誓愿阐明偈
1阐明发愿的偈颂
Abhinīhāradīpanīgāthā
13
13.
2请在此宣说他那无量的功德吧，
Vadetha tassīdha anappakaṃ guṇaṃ,
3与他相等或更胜者并不存在；
Na tena tulyo paramo ca vijjati;
4那是什么功德？是由等同者所授予的吗？
Kiṃ taṃ guṇaṃ taṃ sadisena dinnaṃ,
5是自己所作，还是偶然所得？
Sayaṃkataṃ kinnu adhiccaladdhaṃ.
14
14.
7既非偶然所得，也非由过去诸佛、
Nādhiccaladdhaṃ na ca pubbabuddhā,
8亦非由梵天等众多圣者的认可而获得。
Brahmādinaṃ sammutiyā bahūnaṃ;
9而是由自己造作、无可比拟的，
Sayaṃkateneva anopamena,
10由布施等所获得的这个果报。
Dānādinā laddhamidaṃ vipākaṃ.
15
15.
12从此处起，于四不可数劫，
Ito catunnaṃ asaṅkhiyānaṃ,
13于十万劫以上的过去时，
Sataṃsahassānadhikānamatthake;
14有苦行者名为善慧，
Kappe atītamhi sumedhatāpaso,
15当时他依神通力行于虚空。
Vehāyasaṃ gacchati iddhiyā tadā.
16
16.
17名为燃灯的胜者，与僧众一同，
Dipaṅkaro nāma jino sasaṅgho,
18身光赫奕，前往可爱之城；
Rammaṃ puraṃ yāti virocamāno;
19受人天之所礼敬。
Manussadevehibhipūjiyanto,
20犹如千光赫奕之太阳，朗照空中。
Sahassaraṃsi viya bhāṇumā nabhe.
17
17.
22为修筑道路，大众踊跃欢喜。
Tassañjasaṃ kātubahussahānaṃ,
23听闻“佛陀”之名，心生欢喜。
Buddhoti sutvā sumano patīto;
24今日我以此身布施于他，
Mamajja dehaṃ panimassa datvā,
25我将于未来成为如是佛陀。
Buddho ahaṃ hessamanāgatediso.
18
18.
27在那条遍布坑洼泥沼的路上，
Tasmiñjase kandaratamhi paṅke,
28他以自身为桥，卧于其上。
Katvāna setuṃ sayi so sadehaṃ;
29愿这位佛陀从我的背上走过。
Buddho ayaṃ gacchatu piṭṭhiyā mamaṃ,
30他若觉悟，那便是我未来的觉悟。
Bodhissace hessati me anāgate.
19
19.
32那位胜者确曾以他作枕而行，
Ussīsakaṃ yāti jino hi tassa,
33他的志向必于未来成就；
Ajjhāsayo sijjhatimassanāgate;
34了知之后，他无余地授记：
Ñatvāna byākāsi asesato hi,
35此人未来当得成佛。
Buddho ayaṃ hessatināgatesu.
20
20.
37闻已，犹如得受大灌顶，
Sutvāna patto va mahābhisekaṃ,
38又如得证菩提一般，随念在心。
Laddhaṃ va bodhiṃ samanussaranto;
39礼敬已逝的牟尼、诸天与人之后，
Pūjetvā yāte munidevamānuse,
40他起身，正确地省察十波罗蜜。
Uṭṭhāya so sammasi pāramī dasa.
21
21.
42坚定地把握了三十波罗蜜，
Daḷhaṃ gahetvā samatiṃsapāramī,
43以及在胜者座前所修的三学；
Sikkhattayañcassa jinassa santike;
44虽能到达有的彼岸，
Kātuṃ samattho pi bhavassa pāraṃ,
45却因悲悯众生之力而住于有。
Sattesu kāruññabalā bhavaṃ gato.
22
22.
47于每一生，他无不礼敬无与伦比的胜者——佛陀，他确已蒙诸胜者一一授记，必定成佛，恒常如此，以头顶礼那些胜者无上、无与伦比的双足。
Uppannuppannake so jinavaramatule pūjayitvā asesaṃ buddho eso hi oso bhavati niyamato byākato tehi tehi tesaṃ tesaṃ jinānaṃ acanamanupamaṃ pūjayitvā sirena,
48忍耐了种种苦，圆满了能成就一切功德的波罗蜜。
Taṃ taṃ dukkhaṃ sahitvā sakalaguṇadadaṃ pāramī pūrayittha.