第十一章
第十一章
Ekādasama pariccheda
1天爱帝须的灌顶
Devānaṃpiyatissābhiseko
1
1.
3因此，当此事成就时，有人便称赞说：『穆陀斯佛是智者。』
Tassaccaye tassa suto, muṭasivo’ti vissuto;
4此人名为苏瓦纳帕利，是一位子嗣纯正且不染污的王族之子。
Suvaṇṇapāliyā putto, patto rajjamanākulaṃ.
2
2.
6此园林名为大云园，因其名所寓之德行被众人称颂；
Mahāmeghavanuyyānaṃ, nāmanugaguṇoditaṃ;
7园内结满果实与花朵之形象，国王命人营建其美好。
Phalapupphatarupetaṃ, so rājā kārayi subhaṃ.
3
3.
9在园林地点的确立时，大云园乃非自然时节而生之云；
Uyyānaṭhānaggahaṇe, mahāmegho akālajo;
10经降雨洗礼，此园遂成为大云林园。
Pāvassitena uyyānaṃ, mahāmeghavanaṃ ahu.
4
4.
12长达六十年之久，摩诃提德王治理国土，
Saṭṭhivassāni muṭasivo, rājā rājjamakārayi;
13其国在安那罗陀城前隅，兰迦优美丰饶之地。
Anurādhe puravare, laṃkā bhuvadane subhe.
5
5.
15其子众共有十人，相互间无恶意相伤害，
Tassa puttā dasā’hesuṃ, aññamaññahitesino;
16其中两个女儿关系和顺，家族无衰败之象。
Duve dhītā cā’nukulā, kulānucchavikā ahū.
6
6.
18其中，被尊为诸天所喜者乃比族提王子，又名第二子，
Devānaṃ piyatissoti, vissuto dutiyo suto;
19此王子众兄弟中，德行智慧皆为第一。
Tesu bhātūsu sabbesu, puññāpaññādhiko ahu.
7
7.
21他是天众中所欢喜者，于父族中亦为王者；
Devānaṃ piyatisso so, rājā’si pituaccaye;
22凭借他的加冕仪式，我获得了许多奇异殊胜的事物。
Tassā’bhisekena samaṃ, bahūna’cchariyāna’huṃ.
8
8.
24在兰卡诸岛所有处所，有众多宝藏；
Laṃkādīpamhi sakale, nidhayo ratanāni ca;
25他们升高穿越这些宝藏，登上了大地高处。
Antoṭhitāni uggantvā, pathavītalamāruhuṃ.
9
9.
27在兰卡诸岛附近，有分裂离散的区域；
Laṃkādīpasamīpamhi, bhinnanāvāgatāni ca;
28那里诞生的土地上，宝石得以升起。
Tatrajātāni ca thalaṃ, ratanāni samāruhuṃ.
10
10.
30在六座山脚下，有三种茂密的藤蔓丛生；
Chātapabbatapādamhi, tisso ca veḷuyaṭṭhiyo;
31它们如同出生于马车之轮之下的树，大小相近均齐。
Jātārathapatodena, samānā parimāṇato.
11
11.
33其中有一种银色的藤蔓独立攀附，其蔓叶形态如银色枝条；
Tāsu ekālatāyaṭṭhi, rajatā’bhā tahiṃ latā;
34它们色泽辉煌光明，显现出令人赏心悦目的光彩。
Suvaṇṇāvaṇṇārucirā, dissantetā manoramā.
12
12.
36另有一种花藤丛生于此，其上开有花朵；
Ekā kusumā yaṭṭhītu, kusumāni tahiṃ pana;
37这些花朵色彩各异，纷繁绚丽，状貌显著分明。
Nānāni nānāvaṇṇāni, dissante’ti phuṭāni ca.
13
13.
39在一棵独自立着的树上，那时有许多鸟兽居住于其间；
Ekāsakuṇayaṭṭhitu , tahiṃ pakkhimigā bahū;
40它们形态各异，色彩纷呈，宛如活物般相互展示。
Nānā ca nānāvaṇṇā ca, sajīvā viya dissare.
14
14.
42有像大象般威严，具斑纹的、如车轮般多彩、指环般装饰的；
Bhayagajarathāmalakā, valayaṅguliveṭhakā;
43还有像喙果形状、尖锐利器状的，这些是欲求的八种族类。
Kakudhaphalāpākatikā, iccetā aṭṭhajātiyo.
