出生吉祥阐明偈
1诞生吉祥灯明偈
Vijāyanamaṅgaladīpanīgāthā
36
36.
2她怀胎满十月之后，
Sā puṇṇagabbhā dasamāsato paraṃ,
3前往遍满鲜花的殊胜蓝毗尼园；
Gantvāna phullaṃ varalumbinīvanaṃ;
4她立定，攀住那殊胜的娑罗树枝，
Ṭhitā gahetvā varasālasākhaṃ,
5便安乐地诞下了那殊胜之子。
Vijāyi taṃ puttavaraṃ sukhena.
37
37.
7那时，于千世界之诸世界界，
Tadā sahassīdasalokadhātusu,
8诸天、龙、阿修罗与夜叉，
Devā ca nāgā asurā ca yakkhā;
9从各方，这吉祥的轮围世界，
Nānādisā maṅgalacakkavāḷaṃ,
10皆来至此至善吉祥之吉祥。
Sumaṅgalaṃ maṅgalamāgamiṃsu.
38
38.
12千辐之轮，支分繁布，
Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ,
13诸天于空中擎持伞盖；
Chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
14金柄拂尘，飘摇拂动，
Suvaṇṇadaṇḍā vipatanti cāmarā,
15鼓被擂响，螺号吹奏。
Khajjiṃsu bherī ca nadiṃsu saṅkhā.
39
39.
17不为任何污秽所染。
Malenakenāpi anūpalitto,
18站立着伸展双足。
Ṭhito va pādāni pasārayanto;
19如同说法者从法座而下，
Kathī va dhammāsanatotaranto,
20他诞生了，犹如殊胜的太阳从天空升起。
Jāto yathādiccavaro nabhamhā.
40
40.
22漏尽者与梵天众相会，
Khīṇāsavā brahmagaṇopagantvā,
23以金网承接；
Suvaṇṇajālena paṭiggahesuṃ;
24诸天再以羚羊皮，
Tato ca devājinacammakena,
25人间则以细布承接。
Tato dukūlena ca taṃ manussā.
41
41.
27他立于诸天掌中的殊胜大地上，
Tesaṃ pi hatthā varabhūmiyaṃ ṭhito,
28环顾一切方向；
Disā vilokesi sabbā samantato;
29诸天与梵身天众皆说，
Vadiṃsu devā pi ca brahmakāyikā,
30与你同等者无处可寻，更无超越者。
Tayā samo katthaci natthi uttaro.
42
42.
32他向北方迈出七步，
Gantvāna uttaraṃ satta padavārehi vikkamo,
33发出狮子吼，令诸天听闻。
Sīhanādaṃ nadī tesaṃ devatānaṃ hi sāvayaṃ.
43
43.
35于是，母亲便带着儿子回到了自己家中。
Tato puttaṃ gahetvāna gatā mātā sakaṅgharaṃ,
36母亲于第七日去世，投生为天人之子。
Mātā sattamiyaṃ gantvā deaputtattamāgami.
44
44.
38第五日，那些婆罗门得到了丰盛的供养。
Te brahmaṇā pañcamiyaṃ subhuttā,
39为了取名，观察殊胜的相好；
Nāmaṃ gahetuṃ varalakkhaṇāni;
40见后，他们举起一指，
Disvāna ekaṅgulimukkhipiṃsu,
41“此人将成为离欲者、佛陀。”
Buddho ayaṃ hessati vītarāgo.
45
45.
43见老者、病者与死者，
Jiṇṇañca disvā byādhikaṃ matañca,
44见受召唤的出家者；
Avhāyitaṃ pabbajitañca disvā;
45他舍弃欲乐，走向出家。
Ohāya pabbajjamupeti kāme,
46此人将成为离欲的佛陀。
Buddho ayaṃ hessati vītarāgo.