菩提资粮阐明偈
1《菩提资粮灯论》之偈
Bodhisambhāradīpanīgāthā
23
23.
2他见众生困于苦，欲令他们苦尽，而自身苦尽。
So dukkhakhinnajanadassanadukkhakhinno,
3他对众生恒常唯以悲悯而行；
Kāruññameva janatāya akāsi niccaṃ;
4因为了知这是他们解脱的方便，
Tesaṃ hi mocanamupāyamidanti ñatvā,
5他将这样的过失也归咎于自身。
Tādīparādhamapi attani ropayī so.
24
24.
7于布施等殊胜波罗蜜海中，
Dānādinekavarapāramisāgaresu,
8虽已深浸其中，却为恶人所施予；
Ogāḷhatāyapi paduṭṭhajanena dinnaṃ;
9纵使有如此极为巨大之苦，
Dukkhaṃ tathā atimahantatarampi kiñci,
10他唯求众生之利，不问他事。
Nāññāsi sattahitamevea gavesayanto.
25
25.
12斩断自己的头颅而施舍，
Chetvāna sīsaṃ hi sakaṃ dadanto,
13烹煮自己的身肉而布施；
Maṃsaṃ pacitvāna sakaṃ dadanto;
14他于发愿之时，已舍弃身躯
So cattagatto paṇidhānakāle,
15对恶者，斩除又有何过患
Duṭṭhassa kiṃ dussati chedanena.
26
26.
17如是，纵然于百千生中受无量苦
Evaṃ anantamapi jātisatesu dukkhaṃ,
18甘受诸苦，唯求饶益众生；
Patvāna sattahitameva gavesayanto;
19从燃灯佛，已受戒定慧学；
Dīpaṅkare gahitasīlasamādhipaññaṃ,
20善加护持，乃至自证菩提座下，究竟圆满。
Pālesi yāva sakabodhitale suniṭṭho.
27
27.
22当善慧作发愿之时，
Yadābhinīhāramakā sumedho,
23当尸毗王布施摩蒂之时；
Yadā ca maddiṃ adadā sivindo;
24于其中间的生生世世中，无论哪一世，
Etthantare jātisu kiñcipekaṃ,
25他的离去并非毫无意义。
Niratthakaṃ no agamāsi tassa.
28
28.
27如同大海中的一滴水，
Mahāsamudde jalabindutopi,
28在这中间，有情亦不在少数；
Tadantre jāti anappakā va;
29无间圆满波罗蜜者，
Nirantaraṃ pūritapāramīnaṃ,
30如何测其量？以何为譬喻？
Kathaṃ pamāṇaṃ upamā kuhiṃ vā.
29
29.
32于道旁播种甘美芒果种者，
Yo maggapasse madhurambabījaṃ,
33为大众带来荫凉与果实，
Chāyāphalatthāya mahājanānaṃ;
34他便于那一刹那在此种下，
Ropesi tasmiṃ hi khaṇeva tena,
35荫凉与果实，正是未曾获得的功德之顶峰。
Chāyāphale puññamaladdhamuddhaṃ.
30
30.
37同样地，于众生的轮回之途上，
Tatheva saṃsārapathe janānaṃ,
38为利益故，将自身投入的刹那；
Hitāya attanamabhiropitakkhaṇe;
39他的福德于其中，犹如已成就，
Siddhaṃ va puññūpari tassa tasmiṃ,
40那些夺走财富与生命的人，也是如此。
Dhanaṅgajīvaṃ pi haranti ye ye.
31
31.
42他于大海中，施舍了远逾海水的鲜血；
So sāgare jaladhikaṃ ruhiraṃ adāsi,
43他行了超胜大地、无可匹敌的含肉布施；
Bhūmāparājiya samaṃsamadāsi dānaṃ;
44施予了过须弥、更超万物的头颅，
Meruppamāṇamadhikañca samoḷisīsaṃ,
45于虚空中，施予了那对逾越群星的眼睛。
Khe tārakādhikataraṃ nayanaṃ adāsi.