供养宝藏阐明偈
1供养资具阐明偈
Pūjānidhānadīpanīgāthā
189
189.
2因此，于他殊胜的诞生之时，
Tasamā hi jātovarakamhi tassa,
3于他所拥有的吉祥轮围界内；
Āyattake maṅgalacakkavāḷe;
4以种种真实悦意之物，
Bhūtehi vatthūhi manoramehi,
5我供养您，那往昔曾被供养者所供养的世尊。
Pūjemi taṃ pūjitpūjitaṃ pure.
190
190.
7如今我在这花团锦簇的轮围界中，
Sohaṃ ajja panetasmiṃ cakkavāḷamhi pupphite,
8无论是生于陆地，还是生于水中，有香或无香。
Thalaje jalaje vāpi sugandhe ca agandhake.
191
191.
10在人间各处，在池塘、苑囿、水池等处，
Manussesu anekattha taḷākuyyānavāpisu,
11在森林中，在雪山之中，有七座大湖。
Pavane himavantasmiṃ tattha satta mahāsare.
192
192.
13在两千座小岛与大洲之上，百花盛放，
Parittadīpe dvisahasse mahādīpe supupphite,
14在七重环绕的群山之中，最胜的须弥山上，
Sattaparibhaṇḍaselesu sinerupabbatuttame.
193
193.
16白莲、青莲等，遍布于诸龙的宫殿，
Kumuduppalakādīni nāgānaṃ bhavanesupi,
17波吒厘等诸花，即是阿修罗的住所。
Pāṭalādīni pupphāni asurānaṃ hi ālaye.
194
194.
19而葛维腊等树，则为诸天的住处。
Koviḷārādikāni tu devatānaṃ hi ālaye,
20如是种种，花开之树遍诸多处所。
Evamādī anekattha pupphite dharaṇīruhe.
195
195.
22瞻波迦、沙腊、宁巴、龙树、奔那伽、凯塔迦，
Campakā salalā nimbā nāgapunnāgaketakā,
23夏希迦、茉莉、沙罗、葛维腊及波吒厘。
Vassikā mallikā sālā koviḷārā ca pāṭali.
196
196.
25青莲、无忧树、迦尼迦罗与花蕾，
Indīvarā asokā ca kaṇikārā ca makulā,
26莲花、白莲，以及芬芳的红莲与青莲。
Padumā puṇḍarikā ca sogandhikumuduppalā.
197
197.
28此外，还有其他树木及攀缘植物也开满了花，
Ete caññe ca rukkhā ca valliyo cāpi pupphitā,
29它们香气芬芳，触感愉悦，色彩斑斓，光辉美好。
Sugandhā sukhasamphassā nānāvaṇṇanibhā subhā.
198
198.
31种种色彩，众多青色、黄色与赤红色，
Victrā nīlānekāni pītā lohitakāni ca,
32黑色、白色及紫红色，种种色彩，繁花盛开。
Kāḷā setā ca mañjaṭṭha nekavaṇṇā supupphitā.
199
199.
34山下有湖泊与森林，光彩闪耀。
Sobhate pabbate heṭṭhā sarehi vanarājihi,
35喜马拉雅是宝库，恒河从它奔涌而出。
Sandamānāhi gaṅgāhi himavā ratanākaro.
200
200.
37那座树林散布着落叶与草屑，
Pattakiñjakkhareṇūhi okiṇṇaṃ hoti taṃ vanaṃ,
38蜜蜂因花香而四处嗡鸣。
Bhamarā pupphgandhehi samantā abhināditā.
201
201.
40林间有双翼之鸟，声音婉转，羽色亮丽，
Athetta sakuṇā santi dijā mañjussarā subhā,
41在繁花盛开的树木间，它们啭鸣相和。
Kūjantamupakūjanti utusampupphite dume.
202
202.
43山峰因瀑布飞泻，阵阵回响，
Niccharānaṃ nipātena pabbatā abhināditā,
44五支天界的乐器，犹如在演奏。
Pañcaṅgikāni tūriyāni dibbāni viya suyyare.
203
203.
46在那里，他们犹如炽燃的火舌般起舞，
Tattha naccanti tasmiṃ jalantaggisikhūpamā,
47在那里，紧那罗以明灯作侍奉。
Tasmiṃ hi kinnarā kiccaṃ padīpena karīyati.
205
205.
49飞瀑如珍珠之网般显现，
Muttājālāva dissanti niccharānaṃ hi pātakā,
50宝石、琉璃等如火焰般璀璨矗立。
Pajjalantā va tiṭṭhanti maṇiveḷuriyādayo.
206
206.
52黑安息香、沉香、樟脑、黄檀香，
Kāḷānusāri taggaraṃ kappūraṃ haricandanaṃ,
53如群鸟啼声，如孔雀鸣啭。
Sakuṇānaṃ hi saddena mayūrānaṃ hi kekayā.
207
207.
55如蜜蜂嗡鸣，如大象鸣吼，
Bhamarānaṃ hi ninnādā koñcanādena hatthinaṃ,
56如猛兽咆哮，如紧那罗之歌咏；
Vijambhitena vāḷānaṃ kinnarānaṃ hi gītiyā;
208
208.
