出离意乐阐明双对偈
1阐明出离意乐的双偈
Nekkhammajjhāsayadīpanīyamakagāthā
2礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者。
Namo tassa yato mahimato yassa tamo na
49
49.
2见青春年华的诸般端相已逝，断除骄慢，
Disvā nimittāni madacchidāni,
3见女人容颜衰老、形貌变坏，断除爱染；
Thīnaṃ virūpāni ratacchidāni;
4见恶业催破乐报，断除对乐的执著，
Pāpāni kammāni sukhacchidāni,
5证得诸智，能断后有。
Laddhāni ñāṇāni bhavacchidāni.
50
50.
7如焚烧的屋舍，发出恐怖的声响，
Padittagehā viya bheravaṃ ravaṃ,
8发出声响后，大仙便离去。
Ravaṃ sammuṭṭhāya gato mahesi;
9大仙观察亲生子，
Mahesimolokiyaputtamattano,
10你对我们生起了大爱之洪流。
Tanosi no pemamahoghamattano.
51
51.
12将沉沦于迷途者救拔而出，
Ummāraummāragatuddharitvā,
13人中之王步步探问；
Padaṃ padaṃ yātanarāsabhassa;
14胜于庄严而行，
Alaṃ alaṃkāratarena gantuṃ,
15慧心洞彻无身相之坏灭。
Matī matīvetimanaṅgabhaṅge.
52
52.
17大仙来到了种种门槛，
Ummāraummāragato mahesi,
18正思惟无身之破坏；
Anaṅgabhaṅgaṃ samacintayittha;
19我立于老死之口，又有何益？
Kiṃ me jarāmaccumukhe ṭhitassa,
20我不处在欲的掌控之中。
Na me vase kāmavase ṭhitassa.
53
53.
22依欲乐不能成就解脱，
Kāmena kāmena na sādhyamokkhaṃ,
23依慢心则我一无所有；
Mānena mānena mamatthi kiñci;
24魔王及其魔军，实不可挡。
Māro saseno hi avāraṇīyo,
25犹如榨蔗之机，将我碾碎。
Yantena ucchuṃ viya maddatī maṃ.
54
54.
27炽燃、冲袭、猛进之众。
Ādittamuyātapayātamūnaṃ,
28那些人无护、无依、无皈依；
Atāṇāleṇāsaraṇe jane te;
29我屡屡见到他们安稳，
Disvāna disvāna sivaṃ mayā te,
30以欲乐，如何能调伏？
Kāmena kāmena kathaṃ vineyya.
55
55.
32明与无明，已舍已得，
Vijjāvijjāya cutañcupetaṃ,
33众生陷于无实与似实之中；
Asārasārūpagatañjanaṃ janaṃ;
34我由明与无明而舍离于此，
Vijjāyavijjāya yuto cutohaṃ,
35我能度脱，已无执著。
Pahomi tāretumasaṅgaho gato.
56
56.
37他们称‘道’非见之终结，
Magganti no diṭṭhigatāpavaggaṃ,
38众人和合，称彼为最上；
Aggā ti tevāhu janā samaggā;
39啊！裸形者，愚痴之辈，
Naggaṃ aho mohatamassa vaggaṃ,
40我将以道非道，摧毁他们品类。
Vaggaṃ hanissāmi tamaggamaggā.
57
57.
42由逼迫之因，而有难忍之苦。
Paseyhakārena aseyhadukkhaṃ,
43众人于此世间，唯是生养众人。
Janā janentīha janānameva;
44以压迫为因而有不可压抑之苦，
Paseyhakārenā aseyhadukkhaṃ,
45因不知恶，故以恶为因。
Pāpaṃ na jānanti tato nidānaṃ.
58
58.
47种种暴流、轭、漏、杂染，
Te oghayogāsavasaṃkilesā,
48正是灭尽他们后，方从那里生起；
Tameva nāsenti tato samuṭṭhitā;
49生、老与死，是必然而确定的，
Ekantikaṃ jāti jarā ca maccu,
50无间之苦患种种
Nirantaraṃ taṃ byasanañcanekaṃ.
59
59.
52久远以来，烦恼炽燃，
Cīraṃ kilesānasamujjalantaṃ,
53自觉者见众生随眠；
Disvāna sattānusayaṃ sayambhū;
54我成就菩提，调伏众生，
Sādhemi bodhiṃ vinayāmi satte,
55随后我也见到了所听闻的经典。
Pacchāpi passāmi sutaṃ sutantaṃ.
60
60.
57那天轮、剃刀轮之环，
Taṃ dibbacakkaṃ khuracakkamālaṃ,
58王国，连同它的核心、庆典与迷醉，
Rajjaṃ sasārajjasamajjamajjaṃ;
59那些亲属已堕入束缚，余者亦然，
Te bandhavā bandhanamāgatā pare,
60这位名为‘闻’者，乃无欲的使者。
Suto pasūtoyamanaṅgadūto.
61
61.
62吉祥光辉安住其中，赫奕闪耀，
Samujjalantaṃ vasatī satīsirī,
63这座合欢木宫殿，有大毒蛇盘踞；
Sirīsapāgāramidaṃ mahāvisaṃ;
64这位年轻女子，容光焕发，
Daddallamānā yuvatī vatīmā,
65犹如遍布荆棘的，在直与曲之间。
Sakaṇṭakāyeva samañjasañjase.
62
62.
67她的容光璀璨，连吉祥女神也无法比拟，
Yassā virājitasirī siriyāpi natthi,
68瞻仰她，便永无餍足之期。
Tassāvalokiya na tittivasānamatthi;
69那么，无身者，我这就去击碎你的头颅。
Gacchāmi handa tavanaṅga sirappabhedaṃ,
70犹如雄狮游步于醉象额上。
Mattebhakumbhupari sīhavilāsagāmiṃ.
63
63.
72无身者，你久已放箭，
Bho bho anaṅgasucira pi panuṇṇabāṇa,
73收起诸箭，已尽遣除，灭尽无余；
Bāṇāni saṃhara panuṇṇamito nirodha;
74以制御故，心离弓矢，勿生忧戚；
Rodhena cāpadagato manaso na soca,
75见汝悲伤，我趣寂静。
Socaṃ tavappanavalokiya yāmi santiṃ.
64
64.
77于诸欲乐而乐，于远离而乐，
Ratī ratī kāmaguṇe viveke,
78思惟着‘够了，够了’；
Alaṃ alanteva vicintayanto;
79心，心之窟宅，窟宅具足，
Manaṃ manaṅgālayasampadālayaṃ,
80愚者见了，四处离去。
Tahiṃ tahiṃ diṭṭhabālā va pakkami.