第十四章
第十四章
Cuddasama pariccheda
1入城
Nagarappavesano
1
1.
3众天所亲爱的他，即为国王，在水边嬉戏；
Devānaṃpiyatisso so, rājā salilakīḷitaṃ;
4给予城市居民们，来猎取野鹿嬉戏。
Datvā nagaravāsīnaṃ, migavaṃ kīḷituṃ agā.
2
2.
6被四万余人包围，
Cattālīsasahassehi, narehi parivārito;
7奔跑如迅捷足步，来到密闭的城市。
Dhāvanto padasāyeva, agamā missakaṃ nagaṃ.
3
3.
9长老想要示现，天神在那宏大大地之上；
There dassetumicchanto, devo tasmiṃ mahīdhare;
10如同被堵塞穴口一般，具足八只耳朵。
Gumbhaṃbhakkhayamāno’va, aṭṭhā gokaṇṇarūpavā.
4
4.
12国王见此便言：『彼此散漫，非能善于击破之辈』；
Rājā disvā ‘‘pamattaṃ taṃ, na yuttaṃ vijjhituṃ’’ iti;
13即便这声音微弱，亦宛若牛眼穿越群山之声。
Jiyā saddamakādhāpi, gokaṇṇo pabbatantaraṃ.
5
5.
15国王于是发起争论战，亲自前往长老们所处之地；
Rājā’nudhāvi sodhiṃ, therānaṃ santikaṃ gato;
16长老们见到国王，自坐而起，待其入席。
There diṭṭhe narindena, sayamantaradhāyiso.
6
6.
18长老曰：『在诸多所见之中，此事极为危险』，三人如是言；
Thero ‘‘bahūsu diṭṭhesu, atibhāyissatī’’ tiso;
19长老亲自展现内心境界，目睹此国主之态。
Attānameva dassesi, passitvā taṃ mahīpatiṃ.
7
7.
21那长老害怕地站着，对他说：『来吧，提婆说。』
Bhīto aṭṭhāsi taṃ thero, ‘‘ehi tissāti abravi;
22他听了这句话，心中思量：『是提婆，天魔王啊。』
Tissā’ti vacaneneva, rājā yakkho’’ti cintayī.
8
8.
24『我们是游方比丘，大王，法王的弟子；
Samaṇā mayaṃ mahārāja, dhammarājassa sāvakā;
25正因大王的慈悲，才来到此间的占婆岛国。』
Tameva anukampāya, jambudīpā idhāgatā.
9
9.
27长老听了他的这番话，王心中无所畏惧；
Iccāha thero taṃ sutvā, rājā vītabhayo ahu;
28他去告诉朋友们消息，确信是『游方比丘』。
Saritvā sakhīsandesaṃ, ‘‘samāṇā’’ iti nicchito.
10
10.
30将弓与箭放下，前进接近那位圣者。
Dhanuṃ sarañca nikkhippa, upasaṅkamma taṃ isiṃ;
31长老愉悦地接受，随即就坐于其旁。
Sammodamāno therena, so nisīdi tadantike.
11
11.
33那时那些人来到此处，围绕在他周围保护他；
Tadā tassa manussā te, āgamma parivārayuṃ;
34然后，这些人又分别向偕同来的大长老示现。
Tadā sese cha dassesi, mahāthero sahāgate.
12
12.
36国王见此便说：『他们何时到来呢？』
Te disvā abravī rājā, ‘‘kadā’’ me āgatā iti;
37大长老回答说：『他们已与我同来。』说毕，即再问此事。
‘‘Mayā saddhiṃ’’ti therena, vutte pucchi idaṃ puna.
13
13.
39‘‘在此，有其他如是的存在者，位于占婆岛上，”如是说；
‘‘Santi īdisakā aññe, jambudīpe yatī’’ iti;
40又说：“占婆岛乃出袈裟的地方。”
Āha ‘‘kāsāvapajjo to, jambudīpo tahiṃ pana.
