间进入城内，满怀慈悲之心。
Kāle piṇḍāya nagaraṃ, pavisantā’nukampakā.
14
14.
42在凿岩建窟的工作完成、七月满月日当天；
Niṭṭhite leṇakammamhi, āsaḷhipuṇṇamāsiyaṃ;
43前往并为长老们奉献僧舍的供养。
Gantvā adāsi therānaṃ, rājā vihāradakkhiṇaṃ.
15
15.
45那僧舍有二十二个房间，
Dvattiṃsamāḷakānañca, vihārassa ca tassa kho;
46长老是这界限的主宰，界限圈定后他便住在那里。
Sīmaṃ sīmātigo thero, bandhitvā tadaheva so.
16
16.
48他们中那些等待出家的人，受具足戒的授记已经完成；
Tesaṃ pabbajjāpekkhānaṃ, akāsi upasampadaṃ;
49在所有人中首先受戒者，是束发披银的大尼。
Sabbesaṃ sabbapaṭhamaṃ, baddhe tumbarumāḷake.
17
17.
51此处有六十二位阿拉汉，皆在灵塔山聚集；
Ete dvāsaṭṭhi arahanto, sabbe cetiyapabbate;
52他们在此雨季驻留，没有参与宫廷的聚会。
Tattha vassaṃ upagantvā, akaṃsu rājasaṅgahaṃ.
18
18.
54这是一群包含天人和人类的众生，
Devamanussagaṇagaṇitaṃ taṃ,
55这群众生以美德广博和名声远扬著称；
Tañca gaṇaṃ guṇavitthatakittiṃ;
56当生成已达而欲庆祝时，
Yānamupacca ca mānayamānā,
57则作广大的功德积集。
Puññacayaṃ vipulaṃ akariṃsūti.
58在为令善人生起净信与悚动而作的《大史》中
Sujanapasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
59名为“支提山寺的接受”
Cetiyapabbatavihārapaṭiggahako nāma
60第十六章。
Soḷasamo paricchedo.