15
15.
45它们从水面升起，如鱼跃水面般停立于岸边；
Muttāsamudā uggantvā, tīre vaṭṭi viya ṭhitā;
46这是为了诸天尊者的欢喜，皆由满布功德所摄持。
Devānaṃ piyatissassa, sabbaṃ puññavijambhitaṃ.
16
16.
48胭脂色水晶、琉璃石、赤金矿；
Indanīlaṃ veḷuriyaṃ, lohitaṅkamaṇidhi’me;
49银器和板片、珍珠，以及淡蓝色宝石；
Rajatāni pane’tāni, muttā tā tāvayaṭṭhiyo.
17
17.
51就在七十里范围内，于王的王宫近旁；
Sattahabbhantareyeva, rañño santikamāharuṃ;
52王见到这些宝物后，心中沉思自己为何堕落。
Tāni disvā patīto so, rājā iti vicintayi.
18
18.
54这些无比珍贵的宝石，以及此教法的悲愁；
Ratanāni anagghāni, dhammāsoko imānime;
55都是阿拉汉的同伴们，为他呈现出来的。
Sahāyo’rahatenā’ñño, tassa dassaṃ imāna’to.
19
19.
57这些诸天心悦诚服法，亦悲愍法；
Devānaṃ piyatisso ca, dhammāsoko ca te ime;
58两位不善之助力，长久执持如王。
Dve adiṭṭhasahāyāhi, cirappabhuti bhūpati.
20
20.
60贤兄具有大恶行，恶友为首位；
Bhāgineyyaṃ mahāriṭṭhaṃ, amaccaṃ pamukhaṃ tato;
61恶友众多聚集，王者乃四人。
Dijaṃ amaccaṃ gaṇataṃ, rājā te caturo jane.
21
21.
63使者往至彼处，于强敌重围中护持；
Dūto katvāna pāhesi, baloghaparivārite;
64放弃无价宝物，珍宝便是此者。
Gāhā petvā anagghāni, ratanāni imāni so.
22
22.
66宝珠族共有三种，战车族也共有三种；
Maṇijātī ca tisso tā, tisso ca rathayaṭṭhiyo;
67又有南旋族，珍珠族共八种。
Saṅkhañca dakkhiṇāvattaṃ, muttā jātī ca aṭṭha tā.
23
23.
69他们乘船登上巨树岛，旅途历时七天；
Āruyha jambukolamhi, nāvaṃ sattadinena te;
70安乐前往渡口，七天后复返。
Sukhena titthaṃ laddhāna, sattāhena tato puna.
24
24.
72到达华氏城，见王法难忧苦者；
Pāṭaliputtaṃ gantvāna, dhammāsokassa rājino;
73他们承受五十辆战车，见此众相而欢喜。
Adaṃsu paṇṇākārete, disvā tāni pasīdi so.
25
25.
75以宝物为先，此处思维没有我之所在。
Ratanāni’disānettha, natthi me iti cintiya;
76已承受军队将帅之位，心满意足王者不复疑惧。
Adā senāpatiṭṭhānaṃ, tuṭṭho’riṭṭhassa bhūpati.
26
26.
78给与波罗支婆罗门之杖和旗帜，
Porohiccabrāhmaṇassa, daṇḍanāyataṃ pana;
79乃其子孙，属邑首领之中给予冠首者。
Adāsi tassā’maccassa, seṭṭhittaṃ gaṇakassa tu.
27
27.
81在其无亏损享受中，施舍房舍等财物；
Tesaṃ anappake bhoge, datvā vāsagharāni ca;
82伟大子孙谋议之时，观察并察觉行迹所致。
Mahāmaccehi mantento, passitvā paṭipābhataṃ.
28
28.
84拂尘蝇拂、头巾、剑、伞与鞋；
Vālabījanī muṇhisaṃ, khaggaṃ chattañca pādukaṃ;
85头冠、戒绳并吉祥物、净瓶、黄旃檀。
Moḷiṃ vataṃ sapāmaṅgaṃ, bhiṅkāraṃ haricandanaṃ.
29
29.
87其下衣角，价值连城之拭手布；
Adhovimaṃ vatthakoṭiṃ, mahagghaṃ hatthapuñchaniṃ;
88象所奉献之眼药，以及赤色泥土。
Nāgā’haṭaṃ añjanañca, aruṇābhañca mattikaṃ.