14
14.
42他们具足三明通达与神通成就，善解心意现前之理；
Tevijjā iddhippattā ca, cetopariyakovidā;
43“天耳通、阿拉汉者众多，亦为佛之弟子。”
‘‘Dibbasotā’rahanto ca, bahū buddhassa sāvakā’’.
15
15.
45有人问“未来安所”，既非土地亦非水域；
Pucchi ‘‘kenāgatatthā’’ti, na thalena na vārinā;
46答曰：“自未来时起，他将得见天际相。”
Āgatamhā’’ti vutte so, vijāni nabhasāgamaṃ.
16
16.
48审议者为大智慧者，提出了深奥的问题；
Vīmaṃsaṃso mahāpañño, kaṇhaṃ pañhamapucchitaṃ;
49被问者一一作答，详尽阐释了这位国主所问的问题。
Puṭṭho puṭṭho viyākāsi, taṃtaṃ pañhaṃ mahīpati.
17
17.
51这是一棵叫做王花的树，另一种树有别的名称；
Rukkhoyaṃ rājakinnāmo, añño nāma ayaṃ taru;
52放开这棵树吧，其价值极高，如同有许多果实。
Imaṃ muñciya attha’mbo, santi ambatarū bahuṃ.
18
18.
54这三种果实，应当放开给那些伟大的国主；
Imañca ambaṃ teca’mbe, muñciyatthi mahīruhā;
55方丈，这里有很多树木，其中有你未曾见过种果实的树。
Santi bhante bahu rukkhā, anambāpana te taru.
19
19.
57还有其他的那些人和那些非人，也都放过吧，莫要生嗔恚；
Aññe ambe anambe ca, muñciya’tthi mahīruhā;
58尊者，这棵树啊，是智慧者，是脱离世间者。
Ayaṃ bhante ambarukkho, paṇḍito’si narissara.
20
20.
60众亲族们在那儿有，尊者，众多众生亦在彼；
Santi te ñātakā rāja, santi bhante bahujjanā;
61国王那里有他族亲，也有为数众多的亲属。
Santi aññātakā rāja, santi te ñātito bahū.
21
21.
63你那些亲属和其他人，也都放过吧，你看还有其他余地否？
Ñātake te ca aññe ca, muñciya’ññopi atthi nu;
64尊者，我们心中称赞你：你是智慧者，是脱离世间者。
‘‘Bhante’’ hameva sādhu tvaṃ, paṇḍito’si narissara.
22
22.
66知晓贤者，譬如小象之比喻；
Paṇḍito’ti viditvāna, cūḷahatthipadopamaṃ;
67长老传播经典，为广大国王之智识。
Suttantaṃ desayī thero, mahīpassa mahāmatī.
23
23.
69教诲结束时，与众人共聚；
Desanāpariyosāne, saddhiṃ tehi narehi so;
70四万余众，安住于避护之处。
Cattālīsasahassehi, saraṇesu patiṭṭhahi.
24
24.
72傍晚时分享受膳食，王者则解除护卫；
Bhattā’bhīhāraṃ sāyanhe, rañño abhiharuṃ tadā;
73我今不再食用，如此王者言语示众。
‘‘Na bhuñjissa’’nti dāni me, iti janammi bhūpati.
25
25.
75询问是合适的，未被邀请而问被视为无礼；
Pucchituṃyeva yuttanti, bhattenā’pucchite isi;
76‘现在不吃’这样说话，同时也询问时间分毫；
Na bhuñjāma idānī’ti, vutte kālañca pucchiso.
26
26.
78谈及时间时，说‘我们去城里’；
Kālaṃ vutte’bravi evaṃ, ‘‘gacchāma nagaraṃ’’iti;
79‘你去吧，大王，我们会留在这里。’
Tuvaṃ gaccha mahārāja, vasissāma mayaṃ idha.
27
27.