58如群山之辉耀，亦如宝石之光芒，
Pabbatānaṃ hi obhāsā maṇīnaṃ jotiyāpi ca,
59树木花烟，种种华盖以为严饰；
Vicitrabbhavitānehi dumānaṃ pupphadhūpiyā;
60如此具足一切支分，岂非欢喜园之林？
Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ kiṃ siyā nandanaṃ vanaṃ.
209
209.
62如是，此繁花遍开之林，凡所至处，
Evaṃ susamphullavanaṃ hi yaṃ yaṃ,
63处处花开烂漫，明丽悦目；
Tahiṃ tahiṃ pupphitapupphitaṃ subhaṃ;
64花鬘、妙音与可意芳香。
Mālaṃ susaddañca manuññagandhaṃ,
65我供养那往昔已受供养、备受供养者。
Pūjemi taṃ pūjitapūjitaṃ purā.
210
210.
67于龙界、人间、天界与梵天界中，
Nāgaloke manusse ca deve brahme ca yaṃ siyā,
68凡存于海、存于地、存于虚空之法。
Sāmuddikaṃ bhūmigataṃ ākāsaṭṭhañca yaṃ dhamaṃ.
211这是第211节。
211.
70银、金、珍珠、琉璃、宝石，
Rajataṃ jātarūpañca muttā veḷuriyā maṇi,
71猫眼石、水晶、红宝石、珊瑚。
Masāragallaṃ phalikaṃ lohitaṅgaṃ pavāḷakaṃ.
212这是第212节。
212.
73那位历经无数劫，圆满十种波罗蜜者，
Yo so anantakappesu pūretvā dasapāramī,
74成佛觉悟众生者，我礼敬那佛之宝。
Buddho bodhesi sattānaṃ tassa pūjemi taṃ dhanaṃ.
213
213.
76亚麻、丝绸、棉布、麻布、粗麻布与毛料，
Khomaṃ koseyyaṃ kappāsaṃ sāṇaṃ bhaṅgañca kambalaṃ,
77又及种种天界之细布、衣物。
Dukūlāni ca dibbāni dussāni vividhāni te.
214
214.
79以无尽布施而具足惭、愧等防护，
Anantavatthadānena hirottappādisaṃvaraṃ,
80若有人成就于此，我当供其衣物。
Yassa siddhaṃ siyā tassa dussāni pujayāmahaṃ.
215二百一十五。
215.
82林中生长的树木，果实种种，滋味殊胜，
Pavane jātarukkhānaṃ nānāphalarasuttamaṃ,
83芒果、木苹果、面包果、椰子、香蕉等种种果树。
Ambā kapiṭṭhā pansā cocamocādinappakā.
216二百一十六。
216.
85以此香、味与营养，供养最胜佛陀。
Tasmiṃ gandharasaṃ ojaṃ buddhaseṭṭhassa pūjitaṃ,
86我恒以清净心，恭敬顶礼。
Vandāmi sirasā niccaṃ vippasannena cetasā.
217二百一十七。
217.
88我首先供养他那不可思议的誓愿。
Pūjemi paṭhamaṃ tassa paṇidhānaṃ acintiyaṃ,
89轮围世界中的一切现有之物。
Cakkavāḷamhi sabbehi vijjamānehi vatthuhi.
218二百一十八。
218.
91十波罗蜜圆满的最胜处。
Dasannaṃ pāramīnantu pūritaṭṭhānamuttamaṃ,
92随后，在那美丽的沙罗林中，即是最后诞生之处。
Tato sālavane ramme jātaṭṭhānaṃ carimakaṃ.
219
219.
94六年精勤，行难行之事。
Chabbasāni padhānasmiṃ karaṇaṃ dukkarakārikaṃ,
95我礼敬坐于不败金刚座的佛陀，礼敬佛陀功德。
Apparājitapallaṅkaṃ buddhaṃ buddhaguṇaṃ name.
220
220.
97十四种佛智、十八不共法，
Cuddasa buddhañāṇāni aṭṭharsa āveṇikaṃ,
98我敬礼十力智与无上四无畏智。
Pūjemi dasabalañāṇaṃ catuvesārajjamuttamaṃ.
221
221.
100了知习性与随眠之智，了知诸根上下之智，
Āsayānusayañāṇaṃ indriyānaṃ paroparaṃ,
101双神变智、一切知智，
Yamakapāṭihīrañca ñāṇaṃ sabbaññutaṃ pi ca.
222
222.
103大悲证得智、无碍智，
Mahākaruṇāpattiñāṇaṃ anāvaraṇmiti ca,
104了知此六不共智，我恭敬礼敬。
Cha asādhāraṇānete ñatvāna pūjayāmahaṃ.
223
223.
106我礼敬此后于七七日中对法的审察，
Tato ca sattasattāhe dhammasammasitaṃ name,
107受梵天劝请，为说殊胜法之处，
Brahmunā yācitaṭṭhānaṃ dhammaṃ desayituṃ varaṃ.
224
224.
