功德阐明偈
1阐明功德偈
Guṇadīpanīgāthā
184一百八十四。
184.
2于此处，他无有任何未曾预见之事。
Na tassa adiṭṭhanamidhatthi kiñci,
3因此，不存在未知而应知之事。
Ato aviññātamajānitabbaṃ;
4于一切应知事，皆已遍知，
Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi ñeyyaṃ,
5如来由此具足一切眼。
Tathāgato tena samantacakkhu.
185一百八十五。
185.
7如此，备受敬仰、以无尽美名与资粮为精髓的，
Iti mahitamanantākittisambhārasāraṃ,
8恒常周遍于一万世界之中；
Sakaladasasahassīlokadhātumhi niccaṃ;
9于无尽时劫中累积善因、精勤修习。
Upacitasubhahetupayutānantakālaṃ,
10此中，应善思维善逝的菩提功德；
Tadiha sugatabodhisādhukaṃ cintanīyaṃ;
186
186.
12即使听闻了论理、声明以及法与律，有智慧的人，
Takkabyākaraṇañca dhammavinayaṃ sutvā pi yo paññavā,
13由此，他完全了知此纯净、精髓之语；
Tenāyaṃ sucisārabhūtavacanaṃ viññāyate kevalaṃ;
14并且，见到因与果之间的必然关联，他便由此确信菩提确实由他巨大的精勤而生起。
Hetuñcāpi phalena tena saphalaṃ sampassamāno tato bodhiṃ saddahateva tassa mahatāvāyamato sambhavaṃ.
187
187.
16凡是深信他的菩提的人，
Yo saddahanto pana tassa bodhiṃ,
17依循所说的教法，以功德等为喜乐；
Vuttānusārena guṇerahādī;
18他时而说法，时而思维，片刻无间。
Katheti cintenti ca so muhuttaṃ,
19他舍弃诸恶，证得寂静。
Ohāya pāpāni upeti santiṃ.
188一百八十八。
188.
21他们值得信受，他们值得思惟，
Saddheyyā te cinteyyā te,
22他们值得礼敬，他们值得供养；
Vandeyyā te pūjeyyāte;
23佛陀是世间之明灯，于世间，
Buddholokāloke loke,
24已生起者，并非以此而可希求。
Jāte netaṃ patthentena.