81如此用心，这位少年愿与我们同行；
Evaṃ sati kumāro’yaṃ, amhehi saha gacchatu;
82这正是来访的证果，掌握了国王的教法。
Ayañhi āgataphalo, rāja viññātasāsano.
28
28.
84怀着期待正在出家，我等住在此地近旁；
Apekkhamāno pabbajjaṃ, vasata’mhākamantike;
85如今我们将要出家，你去吧，大地之人。
Idāni pabbajessāma, imaṃ tvaṃ gaccha bhūmipa.
29
29.
87我等将派遣卫士，尔等在此城内站立；
Pāto rathaṃ pesayissaṃ, tumhe tattha ṭhitā puraṃ;
88长老们在说「此处」后，恭敬地合掌致敬。
Yāthā’ti there vanditvā, bhaṇḍuṃnetva’ka mantakaṃ.
30
30.
90众长老向王提出请求，国王悉心听闻他们的所言；
Pucchi therādhikāraṃso, rañño sabbamabhāsi so;
91了知长老的请求而喜悦，心中念道『我得利了』。
Theraṃ ñatvā’ti tuṭṭhoso, ‘‘lābhā me’’iti cintayi.
31
31.
93此人与家人疏远，断绝疑虑，弃除世俗烦恼；
Bhaṇḍussa gīhibhāvena, gatāsaṅko narissaro;
94知晓自身为人的本性，心念道：『应当出家修行』。
Aññāsi narabhāvaṃ so, ‘‘pabbājema imaṃ’’ iti.
32
32.
96长老于该村边界，顿时成就此愿；
Thero taṃ gāmasīmāyaṃ, tasmiṃyeva khaṇe akā;
97为该家少年孩童授予出家及具足戒法。
Bhaṇḍukassa kumārassa, pabbajjamupasampadaṃ.
33
33.
99彼时彼刻，长老即得阿拉汉果；
Tasmiṃyeva khaṇe so ca, arahattamapāpuṇi;
100长老是乃称赞祝福此名苏摩那的沙玛内拉。
Sumanaṃ sāmaṇeraṃ taṃ, thero āmantayī tato.
34
34.
102闻法时，你曾问曰：“尊者啊，这是否叫做莽上蓄？”
Dhammasavanakālaṃ tvaṃ, ghosehī’’ti apucchiso;
103尊者答曰：“此地名为莽上，我说‘尊者，这就是莽上’。”
Sāvento kittakaṃ ṭhānaṃ, bhante ghosema’haṃ iti.
35
35.
105尊者以神通言说：“莲叶遍布”，
‘‘Sakalaṃ tambapaṇṇī’’ti, vutte therena iddhiyā;
106称那莲叶遍布斯里兰卡王国，法时宣扬此意。
Sāvento sakalaṃ laṃkaṃ, dhammakālamaghosayī.
36
36.
108第四代王在那萨城王坐下，
Rājā nāgacatutteso, soṇṇipasse nisīdiya;
109听闻此声饮食后，未对长老们作答。
Bhuñjanto taṃ ravaṃ sutvā, therantika mapesayi.
37
37.
111「是否有三灾？」谓之「无三灾」；
‘‘Upaddavo nu atthī’’ti, āha natthi uddavo;
112佛陀之语应当听受，此时恰如响钟声宣布。
Sotuṃ sambuddhavacanaṃ, kālo ghosāpito iti.
38
38.
114沙玛内拉听见吵闹声，乃地祇及天众共鸣不绝；
Sāmaṇera ravaṃ sutvā, bhummādevā aghosayuṃ;
115声音如法轮转动，故而升入梵天之界。
Anukkamena so saddo, brahmalokaṃ samāruhi.
39
39.
117因此响声震动诸天，聚合盛大庄严场面；
Tena ghosena devānaṃ, sannipāto mahā ahu;
118长老于此集会中，宣说均心而立的法语。
Samacittasuttaṃ desesi, thero tasmiṃ samāgame.
40
40.