30
30.
90阿诺达湖之水，以及恒河之流水；
Anotattodakañceva, gaṅgāsalilameva ca;
91法螺与南迪亚宛踏，以及正在成长的少女。
Saṅkhañca nandiyāvaṭṭaṃ, vaḍḍhamānaṃ kumārikaṃ.
31
31.
93黄金餐具一组，丝织大袈裟一件；
Hemabhojanakaṇḍañca, sivikañca mahārahaṃ;
94还包括哈里陀果、阿摩柰果，以及名贵香膏和不死药；
Harīṭakaṃ āmalakaṃ, mahagghaṃ amatosadhaṃ.
32
32.
96干净的手帕与精制米饭，连同六十辆驮运粮食的车马；
Sukāhaṭānaṃ sālīnaṃ, saṭṭhivāhasatāni ca;
97浇洒用的器具一套，配以特别的陪从；
Abhiseko pakaraṇaṃ, parivāravisesitaṃ.
33
33.
99一旦时间到达，赠予此物以华丽形式，予那放逸者；
Datvā kāle bhahāyassa, paṇṇākāre narissaro;
100如有使者，当以言辞美好且华丽的形式将之递送。
Dūte pāhesisaddhamma-paṇṇākāramimampica.
34
34.
102我皈依佛、皈依法、皈依僧，求得依止；
Ahaṃ buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
103我在释迦子所宣说的教法中，讲说奉行佛法的居士道。
Upāsakattaṃ desesiṃ, sakyaputtassa sāsane.
35
35.
105你也应当使这些宝物——至高无上的人中之最——欢喜心安；
Tvampimāni ratanāni, uttamāni naruttama;
106心悦诚服之道，应当以信心作为依止。
Cittaṃ pasādayitvāna, saddhāya saraṇaṃ vaja.
36
36.
108“请为我这同伴，再次施以加持。”他说；
‘‘Karotha me sahāyassa, abhisekaṃ puno’’ iti;
109说毕，他唤来同伴，并且邀约他们前往受加持。
Vatvā sahayā’maccete, sakkaritvā ca pesayi.
37
37.
111居住五个月后，他们超越了生死的束缚。
Pañcamāse vasitvāna, te maccā’tivasakkatā;
112于卫塞节、瓦萨节等吉祥日，特派使者被派遣出去。
Vesākhasukkhapakkhādi-dine dūtā viniggatā.
38
38.
114登上塔摩利提山，位于帝娑天王领地的捷扬部国中；
Tāmalittiyamāruyha, nāvaṃ tejambukolake;
115登上舟船后看到深井，在此投掷下去，竟沉没十二天之久。
Oruyha kūpaṃ passiṃsu, patvā dvādasiyaṃ idha.
39
39.
117使者们化成树叶的形状，留在兰卡岛的彼岸；
Adaṃsu paṇṇākāre te, dūtā laṃkādīpassate;
118兰卡国王对此表示极大的敬意。
Tesaṃ mahantaṃ sakkāraṃ, laṃkāpati akārayi.
40
40.
120彼诸正道诸首，称为初升明月之主；
Te maggasiramāsassa, ādicandodayejine;
121又被尊称为兰迦山之居者，与同伴共享；
Abhisittañca laṃkindaṃ, amaccā sāmibhattino.
41
41.
123阐述法喜之语，宣说世尊利益；
Dhammāsokassa vacanaṃ, vatvā sāmi hiteratā;
124复而浸润众生，赞扬兰迦之福乐；
Punopi abhisiñciṃsu, laṃkāhitasukherataṃ.
42
42.
126于卫塞节月圆之时，
Vesākhe narapati puṇṇamāyamevaṃ;
127乃诸天所爱称誉，称为深奥名号；
Devānaṃ piyavacano pagūḷanāmo;
128称为兰伽之净处；
Laṃkāyaṃ pavītatapīti ussavāyaṃ;
129以自身利益大众的浇洒行仗此。
Attānaṃ janasukhado’bhisecayī soti.
130为令善人生信与悚动而作的《大史》
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
131名为天爱帝须灌顶
Devānaṃpiyatissābhisekonāma
132第十一章。
Ekādasamo paricchedo.