九功德阐明偈
九德显示偈
Navaguṇadīpanīgāthā
177一百七十七。
177.
2如是，正觉者来到此方，
Evaṃ hi buddhattamupāgato so,
3为众生宣说清净法，
Desesi dhammaṃ sanarāmarānaṃ;
4令各类众生获得同等利益，
Nānānayehībhisamesi satte,
5因此，禅那是三界之主。
Tasmā hi jhāto tibhavesu nātho.
178一百七十八。
178.
7已然获得法的明灯，
Addhā laddhā dhammālokaṃ,
8已洞见亲证真实之理；
Diṭṭhā pattā ñātā saccaṃ;
9斩断三毒贪瞋痴，
Tiññārāgādosamohā,
10天神梵天等皆归依于尔。
Thomesuṃ te devā brahmā.
179
179.
12圣者居众之首，王中至尊，乃人中之王。
Munirājavaro nararājavaro,
13彼为诸天之上首，亦为清净梵天之最上。
Dividevavaro sucibrahmavaro;
14彼能断除自己的恶业，亦能除灭他人的恶业，
Sakapāpaharo parapāpaharo,
15彼能增长自身之善业，亦能增长他人之善业。
Sakavuḍḍhikaro paravuḍḍhikaro.
180一百八十。
180.
17闻于狮子王众及众多梵众，
Sanarāmarubrahmagaṇebhi rutā,
18其具阿拉汉等多种德相，广大清净无染。
Arahādiguṇā vipulā vimalā;
19众多种类的水陆群生，
Navadhā vasudhāgagaṇe,
20遍布于三界的所有三大世界中。
Sakale tidive tibhave visaṭā.
181一百八十一。
181.
22那些是世尊及其弟子所说的无可思议等，
Ye pissa te bhagavato ca acintiyādī,
23全是关于清净与不清净、程度深浅及觉知性质的种种类别；
Suddhātisuddhatarabuddhaguṇā hi sabbe;
24简略地在九种不同地域中加以展开说明。
Saṅkhepato navavidhesu padesu khittā,
25我今当说阿拉汉等德。
Vakkhāmi dāni arahādiguṇe ahaṃ pi.
182一百八十二。
182.
27若有人生于此，即生起阿拉汉之愿望，心无厌离，
Yo cīdha jāto arahaṃ nirāso,
28具足正觉全知之眼，
Sammābhisambuddhasamantacakkhu;
29通达圆满智慧与行为，已断烦恼，
Sampannavijjācaraṇoghatiṇṇo,
30则彼诚已归正道，善行坦然而去。
Sammāgato so sugato gato va.
183一百八十三。
183.
32彼知晓此世及彼世，
Avedi so lokamimaṃ parañca,
33超越者，为善师护法者；
Amuttaro sārathidammasatte;
34为诸天人等作最上正事，
Sadevakānaṃ varasatthukiccaṃ,
35佛世尊清净无染已成就。
Akāsi buddho bhagavā visuddho.