120不可计数的天人，前来拥护佛法的实现；
Asaṃkhiyānaṃ devānaṃ, dhammābhisamayo ahu;
121许多龙王与应声鸟，依止于此以获得庇护。
Bahū nāgā supaṇṇā ca, saraṇesu patiṭṭhayuṃ.
41
41.
123正如长老舍利弗所讲述的经文，
Yathedaṃ sāriputtassa, suttaṃ therassa bhāsato;
124亦如长老摩兴达所述，举行了天众集会。
Tathā mahindattherassa, ahu devasamāgamo.
42
42.
126王放下光明宝物，驾车而去；
Rājā pabhā te pāhesi, rathaṃ sārathi so gato;
127对车夫说：「请驾车前行，前往城中。」
‘‘Ārohatha rathaṃ yāma, nagaraṃ’’ iti te’bravi.
43
43.
129我不驾车，去吧，随你驾车于后方；
Nā’rohāma rathaṃ gaccha, gacchāma tava pacchato;
130于是说毕，命令人驾驭心爱的良车。
Iti vatvāna pesetvā, sārathiṃ sumanorathaṃ.
44
44.
132起时已大雪纷飞，于那城镇的东面；
Vehāsamabbhugantvā, te nagarassa puratthato;
133在第一高地之处，阿拉汉们下了车。
Paṭhamatthūpaṭṭhānamhi, otariṃsu mahiddhikā.
45
45.
135有师父曾于第一通过之地建造小庙；
Therehi paṭhamotiṇṇa-ṭhānamhi katacetiyaṃ;
136至今仍以此名称，谓之第一小庙。
Ajjāpi vuccate tena, evaṃ paṭhamacetiyaṃ.
46
46.
138诸终末居民听闻长老之贤德，
Raññā theraguṇaṃ sutvā, sabbā antepuritthiyo;
139皆生厌离长老的瞻观，缘此国王也如此。
Theradassanamicchiṃsu, yasmā tasmāmahīpati.
47
47.
141正于王宫边际，建造一华丽的凉亭，
Anto’va rājavatthussa, rammaṃ kāresi maṇḍapaṃ;
142以纯白布幔花朵覆盖，装饰华美。
Setehi vatthapupphehi, chāditaṃ samalaṅkataṃ.
48
48.
144凉亭内设有高座床榻，临近长老所处，
Uccaseyyāviramaṇaṃ, sutattā therasantike;
145众人疑虑道：「高座上长老，可授允坐否？」
Kaṅkhī ‘‘uccāsane thero, nisīdideyyanunoti ca.
49
49.
147随后，驾车者见到比丘静立在那里；
Tadantare sārathi so, there disvā tahiṃ ṭhite;
148穿着破旧袈裟，心中极为忧虑不安。
Cīvaraṃ pārupante te, ativimhita mānaso.
50
50.
150前往国王处奏报，将一切情况报告给威严的王；
Gantvā rañño nivedesi, sutvā sabbaṃ mahīmati;
151报告说：“他们决不会坐下，立志在座位上对峙。”
‘‘Nisajjaṃ na karissanti, pīṭhakesū’’ti nicchito.
51
51.
153“很好，务必宣布这地的主权归属”，他开口说；
‘‘Susādhu bhummattharaṇaṃ, paññāpethā’’ti bhāsiya;
154比丘前往既定路线，恭敬而庄重地致意。
Gantvā paṭipathaṃ there, sakkaccaṃ abhivādiya.
52
52.
156长老大摩诃毗难达执持象牙杖，
Mahāmahindattherassa, hatthato pattamādiya;
157依照奉献糖果礼仪，将长老迎入禅堂。
Sakkārapūjāvidhinā, puraṃ theraṃ pavesayi.
53
53.
159见座位的配置图和标记解释说：
Disvā āsanapaññattiṃ, nemittā byākaruṃ iti;
160『这些“已掘地”之处，将作灯座供奉尊者。』
‘‘Gahitā pathavī’mehi, dīpe hessanti issarā.