109于仙人堕处鹿野苑中转法轮。
Isipatane migadāye dhammacakkapavattanaṃ,
110再礼敬竹林精舍中的住处。
Tato veḷuvanārāme vasitaṭhānañca pūjaye.
225
225.
112然后是由大仙长久居住的可爱的祇园，
Tato jetavanaṃ rammaṃ ciravutthaṃ mahesinā,
113他人所无的双神变之处。
Asādhāraṇamaññesaṃ yamakapāṭihariyaṃ.
226
226.
115在波利质多罗树根处，宣说阿毗达摩与教法，
Pāricchattakamūlamhi abhidhammañca desanaṃ,
116也在僧伽施城城门处，及从天降下之事。
Saṅkassanagaradvāre devorohaṇakaṃ pi ca.
227二百二十七。
227.
118此后，于喜马拉雅山中，大集会之教说。
Tato ca himavantasmiṃ mahāsamayadesanaṃ,
119了知这些所说之处已，我等礼敬。
Vuttānetāni ṭhānāni natvāna pujayāmahaṃ.
228二百二十八
228.
121以八万四千法蕴所摄。
Caturāsītisahassehi dhammakkhandhehi saṅgahaṃ,
122依如说之方式，我等礼敬三藏。
Piṭakattayaṃ yathāvuttavidhinā pūjayāmahaṃ.
229二百二十九。
229.
124于魔罗前，弃舍自身寿行，我今礼敬。
Mārassa attano āyusaṅkhārosajjanaṃ name,
125在拘尸那罗，末罗族的双娑罗树间。
Kusinārāya mallānaṃ yamakasālamantare.
230二百三十。
230.
127自初发愿起，所作之事悉无余办，
Paṇidhānamhi paṭṭhāya kataṃ kiccaṃ asesato,
128他圆成一切后，成为漏尽般涅槃者。
Niṭṭhapetvāna so sabbaṃ parinibbāyināsavo.
231
231.
130如是，当他般涅槃时，这位所作已办、安住不动的圣者，
Evaṃ nibbāyamānassa katakiccassa tādino,
131大悲心久住，却丝毫未曾熄灭。
Ciragatā mahākaruṇā na nibbāyittha kiñcipi.
232
232.
133此法与律，是我所善巧宣说，
Svāyaṃ dhammo vinayo ca desito sādhukaṃ mayā,
134我灭度后，此法与律即为导师，还有这身生之舍利。
Mamaccayena so satthā dhātu cāpi sarīrajā.
233
233.
136那不败的金刚座，与那最上的菩提树，
Apparājitapallaṅkaṃ bodhirukkhañca uttamaṃ,
137大牟尼垂许：‘于我灭度后，此即为师。’
Mamaccayena satthā ti anujāni mahāmuni.
234
234.
139立舍利与菩提树于我的位置而加以供奉，
Mama ṭhane ṭhapetvāna dhātubodhiñca pūjitaṃ,
140我允许你们，为成就故，行此安稳之道。
Anujānāmi tumhākaṃ sādhanatthaṃ sivañjasaṃ.
235
235.
142因此，如实地学习那正法之后，
Tasmā hi tassa saddhammaṃ uggaṇhitvā yathātathaṃ,
143凡是宣说者——即正自觉者，了知此已，我稽首礼敬。
Yo deseti sambuddho ti natvāna pūjayāmahaṃ.
236
236.
145因此，即使是芥子般微小的胜者舍利，也不应轻视。
Tasmā sāsapamattaṃ pi jinadhātuṃ asesiya,
146在这广袤无垠的轮围之中，我至诚礼敬而行供养。
Vitthinnacakkavāḷamhi natvāna pūjayāmahaṃ.
237
237.
148因为由次第传承而来的圣物，正是源于此菩提树。
Paramparābhatānaṃ hi imamhā boddhirukkhato,
149今恭敬礼拜一切菩提树。
Sabbesaṃ bodhirukkhānaṃ natvāna pūjayāmahaṃ.
238
238.
151世尊所曾受用的诸般物品：钵、衣等，
Yaṃ yaṃ paribhuñji bhagavā pattacīvaramādikaṃ,
152一切皆属受用元素，今恭敬礼拜。
Sabbaṃ paribhogadhātuṃ natvāna pūjayāmahaṃ.
239
239.
154无论在何处，或卧、或坐、或经行，
Yattha katthaci sayito āsinno caṅkamepi vā,
155留下足印后，站立、顶礼已，应作供养。
Pādalañchankaṃ katvā ṭhito natvāna pūjaye.
240
240.
157那些不知‘佛陀是如此’者，
Na sañjānanti ye buddhaṃ evarūpo ti ñātve,
158了知那一切所造像后，我们恭敬礼拜。
Kataṃ taṃ paṭimaṃ sabbaṃ natvāna pūjayāmahaṃ.
241
241.
160如是无上的佛、法、僧，
Evaṃ buddhañca dhammañca saṇghañca anuttaraṃ,
161以轮围界中一切诸物，我们恭敬供养。
Cakkavāḷamhi sabbehi vatthūhi pūjayāmahaṃ.