54
54.
162国王们礼敬他们，领他们入内禅堂，
Narindo pūjayanto te, there antepuraṃ nayi;
163并让他们如法地坐在荫席垫席之上。
Tattha te dussapīṭhesuṃ, nisīdiṃsu yathārahaṃ.
55
55.
165那些用牛奶和黄油供养之物，国王亲自点燃祭火，
Te yāgukhajjabhojjehi, sayaṃ rājā atappayi;
166在用毕供养事宜后，自己端坐在那里。
Niṭṭhite bhattakiccamhi, sayaṃ upanisīdiya.
56
56.
168年纪最小的副国王，那条巨龙的幼子，
Kaniṭṭhassoparājassa, mahānāgassa jāyikaṃ;
169就住在王宫中，身边跟随着侍女。
Vasantiṃ rājagehe’va, pakkosā pesicā’nulaṃ.
57
57.
171来了那位侍女安拉，在五百名女子中，
Āgamma anulādevī, pañca itthisatehi sā;
172敬奉长老们后，独自一人而坐。
Therevandiya pūjetvā, ekamantamupāvisi.
58
58.
174在《彼得婆经》和《天宫经》中，以及在《真理相应经》里；
Petavatthuṃ vimānañca, saccasaṃyuttameva ca;
175长老向诸位女众说法，教导第一果的中间行法。
Desesi thero tā itthī, paṭhamaṃ phalamajjhaguṃ.
59
59.
177昨天观察过来的众生，看过许多长老的功德；
Hiyyo diṭṭhamanussehi, sutvā theraguṇe bahū;
178城中人们怀念长老圣相，纷纷前来会集。
Theradassanamicchantā, samāgantvāna nāgarā.
60
60.
180王门前传出巨大声响，国王却未作任何反应；
Rājadvāre mahāsaddaṃ, akaruṃ taṃ mahīpati;
181听闻后询问了来者，向他们说出利益之道。
Sutvā pucchiya jānitvā, āha tesaṃ hitatthiko.
61
61.
183在此诸法中，所有根本的契合者，均如大榕树一样吉祥安稳；
Sabbesaṃ idha sambādho, sālāmaṅgalahatthino;
184诸贤长者在此处清净观察，见证如同城邑守护者般；
Sodhetha tattha dakkhanti, there’me nāgarā’iti.
62
62.
186清净了那大榕树，连同树枝叶蔓延布满的荫蔽；
Sodhetvā hatthisālaṃ taṃ, vitānādīhi sajjukaṃ;
187布置整齐供休息，依智者之正当方式装饰安置；
Alaṅkaritvā sayane, paññapesuṃ yathārahaṃ.
63
63.
189尊长比丘于是往至，尊贵的大长老端坐其中；
Sathero tattha gantvāna, mahāthero nisīdiya;
190此长老将宣说天人使者的经典，堪称伟大的说法者。
So devadūtasuttantaṃ, kathesī kathiko mahā.
64
64.
192闻此之后，诸城皆安定；
Taṃ sutvāna pasīdiṃsu, nagarā te samāgatā;
193其中有千人，首获第一果；
Tesu pāṇasahassaṃtu, paṭhamaṃ phalamajjhagā.
65
65.
195斯时在兰伽岛，世尊是一位圣师，非凡之师；
Laṃkādīpe so satthukappo akappo;
196于兰伽岛两处之地，有长老住持；
Laṃkādhiṭṭhāne dvīsu ṭhānesu thero;
197宣说法义，以岛上语言表达；
Dhammaṃ bhāsitvā dīpabhāsāya evaṃ;
198正法救拔众生，如同明灯照耀诸岛。
Saddhammo tāraṃ kārayī dīpadīpoti.
199为令善人生信与悚惧而作的《大史》中
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
200名为「入城」
Nagarappavesano nāma
201第十四章。
Cuddasamo paricchedo.